|
Spider Man 3
|
| 00:03:16 |
C'est moi, Peter Parker. |
| 00:03:18 |
Votre serviteur dévoué... enfin vous savez. |
| 00:03:20 |
J'ai parcouru pas mal de chemin |
| 00:03:24 |
A l'époque, rien n'allait pour moi. |
| 00:03:26 |
- Et maintenant... |
| 00:03:30 |
Les gens m'aiment vraiment. |
| 00:03:32 |
- Hey, reste un peu! Ca recommence bientôt ! |
| 00:03:39 |
La ville est saine et sauve. |
| 00:03:41 |
J'imagine que c'est un peu |
| 00:03:43 |
Mon oncle Ben serait fier de moi. |
| 00:03:47 |
POURQUOI ON AIME SPIDEY |
| 00:03:51 |
Je vais toujours au bahut, |
| 00:03:53 |
Les Hamiltoniens nous démontrent |
| 00:03:56 |
que les niveaux d'énergie sont perturbés |
| 00:04:02 |
Avec la forme de cette matrice, |
| 00:04:04 |
nous pouvons voir...? |
| 00:04:07 |
- Mlle Stacy? |
| 00:04:12 |
Correct! Bon travail, Mlle Stacy. |
| 00:04:19 |
Parker. |
| 00:04:21 |
Quelque chose à ajouter ? |
| 00:04:23 |
Non monsieur. |
| 00:04:27 |
Et je suis amoureux... |
| 00:04:30 |
...de la fille de mes rêves. |
| 00:04:47 |
Bonjour. Mlle Watson a laissé |
| 00:04:51 |
Peter Parker. |
| 00:04:55 |
Excusez-moi. Désolé. Merci ! |
| 00:05:30 |
C'est ma copine ! |
| 00:06:51 |
Harry! |
| 00:06:54 |
Il faut qu'on parle... |
| 00:06:57 |
...qu'on s'explique. |
| 00:07:00 |
Raconte ça à mon père. |
| 00:07:03 |
Ressuscite le. |
| 00:07:05 |
Je suis ton ami, Harry... |
| 00:07:08 |
J'appréciais ton père, Harry... |
| 00:07:19 |
MJ. |
| 00:07:20 |
Peter. |
| 00:07:22 |
- J'ai été bonne ? |
| 00:07:24 |
- Tu as été formidable. Tu as été... |
| 00:07:27 |
J'ai adoré les fleurs. Elles sont magnifiques... |
| 00:07:29 |
Et celles-ci sont de Harry. |
| 00:07:31 |
- Il était là ce soir ? |
| 00:07:35 |
Mais c'est quoi votre problème ? |
| 00:07:37 |
C'est compliqué. |
| 00:07:38 |
Redis-moi, j'ai été bonne ? |
| 00:07:40 |
J'étais si nerveuse... |
| 00:07:43 |
- Tes genoux étaient très bien. |
| 00:07:46 |
Mais si ! |
| 00:07:46 |
C'est l'acoustique. |
| 00:07:51 |
Ca empêche les sons de se grouper... |
| 00:07:53 |
- Tu vois, les sons, quand ils se propagent, ils... |
| 00:08:49 |
T'as vu celle-là ? |
| 00:09:00 |
Tu sais quoi ? |
| 00:09:03 |
J'aimerais chanter sur scène toute ma vie... |
| 00:09:07 |
...avec toi au premier rang. |
| 00:09:10 |
Je serai là. |
| 00:09:14 |
Dis-moi que tu m'aimes. |
| 00:09:19 |
Je t'aime. |
| 00:09:21 |
Je t'aime tant... |
| 00:09:25 |
Je t'ai toujours aimé. |
| 00:12:11 |
Tu peux pas te cacher ici, Flint ! |
| 00:12:14 |
Je veux juste voir ma fille... |
| 00:12:15 |
Tu t'es évadé. |
| 00:12:18 |
La police te recherche. |
| 00:12:21 |
Ne t'approche pas d'elle... |
| 00:12:22 |
Tu n'es rien qu'un petit malfrat. |
| 00:12:25 |
Tu as même peut-être tué un homme... |
| 00:12:27 |
Ca ne s'est pas passé comme ça ! |
| 00:12:30 |
Pas comme ça... |
| 00:12:32 |
J'avais de bonnes raisons... |
| 00:12:34 |
C'est la vérité. |
| 00:12:36 |
Toi et la vérité, en prison, |
| 00:12:40 |
Je vis dans uns prison. |
| 00:12:43 |
C'est la vérité que tu as laissée derrière toi. |
| 00:12:45 |
Juste là, dans cette chambre. |
| 00:13:04 |
Tu m'as manqué... |
| 00:13:07 |
Tu m'as manqué aussi, papa... |
| 00:13:21 |
Je te promets... |
| 00:13:22 |
...que je te guérirai. |
| 00:13:24 |
Qu'importe le prix. |
| 00:13:26 |
- Je trouverai l'argent. |
| 00:13:29 |
Maintenant. |
| 00:13:42 |
Je ne suis pas mauvais. |
| 00:13:46 |
J'ai juste pas de chance. |
| 00:14:06 |
Peter, Qu'y a t-il ? |
| 00:14:09 |
C'est MJ... |
| 00:14:11 |
Je vais la demander en mariage ! |
| 00:14:14 |
Oh, Peter! |
| 00:14:17 |
Le jour où ton oncle m'a demandée en mariage, |
| 00:14:20 |
il avait peur et était tout guilleret. |
| 00:14:24 |
Et très jeune. |
| 00:14:26 |
Je l'ai aimé si fort... |
| 00:14:29 |
Et tu as dit oui, hein ? |
| 00:14:31 |
Non. Je voulais, mais j'ai dit non. |
| 00:14:34 |
Je n'étais pas prête. |
| 00:14:36 |
Et lui non plus. |
| 00:14:37 |
Alors on a pris notre temps. |
| 00:14:40 |
On a attendu. |
| 00:14:42 |
Je ne voulais pas qu'il n'y ait que de l'amour. |
| 00:14:47 |
Un homme doit être compréhensif |
| 00:14:50 |
et faire passer sa femme avant lui. |
| 00:14:54 |
Peux-tu faire ça, Peter? |
| 00:14:58 |
Oui. Je crois que je peux. |
| 00:15:02 |
Alors tu as ma bénédiction. |
| 00:15:06 |
J'espère que tu vas bien t'y prendre. |
| 00:15:10 |
Ton oncle lui avait tout prévu. |
| 00:15:13 |
Il m'a emmenée à la plage un dimanche. |
| 00:15:16 |
Il était canon dans son maillot... |
| 00:15:18 |
Et moi j'étais pas mal non plus. |
| 00:15:21 |
On nageait plutôt bien. |
| 00:15:23 |
C'était une belle journée, |
| 00:15:26 |
et il me dit "nageons jusqu'à l'île". |
| 00:15:28 |
Et à l'île, |
| 00:15:30 |
on a trouvé un joli coin près d'un arbre, |
| 00:15:33 |
et nous nous sommes allongés |
| 00:15:37 |
Il me dit "ferme tes yeux, May." |
| 00:15:41 |
Et je le fis. Puis il me dit de les ouvrir. |
| 00:15:44 |
Et je le fis. |
| 00:15:45 |
Il tenait cette bague. |
| 00:15:50 |
Elle brillait de mille feux. |
| 00:15:56 |
Je croyais que c'était le soleil. |
| 00:16:00 |
Nous serions mariés depuis 50 ans |
| 00:16:04 |
en août, si... |
| 00:16:14 |
Bon. |
| 00:16:17 |
J'espère que tu feras ça bien. |
| 00:16:20 |
Pour Mary Jane. |
| 00:16:23 |
Fais quelque chose qu'elle n'oubliera pas. |
| 00:16:29 |
Donne lui ceci. |
| 00:16:33 |
Allez |
| 00:16:34 |
Prends la. |
| 00:17:52 |
- Harry. |
| 00:17:58 |
Ecoute-moi ! Je n'ai pas tué ton père ! |
| 00:18:02 |
Il essayait de me tuer. |
| 00:18:05 |
La ferme ! |
| 00:19:48 |
Je suis toujours là, Peter! |
| 00:20:15 |
Je déteste ça. |
| 00:21:15 |
Harry. |
| 00:21:21 |
Harry. |
| 00:21:22 |
Harry! |
| 00:21:30 |
Oh mon dieu ! |
| 00:21:37 |
Harry! |
| 00:21:41 |
Allez ! |
| 00:21:51 |
- 200. |
| 00:21:56 |
- Pas de réponse. |
