|
Automaton Transfusion
|
| 00:00:29 |
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» |
| 00:01:07 |
- Τσάρλς. |
| 00:01:09 |
Δεν πειράζει, Τσαρλς. Δεν πειράζει. |
| 00:01:12 |
Χρειάζεται μερικές μέρες |
| 00:01:17 |
Είναι εντάξει. |
| 00:01:34 |
- Είσαι καλά; |
| 00:01:49 |
Θα φέρω τη σφουγγαρίστρα. |
| 00:01:52 |
’κου, Τσαρλς. Αφού τελειώσεις, |
| 00:01:57 |
Θα τα πούμε το πρωί. |
| 00:02:00 |
Σε ευχαριστώ, γιατρέ. |
| 00:02:19 |
Όχι κι άλλο. |
| 00:07:17 |
Τιμ, δεν μπορείς ν΄αφήνεις τα DVD |
| 00:07:21 |
Έχει φοβερή ζέστη εδώ έξω. |
| 00:07:26 |
Τιμ! |
| 00:07:28 |
Καλά, καλά. Σε άκουσα. |
| 00:07:34 |
Γεια σου, Σιμόν. |
| 00:07:41 |
Σε τσάκωσα. |
| 00:07:43 |
Καλά. Κορόιδευε, σκύλα! |
| 00:07:46 |
- Τι βλάκας. |
| 00:07:49 |
Καλύτερα να μην πάνε απόψε στο πάρτυ. |
| 00:07:53 |
Ο καλύτερος φίλος τους βγαίνει με την Τζάκι. |
| 00:07:55 |
Γι΄αυτό είμαι σίγουρη ότι θα είναι εκεί. |
| 00:07:57 |
Θεέ μου. Μην μου το θυμίζεις. |
| 00:08:02 |
Ιησού Χριστέ! |
| 00:08:07 |
Λυπάμαι. |
| 00:08:10 |
Ποιο είναι το πρόβλημα σου, Λάνς; |
| 00:08:13 |
Το πρόβλημα μου είναι ότι ξέρεις |
| 00:08:18 |
Θα μιλάμε μ΄όποιον θέλουμε. |
| 00:08:27 |
Θα μιλάνε μ΄όποιον τους κάνει κέφι, παιδιά. |
| 00:08:33 |
Απλά να προσέχετε. |
| 00:08:35 |
Πάμε. |
| 00:08:48 |
Θεέ μου. |
| 00:08:53 |
Θα ήθελα να του κόψω το πρόσωπο |
| 00:09:01 |
Που στο διάολο είναι ο Κρις; |
| 00:09:30 |
Όχι. Περίμενε. |
| 00:09:31 |
Τζάκι, πρέπει να μιλήσουμε για τ΄αποψινό πάρτι. |
| 00:09:34 |
Προσπαθείς να το αποφύγεις, σωστά; |
| 00:09:38 |
Δεν είναι του τύπου μου. |
| 00:09:42 |
Τέλος πάντων. |
| 00:09:44 |
Τι θα κάνεις την υπόλοιπη ημέρα; |
| 00:09:47 |
Λοιπόν, έχει μια συναυλία νωρίς απόψε |
| 00:09:52 |
- Το κακόφημο μπαρ στην πόλη; |
| 00:09:55 |
Βρώμικο ίσως. |
| 00:09:57 |
- Τέλος πάντων. Ποιοι παίζουν; |
| 00:10:01 |
Τι; Τι είναι πάλι; |
| 00:10:03 |
- Είναι απαίσιοι. |
| 00:10:06 |
Είναι πραγματικά απαίσιοι. |
| 00:10:11 |
- Έλα, πουτάνα. Πάμε πίσω στην τάξη. |
| 00:10:16 |
Καλό απόγευμα. Χαίρομαι που σας βλέπω όλους |
| 00:10:20 |
Ας βγάλουμε τις εργασίες μας. |
| 00:10:23 |
Γυρίζουμε στην σελίδα 649 του βιβλίου. |
| 00:10:29 |
Καθώς συνεχίζουμε την μελέτη μας, |
| 00:10:31 |
στην λύση του προβλήματος που έχουμε, |
| 00:10:36 |
...όπως παρατηρήσαμε |
| 00:11:01 |
- Ει, Μάτυ. |
| 00:11:28 |
Κουνηθείτε όλοι! |
