Spiderwick Chronicles The

br
00:02:25 AS CRÔNICAS DE SPIDERWICK
00:02:37 80 ANOS DEPOIS
00:02:58 Aqui estamos.
00:03:00 Bem do jeito que me lembro.
00:03:03 Eu era mais nova que você
00:03:05 Bem, é grande.
00:03:09 Sim, então posso ter
00:03:11 Claro, pode ter uma vaca,
00:03:15 - Manada?
00:03:18 O que você acha Jared?
00:03:22 Jared?
00:03:29 Certo, aqui vamos nós.
00:03:43 Tudo bem, Sr. Tibbs.
00:03:46 Tem cheiro de gente velha.
00:03:50 É só uma observação,
00:04:12 Esta zangado com
00:04:15 O que espera com
00:04:22 Ao menos admita que não é a melhor
00:04:25 da maneira como disse que faria.
00:04:28 Diga sim com sua cabeça.
00:04:34 Está bem.
00:04:40 Mal, você e Simon
00:04:43 Esperem até eu encontrar
00:04:45 Ok, mãe.
00:04:48 Saia do carro
00:04:50 Você não é minha
00:04:51 Não, sou pior, porque
00:04:55 E saiu do carro, obrigada.
00:04:59 Pare, não deixarei você
00:05:01 Vou fazer o que eu quero.
00:05:03 Você não fará. Mamãe precisa
00:05:06 - Simon, pegue ela.
00:05:09 Você é insuportável,
00:05:11 - Existem coisas que você não sabe.
00:05:15 Nada.
00:05:19 Obrigado pelo seu apoio, irmão.
00:05:20 Não me envolvo em conflitos.
00:06:01 - O que está fazendo?
00:06:03 Por quê?
00:06:05 Papai virá amanhã e
00:06:08 - Eu sei, mas e a mamãe?
00:06:11 Vamos Simon, você
00:06:13 Olha esse lugar, é a
00:06:17 Tem um estilo de
00:06:20 E o que é isso?
00:06:24 Sal. Há sal nas janelas.
00:06:27 Eu sei, está em
00:06:29 Sim, e isso não é estranho.
00:06:31 Acho que foi ela
00:06:35 Essa é a louca e seu esposo?
00:06:37 Esse é Arthur Spiderwick,
00:06:41 A menininha é a louca.
00:06:43 Eu acho, tia Lucinda, sua filha,
00:06:49 de a levarem para o...
00:06:52 Para o sanatório.
00:06:55 Sim.
00:06:56 E por que a levaram para lá?
00:06:58 Porque disse que seu
00:07:01 Por quem?
00:07:04 - Por fadas.
00:07:08 Nossa tia louca ficou aqui
00:07:10 nunca, e isso não
00:07:13 ou a você. Fim de conversa.
00:07:30 Alguém viu minhas chaves?
00:07:33 Não.
00:07:38 Imagino que a tia Lucinda
00:07:40 E molho de tomate.
00:07:49 Onde está minha medalha?
00:07:51 - Em sua cama.
00:07:54 Se encontrar sua cama,
00:07:55 Não estou falando disso...
00:07:57 sabe de uma coisa, não vou ignorar
00:08:01 Você promete?
00:08:02 Bem, na verdade, você deve
00:08:06 Obrigado Spock, você é o
00:08:08 - Jared, devolva.
00:08:12 - Você é tão mentiroso.
00:08:17 Não vamos fazer isso.
00:08:21 Nova cidade, nova
00:08:25 Essa é a nossa nova vida.
00:08:27 Melhor não voltar ao passado.
00:08:30 Sei que a casa não é perfeita,
00:08:35 Sim é isso que
00:08:38 Certo, mamãe.
00:08:43 Cale a boca.
00:09:02 - Olá.
00:09:07 Conseguimos.
00:09:11 Olhe, melhor não ficar sabendo.
00:09:14 - Porque não quero saber.
00:09:16 Vou te ajudar.
00:09:20 O quê?
00:09:27 É o seu pai.
00:09:32 - Oi papai.
00:09:35 A casa? É legal, é uma casa
00:09:39 - Vamos.
00:09:42 - Você vai ver.