| 00:21:58 |
Place ! |
| 00:22:01 |
Pas de réponse. |
| 00:22:02 |
On recommence une fois. Place ! |
| 00:22:11 |
Capitaine Stacy. |
| 00:22:13 |
- C'est quoi ? |
| 00:22:17 |
- Oui ben quoi ? |
| 00:22:19 |
- Et ? |
| 00:22:20 |
Il est dans les Marshlands. |
| 00:22:27 |
Il est là ! |
| 00:22:45 |
"DANGER PHYSIQUE DES PARTICULES |
| 00:22:48 |
Eton, prends à l'ouest. Tom, à l'est. |
| 00:22:54 |
Mais où il est parti ? |
| 00:23:18 |
- C'est bon. C'est chargé. |
| 00:23:20 |
Donnie, on a une fluctuation sur 1. |
| 00:23:22 |
Il y a un changement dans la masse. |
| 00:23:24 |
C'est certainement un oiseau. |
| 00:23:26 |
Initiation demoleculisation. |
| 00:24:58 |
- Comment il va ? |
| 00:25:00 |
Mais il va avoir un problème de mémoire. |
| 00:25:02 |
Surtout celle à court terme. |
| 00:25:05 |
Il ne se souvient pas de l'accident |
| 00:25:07 |
ni quoi que ce soit de récent. |
| 00:25:09 |
C'est permanent ? |
| 00:25:10 |
Peut-être. |
| 00:25:12 |
Seul le temps le dira. |
| 00:25:14 |
Il est réveillé si vous voulez... |
| 00:25:16 |
Euh... peut-être pas... |
| 00:25:18 |
Non non, tout va bien. |
| 00:25:40 |
- Hé copain... |
| 00:25:44 |
Je me suis cogné. |
| 00:25:46 |
Yep. |
| 00:25:48 |
Un accident, il paraît. |
| 00:25:52 |
Je me souviens pas grand chose. |
| 00:25:56 |
Mon père... |
| 00:25:59 |
Il est mort, non ? |
| 00:26:02 |
Ca fait bizarre. |
| 00:26:06 |
J'ai fait aussi vite que j'ai pu. |
| 00:26:10 |
Hé j'te connais toi... |
| 00:26:11 |
Comment ça va ? |
| 00:26:13 |
Je sais pas. |
| 00:26:14 |
Je me souviens juste tomber... |
| 00:26:17 |
...quelque part. |
| 00:26:19 |
Tu vas bien. |
| 00:26:21 |
On t'aime, Harry. |
| 00:26:23 |
J'ai l'impression que... |
| 00:26:26 |
...que je suis parti pendant |
| 00:26:32 |
Mais je suis revenu. |
| 00:26:34 |
C'est bon de te revoir. |
| 00:26:37 |
Désolé mais il va falloir le laisser. Ok ? |
| 00:26:41 |
- OK. |
| 00:26:43 |
On se voit demain ? |
| 00:26:45 |
Ouéééé |
| 00:26:53 |
Je crois que ça va. |
| 00:26:54 |
Pareil. |
| 00:26:56 |
- Et vous aussi ça a l'air d'aller. |
| 00:27:01 |
Tu as des amis sympa. |
| 00:27:03 |
Mes meilleurs potes. |
| 00:27:07 |
Je donnerais ma vie pour eux... |
| 00:30:19 |
- Oui ? |
| 00:30:24 |
Je peux pas ouvrir la porte. |
| 00:30:26 |
C'est encore bloqué ? |
| 00:30:29 |
Allez viens m'aider ! |
| 00:30:31 |
J'arrive... |
| 00:30:39 |
- La critique ! |
| 00:30:42 |
Ils ont détesté. Ils m'ont détesté. |
| 00:30:43 |
Ils ne peuvent pas TE détester ! |
| 00:30:45 |
"La jeune Mlle Watson est plutôt jolie." |
| 00:30:47 |
"Un régal pour les yeux, |
| 00:30:50 |
"Sa petite voix n'a pas |
| 00:30:52 |
C'est ridicule. J'y étais ! |
| 00:30:54 |
Au premier rang. |
| 00:30:56 |
Ouais, mais euh... |
| 00:30:58 |
Ecoute-moi. Tu as été merveilleuse. |
| 00:31:00 |
C'est une critique ! |
| 00:31:02 |
C'est quelque chose auquel |
| 00:31:04 |
Crois-moi, je sais. |
| 00:31:06 |
- Spider-Man se fait attaquer tout le temps. |
| 00:31:10 |
Il s'agit de moi. |
| 00:31:11 |
- De ma carrière. |
| 00:31:13 |
que tu tu ne peux pas laisser ça te détruire. |
| 00:31:16 |
Il faut que tu croies en toi... |
| 00:31:19 |
- Et tu remontes en selle. |
| 00:31:22 |
Essaie de comprendre ce que je ressens... |
| 00:31:30 |
C'est juste que... |
| 00:31:34 |
je regarde ces mots, |
| 00:31:37 |
et c'est comme si mon |
| 00:31:45 |
A toutes les voitures. |
| 00:31:51 |
Montre-leur qui tu es, Tiger. |
| 00:31:55 |
Désolé. |
| 00:32:30 |
Oh mon dieu ! |
| 00:32:31 |
Atome 7 à Central. Cette grue |
| 00:32:34 |
C'est plus gros que prévu. |
| 00:32:45 |
Faut couper l'accélérateur ! |
| 00:32:52 |
OK, Gwen. |
| 00:32:58 |
C'est quoi ce truc derrière ? |
| 00:33:27 |
Les gars ont un peu de mal. |
| 00:33:29 |
Appelez Edison. |
| 00:33:31 |
Coupez le courant de tout le block. |
| 00:33:36 |
Ca va ? |
| 00:33:38 |
Ca revient ! |
| 00:34:06 |
Oh mon dieu ! C'est Gwen! |
| 00:34:08 |
Quoi ?! |
| 00:34:14 |
Qu'est-ce qu'elle fout là-haut ?! |
| 00:34:16 |
Je sais pas. Je l'ai vu hier soir. |
| 00:34:19 |
- Qui êtes-vous ? |
| 00:34:21 |
Eddie Brock, jr. |
| 00:34:22 |
Je travaille pour le Daily Bugle. |
| 00:34:25 |
Et je sors avec votre fille. |
| 00:35:22 |
- Ca va ? |
| 00:35:25 |
Je vais bien. |
| 00:35:27 |
Merci. |
| 00:35:28 |
Hey, Spidey, tiens bon. |
| 00:35:30 |
- Dieu merci tu vas bien ! |
| 00:35:33 |
- Hey. Je suis le nouveau. |
| 00:35:39 |
Maintenant, c'est moi qui te prend |
| 00:35:42 |
Donc... souris ! Tu souris, là ? |
| 00:35:45 |
- Où est l'autre ? |
| 00:35:47 |
Mouais, entre toi et moi... |
| 00:35:50 |
...c'est un amateur. |
| 00:35:52 |
T'as pas remarqué, ses photos te |
| 00:35:55 |
- Juste un peu blaireau. |
| 00:36:00 |
T'en fais pas, mon pote. |
| 00:36:11 |
trop fort ! |
| 00:36:19 |
Un p'tit truc qu'on a pondu avec |
| 00:36:22 |
Les ventes du Bugle sont plutôt bonnes... |
| 00:36:25 |
Mais pas aussi bonnes que le NY Times... |
| 00:36:27 |
...ou que le Daily News... |
| 00:36:30 |
- ...ou le Post ou plusieurs autres... |
| 00:36:32 |
- Quoi ? |
| 00:36:35 |
- Votre femme m'a dit de faire attention. |
| 00:36:41 |
...merci. |
| 00:36:45 |
Donc, je propose ça : |
| 00:36:48 |
"DAILY BUGLE" -- Ok ça c'est évident. |
| 00:36:50 |
"C'EST COOL, C'EST MAINT'NANT" |
| 00:36:55 |
"C'EST WOW" -- ça c'est Eric... |
| 00:37:00 |
"ET COMMENT !" -- c'est de moi encore. |
| 00:37:03 |
L'heure de votre pilule. |
| 00:37:06 |
Pas celle-là. |
| 00:37:08 |
Pas celle-là. |
| 00:37:20 |
Avec plein d'eau. |
| 00:37:25 |
Merci. |
| 00:37:29 |
Continue. |
| 00:37:34 |
Il est occupé. |
| 00:37:37 |
Mais je viens juste pour toi, béybi... |
| 00:37:38 |
Ca s'appelle... |
| 00:37:40 |
"Joli et facile". |
| 00:37:42 |
- Et le tien ? |
| 00:37:44 |
- C'est le truc le plus con que |