| 00:12:11 |
Μαλάκα. |
| 00:12:23 |
Θέλετε να δούμε την συναυλία απόψε; |
| 00:12:26 |
- Ναι, αν οδηγήσεις εσύ. |
| 00:12:30 |
- Θα έρθω να σας πάρω εγώ, βλάκες. |
| 00:12:34 |
Αρχίζει το απόγευμα, κατά της 5. |
| 00:12:36 |
για να μην τύχουμε πάνω στη κίνηση. |
| 00:12:38 |
- Θα είμαι στο σπίτι του Σκοτ. |
| 00:12:43 |
Είναι αηδιαστικό, μεγάλε. |
| 00:12:48 |
Ω, ναι. |
| 00:12:52 |
Έλα, μεγάλε. Πάμε. |
| 00:13:07 |
Είναι πολύ αηδιαστικό. |
| 00:13:12 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:13:16 |
Είσαι μεγάλη σκύλα. |
| 00:13:20 |
Αντίο. |
| 00:13:22 |
Θεέ μου, το μισώ αυτό το παιδί. |
| 00:14:20 |
Μαμά; |
| 00:14:30 |
Μαμά, είσαι επάνω; |
| 00:14:44 |
Μαμά; |
| 00:15:13 |
Ιησού...Χριστέ. |
| 00:15:23 |
Μαμά, τι στο διάολο; Μαμά; |
| 00:15:26 |
Σκατά! Μαμά! |
| 00:15:28 |
Όχι, μαμά. Εγώ είμαι! Σταμάτα! |
| 00:15:31 |
Βοήθεια! |
| 00:15:37 |
Σταμάτα! Μαμά! |
| 00:15:43 |
Βοήθησε με. Θεέ μου! |
| 00:15:48 |
Ω, Θεέ μου! Μαμά. Όχι! |
| 00:16:02 |
Γιατί κάνουμε όλο αυτό τον δρόμο |
| 00:16:07 |
Εκεί θα συμβούν όλα απόψε. |
| 00:16:10 |
Έλα, μωρό μου. |
| 00:16:14 |
Εξάλλου θα παιχτούν πολλά. |
| 00:16:21 |
- Είναι απαίσιο. |
| 00:16:26 |
Πρέπει να κατουρήσω. |
| 00:17:14 |
Μπαμπά; |
| 00:17:51 |
- Τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς; |
| 00:17:53 |
Χριστέ μου. |
| 00:17:55 |
Ναι; |
| 00:18:05 |
Τι τρέχει με τον γέρο |
| 00:18:09 |
Μάλλον τον πήρε πάλι ο ύπνος στην τουαλέτα. |
| 00:18:19 |
Θα πάμε στην πόλη. |
| 00:18:23 |
Πειράζει να πάρω το αμάξι; |
| 00:18:24 |
Εντάξει. Αλλά να έχεις γυρίσει |
| 00:18:27 |
Κι άλλα πτώματα για να στραγγίξουμε; |
| 00:18:29 |
Βγές έξω από εδώ. |
| 00:18:31 |
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. |
| 00:18:54 |
Ξέχασες κάτι; |
| 00:19:10 |
Σοβαρά τώρα, αγορίνα. |
| 00:19:13 |
Δεν ξέρω. Το παιδί ήταν πάντοτε παράξενο. |
| 00:19:17 |
Δεν θα εκπλαγώ αν καταντήσει ψυχοπαθής. |
| 00:19:20 |
Ναι. Αλλά άκουσες τον καθηγητή Λάππ. |
| 00:19:28 |
Ίσως να ήταν... |
| 00:19:34 |
πεινασμένος. |
| 00:19:37 |
Μην κάνεις ψίχουλα στο κρεβάτι μου. |
| 00:19:42 |
Έλα. |
| 00:20:52 |
Τουλάχιστον έχει μαζευτεί λίγος κόσμος. |
| 00:20:57 |
Περιμένατε τίποτα λιγότερο από αυτή την πόλη; |
| 00:21:01 |
Θέλω να πω, ένα τσούρμο μεθύστακες. |
| 00:21:05 |
Κι εσύ. Τι τρέχει μ΄εσένα, |
| 00:21:11 |