00:09:45 - Você ainda vem amanhã, certo?
00:09:49 - Por que talvez?
00:09:51 Há uma coisa
00:09:52 - mas talvez amanhã não dê, ok?
00:09:56 - Ok, que bom.
00:09:59 Claro, vejo você em breve.
00:10:01 - Ok.
00:10:05 Tchau pai.
00:10:13 O que você disse a ele?
00:10:21 Não pode nem fingir que
00:11:05 Jared, solte a vassoura.
00:11:07 - Tem alguma coisa na parede.
00:11:11 Você disse que não bateria nas
00:11:15 Sei que disse que iria parar de gritar,
00:11:23 Nós vamos limpar tudo mãe.
00:11:33 - Belo trabalho, idiota.
00:11:35 Tem alguma coisa
00:11:37 Provavelmente é um esquilo
00:11:40 Ou poderia ser apenas um rato.
00:11:45 Não precisamos de
00:11:59 Ótimo, agora vão
00:12:01 Olhem isso.
00:12:04 Isto é uma daquelas coisas que
00:12:07 - Como se chama?
00:12:12 Essas são as
00:12:16 E minha medalha.
00:12:18 O quê? Ainda
00:12:21 Sim, Mal, você me pegou.
00:12:23 Peguei sua medalha, escondi
00:12:26 Não sei como você fez,
00:12:28 Porque é sempre você,
00:12:32 Você disse à mamãe
00:12:34 Nós, quer dizer você.
00:12:39 Simon, não quer
00:12:42 Na verdade, não.
00:14:40 CUIDADO
00:14:51 JARED GRACE
00:15:17 Subi no quarto,
00:15:20 Em cima existe uma mesa, e
00:15:24 Havia algo lá em cima.
00:15:25 - Um esquilo vermelho?
00:15:29 Os esquilos não
00:15:31 Estava escrito, bem na mesa:
00:15:36 Uau, isso é realmente...
00:15:39 impossível.
00:15:41 Está tarde, vou dormir.
00:16:01 "Não se atreva a ler este livro,
00:16:04 porque se você lê-lo
00:16:08 enfrentará conseqüências fatais."
00:16:34 GUIA DE ARTHUR SPIDERWICK PARA
00:16:52 Como vocês saíram?
00:17:30 Caro leitor,
00:17:31 o que tem agora em mãos é o ponto
00:17:35 E logo verá, como
00:17:37 todas as criaturas fantásticas
00:17:39 escondidas por
00:17:48 Este livro dará as ferramentas
00:17:51 para sobreviver
00:17:54 Uma vez que tiver a visão, nunca
00:17:59 Mas antes
00:18:00 os segredos que irá aprender...
00:18:02 estiveram escondidos durante anos.
00:18:04 Segredos que muitos deste
00:18:08 As criaturas que encontrará, serão
00:18:11 E muitas delas não
00:18:13 Mas com o tempo, vai
00:18:17 Algumas delas que são alegres,
00:18:22 Mas há algumas poucas
00:18:26 As forças obscuras deste mundo
00:18:30 o ogro Mulgarath.
00:18:33 Os segredos daqui
00:18:34 mais poderoso do que eu era.
00:18:36 Nunca antes houve
00:18:38 deste mundo fantástico
00:18:41 Assim eu imploro, caro leitor,
00:18:43 a utilizar esta
00:18:45 Como o ogro Mulgarath procura este
00:18:50 Se obter as informações
00:18:53 te garanto que suas intenções
00:18:57 Ele assume muitas formas.
00:18:58 Portanto deve estar
00:19:01 Receio que quanto
00:19:03 mais em perigo coloco
00:19:10 Então leitor, fique atento,
00:19:20 Mamãe, Mamãe.
00:19:22 O que está acontecendo?
00:19:24 Mamãe me ajude.
00:19:27 - Não se mova.
00:19:30 Acalme-se.
00:19:31 Por favor,
00:19:34 Pegue uma tesoura,
00:19:36 - O que aconteceu?
00:19:39 Jared, você foi longe
00:19:41 O quê? Eu não fiz isso.
00:19:44 Eu passei duas horas
00:19:47 - Sim claro.
00:19:50 - Certo, ele estava no armário.