| 00:37:49 |
Hé vous allez où ? |
| 00:37:53 |
- Vous êtes quoi ? |
| 00:37:55 |
- Freelance. |
| 00:37:57 |
Brock, Sir. Edward Brock junior. |
| 00:37:58 |
Wow, jolie chemise... |
| 00:38:01 |
Un accident de grue. Regarde la lumière... |
| 00:38:03 |
Il aime ma chemise. |
| 00:38:04 |
- Hey, Betty. |
| 00:38:06 |
Un nouveau. Il essaie de vendre |
| 00:38:12 |
Hein ? Merci. |
| 00:38:14 |
Parker! T'es en retard ! Peut-être trop. |
| 00:38:17 |
- C'est Brock. Edward Brock junior. |
| 00:38:19 |
Mais lui il a amené ça. |
| 00:38:21 |
- Attends comment t'as fait |
| 00:38:23 |
J'ai grimpé. J'ai même failli |
| 00:38:26 |
Un mât ?! |
| 00:38:28 |
- On prend laquelle ? |
| 00:38:30 |
- Elle est mieux. |
| 00:38:31 |
Félicitations. On prend la tienne pour $50. |
| 00:38:34 |
Ok, JJ. Je suis votre homme. |
| 00:38:36 |
Je m'y connais plus en photo |
| 00:38:37 |
que n'importe qui dans cette ville. |
| 00:38:40 |
-- ne le prends pas mal -- des mâts. Bref. |
| 00:38:42 |
Il faut de la lumière. De la |
| 00:38:45 |
Je voudrais un boulot fixe Monsieur. |
| 00:38:48 |
Je voudrais épouser une fille et-- |
| 00:38:50 |
Je fais ce rêve idiot... travailler avec |
| 00:38:57 |
J. Jonah Jameson. |
| 00:39:02 |
Hé bé on a une place, non ? |
| 00:39:03 |
- Johnson est parti, il me semble ? |
| 00:39:06 |
- Oui bon bref. |
| 00:39:08 |
Et je suis là depuis plus longtemps. |
| 00:39:10 |
M.Jameson, je crois que je le mérite. |
| 00:39:12 |
Il a raison, Jonah. Ca fait des années. |
| 00:39:14 |
Et il est plutôt doué. |
| 00:39:15 |
Tu veux un fixe, et tu veux un fixe. |
| 00:39:17 |
Qui se soucie de ce que je veux moi ? |
| 00:39:19 |
- Moi. |
| 00:39:21 |
Je veux que le public voit Spider-Man |
| 00:39:25 |
C'est un sale faux-cul. |
| 00:39:27 |
Chopez-le en flag. |
| 00:39:29 |
"Spider-Man la main dans le sac". |
| 00:39:31 |
Une photo, un job. |
| 00:39:33 |
Vous attendez le nouvel an chinois ?! |
| 00:39:36 |
Je suis dessus, boss. |
| 00:39:39 |
Tu l'auras jamais. |
| 00:39:40 |
On verra. |
| 00:39:56 |
Tu sais, |
| 00:39:57 |
je crois qu'une personne peut faire |
| 00:40:03 |
Yep. |
| 00:40:10 |
Bienvenue à la maison, Harry. |
| 00:40:13 |
Dieu merci tu vas bien. |
| 00:40:15 |
Merci, Bernard. |
| 00:40:17 |
- Aperitif? |
| 00:40:21 |
J'ai un petit cadeau pour toi. |
| 00:40:25 |
- Hein ? C'est ton ballon ! |
| 00:40:27 |
Merci copain. |
| 00:40:28 |
On était pas mauvais dans le jardin hein ? |
| 00:40:31 |
On était à chier. On avait |
| 00:40:34 |
- Ouais, pour les pom-pom girls. |
| 00:40:36 |
Hey, J'ai une copine ou pas ? |
| 00:40:38 |
- Je sais pas. |
| 00:40:42 |
- Hey Bernard, J'ai des copines ? |
| 00:40:52 |
Sympa la passe, hein ? |
| 00:40:53 |
Pas mal. |
| 00:40:56 |
Ca va, j'ai pas l'air à la rue... |
| 00:40:57 |
Non. |
| 00:40:59 |
Bon ben j'ai plus qu'à |
| 00:41:10 |
Tu sais, |
| 00:41:11 |
il appréciait beaucoup que tu |
| 00:41:15 |
J'aimerais juste me souvenir |
| 00:41:20 |
Il t'aimait. |
| 00:41:21 |
C'est le principal. |
| 00:41:25 |
On regarde le match dans la cuisine ? |
| 00:41:28 |
- Prends un truc à manger. |
| 00:41:31 |
Attrape ça ! |
| 00:41:36 |
T'as vu ça ? |
| 00:41:38 |
T'as pas perdu la main. |
| 00:41:39 |
Ouais ! |
| 00:42:14 |
Pourquoi vous arrêtez ? |
| 00:42:19 |
Qu'est-ce qu'elle fout là ? |
| 00:42:25 |
Salut poussin. |
| 00:42:26 |
On a pas réussi à te joindre. |
| 00:42:27 |
Je suis désolé. |
| 00:42:29 |
- Pour une seule critique ? |
| 00:42:32 |
- Mary Jane, poussin. On va t'expliquer. |
| 00:42:49 |
- C'était tout pourri. |
| 00:43:02 |
Vas-y, Spidey! |
| 00:43:44 |
Excusez moi, Mlle. |
| 00:43:47 |
Salut, Eddie. |
| 00:43:50 |
Tu es si belle... |
| 00:43:51 |
C'est de la première page ! |
| 00:43:53 |
Faut que je m'entraîne. |
| 00:43:54 |
- Ce soir ? |
| 00:43:56 |
Pourquoi pas ? |
| 00:43:58 |
Tu te souviens de cette merveilleuse nuit ? |
| 00:44:03 |
On a bu un café, Eddie. |
| 00:44:06 |
Hey, ma mignonne. |
| 00:44:08 |
Encore une. |
| 00:44:13 |
- Tout va bien ? |
| 00:44:15 |
Tu m'en veux toujours ? |
| 00:44:17 |
Non, Peter. Je suis fier de toi. |
| 00:44:20 |
Je vais venir de là-bas. |
| 00:44:22 |
Que tu saches où regarder. |
| 00:44:26 |
Amuse-les bien. |
| 00:44:28 |
Ne t'inquiète pas pour cette critique. |
| 00:44:30 |
On en rira demain soir... |
| 00:44:32 |
- Promis. |
| 00:44:52 |
C'est pas lui l'évadé ? |
| 00:44:55 |
M'en a tout l'air. |
| 00:44:56 |
Halte ! |
| 00:45:01 |
Prends par derrière ! |
| 00:46:12 |
Feu ! |
| 00:46:37 |
Habitants de NY, je suis ici aujourdh'ui |
| 00:46:40 |
car je suis tombé de 62 étages |
| 00:46:43 |
et que quelqu'un m'a rattrapé. |
| 00:46:44 |
Il ne demande jamais rien en retour... |
| 00:46:50 |
Il ne veut même pas qu'on sache qui il est. |
| 00:46:52 |
- Hey, MJ. |
| 00:46:56 |
Où est Pete? |
| 00:46:58 |
Il doit prendre des photos... |
| 00:47:00 |
Je suis heureux de te voir. |
| 00:47:02 |
Je ne me suis jamais senti aussi bien. |
| 00:47:04 |
Ca fait bizarre de ne pas connaître NY. |
| 00:47:07 |
Une bosse, et je suis libre ! |
| 00:47:10 |
- Tu peux me faire une bosse ? |
| 00:47:14 |
Peter m'a dit que tu jouais sur scène ? |
| 00:47:16 |
Tu es venu. Tu m'as envoyé des fleurs. |
| 00:47:19 |
ah oui ? |
| 00:47:21 |
Je vais revenir ce soir. |
| 00:47:22 |
Je crois pas non. |
| 00:47:24 |
On m'a viré. |
| 00:47:25 |
Pourquoi ? |
| 00:47:28 |
Je n'étais pas très bonne. |
| 00:47:32 |
C'est embarassant, mais... |
| 00:47:34 |
J'ai écrit une pièce pour toi au lycée. |
| 00:47:36 |
Pour moi ? |
| 00:47:38 |
- Yep. |
| 00:47:42 |
Je vous le demande : |
| 00:47:44 |
ou qu'on vous braque votre magasin, |
| 00:47:45 |
ou que votre maison prend feu, |
| 00:47:47 |
qui vous rattrape, arrête les flammes |
| 00:47:53 |
Spider-Man! |
| 00:47:55 |