Δεν είναι αποτυχημένος, εντάξει; |
| 00:21:17 |
Δεν έχουμε έρθει εδώ για εβδομάδες. |
| 00:21:20 |
Επειδή αυτός ο μαλάκας |
| 00:21:23 |
Δουλεύω στο βίντεο κλαμπ απ΄όπου |
| 00:21:29 |
Αυτό είναι καλύτερο |
| 00:21:32 |
Πρέπει να στραγγίζω νεκρά πτώματα όλη την ημέρα. |
| 00:21:40 |
Δώσε μου αυτό. |
| 00:22:26 |
Έρχεται ο μεγάλος. |
| 00:22:29 |
- Έι, μωρό. |
| 00:22:31 |
Καλά. |
| 00:22:33 |
- Περιμέναμε αυτή τη μπύρα. |
| 00:22:36 |
- Εντάξει. |
| 00:22:38 |
Τα λέμε αργότερα, κορίτσια. |
| 00:23:45 |
Φτάσαμε; |
| 00:23:48 |
Πόση ώρα οδηγούμε; |
| 00:23:50 |
Σκότ, έι. |
| 00:23:54 |
Πόση ώρα οδηγούμε; |
| 00:23:58 |
- 45 λεπτά περίπου. |
| 00:24:03 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:24:07 |
Για τί πράγμα μιλάς; |
| 00:24:10 |
Οδηγάω για 45 λεπτά και δεν είδα |
| 00:24:14 |
- Ε και; |
| 00:24:23 |
Είναι ώρα αιχμής. |
| 00:24:33 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 00:24:39 |
Δεν ξέρω. |
| 00:24:56 |
Είσαι ότι ακριβώς σκεφτόμουν. |
| 00:24:59 |
Είσαι σοβαρός; |
| 00:25:06 |
- Πως τα πας; |
| 00:25:08 |
Όχι, περίμενε. |
| 00:25:11 |
- Και η δικιά σου ανάσα; |
| 00:26:04 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:26:13 |
Νομίζω ότι είναι άσχημη ιδέα. |
| 00:26:16 |
Θα πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι εδώ. |
| 00:26:29 |
Γάμα το. |
| 00:26:59 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 00:27:32 |
Σκοτ! |
| 00:27:36 |
Σκατά! |
| 00:27:41 |
Τι στο διάολο ήταν αυτό; |
| 00:27:45 |
Ηρέμησε! |
| 00:27:50 |
- Είδες τι ήταν εκεί έξω; |
| 00:28:09 |
Ποιοι στο διάολο είστε εσείς; |
| 00:28:16 |
Είπα ποιοι στο διάολο είστε; |
| 00:28:20 |
Μόλις φτάσαμε από το Ντάουνι. |
| 00:28:57 |
Μπορείς να μας πεις |
| 00:29:04 |
Δεν ξέρω. |
| 00:29:07 |
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. |
| 00:29:11 |
Η ορχήστρα άρχισε να παίζει. |
| 00:29:15 |
..τότε συνέβη. |
| 00:29:19 |
Τι συνέβη; |
| 00:29:30 |
Τους έφαγαν ζωντανούς. |
| 00:29:34 |
Τους ξέσκισαν σαν να ήταν ένα τίποτα. |
| 00:29:38 |
Ποιός... ποιός φαγώθηκε; |
| 00:29:47 |
Όλοι. |
| 00:29:52 |
Μου λες ότι όλοι αυτοί εκεί έξω είναι ζόμπι; |
| 00:29:58 |
Θέλω να πω ότι, |
| 00:30:04 |
..δεν είναι άνθρωποι. |
| 00:30:15 |
Γιατί δεν ταιριάζουμε; |
| 00:30:18 |
- Δεν ξέρω. Συγγνώμη. |
| 00:30:23 |
Τι; Δεν απαντάει ο φίλος σου; |
| 00:30:26 |