00:19:53 Meu Deus.
00:19:55 Mamãe, apenas corte.
00:20:08 Não estou
00:20:09 Eu te disse. Espero que
00:20:12 Eu preciso praticar, vamos.
00:20:18 Isso não é justo, você me distraiu.
00:20:20 O que é apaziguar?
00:20:22 Apaziguar, é como
00:20:27 - Na nossa língua.
00:20:30 E isso que veio
00:20:32 Bem, desculpas não aceitas.
00:20:34 Não vou pedir desculpa
00:20:37 Este é um Brownie, vive na
00:20:41 Isso é incrível.
00:20:44 Você pode ler.
00:20:45 Estou te dizendo, há alguma
00:20:48 e Arthur Spiderwick sabia,
00:20:53 Quem tem que estar
00:20:55 Não, o Boggar.
00:20:59 Um Brownie torna-se num
00:21:01 e está muito irritado,
00:21:03 Por isso o mel, por isso
00:21:08 - Sério?
00:21:11 Vamos comer.
00:22:18 Olá.
00:22:22 Olá.
00:22:26 Desculpe ter destruído sua
00:22:32 Pegue um pouco de mel.
00:22:36 Espero que você goste.
00:22:39 Espero que sim. Espero,
00:22:46 Vou estar bem aqui.
00:22:50 Ajudaria muito se
00:23:30 Olá.
00:23:54 Este é um...
00:23:57 saboroso, saboroso, mel delicioso.
00:24:01 Tão bom, tão saboroso.
00:24:13 Espere, espere, não
00:24:17 Aqui toma, tem mais mel.
00:24:19 Não deveria, não deveria,
00:24:22 Que bom!
00:24:27 Onde você está?
00:24:29 Você não nos vê, mas agora sim.
00:24:33 Espere! Fala de todas as criaturas
00:24:37 Ah, o livro! Oh mestre!
00:24:41 Falhei, falhei, falhei.
00:24:44 Suas instruções eram
00:24:47 E eu fiz, eu encontrei,
00:24:52 Mas você procurou e procurou
00:24:56 E encontrou o cofre, menino idiota.
00:25:01 Idiota, você é cego?
00:25:03 Eu pus uma nota,
00:25:06 Para que deixo uma
00:25:09 Espere, tome mais mel.
00:25:11 Não, não, não cairei nessa.
00:25:17 Bom.
00:25:20 Quais são as suas instruções?
00:25:21 Proteger o livro, não
00:25:24 Você protegerá, quem lhe
00:25:30 Espere, o que eu disse?
00:25:39 Arthur Spiderwick, ele escreveu
00:25:43 Eu disse:
00:25:45 Ele disse: "Devemos proteger o livro
00:25:49 Ogro? Você quer
00:25:52 Apenas protegê-lo e tudo
00:25:56 Círculo, círculo, apenas
00:25:59 Espere aí, qual círculo?
00:26:12 Olhe.
00:26:14 Espere aí, eu li sobre
00:26:17 Para proteger a casa,
00:26:18 A salvo no círculo,
00:26:21 A salvo de quem?
00:26:22 Deles.
00:26:24 De quem, não vejo nada.
00:26:27 Venha garoto, está na
00:26:31 Bem, o que você fez
00:26:34 Esqueça o gato,
00:26:40 O que é isso, o que
00:26:42 Já chega, os goblins estão aqui e
00:26:46 lá fora, na sua cara,
00:26:49 - Simon.
00:26:53 - O que está acontecendo?
00:26:56 Olhe através da pedra.
00:27:04 Que diabos?
00:27:06 Não, não, não.
00:27:08 - Eu já vou.
00:27:11 Você deve permanecer no
00:27:13 Mamãe, mamãe,
00:27:19 Ela foi trabalhar, certo?
00:27:22 Onde você está indo?
00:27:24 Louco.
00:28:09 Dê-me sua perna. Dê pra mim.
00:28:14 sua perna!
00:28:17 Por acaso isso é
00:28:24 Oh meu Deus, Simon.
00:28:34 Não se mova!
00:28:49 Não vá, eles vão te ver.
00:28:52 A não ser que, está
00:28:54 Em qual lado você está? Diga.