Ils m'adorent ! |
| 00:47:57 |
Pour votre dévoué serviteur... |
| 00:48:02 |
Spider-Man! |
| 00:48:35 |
Embrasse-le ! Embrasse-le ! |
| 00:48:38 |
Vas-y, te gêne pas. |
| 00:48:39 |
- Vraiment ? |
| 00:48:42 |
- Embrasse-le ! Embrasse-le ! |
| 00:48:45 |
Ok... |
| 00:48:55 |
J'espère que Pete ne rate pas ça... |
| 00:49:04 |
- Hey, ça roule ? |
| 00:50:18 |
Ton compte est bon, brigandin. |
| 00:50:20 |
Je veux pas te faire mal. |
| 00:50:21 |
- Va t-en. |
| 00:50:24 |
C'est moi le shérif dans le coin. |
| 00:50:26 |
OK. |
| 00:51:42 |
Mais d'où ils viennent tous ? |
| 00:52:36 |
Bonsoir. Vous avez une réservation? |
| 00:52:37 |
- Désolé, je ne parle p... |
| 00:52:43 |
Oui. |
| 00:52:45 |
- Votre nom ? |
| 00:52:52 |
Ah. Nous y voilà. |
| 00:52:54 |
Une table pour deux. Pekar. |
| 00:52:57 |
- Parker. |
| 00:52:59 |
Pekar. |
| 00:53:04 |
J'ai un service à vous demander. |
| 00:53:05 |
Ma petite amie va arriver, |
| 00:53:08 |
et j'ai cette bague. |
| 00:53:15 |
Ah. Allô. |
| 00:53:17 |
Vous voulez faire votre |
| 00:53:20 |
Oui, et je voudrais le faire bien. |
| 00:53:23 |
J'adore. |
| 00:53:24 |
Romance. |
| 00:53:26 |
Je suis français. |
| 00:53:29 |
Quand je vous fais signe, vous pouvez |
| 00:53:33 |
Au fond du verre ? |
| 00:53:34 |
- Parfait. |
| 00:53:36 |
Et je me disais, si au même moment |
| 00:53:39 |
les musiciens pouvaient jouer |
| 00:53:40 |
cetTe chanson ? |
| 00:53:43 |
C'est leur préférée. |
| 00:53:46 |
Et prenez soin de la bague ! |
| 00:53:48 |
Comme de ma vie, Monsieur. |
| 00:53:52 |
- S'il vous plaît. |
| 00:53:54 |
Je vous aime bien. |
| 00:53:59 |
Merci. |
| 00:54:02 |
Bon chance. |
| 00:54:06 |
Bonne chance. |
| 00:54:14 |
OK, euh... tu veux du champagne ? |
| 00:54:20 |
Comment c'est arrivé là ? |
| 00:54:24 |
ménan, pleure pas... |
| 00:54:33 |
- Tu es vraiment magnifique. |
| 00:54:41 |
C'est dans tes moyens ici ? |
| 00:54:44 |
Ca dépend des occasions. |
| 00:54:46 |
Tu es une actrice connue. |
| 00:54:49 |
Je ne sens pas vraiment star, ce soir. |
| 00:54:51 |
Mais tu en es une. |
| 00:54:53 |
Et tu mérites tout ça. |
| 00:54:58 |
Peter, tu ne sais pas ce que je ressens. |
| 00:55:00 |
Je sais exactement ce que tu ressens. |
| 00:55:03 |
Ecoute. |
| 00:55:04 |
Je suis passé par là. |
| 00:55:06 |
Ca m'arrive tout le temps. |
| 00:55:07 |
Je vois des posters de |
| 00:55:10 |
Des gamins ont ma tête |
| 00:55:13 |
La classe pour Halloween. |
| 00:55:14 |
J'ai dû devenir un genre icône. |
| 00:55:17 |
Comme hier. |
| 00:55:19 |
Ils n'arrêtaient pas: |
| 00:55:23 |
Je sais pas trop, |
| 00:55:25 |
je me demande, |
| 00:55:27 |
"Je suis un petit con du Queens. |
| 00:55:33 |
- Salut, Pete. |
| 00:55:43 |
Salut. Je mange avec mes parents juste là. |
| 00:55:46 |
Bonjour. |
| 00:55:47 |
Je suis Gwen Stacy. |
| 00:55:49 |
C'est Mary Jane Watson. |
| 00:55:53 |
Enfin je te connais !. |
| 00:55:59 |
Gwen est mon binôme dans la |
| 00:56:03 |
Pete est un génie. |
| 00:56:06 |
Et ça me rappelle-- |
| 00:56:08 |
Pete, si tu as une photo de mon |
| 00:56:12 |
tu pourrais l'amener en classe ? |
| 00:56:14 |
J'adorerais ! |
| 00:56:16 |
Pour mon book. |
| 00:56:19 |
Personne ne se fait embrasser |
| 00:56:22 |
J'imagine même pas. |
| 00:56:25 |
Bon, heureuse de vous avoir rencontrés. |
| 00:56:29 |
- Bonne nuit. |
| 00:56:41 |
Elle est avec moi en sciences. |
| 00:56:48 |
Quoi ? |
| 00:56:50 |
Tu ne m'en as jamais parlé. |
| 00:56:53 |
Elle est ton binôme, |
| 00:56:56 |
tu lui as sauvé la vie, |
| 00:56:58 |
elle te prend pour un génie et frotte |
| 00:57:03 |
Ou t'as pas remarqué ? |
| 00:57:06 |
Et elle a donné à Spider-Man |
| 00:57:10 |
Je n'oublierai jamais ça. |
| 00:57:16 |
- C'est juste une fille de ma classe. |
| 00:57:20 |
Quand tu l'as embrassée, |
| 00:57:22 |
qui le faisait ? |
| 00:57:24 |
Spider-Man ou Peter? |
| 00:57:27 |
- Que veux-tu dire ? |
| 00:57:30 |
C'était NOTRE baiser. |
| 00:57:33 |
Pourquoi t'as fait ça ? |
| 00:57:35 |
Tu aurais dû prévoir ma réaction. |
| 00:57:39 |
Tu veux que je m'en aille ? |
| 00:57:41 |
Que tu t'en ailles ? |
| 00:57:43 |
Mais pourquoi je ferais ça ?! Je t'aime ! |
| 00:57:46 |
T'es ma petite amie. |
| 00:57:51 |
Je ne me sens pas très bien. |
| 00:57:56 |
- Mais tu vas où ? |
| 00:58:02 |
Et voilà. |
| 00:58:40 |
Salut, c'est MJ. Chantez au bip. Biiip! |
| 00:58:45 |
Salut. Euh... |
| 00:58:49 |
J'aimerais que tu décroches... |
| 00:58:51 |
Je sais pas ce qui se passe. |
| 00:58:53 |
Je ne sais pas si tu as eu mes messages... |
| 00:58:56 |
Mais... |
| 00:58:59 |
Je veux juste te parler... |
| 00:59:03 |
Tu me rappelles ? |
| 00:59:16 |
- Allô ? |
| 00:59:18 |
- Ouais ? |
| 00:59:20 |
J'appelle sur demande du Capitaine Stacy. |
| 00:59:24 |
Il voudrait que vous veniez au |
| 00:59:26 |
Nous pensions que cet |
| 00:59:29 |
avait tué votre mari. |
| 00:59:32 |
Nous avions tort. |
| 00:59:35 |
- Quoi ? |
| 00:59:39 |
Le véritable tueur court toujours. |
| 00:59:41 |
Qu'est-ce que vous racontez ? |
| 00:59:43 |
Ceci est le meurtrier. |
| 00:59:50 |
Il s'appelle Flint Marko. |
| 00:59:55 |
Malheureusement, |
| 00:59:56 |
il s'est échappé il y a deux jours. |
| 00:59:59 |
Il s'est confessé à son co-détenu, |
| 01:00:01 |
et nous avons quelques témoins. |
| 01:00:18 |
Attendez. Vous ne voulez pas faire ça. |
| 01:00:33 |
Mais monte ! Tu fais quoi là ? |
| 01:00:55 |
Vous pouvez ranger ça s'il vous plaît ? |
| 01:00:57 |
Désolé Mme Parker. Ce n'est pas facile, |
| 01:01:00 |
mais soyez patiente. |
| 01:01:02 |
Nous faisons notre travail. |
| 01:01:04 |
Non, vous ne le faites pas. |
| 01:01:06 |
J'ai vu mon oncle mourir. |
| 01:01:07 |
Et nous poursuivions le mauvais suspect. |
| 01:01:09 |
Et deux ans plus tard vous nous sortez ça ? |
| 01:01:12 |