- Όχι. Δεν δουλεύει όλη την ημέρα. |
| 00:30:29 |
Αν πήγε στην συναυλία. |
| 00:30:33 |
Πάντα πίνεις πολύ. |
| 00:30:36 |
Είναι πολύ αστείο. |
| 00:30:40 |
Είπα ότι το τηλέφωνο δεν δουλεύει. |
| 00:30:42 |
- Αυτό λένε όλοι, γλύκα |
| 00:30:59 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:31:08 |
Δεν ξέρω. |
| 00:31:15 |
Που πήγαν; |
| 00:31:20 |
Να βρουν το επόμενο γεύμα τους. |
| 00:31:25 |
Υπέροχα. |
| 00:31:28 |
Εν τω μεταξύ, εμείς θα καθόμαστε εδώ |
| 00:31:33 |
Δεν το βουλώνεις ποτέ; |
| 00:32:18 |
Όλα είναι καλά. |
| 00:33:13 |
Ναι, καλά. |
| 00:33:19 |
Ναι. Λοιπόν. |
| 00:33:24 |
Ει, Μάτυ. |
| 00:33:26 |
Είσαι εντάξει; Είσαι καλά; |
| 00:33:35 |
Ω, Θεέ μου. Το μωρό μου |
| 00:34:08 |
Νομίζω ότι έφαγες αρκετά για μία ημέρα. |
| 00:34:15 |
Πρέπει να τα πυροβολείς στο κεφάλι. |
| 00:35:52 |
Πρέπει να πάμε πίσω στ΄αμάξι. |
| 00:35:56 |
- Είναι η μόνη μας ευκαιρία. |
| 00:36:01 |
Δεν ξαναπάω εκεί έξω. |
| 00:36:02 |
Καλώς. Μπορείς να μείνεις εδώ |
| 00:36:06 |
Αλλά όχι εγώ. |
| 00:36:10 |
Αν δεν έχουν φτάσει ακόμα, Ντάουνι, |
| 00:36:13 |
Και δεν μπορώ να κάθομαι και να βλέπω όσους ξέρω |
| 00:36:37 |
Το ήξερα ότι ήταν άσχημη ιδέα. |
| 00:36:51 |
Τι στο διάολο; |
| 00:36:56 |
Ξεκουμπίσου από εδώ μέσα, αρχίδι. |
| 00:36:59 |
Κοίτα, μαλάκα. |
| 00:37:10 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:37:13 |
Τι στο...; |
| 00:38:34 |
- Πάμε. |
| 00:38:38 |
Ξεκλείδωσε την πόρτα. Ξεκλείδωσε την πόρτα. |
| 00:38:50 |
Κρις. Πάμε! |
| 00:38:54 |
Πάμε, Κρις. |
| 00:38:59 |
Κρις. Πάμε! |
| 00:39:02 |
Κρις! Κρις! Κρις! |
| 00:39:06 |
Πάμε, πάμε, πάμε. |
| 00:39:09 |
Ξεκίνα! |
| 00:39:25 |
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Ντάουνι. |
| 00:39:28 |
Είναι αυτοκτονία και το ξέρεις. |
| 00:39:30 |
Το ξέρω. |
| 00:39:43 |
Κρις, ας συνεχίσουμε να προχωράμε. |
| 00:39:47 |
Δεν μπορώ. |
| 00:39:50 |
Πρέπει να πάω. |
| 00:40:32 |
Όχι! Όχι! |
| 00:40:37 |
Σκατά. |
| 00:42:24 |
Έι, Τζάκι! |
| 00:42:26 |
Πάμε, πάμε, πάμε. |
| 00:42:28 |
Κρις! Έλα εδώ! |
| 00:42:30 |
Κράτα την πόρτα. Κράτα την πόρτα. |
| 00:42:35 |
Έλα, έλα, έλα. |
| 00:42:49 |
Πάμε, πάμε! Φύγετε από εδώ! |
| 00:42:52 |
Πάμε, πάμε, πάμε! |
| 00:43:15 |
Είναι όλα μαλακίες! |
| 00:43:20 |
Θέλεις να φύγεις από εδώ |
| 00:43:25 |
Ο Σκοτ έχει δίκιο. |
| 00:43:29 |
Μπορούν να μυρίσουν ότι είμαστε εδώ. |
| 00:43:33 |