00:28:56 - Do seu. Seu lado.
00:29:04 Quem é você?
00:29:06 Meu nome é Hogsqueal e
00:29:09 para destruir o ogro
00:29:13 Pode me ajudar a salvar
00:29:16 Sim, claro, eu
00:29:19 Depois de me deixar
00:29:21 - Vamos, me liberte.
00:29:26 Não me mande
00:29:29 Ok, esse é o nosso plano.
00:29:30 Eu localizarei uma
00:29:33 E criarei uma distração
00:29:35 Então você vai
00:29:37 e acabe com a
00:29:39 Gostei desse plano.
00:29:41 Quê? Que besta?
00:29:43 O ogro, claro, Mulgarath.
00:29:45 - Só quero salvar meu irmão.
00:29:49 Se o matarmos, salvá-lo será
00:29:52 E solte essa pedra, precisamos
00:29:55 E como vejo sem?
00:30:01 Eu lhe dou... a visão.
00:30:04 Um dom que apenas
00:30:07 - Que nojo.
00:30:21 Meu Deus!
00:30:24 Jared, o que está acontecendo?
00:30:27 Apenas agüente firme.
00:30:32 Volte aqui.
00:30:47 O que estão fazendo?
00:30:49 Convocando Mulgarath,
00:31:24 Isso é Mulgarath?
00:31:26 Esse é o ogro que
00:31:28 Esse homem velho?
00:31:29 Não se engane pelo que
00:31:32 isso é o que ele quer.
00:31:40 Peço minhas desculpas,
00:31:42 eu peço aos meus amigos que os
00:31:46 E eles foram um pouco...
00:31:49 exagerados.
00:31:51 Assim são os goblins para você.
00:31:58 O que você
00:32:00 Não é o que eu quero contigo,
00:32:04 O guia de Arthur Spiderwick.
00:32:07 Sei que você o encontrou.
00:32:10 Isso mesmo, assim pode voltar
00:32:15 - Apenas me dê o livro.
00:32:20 Bem, olhe.
00:32:22 Revistem ele.
00:32:27 Se Mulgarath aprender o segredo
00:32:31 Ele está debilitado na forma
00:32:33 Vamos! Morte ao ogro!
00:32:36 Pássaro! Volte aqui delícia.
00:32:39 Já volto! Você só terá uma
00:32:43 Movam-se, revistem os bolsos,
00:32:50 Isso são bolsos, idiotas!
00:32:53 Mestre, isso foi tudo que
00:33:03 E eles têm o livro?
00:33:08 Não, mas eu sei onde está e
00:33:11 Juro!
00:33:14 Confio em você!
00:33:18 Se me trouxer o livro, continuará
00:33:24 Mas se falhar,
00:33:27 temo ter que encontrar alguém
00:33:35 Vai, vai!
00:33:38 Vai, vai!
00:33:57 Falharam comigo!
00:34:00 São dois garotos
00:34:02 Jared e o não Jared.
00:34:05 Pegamos o errado.
00:34:07 Encontrem o Jared,
00:34:11 Matem todos eles.
00:34:28 Estúpido, estúpido.
00:34:31 Podiam ter me matado pelo
00:34:34 - Eles estão por aqui.
00:34:36 Vamos pra casa e
00:34:38 Não está em casa,
00:34:41 O quê?
00:34:42 - Apenas me dê.
00:34:52 O livro!
00:34:55 Vamos.
00:35:20 Jared, me ajude, me ajude.
00:35:25 Entregue! Entregue!
00:35:27 Tudo bem, tem um círculo
00:35:30 - Estamos a salvo dentro dela.
00:35:33 Mamãe me deixou no
00:35:35 Peguem-na
00:35:37 Mal.
00:35:41 - Não grite comigo!
00:35:42 Corre pro círculo, rápido!
00:35:44 Não vou a lugar nenhum, e
00:35:46 Sua burra, está
00:35:48 Entre no círculo protetor!
00:35:51 Meu Deus, Simon, você
00:35:53 Pela última vez, não
00:35:58 O que está acontecendo?
00:36:00 Eles são pequenos,
00:36:02 10h! 10h!
00:36:05 Mallory, 12h.