- Pourquoi n'avons nous pas été prévenus ? |
| 01:01:15 |
- C'est hors de question ! |
| 01:01:17 |
Et il est là, dehors ! |
| 01:01:28 |
Parking L-20, Tous les officiers dans |
| 01:01:33 |
Un véhicule abandonné au milieu de la route. |
| 01:01:39 |
Désolé, Wabash Avenue. |
| 01:01:42 |
Peter, c'est MJ. |
| 01:01:45 |
Je ne veux pas parler d'hier soir. |
| 01:01:56 |
Tante May m'a raconté ce qui s'est passé. |
| 01:01:58 |
Elle s'inquiète pour toi. |
| 01:02:00 |
Et je m'inquiète pour toi. |
| 01:02:02 |
T'inquiète. Je vais bien. |
| 01:02:04 |
Je ne veux pas que tu |
| 01:02:06 |
Comme trouver le tueur, tu veux dire ? |
| 01:02:09 |
Et que tu fasses |
| 01:02:12 |
Comme... |
| 01:02:13 |
Comme avec l'autre. |
| 01:02:15 |
Il avait un flingue. |
| 01:02:16 |
- J'ai bougé, il est tombé. |
| 01:02:20 |
- Tu vas éteindre ce truc ? |
| 01:02:31 |
Peter, Je tiens à toi. |
| 01:02:35 |
Tu as fait une bêtise et tu te |
| 01:02:40 |
- Je veux être là pour toi. |
| 01:02:43 |
J'ai pigé. Merci. |
| 01:02:45 |
Mais euh... je vais bien. |
| 01:02:48 |
Je n'ai pas besoin de ton aide. |
| 01:02:57 |
Tout le monde a besoin d'aide, Peter. |
| 01:03:00 |
Même Spider-Man. |
| 01:03:11 |
90 - X-ray - 98. |
| 01:03:16 |
10-31 au 642, Madison Av... |
| 01:03:20 |
1-3-Tom a répondu 10-20 au |
| 01:03:24 |
Mâle dans appartement |
| 01:03:32 |
310-11 d'une résidence, 738... |
| 00:00:51 |
Tu lui as donné une chance ? |
| 00:00:53 |
Hein ? |
| 00:01:07 |
Où suis-je ? |
| 00:01:25 |
C'est quoi ? |
| 00:01:29 |
Je me sens... |
| 00:01:33 |
Wow. |
| 00:01:35 |
Ca fait du bien. |
| 00:02:08 |
C'est quelque chose d'autre. |
| 00:02:11 |
Vous en pensez quoi ? |
| 00:02:12 |
Je n'ai jamais rien vu de pareil. |
| 00:02:15 |
Je suis physicien, pas biologiste, mais... |
| 00:02:18 |
- Je regarderai ça demain matin. |
| 00:02:26 |
Ca a l'air de bien t'aimer. |
| 00:02:31 |
- Ne laisse pas ça venir sur toi. |
| 00:02:33 |
Ca m'a tout l'air d'être un symbiote, |
| 00:02:36 |
qui a besoin d'un hôte pour survivre. |
| 00:02:40 |
Et quelquefois, quand ces |
| 00:02:44 |
il est difficile à annuler. |
| 00:02:47 |
Braquage en cours, |
| 00:02:51 |
Une autre tempête de sable dans le secteur. |
| 00:02:55 |
Marko. |
| 00:03:52 |
Excellent, ton nouveau costume. |
| 00:03:55 |
J'ai justement besoin de ça pour un scoop. |
| 00:04:00 |
Allez boujou. |
| 00:04:03 |
C'est quoi ce délire ? |
| 00:04:48 |
Flint Marko? |
| 00:04:52 |
Tu me veux quoi ? |
| 00:04:53 |
Tu te souviens de Ben Parker? |
| 00:04:56 |
L'homme que tu as tué froidement ? |
| 00:05:00 |
Qu'est-ce que ça peut te faire ? |
| 00:05:04 |
Tout ! |
| 00:05:43 |
C'est l'heure de payer, Marko. |
| 00:06:55 |
Bon débarras. |
| 00:07:18 |
Loyer ! |
| 00:07:19 |
Pas maintenant. |
| 00:07:20 |
C'est un pays libre. |
| 00:07:24 |
Laissez-moi tranquille. |
| 00:07:25 |
Donnez loyer. |
| 00:07:26 |
Vous aurez votre loyer quand |
| 00:07:41 |
C'était pas cool. |
| 00:07:42 |
C'est un bon garçon. |
| 00:07:49 |
Il doit être dans le pétrin. |
| 00:08:39 |
Flint Marko, l'homme qui a tué oncle Ben-- |
| 00:08:42 |
il a été tué cette nuit. |
| 00:08:45 |
Saperlipopette |
| 00:08:48 |
Qu'est-il arrivé ? |
| 00:08:49 |
Il a été tué par Spider-Man. |
| 00:08:53 |
Spider-Man ? |
| 00:08:54 |
Je comprends pas. |
| 00:08:57 |
Spider-Man ne tue pas les gens. |
| 00:09:02 |
Qu'est-il arrivé ? |
| 00:09:11 |
Je... Il euh... |
| 00:09:17 |
Je t'aurais cru plus... |
| 00:09:22 |
Il l'a mérité, non ? |
| 00:09:25 |
Je ne pense pas être en mesure de décréter |
| 00:09:31 |
Tante May, il a tué Oncle Ben ! |
| 00:09:35 |
Ton oncle était tout pour nous. |
| 00:09:37 |
Mais il ne voudrait pas nous voir |
| 00:09:45 |
C'est comme un poison. |
| 00:09:48 |
Ca peut te bouffer. |
| 00:09:53 |
Avant que tu ne le saches, |
| 00:09:55 |
te changer en un truc monstrueux. |
| 00:10:59 |
Bonjour. |
| 00:11:00 |
Hey, Harry, c'est MJ. |
| 00:11:02 |
- Salut. |
| 00:11:05 |
Tu fais rien ? Je peux passer ? |
| 00:11:08 |
Ben ouais, bien sûr. |
| 00:11:10 |
OK. T'es sûr que ça va ? |
| 00:11:12 |
Je ne fais vraiment rien. |
| 00:11:14 |
Vas-y, passe. |
| 00:11:15 |
OK, j'arrive bientôt. |
| 00:11:16 |
- Super. |
| 00:11:20 |
- Bernard? |
| 00:11:22 |
On a une invitée. Il faudrait à manger... |
| 00:11:25 |
- Une invitée!? |
| 00:11:28 |
- Une invitée invitée? |
| 00:11:29 |
Bon, vous la trouvez cette bouffe ? |
| 00:11:31 |
Tout de suite Monsieur. |
| 00:11:51 |
Hey, M.Ditkovitch. |
| 00:11:53 |
Une orange ? |
| 00:11:55 |
Non, merci. |
| 00:11:56 |
Ecoutez-- |
| 00:11:57 |
Je suis désolé pour tout à l'heure. |
| 00:12:00 |
Je n'aurais pas dû crier. |
| 00:12:03 |
C'est pas bien grave. |
| 00:12:06 |
Mais si vous vous en voulez tant, |
| 00:12:08 |
Vous pouvez m'acheter une pizza un jour. |
| 00:12:10 |
Aujourd'hui, tiens. |
| 00:12:12 |
OK. |
| 00:12:13 |
Des problèmes avec le téléphone ? |
| 00:12:14 |
Non non, je... cherchais quoi dire. |
| 00:12:18 |
Si c'est une fille, |
| 00:12:21 |
alors tu dis : "Toi bonne fille", |
| 00:12:23 |
"Moi bon garçon." |
| 00:12:31 |
- Salut Pete. |
| 00:12:33 |
- Il appelle une fille. |
| 00:12:35 |
- Je crois que tu pourrais... |
| 00:12:38 |
Allez ! |
| 00:12:42 |
- Appelle-la. |
| 00:12:47 |
- Salut. |
| 00:13:07 |
Tu as faim ? |
| 00:13:09 |
Ouais. |
| 00:13:11 |
Entre. |
| 00:13:16 |
Tu aimes les poivrons ? |
| 00:13:43 |
J'adore ! |
| 00:13:56 |
Oh, le beurre ! |
| 00:14:23 |
On peut toujours garder cette partie... |
| 00:14:27 |
"Tu as rêvé." |
| 00:14:29 |
"Rien de tel qu'une petite déception |
| 00:14:34 |
- Très bien. |
| 00:14:36 |
- En terminale. |
| 00:14:38 |
Alors, tu veux le rôle ? |
| 00:14:41 |
- J'adorerais être dans ta pièce. |
| 00:14:46 |
Y'a même pas de cicatrice... |
| 00:14:51 |
à peine... |
| 00:15:10 |
- Désolé. |