Πόσο απέχει το σχολείο; |
| 00:43:34 |
Είσαι σοβαρός; |
| 00:43:40 |
Το σχολείο θα είναι γεμάτο |
| 00:43:44 |
Στο σχολείο υπάρχει ελπίδα να υπάρχουν επιζώντες. |
| 00:43:47 |
Τώρα, πόσο μακριά είναι το σχολείο; |
| 00:43:51 |
Λιγότερο από 1 μίλι. |
| 00:43:53 |
Πως στο διάολο θα περάσουμε απ΄όλους αυτούς; |
| 00:43:55 |
Είναι εκατοντάδες εκεί έξω! |
| 00:43:59 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:44:41 |
Ο Λάνς θα ήταν πολύ περήφανος. |
| 00:44:55 |
Είναι τρέλα. |
| 00:44:58 |
Θα κάτσεις εδώ και θα τους βλέπεις |
| 00:45:02 |
Πρέπει να φτάσουμε μέχρι το σχολείο. |
| 00:45:04 |
Μπορούμε να πάμε εκεί |
| 00:45:07 |
Εάν υπάρχει ακόμα βοήθεια. |
| 00:45:54 |
Τζάκι. Τζάκι! |
| 00:45:59 |
Τζάκι. Πήγαινε στο σχολείο! |
| 00:46:10 |
Κάνε όπισθεν. Πάμε! |
| 00:46:12 |
Έλα. μπες στ΄αμάξι! Έλα. |
| 00:46:21 |
Έλα. Έλα. Έλα. |
| 00:46:37 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:46:53 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:46:57 |
Όχι! |
| 00:46:59 |
Όχι! |
| 00:47:12 |
Τιμ! |
| 00:47:14 |
Τιμ... |
| 00:47:19 |
Ω, Θεέ μου. Τι..; |
| 00:47:23 |
Όχι! |
| 00:47:55 |
Ελάτε. Ελάτε. Ελάτε. |
| 00:48:00 |
Πάμε. Πάμε. Πάμε. |
| 00:48:19 |
Πόσο απέχει το σχολείο; |
| 00:48:27 |
Είναι μετά απ΄αυτά τα δέντρα. |
| 00:48:30 |
Θα μας πιάσουν. |
| 00:48:32 |
Όχι. Δεν θα μας πιάσουν. |
| 00:48:38 |
Και αν ότι συμβαίνει εδώ |
| 00:48:42 |
Ξέρουν ότι πρέπει να πάνε εκεί |
| 00:48:46 |
Ίσως να υπάρχουν ακόμα ζωντανοί. |
| 00:48:48 |
Ναι. Αλλά αν δεν υπάρχουν; |
| 00:48:49 |
Αν περιμένουμε... |
| 00:48:55 |
Τζάκι! |
| 00:49:17 |
Ει, Τζάκι! |
| 00:49:20 |
’φησέ το. ’φησέ το. ’φησέ το. |
| 00:49:25 |
Γαμώτο. |
| 00:49:27 |
Είναι πολύ σκληρό. |
| 00:50:11 |
Τιμ. Τιμ! |
| 00:50:38 |
Είναι εντάξει. |
| 00:50:39 |
Δεν είμαι ένας απ΄αυτούς. |
| 00:50:45 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:50:49 |
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ. |
| 00:50:52 |
Γιατί; Γιατί; |
| 00:50:56 |
Μπορούν να μας μυρίσουν. |
| 00:51:05 |
Τι κάνεις;! |
| 00:51:10 |
Δεν σ΄αφήνω. |
| 00:51:23 |
Πάμε. |
| 00:51:29 |
’κουσέ με. ’κουσέ με. |
| 00:51:31 |
Αν μείνουμε εδώ, |
| 00:51:36 |
Αλλά ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε. |
| 00:51:40 |
’κουσέ με. |
| 00:51:46 |
Μπορώ να σε βοηθήσω, κατάλαβες; |
| 00:52:01 |
Σε παρακαλώ... φύγε! |