00:36:10 Às 3h, às 3h.
00:36:12 Pegue, veja
00:36:33 Está a salvo, está a salvo!
00:36:42 Agora você
00:36:52 Vai ficar ruim, ruim!
00:36:55 Não, está mal!
00:36:58 - O que eram essas coisas?
00:37:01 Tudo bem, Simon, tudo bem.
00:37:04 Não está nada
00:37:06 Que estou dizendo? Não está bem!
00:37:10 Não sei!
00:37:11 Fique aqui, já volto!
00:37:13 Jared! Vai fazer
00:37:16 Volto logo!
00:37:19 Pressão? O quê?
00:37:22 Por que eles estão fazendo
00:37:26 O livro.
00:37:33 Oh meu Deus, estão
00:37:35 Eu sei, posso vê-los.
00:37:38 Isso não está acontecendo,
00:37:42 De onde você pegou este livro?
00:37:44 O livro estava aqui, com uma
00:37:48 E você o leu?
00:37:49 É um livro, não pensei que ler traria
00:37:53 É bem você, nunca
00:37:55 - Sempre faz isso!
00:37:57 Nunca pensa nas
00:37:59 Talvez faça você parar de falar!
00:38:00 Você faz as coisas e nós
00:38:02 Se é tão esperta, o que acha
00:38:05 Se querem o
00:38:08 Não!
00:38:12 Aqui, aqui, aqui.
00:38:16 Eu te mato!
00:38:18 Isto está claro
00:38:20 Se o tocarem, vão pagar!
00:38:21 Calma! Calma!
00:38:23 Basta, busque mel na cozinha!
00:38:24 - Quê?
00:38:26 Tente! Quero ver tentar!
00:38:28 Você não vai ter
00:38:31 - Ok, nada irá acontecer!
00:38:33 Mallory.
00:38:35 Ok, o mel está vindo,
00:38:37 Não quero
00:38:42 Está tudo bem, tudo bem!
00:38:44 Está tudo bem?
00:38:47 Nem sei por onde começar!
00:38:50 Por que posso
00:38:52 Porque ele deixou!
00:38:54 O que aconteceria se os
00:38:57 Você morre, eu morro,
00:39:01 Como assim "todos morremos"?
00:39:03 Creio que ele quer dizer que vamos
00:39:05 Não podem pegar o livro,
00:39:09 Ele está certo, não podemos
00:39:11 Ele vai nos matar de qualquer jeito.
00:39:13 Eu escutei ele dizer isso!
00:39:14 Então, vamos queimar o livro!
00:39:36 Desculpe, mestre!
00:39:45 Ok, Espere! Você venceu, você
00:39:49 Então não seja tolo, me dê o livro
00:39:53 Não acredito em você!
00:39:57 Você quis assim,
00:40:17 Está protegido.
00:40:19 Não podem viver no círculo pra sempre,
00:40:21 vão morrer!
00:40:40 Deixe-me adivinhar, o livro
00:40:42 Digamos que ele não pode
00:40:44 Ótimo!
00:40:47 - Eles não vão embora!
00:40:49 - Nunca irão!
00:40:52 - Por que eles querem tanto esse livro?
00:40:54 Então descubra!
00:40:56 Só sei que Mulgarath
00:40:58 sem o livro, então estamos seguros
00:41:01 Até quando? Ficamos a salvo e
00:41:07 Espere, ela pode nos ajudar!
00:41:10 A tia Lucinda?
00:41:12 Nem a conhecemos.
00:41:15 Acho que sei. Ela está
00:41:19 Mas como chegar lá? Se sairmos
00:41:23 Demotag sabe um
00:41:25 mas na casa o
00:41:34 Pronto, a salvo!
00:41:36 Ótimo, agora
00:41:39 Acho que entendi!
00:41:41 Um sistema
00:41:43 Ele leva para a cidade,
00:41:46 Tente ir por aqui, o
00:41:50 Valeu!
00:41:53 Pronta?
00:41:54 Oh, sim! Agora estou pronta.
00:41:56 Então vamos!
00:41:59 Já te disse, Simon,
00:42:01 não com a perna assim,
00:42:03 Eu sei, mas encontrei isso.