| 00:15:12 |
- Je voulais pasfaire ça. |
| 00:15:15 |
Pardonne moi. |
| 00:15:17 |
Mary Jane. |
| 00:15:20 |
Mary Jane. |
| 00:15:22 |
- Mary Jane, reviens! |
| 00:15:39 |
Tu as lâché la balle des yeux. |
| 00:16:03 |
Qu'as-tu fait ? |
| 00:16:08 |
Venge moi ! |
| 00:16:12 |
Mon père... il est mort, non ? |
| 00:16:15 |
Oui. |
| 00:16:16 |
J'aimerais juste me souvenir |
| 00:16:18 |
Il t'aimait. |
| 00:16:20 |
C'est le principal. |
| 00:16:21 |
Je le jure sur la tombe de mon père: |
| 00:16:26 |
Harry. |
| 00:16:29 |
Tu te souviens de moi ? |
| 00:16:33 |
Oui, père. |
| 00:16:35 |
Je me souviens. |
| 00:16:36 |
J'avais raison à propos d'elle, |
| 00:16:38 |
à propos de Peter, |
| 00:16:39 |
à propos de tout. |
| 00:16:43 |
Tu sais ce que tu dois faire. |
| 00:16:46 |
Fais-le souffrir. |
| 00:16:49 |
Attaque-le où ça fait mal. |
| 00:17:04 |
"Salut, c'est moi. |
| 00:17:07 |
Hey, MJ. |
| 00:17:08 |
C'est Peter. |
| 00:17:12 |
Je voudrais te parler d'hier soir. |
| 00:17:15 |
Je sais pas à quoi je pensais. |
| 00:17:17 |
Je sais que tu veux juste m'aider et-- |
| 00:17:20 |
enfin je sais pas, |
| 00:17:30 |
Si tu veux que Peter vive, |
| 00:17:32 |
il faut que tu fasses |
| 00:17:38 |
- Oui ? |
| 00:17:40 |
Entre. |
| 00:17:50 |
- Salut, Pete. |
| 00:17:52 |
Téléphone pour toi. |
| 00:17:56 |
C'est Mary Jane, Elle a rappellé ! |
| 00:17:57 |
- Vraiment ? |
| 00:18:01 |
Le combiné est au dessus. |
| 00:18:03 |
Merci. OK. |
| 00:18:09 |
- Hey. |
| 00:18:10 |
Je suis content de t'entendre... |
| 00:18:12 |
- J'ai essayé de-- |
| 00:18:15 |
- Tu m'étonnes. |
| 00:18:17 |
OK. Où ça ? |
| 00:18:19 |
Sur le pont du parc. |
| 00:18:21 |
Je suis déjà parti. |
| 00:18:22 |
Hey... Je t'aime... |
| 00:18:45 |
Tu es très belle. |
| 00:18:49 |
Des pivoines. |
| 00:18:52 |
Ca va ? |
| 00:18:54 |
Non. |
| 00:18:56 |
- Il faut que je te dise quelque chose. |
| 00:19:01 |
Ca ne fonctionne pas. |
| 00:19:04 |
Nous deux. |
| 00:19:06 |
Quoi ? |
| 00:19:08 |
Je ne veux plus qu'on se voie. |
| 00:19:11 |
De quoi tu parles ? |
| 00:19:13 |
Je sais pas. |
| 00:19:18 |
Je suis seule. |
| 00:19:24 |
Je peux pas faire ça. |
| 00:19:27 |
- C'est fini. |
| 00:19:29 |
Ne dis pas ça. |
| 00:19:33 |
Je sais que j'ai été égoïste. |
| 00:19:35 |
- Mais je peux faire mieux, je vais changer. |
| 00:19:37 |
Mais on s'aime ! Je t'aime ! |
| 00:19:40 |
Et on a des problèmes... Quand les gens |
| 00:19:42 |
Ils parlent ensemble. |
| 00:19:50 |
Tu vois ? |
| 00:19:53 |
Tu sais ce que c'est ? |
| 00:19:56 |
- Tu sais ce que je veux pour nous ? |
| 00:19:59 |
Je suis amoureuse d'un autre. |
| 00:20:36 |
Elle dit qu'elle est toute seule, |
| 00:20:37 |
et que je ne suis pas là pour elle. |
| 00:20:41 |
Il y a un autre type. |
| 00:20:47 |
Comment tu tiens le coup ? |
| 00:20:49 |
Pas bien. |
| 00:20:53 |
Harry, J'allais faire ma demande. |
| 00:20:57 |
Vraiment ? |
| 00:21:00 |
Elle traverse une mauvaise passe. |
| 00:21:03 |
Sa carrière. |
| 00:21:04 |
Chanteuse dans une boîte de jazz-- |
| 00:21:07 |
C'est pas vraiment ce qu'elle espérait. |
| 00:21:11 |
Mais de quoi tu parles ? |
| 00:21:14 |
Elle a été virée. |
| 00:21:17 |
Elle t'ap as dit ? |
| 00:21:19 |
Elle a été virée ? |
| 00:21:22 |
Et elle te l'a dit ? |
| 00:21:25 |
Et pas à moi ? |
| 00:21:29 |
C'est pour ça que je voulais te parler. |
| 00:21:32 |
C'est moi l'autre type. |
| 00:21:36 |
Quoi ? |
| 00:21:38 |
Elle est venue l'autre jour. |
| 00:21:41 |
Elle avait besoin de quelqu'un, |
| 00:21:45 |
Je l'ai toujours aimée. |
| 00:21:47 |
Tu sais ça. |
| 00:21:48 |
C'est juste... |
| 00:21:50 |
arrivé. |
| 00:22:00 |
Je le crois pas. |
| 00:22:02 |
Je te crois pas. |
| 00:22:03 |
Je suis vraiment désolé. |
| 00:22:07 |
Tu méritais de savoir. |
| 00:22:18 |
Je vous resers ? |
| 00:22:19 |
Oui merci. |
| 00:22:23 |
Comment est la tarte ? |
| 00:22:25 |
Tellement bonne. |
| 00:23:30 |
Tu veux à boire ? |
| 00:23:35 |
Je suis désolé. |
| 00:23:36 |
Mais qu'est-ce qui m'a pris ? |
| 00:23:40 |
Que lui as-tu fait ? |
| 00:23:44 |
Ce que tu as foiré. |
| 00:23:45 |
J'étais là pour elle. |
| 00:23:47 |
Mary Jane et moi, on se comprend. |
| 00:23:49 |
Elle ne sait pas qui tu es. |
| 00:23:51 |
Peter. Elle me connaît très bien. |
| 00:23:55 |
Et quand elle m'a embrassé, |
| 00:23:56 |
c'était comme avant. |
| 00:23:59 |
Ce goût. |
| 00:24:03 |
Des fraises. |
| 00:24:40 |
Ca te plaît, Spidey? |
| 00:24:45 |
C'est tout ce que t'as ? |
| 00:24:53 |
Ca craint, non ? |
| 00:24:55 |
Je te protégeais au lycée. |
| 00:25:46 |
Tu vas me tuer comme tu as tué mon père ? |
| 00:25:48 |
J'en ai marre d'essayer de te convaincre. |
| 00:25:51 |
Tu me l'a pris ! |
| 00:25:53 |
Il m'aimait. |
| 00:25:55 |
Non, |
| 00:25:56 |
Il te méprisait. |
| 00:25:59 |
T'étais un boulet pour lui. |
| 00:26:04 |
Regarde-moi ce p'tit bouffon junior. |
| 00:26:08 |
Tu vas pleurer ? |
| 00:26:45 |
GROS TITRES: "VOLEUR ! Spider-Man |
| 00:26:47 |
Maintenant j'ai peur dans la rue. |
| 00:26:49 |
C'était un héros pour mon fils. |
| 00:26:51 |
Ma fille de 9 ans adore Spider-Man. |
| 00:26:54 |
Qu'est-ce qu'elle doit penser maintenant ? |
| 00:26:55 |
Et c'est à lui qu'ils |
| 00:26:58 |
"Je vais t'ensabler la tronche." |
| 00:27:03 |
- Ouééé ! Le nouveau fixe ! |
| 00:27:07 |
Tu dois être heureux. |
| 00:27:08 |
Tu diras à JJ de faire un peu de place au mur. |
| 00:27:17 |
- Bonjour. |
| 00:27:21 |
Alors, jamais j'aurais cette photo ? |
| 00:27:24 |
Le voilà ton héros. |
| 00:27:27 |
Je le pensais pas capable. |
| 00:27:29 |
Tu vois, à l'instant, |
| 00:27:31 |
c'était un à priori. |
| 00:27:32 |
Tu dois voir les choses comme elles sont. |
| 00:27:34 |
C'est marrant que tu dises ça, |
| 00:27:35 |
Parceque je regardais mes vielles photos et, |
| 00:27:37 |