| 00:52:16 |
Σε κρατάω. |
| 00:52:38 |
Χριστέ μου. Κοίτα αυτό. |
| 00:52:43 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:53:45 |
Δεν τα παρατάνε ποτέ; |
| 00:53:52 |
Θα τα παρατήσουν όταν θα είμαστε νεκροί. |
| 00:54:10 |
Επάνω. Πάμε. |
| 00:54:14 |
Ανέβα τις σκάλες. Ανέβα τις σκάλες! |
| 00:54:16 |
Όχι. Όχι! |
| 00:54:21 |
Έλα. Έλα. |
| 00:56:07 |
Το δείπνο έλαβε τέλος. |
| 00:56:10 |
Σκατά! |
| 00:56:21 |
Όχι! Όχι! |
| 00:56:23 |
Πουτάνας γιε! |
| 00:56:37 |
Σκοτ. Σκοτ. |
| 00:56:38 |
Κρατήσου. Κρατήσου. |
| 00:56:41 |
- Σκατά. Δώσε μου το χέρι σου. |
| 00:56:45 |
Έλα! |
| 00:56:48 |
Πρόσεχε! |
| 00:56:53 |
Πού είναι ο Τιμ; |
| 00:56:56 |
Πού είναι ο Τιμ;! |
| 00:56:58 |
Πού είναι ο γαμημένος ο Τιμ;! |
| 00:57:00 |
Πού είναι ο γαμημένος ο Τίμ; |
| 00:57:03 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 00:57:06 |
Σου έσωσε την ζωή σου, βρε μαλάκα. |
| 00:57:08 |
Και τι έγινε ο Τιμ, ε; |
| 00:57:10 |
Τι έγινε ο Τιμ; |
| 00:57:12 |
Είχες δίκιο. |
| 00:57:14 |
- Όχι! |
| 00:57:17 |
- Δεν το κατάλαβες; |
| 00:57:20 |
- Θα βγούμε έξω. |
| 00:57:22 |
- Θα βγούμε έξω. Το υπόσχομαι. |
| 00:57:25 |
Ο Τίμ είχε δίκιο όλη την ώρα! |
| 00:57:29 |
Την γαμήσαμε! |
| 00:57:32 |
Κανείς δεν θα έρθει για εμάς. |
| 00:57:35 |
Όλοι είναι νεκροί! |
| 00:57:37 |
- Θα είμαστε όλοι καλά. |
| 00:57:42 |
Βαρέθηκα να τρέχω. |
| 00:57:49 |
Πού... πού πας; |
| 00:57:56 |
- Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:58:09 |
Σκοτ... |
| 00:58:12 |
Μη... |
| 00:58:20 |
Ήρθε η ώρα να φύγουμε. |
| 00:58:39 |
Εντάξει, γαμιόληδες. |
| 00:59:29 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:59:31 |
Δεν έμεινε κανείς, Κρις. |
| 00:59:33 |
Κάποιος θα έχει μείνει ζωντανός |
| 00:59:38 |
Είσαι σοβαρός; |
| 00:59:40 |
- Δεν πάω πουθενά. |
| 00:59:43 |
- Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να πάω κάπου. |
| 00:59:49 |
- Σήκω. Σήκω. Σήκω! |
| 01:00:00 |
Σιμόν! |
| 01:00:12 |
Πάμε. Έλα. |
| 01:01:27 |
- Δεν είσαι ο Λι, ο επιστάτης; |
| 01:01:41 |
Πόσο καιρό είσαι εδώ κάτω; |
| 01:01:44 |
Από τότε που άρχισε. |
| 01:01:47 |
Από τότε που άρχισε τι; |
| 01:01:51 |
Ο πόλεμος. |
| 01:01:54 |
Δεν είμαστε σε πόλεμο. |
| 01:01:55 |
Όχι. Όχι ο εμπορευματοποιημένος πόλεμος |
| 01:02:00 |
Αυτός είναι διαφορετικός |
| 01:02:06 |
Για τί στο διάολο μιλάς; |
| 01:02:08 |