00:42:14 Ok, Simon.
00:42:20 Vamos.
00:42:30 Ei, estão aí?
00:42:36 Por aqui, no portal, no portal!
00:42:49 Jared, rápido!
00:42:57 Vamos, vamos.
00:43:10 Espere, espere,
00:43:18 Cave, cave!
00:43:31 Defesa contra goblins: molho de tomate
00:43:36 Sal com vinagre,
00:43:38 tem efeito de cegar.
00:43:41 - Tem mais? O que diz o livro?
00:43:44 Ok, ok.
00:43:51 Onde está? Onde eu coloquei?
00:43:59 Mentirosos, todos vocês,
00:44:06 - Você trouxe o livro?
00:44:11 - Que caminho nos leva à cidade?
00:44:21 Chamem o Troll.
00:44:27 À esquerda!
00:44:36 Que foi isso?
00:44:41 É o sinal do Troll.
00:44:42 - Quem?
00:45:02 Por aqui!
00:45:15 Jared!
00:45:49 Estão bem?
00:45:52 Sim. Obrigado!
00:45:57 Aperte essa, espaço... espaço.
00:46:00 E shift + enter
00:46:11 Eu sei. Muita coisa pra lembrar.
00:46:28 Aqui está...
00:46:29 Então, molho de tomate
00:46:46 Jared, vamos.
00:46:50 SANATÓRIO WOODHAVEN
00:46:51 - Estão mesmo com pressa.
00:46:53 - Belas e diferentes flores.
00:46:58 Lucinda, tem visita.
00:47:05 Mais sal.
00:47:13 Fiquem aí, está tudo bem.
00:47:16 Tia Lucinda?
00:47:22 Sou Mallory Grace e este é meu irmão
00:47:29 Temos algumas perguntas.
00:47:31 - Desde que mudamos pra sua casa...
00:47:35 Não, não.
00:47:38 Por que fizeram isso?
00:47:41 Mamãe disse que deu a
00:47:43 Vocês têm que sair de lá.
00:47:45 Não podemos.
00:47:49 - Não é seguro lá. Não entendem?
00:47:52 Sabemos de tudo.
00:48:01 Está tudo bem.
00:48:12 Mallory, olhe!
00:48:35 - Não é para você.
00:48:38 Se comer, nunca mais poderá comer
00:48:40 - Como sabe disso?
00:48:44 O guia que seu
00:48:49 Para dentro, rápido, rápido.
00:48:57 Não sabem o que fizeram,
00:48:59 tirando ele de dentro do círculo?
00:49:01 Não sabem o que aconteceria se
00:49:06 Não, não sabemos. Por isso
00:49:08 Então, não leram?
00:49:10 Ele leu.
00:49:15 Então agora sabem
00:49:17 E suas vidas
00:49:19 Não leram o bilhete?
00:00:03 Não saberia dizer nada que
00:00:11 Este livro, não trouxe nada além de
00:00:19 Poderia dizer que deu sua vida por isso,
00:00:24 O último dia em que o vi, ele estava tão
00:00:31 Lembro dele correndo pela casa,
00:00:37 E foi nesse dia
00:00:40 Foi o dia em que
00:00:43 colocando todos os
00:00:46 Um livro que Mulgarath usaria para
00:00:50 E nada poderia detê-lo,
00:00:53 Por ter se tornado umas das criaturas
00:00:57 Meu pai, fez tudo que
00:01:01 Tudo, exceto...
00:01:03 Mestre, devemos destruir o livro!
00:01:05 Temos que protegê-lo, mantendo-o
00:01:09 A salvo daquele ogro.
00:01:11 Só preciso de mais tempo,
00:01:14 Mas eu não sabia
00:01:22 Oh, não.
00:01:28 Lucy!
00:01:31 - Afaste-se dos cogumelos!
00:01:34 - Fique dentro do círculo!
00:01:37 Lucy, não!
00:01:44 Papai!
00:01:46 Lucy!
00:01:49 Deixem-na em paz!
00:01:54 Fique aí.
00:01:55 - Fique dentro do círculo.
00:01:59 O que está acontecendo?
00:02:00 Não vá pra perto dos cogumelos.