elles sont très... similaires. |
| 00:27:44 |
Ok... je retourne au travail. |
| 00:27:47 |
T'es de la merde, Brock. |
| 00:27:48 |
Pardon ? |
| 00:27:50 |
C'est un faux. |
| 00:27:54 |
T'es vraiment un scout. |
| 00:27:57 |
Quand est-ce que tu vas le lâcher ? |
| 00:28:01 |
Tu veux le pardon ? |
| 00:28:03 |
Tente la religion. |
| 00:28:05 |
- Que se passe t-il ? |
| 00:28:10 |
Oui oui, on déconne. |
| 00:28:14 |
Je t'en supplie, si tu fais ça, |
| 00:28:16 |
je perds tout. |
| 00:28:18 |
Personne ne voudra plus m'embaucher. |
| 00:28:21 |
Tu aurais dû y penser plus tôt. |
| 00:28:24 |
Tu fais quoi, Peter? |
| 00:28:26 |
Montre ça au patron. Dis-lui de |
| 00:28:37 |
C'est un faux ! |
| 00:28:38 |
Le labo le confirme. |
| 00:28:46 |
Prends tes affaires et casse-toi. |
| 00:28:48 |
- Mais je... |
| 00:28:52 |
On va être obligés de se rétracter. |
| 00:28:55 |
Ca n'est jamais arrivé en 20 ans ! |
| 00:28:56 |
GROS TITRE: |
| 00:29:03 |
- Shalom ? |
| 00:29:04 |
- Le Dr Connors est ici. |
| 00:29:08 |
Comment allez-vous ? |
| 00:29:10 |
Tu m'as laissé une drôle de bestiole, Parker. |
| 00:29:14 |
Ca ressemble à une meteorite des 70s. |
| 00:29:21 |
Merci. C'est bon. |
| 00:29:21 |
Tu sais quoi, Parker? |
| 00:29:24 |
Parker? |
| 00:29:25 |
Passe-moi du lait. |
| 00:29:28 |
Ca amplifie les caractéristiques de son hôte. |
| 00:29:32 |
File-moi un autre cookie. |
| 00:29:33 |
Surtout l'agressivité. |
| 00:29:36 |
Ca peut être dangereux. |
| 00:29:38 |
Peter, Tu n'en as pas gardé n'est-ce pas ? |
| 00:29:42 |
T'en as aux noisettes ? |
| 00:29:43 |
J'ai des noisettes, je pourrais en faire. |
| 00:29:46 |
Vas-y. |
| 00:29:47 |
- Peter? |
| 00:30:04 |
Tes photos sont magnifiques. |
| 00:30:07 |
J'aimerais te photographier, un jour. |
| 00:30:10 |
Peter Parker! Peter... |
| 00:30:13 |
Parker! |
| 00:30:14 |
Mlle Brant, je ne vous ai |
| 00:30:17 |
Spider-Man et son costume noir ! |
| 00:30:21 |
Peter, elles sont incroyables ! |
| 00:30:23 |
Il nous les faut, Jonah. |
| 00:30:25 |
Bon, au tarif habituel. |
| 00:30:28 |
Je prends le poste fixe. |
| 00:32:05 |
Tu vas adorer ce club. |
| 00:32:09 |
Je suis habillée comme il faut ? |
| 00:32:11 |
Trop habillée peut-être... |
| 00:32:14 |
T'es bonne, béybi. |
| 00:32:17 |
Merci. |
| 00:32:19 |
J'aime bien ce petit rire. |
| 00:32:29 |
C'est excellent ! |
| 00:32:33 |
Je ne suis jamais allée dans un club de jazz. |
| 00:32:38 |
J'espère qu'on pourra avoir une table. |
| 00:32:46 |
Trouve-nous un peu d'ombre. |
| 00:32:50 |
Merci. |
| 00:32:52 |
Par ici, Monsieur. |
| 00:32:58 |
"RESERVE" |
| 00:33:02 |
Merci. |
| 00:33:09 |
- J'adore ça ! |
| 00:33:19 |
C'est pas ton ex ? |
| 00:33:21 |
Yep. |
| 00:33:22 |
Tu veux aller ailleurs ? |
| 00:33:24 |
Non non, c'est bon. |
| 00:33:27 |
Mary Jane, fais péter le spectacle ! |
| 00:33:36 |
- Je reviens. |
| 00:33:48 |
Peter? |
| 00:33:52 |
C'est pour toi. |
| 00:34:00 |
Double time ! |
| 00:34:07 |
Merci. |
| 00:34:35 |
Regarde et apprécie. |
| 00:35:20 |
C'était pour elle ? |
| 00:35:30 |
Je suis désolée... |
| 00:35:45 |
Ca va, Mary Jane? |
| 00:35:46 |
- Ca va. |
| 00:35:50 |
Hey. |
| 00:35:55 |
C'est quoi ton problème ? |
| 00:35:58 |
Toi. |
| 00:36:00 |
Je peux vous aider, Monsieur ? |
| 00:36:02 |
- Non. |
| 00:36:05 |
Ouais, tout va bien, Paul? |
| 00:36:08 |
- Sors-le d'ici. |
| 00:36:10 |
Enlève ta main. Tout de suite. |
| 00:36:19 |
Peter, arrête ! |
| 00:36:33 |
T'es qui ? |
| 00:36:36 |
Je sais pas. |
| 00:38:10 |
Brock, Monsieur. |
| 00:38:13 |
Edward Brock junior. |
| 00:38:17 |
Je viens à toi aujourd'hui |
| 00:38:21 |
humble |
| 00:38:24 |
et humilié |
| 00:38:29 |
pour te demander une chose. |
| 00:38:37 |
Je veux que tu tues Peter Parker. |
| 00:39:30 |
Parker? |
| 00:41:15 |
- Salut, Peter. |
| 00:41:20 |
Tu n'as pas changé grand-chose à la déco. |
| 00:41:25 |
Il n'y a pas grand-chose que |
| 00:41:29 |
N'est-ce pas ? |
| 00:41:35 |
Quand on s'est parlé, |
| 00:41:38 |
J'ai senti que quelque chose te tracassait, |
| 00:41:41 |
Donc je suis passée. |
| 00:41:47 |
Comment va Mary Jane? |
| 00:41:49 |
Je sais pas. |
| 00:41:54 |
Je n'ai pas de nouvelles. |
| 00:41:55 |
As-tu fait ta demande ? |
| 00:42:03 |
Tu m'as dit |
| 00:42:05 |
qu'un homme devait faire passer |
| 00:42:14 |
Je ne suis pas prêt. |
| 00:42:18 |
Mais que s'est-il passé ? |
| 00:42:21 |
Tu avais l'air si sûr de toi... |
| 00:42:26 |
Oui. Je... |
| 00:42:39 |
Je l'ai entendue, tante May. |
| 00:42:44 |
Je ne sais pas quoi faire. |
| 00:42:48 |
Tu commences par le plus difficile. |
| 00:42:52 |
Te pardonner. |
| 00:42:58 |
Je crois en toi, Peter. |
| 00:43:01 |
Tu es bon. |
| 00:43:05 |
Et tu trouveras une solution. |
| 00:43:18 |
A temps. |
| 00:43:36 |
Je n'aime pas Spider-Man. |
| 00:43:44 |
Moi aussi je veux qu'il meure, Flint. |
| 00:43:47 |
C'est pour ça que je t'ai cherché. |
| 00:43:49 |
Oh oui. Je te connais très bien. |
| 00:43:53 |
Comme le fait que Spider-Man |
| 00:43:55 |
ne te laisse pas aider ta fille. |
| 00:43:57 |
C'est juste que... ça ne semble pas bien. |
| 00:43:59 |
Ecoute. |
| 00:44:01 |
Je veux tuer l'araignée... |
| 00:44:03 |
Tu veux tuer l'araignée... |
| 00:44:05 |
Ensemble, il n'a aucune chance. |
| 00:44:10 |
Interessé ? |
| 00:44:13 |
Ouais. |
| 00:45:16 |
Alors-- |
| 00:45:19 |
Où ça ? |
| 00:45:21 |
"GROS TITRE: LA VILLE EN CRISE" |
| 00:45:24 |
Pour un nouveau kidnaping. |
| 00:45:27 |
Nous avons appris par la |
| 00:45:32 |
qu'une jeune femme était retenue |
| 00:45:34 |
suspendu 80 étages au-dessus du sol, |
| 00:45:37 |
dans ce qui ressemble à une toile géante. |
| 00:45:40 |
Chaque tentative de la police |
| 00:45:43 |
a été réduite à néant par l'homme-sable. |
| 00:45:47 |
et pour ne pas arranger le tout, on a vu |
| 00:45:52 |