Αυτά τα πράγματα δεν προήρθαν |
| 01:02:12 |
Αυτή η πόλη και το Γκρόβερ Σίτυ |
| 01:02:18 |
Εδώ έξω, είμαστε όλοι πειραματόζωα. |
| 01:02:23 |
Πειραματόζωα; Πόλεμοι; |
| 01:02:26 |
Και πως στο διάολο είσαι τόσο ειδικός; |
| 01:02:53 |
Είσαι ο επιστάτης μας από... |
| 01:02:58 |
Τοποθετήθηκα εδώ όπως εκατοντάδες άλλοι. |
| 01:03:00 |
Συμπεριλαμβανομένου και του πατέρα σου. |
| 01:03:03 |
Του πατέρα μου; |
| 01:03:05 |
Είναι ιατροδικαστής. |
| 01:03:07 |
Ναι. Και εγώ είμαι απλά ένας επιστάτης. |
| 01:03:11 |
Λες, λοιπόν, ότι η κυβέρνηση σε έβαλε εδώ |
| 01:03:17 |
Στις αρχές του 1970, |
| 01:03:20 |
όταν όλοι άρχισαν να ανησυχούν |
| 01:03:23 |
η κυβέρνηση και ο στρατός |
| 01:03:33 |
Εννοείς Ζόμπι. |
| 01:03:37 |
Στις ταινίες, τα Ζόμπι δεν μπορούν να σκεφτούν. |
| 01:03:42 |
Μπορούν μόνο να τραφούν. |
| 01:03:44 |
Στην πραγματικότητα, ο στρατός τα έκανε θανατηφόρα. |
| 01:03:50 |
Το μόνο πράγμα που παρέμεινε ως είχε |
| 01:04:03 |
Μετά από μερικά χρόνια, |
| 01:04:06 |
Τα πάντα ταξινομήθηκαν ως απόρρητα, |
| 01:04:10 |
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 10 ετών, |
| 01:04:12 |
ο στρατός λέει ότι έκαναν τεράστια άλματα |
| 01:04:14 |
Έτσι η κυβέρνηση ξεκίνησε πάλι τα πειράματα, |
| 01:04:17 |
και το Γκρόβερ Σίτυ έγινε το κυριότερο σημείο. |
| 01:04:20 |
Και ο μπαμπάς μου; |
| 01:04:25 |
Ο πατέρας σου ήταν ο επικεφαλής |
| 01:04:29 |
Λες ότι ήταν ατύχημα, αλλά... |
| 01:04:34 |
Έπρεπε να δουν αν μπορούσαν να τα ελέγξουν. |
| 01:04:36 |
Γρήγορα έμαθαν ότι δεν μπορούσαν. |
| 01:04:40 |
Γιατί μας τα λες όλα αυτά; |
| 01:04:43 |
Ναι. |
| 01:04:45 |
Και θα πληρώσω για τις αμαρτίες μου. |
| 01:04:50 |
Και τώρα τι κάνουμε; |
| 01:04:53 |
Δεν μπορείτε να τα σταματήσετε. |
| 01:04:55 |
Αλλά μπορείτε να το εμποδίσετε |
| 01:04:57 |
Πως; |
| 01:04:59 |
Ο πατέρας του εφηύρε ένα ορό |
| 01:05:04 |
- Που είναι; |
| 01:05:11 |
Τα ραδιοσήματα έχουν μπερδευτεί. |
| 01:05:12 |
Αυτό μόνο μπόρεσα να καταφέρω. |
| 01:05:14 |
Όλοι ακίνητοι. |
| 01:05:21 |
Τζον, από εδώ ο Κρις Σβαρτς. |
| 01:05:25 |
Κρις. |
| 01:05:27 |
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος. |
| 01:05:30 |
Ήταν. Ήταν καλός άνθρωπος. |
| 01:05:39 |
Λυπάμαι. |
| 01:05:42 |
Ο Τζον δούλευε με τον πατέρα σου για 2 χρόνια |
| 01:05:46 |
Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι αυτό που κάνετε είναι λάθος; |