00:02:13 A Sílfide protegia todas as fadas
00:02:17 E os segredos que
00:02:19 as colocava em perigo, então o
00:02:24 Mas o levaram
00:02:28 - Papai!
00:02:31 Cada dia,
00:02:37 e sonhava com ele
00:02:41 e me abraçando com seus
00:02:47 Mas isso nunca aconteceu.
00:02:50 Uma noite, sonhei que tinha visto
00:02:54 E então, fui para lá procurá-lo.
00:02:57 Mas, alguma coisa
00:03:04 Uns disseram que tentei suicídio.
00:03:09 É aqui que irão colocá-los.
00:03:13 Eles pensavam que eu cuidava
00:03:17 Mulgarath não deixará que nada o
00:03:21 E é por isso que vocês e sua família
00:03:25 E só existe uma pessoa
00:03:29 - Quem?
00:03:32 Seu pai?
00:03:35 Não, não está morto. As aranhas
00:03:41 Está preso com a Sílfide e
00:03:44 Vocês devem encontrá-lo.
00:03:47 Levar esse livro até ele,
00:03:51 Esta é a única esperança.
00:04:11 Mãe?
00:04:15 Malditos inúteis!
00:04:19 Espere, espere um minuto.
00:04:23 Teve o livro em suas mãos, e tudo
00:04:26 Essas figuras que não
00:04:35 Encanto do círculo protetor.
00:04:39 Perdoe-me, mestre.
00:04:43 Quando a lua surgir,
00:04:49 Guarda, temos uma poção a fazer.
00:04:52 Isto não é nada bom. Tenho
00:04:56 Ou talvez apenas
00:04:58 Então estão dizendo que encontraram
00:05:06 duendes mágicos, o
00:05:10 Eu te falei, mas
00:05:11 - Como está metida nisso, Mal?
00:05:15 Não é não!
00:05:17 Acham que sou estúpida a ponto
00:05:23 Odeiam a casa, querem voltar
00:05:28 Mas vou deixar bem
00:05:32 Isso não vai acontecer.
00:05:35 Porque não podemos nos
00:05:38 Porque...
00:05:43 Foi por isso que o
00:05:46 Como é?
00:05:48 Quando tentava te dizer algo,
00:05:51 Devia parar, escutá-lo sem gritar.
00:05:53 - Fazia isso com o papai o tempo todo.
00:05:56 - Eu via você.
00:05:58 Você não o escutava, por isso
00:06:04 - Saia.
00:06:06 Disse para sair.
00:06:07 Com prazer.
00:06:13 Eu te odeio e não
00:06:26 Não acha que deveria
00:06:33 Vá para dentro, Mal.
00:06:56 Organizar, organizar,
00:07:02 O livro! O que aconteceu com ele?
00:07:04 Tudo bem.
00:07:07 Disse que não levaria o livro e mentiu.
00:07:10 - Eu sei. Desculpe.
00:07:13 acho que deveria ver isso.
00:07:24 Viu? Sem goblins.
00:07:27 - Acha que desistiram?
00:07:30 Goblins nunca desistem.
00:07:33 para saber como atacar.
00:07:37 Armando.
00:07:38 Por isso, voltei para vocês. Agora é
00:07:45 Venham aqui! Não, não suba.
00:07:48 - Quem é esse?
00:07:51 Esperem um minuto. Dois pássaros
00:07:56 - Sim.
00:07:57 Eu não sabia, posso
00:08:01 Disse que os goblins estão se
00:08:04 Eles têm páginas do livro,
00:08:08 Vocês não entendem. Disse
00:08:11 compartilhei meus segredos sobre
00:08:15 justamente esta página e pode
00:08:18 Se conseguir saber os segredos do
00:08:22 incluindo vocês.
00:08:24 E isso vai acontecer quando a lua
00:08:27 Mas estaremos esperando.
00:08:30 Vocês com suas facas e eu, aqui, bem
00:08:36 - Quem está lá?
00:08:39 Agora somos aliados.
00:08:46 Vamos nos unir nessa batalha.
00:08:51 Espero que seja vingança.
00:08:53 Certo, este é o plano. Não, esperem!
00:08:58 Temos que nos concentrar!