Tout nous portait à croire |
| 00:45:55 |
que c'était Spider-Man. Mais il |
| 00:45:58 |
de quelque chose de complètement différent. |
| 00:46:01 |
L'otage a été identifié commme étant |
| 00:46:03 |
Mary Jane Watson, |
| 00:46:05 |
une actrice récemment aperçue |
| 00:46:34 |
Mais rendons-nous plutôt sur |
| 00:46:38 |
- Jennifer? |
| 00:46:42 |
Attendez. On dirait que la toile bouge. |
| 00:46:46 |
Elle forme des lettres.... |
| 00:46:49 |
"SPIDER-MAN, ARRETE-NOUS SI TU PEUX" |
| 00:46:52 |
Manifestement, Spider-Man est convié |
| 00:46:55 |
Et ça soulève la question de savoir |
| 00:46:58 |
contre un ennemi pareil... |
| 00:47:10 |
Harry. |
| 00:47:15 |
J'ai besoin de toi. |
| 00:47:17 |
Je n'y arriverai pas. Pas les deux. |
| 00:47:28 |
Tu ne mérites pas mon aide. |
| 00:47:34 |
Harry, |
| 00:47:36 |
Elle a besoin de nous. |
| 00:47:42 |
Barre-toi. |
| 00:48:00 |
Si je peux me permettre, Monsieur. |
| 00:48:04 |
J'ai vu des choses dans cette maison |
| 00:48:07 |
dont je n'ai jamais parlé. |
| 00:48:09 |
Qu'essayez-vous de me dire ? |
| 00:48:12 |
La nuit durant laquelle votre |
| 00:48:15 |
j'ai soigné sa plaie. |
| 00:48:19 |
La lame qui a transpercé son corps |
| 00:48:23 |
était celle de son planeur. |
| 00:48:26 |
Je sais que |
| 00:48:28 |
vous tentez de défendre l'honneur |
| 00:48:30 |
mais il ne fait aucun doute |
| 00:48:34 |
qu'il est mort de sa propre main. |
| 00:48:40 |
J'aimais votre père. |
| 00:48:43 |
Comme je vous aime, Harry. |
| 00:48:47 |
Et comme vos amis vous aiment. |
| 00:49:37 |
Regardez ! |
| 00:50:08 |
Il semble être apparu de nulle part |
| 00:50:12 |
quand tout espoir semblait perdu. |
| 00:50:20 |
Peter? |
| 00:50:23 |
Je vais te sortir de là. |
| 00:50:25 |
Attention ! |
| 00:50:36 |
Hey, Parker. |
| 00:50:38 |
Ah la vache. Eddie ? |
| 00:50:39 |
Mon sixième sens s'afolle... |
| 00:50:43 |
Si tu vois de quoi je parle. |
| 00:51:05 |
On peut trouver un arrangement. |
| 00:51:07 |
T'as tellement raison. |
| 00:51:09 |
Je pense... humiliation. |
| 00:51:13 |
Genre celle que tu m'as collée. |
| 00:51:16 |
Tu te souviens ? |
| 00:51:20 |
Tu te souviens ce que tu m'as fait ? |
| 00:51:38 |
Tu m'as fait perdre ma copine. |
| 00:51:40 |
Maintenant c'est ton tour. |
| 00:51:43 |
Ca te va, tiger? |
| 00:52:45 |
Tiens bon, Mary Jane! |
| 00:53:17 |
Mary Jane. |
| 00:54:20 |
J'ai du mal à en croire mes yeux. |
| 00:54:24 |
Toute cette brutalité. |
| 00:54:26 |
Pourra t-il encore en supporter beaucoup ? |
| 00:54:29 |
Ce pourrait être un jour tragique |
| 00:54:31 |
pur la ville de New York. |
| 00:54:32 |
Ce pourrait être la fin de Spider-Man. |
| 00:55:01 |
- Trop fort ! |
| 00:55:28 |
Tu es venu. |
| 00:55:37 |
Juste à temps, on dirait. |
| 00:55:40 |
Un poil plus tôt n'aurait pas été mal. |
| 00:55:43 |
Tu vas faire quoi ? |
| 00:55:47 |
Un peu d'aide siouplé ! |
| 00:55:50 |
Je suis occupé, là. |
| 00:55:53 |
Donne-moi ta main ! |
| 00:56:10 |
Parker! |
| 00:56:11 |
Parker, où... |
| 00:56:12 |
J'ai besoin d'un photographe ! |
| 00:56:14 |
Hey, gamin. Tu veux un boulot ? |
| 00:56:16 |
Pourquoi faire ? |
| 00:56:18 |
Je suis qu'un gamin. |
| 00:56:20 |
Ok, combien pour l'appareil ? |
| 00:56:21 |
- $100. |
| 00:56:26 |
Très bien, petit con. |
| 00:56:34 |
Ca inclut pas la pellicule. |
| 00:56:42 |
Je te tiens ! |
| 00:56:51 |
Pete, fais gaffe ! |
| 00:57:16 |
- T'en as encore ? |
| 00:57:19 |
A quoi ? |
| 00:57:24 |
- Vas-y copain ! |
| 00:57:37 |
Ca va? |
| 00:57:40 |
Oui. |
| 00:57:44 |
Bien. |
| 00:57:47 |
Hey, Pete. |
| 00:57:50 |
Je dérange ? |
| 00:59:07 |
Ne jamais blesser |
| 00:59:10 |
ce que tu ne peux pas tuer. |
| 00:59:17 |
Eddie-- ce costume ! Tu dois l'enlever ! |
| 00:59:20 |
T'aimerais ça, hein ? |
| 00:59:25 |
Je sais ce que ça fait. |
| 00:59:27 |
Ca fait du bien. |
| 00:59:29 |
La puissance. Tout le reste. |
| 00:59:32 |
Mais tu vas y rester. |
| 00:59:34 |
Laisse-le partir. |
| 00:59:36 |
J'aime être mauvais. |
| 00:59:40 |
Ca me rend heureux. |
| 01:00:31 |
Harry! |
| 01:01:45 |
Peter, Tu fais quoi ? |
| 01:01:49 |
Non ! |
| 01:01:52 |
Eddie! |
| 01:02:13 |
- Harry? |
| 01:02:15 |
Je vais chercher de l'aide. |
| 01:02:16 |
Reste. |
| 01:02:28 |
Je ne voulais pas ça. |
| 01:02:35 |
Mais je n'ai pas eu le choix. |
| 01:02:40 |
On a toujours le choix. |
| 01:02:43 |
Tu as eu le choix quand tu |
| 01:02:47 |
Ma fille mourrait. |
| 01:02:52 |
J'avais besoin d'argent. |
| 01:02:58 |
J'avais peur. |
| 01:03:08 |
Je lui ai dit que je ne voulais |
| 01:03:11 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:03:13 |
Il m'a dit: |
| 01:03:16 |
"Posez votre arme et rentrez chez vous" |
| 01:03:23 |
Je comprends maintenant qu'il |
| 01:03:32 |
J'ai vu mon compère partir avec l'argent, |
| 01:03:36 |
et je tenais le flingue. |
| 01:03:52 |
J'ai fait une chose horrible. |
| 01:03:56 |
J'ai passé plusieurs nuits à tenter |
| 01:04:04 |
Je ne te demande pas le pardon. |
| 01:04:08 |
mais que tu comprennes. |
| 01:04:19 |
J'ai fait des choses pas très jolies. |
| 01:04:38 |
Tu n'as pas choisi d'être ça. |
| 01:04:50 |
La seule chose qui me reste |
| 01:04:54 |
c'est ma fille. |
| 01:05:09 |
Je te pardonne. |
| 01:05:54 |
Hey. Comment tu te sens ? |
| 01:05:58 |
C'a été mieux. |
| 01:06:01 |
Ca va aller, tu vas voir. |
| 01:06:07 |
Non. |
| 01:06:15 |
Ne pardonne jamais... |
| 01:06:20 |
...les mots que j'ai dits. |
| 01:06:23 |
Ca n'a pas d'importance, Peter. |
| 01:06:29 |
Tu es mon ami. |
| 01:06:35 |
Mon meilleur ami. |
| 01:07:43 |
"Qu'importe ce qui arrive." |
| 01:07:46 |
"Qu'importe nos batailles intérieures, |
| 01:07:53 |
"Mon ami Harry me l'a appris." |
| 01:07:55 |
"Il a choisi d'être |
| 01:07:59 |
"Nos choix nous définissent," |
| 01:08:02 |
"et nous pouvons toujours |