| 01:05:49 |
Το βλέπαμε σαν μία προσπάθεια |
| 01:05:56 |
Και πως τα ξαναζωντανεμένα πτώματα |
| 01:06:04 |
Ποια είσαι εσύ που θα με κρίνεις; |
| 01:06:08 |
Αλλά σκέψου να μην χρειαστεί να στείλουμε ποτέ ξανά |
| 01:06:13 |
Θα βάζαμε τους νεκρούς να πολεμούν για εμάς. |
| 01:06:15 |
Δεν θα ξαναλέγαμε ποτέ σε καμία Αμερικανίδα μάνα |
| 01:06:19 |
Ποτέ δεν σκεφτήκαμε ότι θα φτάναμε ως εδώ. |
| 01:06:21 |
Και δεν θα φτάναμε |
| 01:06:24 |
Αλλά δεν ήταν ποτέ ικανοποιημένοι. |
| 01:06:26 |
Ανάγκασαν τον Τζον και τον πατέρα σου, |
| 01:06:28 |
να τους δώσουν ένα δείγμα |
| 01:06:32 |
Πρέπει να πάμε στο νεκροτομείο. |
| 01:06:34 |
Είναι αδύνατο. Όλοι οι δρόμοι που οδηγούν |
| 01:06:39 |
Και δεν ξέρουμε αν υπάρχει κάποιος ζωντανός εκεί. |
| 01:06:41 |
Δεν μπορείτε να βρείτε κάποιον μέσω των ραδιοσημάτων |
| 01:06:46 |
Δεν δουλεύει μ΄αυτό τον τρόπο. |
| 01:06:48 |
Στην δοκιμή το πείραμα απέτυχε. |
| 01:06:56 |
Κανένας δεν μπαίνει. |
| 01:06:59 |
Αυτά είναι μαλακίες. |
| 01:07:04 |
Κρις. |
| 01:07:06 |
Λυπάμαι για τον πατέρα σου. |
| 01:07:08 |
Αλλά το να ρισκάρεις την ζωή σου |
| 01:07:12 |
Ρεαλιστικό; Τίποτα απ΄αυτά που άκουσα |
| 01:07:17 |
Έχουμε φτάσει αρκετά μακριά ως τώρα. |
| 01:07:19 |
Δεν θα σαπίσω εδώ κάτω. |
| 01:07:26 |
Έχεις αρχίδια, μικρέ. |
| 01:07:29 |
Εάν πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις, |
| 01:07:31 |
Πιάσε. |
| 01:08:29 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:08:40 |
- Έλα, έλα! |
| 01:09:41 |
Έλα, έλα. |
| 01:09:50 |
Από εδώ. Έλα, έλα. |
| 01:10:01 |
Κοίτα τριγύρω. |
| 01:10:04 |
Πού είναι, Κρίς; |
| 01:10:07 |
Για οτιδήποτε μπορεί να μας σώσει. Έλα. |
| 01:10:11 |
Ποιος είσαι; |
| 01:10:13 |
Τζάκι, γύρνα πίσω! |
| 01:10:24 |
Έλα, πάμε να φύγουμε. |
| 01:10:42 |
Σκατά. |
| 01:10:45 |
Είναι μολυσμένοι. |
| 01:10:46 |
Πιάσε τους, τώρα. |
| 01:10:48 |
Έλα, έλα, έλα. |
| 01:10:52 |
Πάμε, πάμε. |
| 01:11:16 |
Λάθος στροφή. |
| 01:11:19 |
Έλα, έλα. |
| 01:11:22 |
Είναι κλειδωμένα! |
| 01:11:26 |
’νοιξε. ’νοιξε την πόρτα! |
| 01:11:32 |
Έλα. ’νοιξε τη γαμημένη τη πόρτα! |
| 01:11:36 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:11:38 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:11:44 |
Κρατήσου. |
| 01:11:50 |
Συνεχίζεται.. |
| 01:11:56 |
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» |