00:09:03 Pai, já te deixei 4 mensagens.
00:09:08 Onde você está?
00:09:10 Tem que vir pra cá agora,
00:09:15 Muitas coisas aconteceram.
00:09:18 E disse que viria me buscar.
00:09:31 Ele não vai vir, não é?
00:09:37 Ele está com
00:09:40 Está morando com ela.
00:09:43 Não vai voltar
00:09:47 Não vai.
00:09:52 A mamãe queria que ele
00:09:56 Era o mínino que
00:10:12 Está tudo bem
00:10:16 Deus, eles estão vindo.
00:10:17 Jared, o que vamos
00:10:26 Lucinda disse que
00:10:28 levar o livro para o Spiderwick para
00:10:31 O quê?
00:10:32 Nem sabemos se ele está vivo!
00:10:43 O que está procurando?
00:10:45 Ele tinha um animal
00:10:46 Um animal de estimação?
00:10:47 E o cachorro fofo vai nos salvar?
00:10:49 Não era um cachorro.
00:10:53 "Quando venho chamá-lo,
00:10:56 com quem habita, ele
00:10:59 Viu, seu animal de estimação
00:11:02 Invocar um grifo, na
00:11:06 para achar um homem de 125 anos
00:11:10 Esse é o nosso plano?
00:11:11 E sabe como invocar um grifo
00:11:21 Claro.
00:11:37 Só isso?
00:11:39 Funcionou?
00:11:43 Acho que não.
00:11:52 Parece que esse
00:11:55 Aqui, passarinho!
00:11:56 Venha com o
00:12:14 - Jared!
00:12:17 Isso, encontrem o mestre
00:12:21 Aí está seu transporte.
00:12:23 Um momento! Quer que a gente
00:12:25 Não é uma besta. É um pássaro.
00:12:29 Não acho que seja possível...
00:12:32 Tudo bem, fique calmo.
00:12:35 Bichinho legal.
00:12:40 Rápido! O que estão
00:14:29 Meu Deus!
00:14:35 Está vivo.
00:14:51 Como o levaremos para casa?
00:14:53 Arthur Spiderwick?
00:14:57 Graças a Deus
00:14:58 Não faz idéia do
00:15:01 Desculpe, eu te conheço?
00:15:04 Na verdade, não.
00:15:09 Lucy? Ela só tem
00:15:12 Não. Ela tem
00:15:18 Isso não faz sentido. Estava
00:15:24 - Ou foi ontem?
00:15:26 Isso foi há
00:15:28 Por favor, tem que acreditar em mim.
00:15:34 Ajudem-me aqui, pessoal.
00:15:35 Pessoal?
00:15:40 A Sílfide... acho que ela fez com
00:15:45 É isso que elas fazem.
00:15:47 Lucy é uma senhora agora,
00:15:53 Meu Deus!
00:15:55 Sinto de verdade por tudo isso.
00:15:59 - Encontrei seu livro.
00:16:01 Não. Aqui não.
00:16:05 Não dêem
00:16:06 Sigam-me.
00:16:15 Aqui embaixo. Rápido antes que
00:16:21 O livro, me dê o livro.
00:16:26 Meu guia das florestas.
00:16:29 Nunca deveria ter lido isso, muito
00:16:32 Eu sei, mas o trouxe para você,
00:16:37 Destruí-lo?
00:16:39 Está louco? Descobri todos os
00:16:43 Este livro é minha consagração,
00:16:46 Tem 125 anos,
00:16:50 E sua filha esperou a vida toda pelo pai
00:17:00 Nunca pensei que as coisas que aprendi
00:17:05 Olha, gostaria de achar outra
00:17:12 Estou convencido de que você tem
00:17:22 - O que é isso?
00:17:25 Onde está meu livro?
00:17:28 Thimbletack, ele mexeu
00:17:31 Mas o livro original ainda está dentro
00:17:33 - Não, Mulgarath conseguiu umas páginas.
00:17:36 - E o círculo será rompido assim...
00:17:39 E isso acontecerá bem na hora em
00:17:41 Tenho que voltar.
00:17:41 Não, não te deixarão partir.
00:17:44 Vão te manter aqui pelo mesmo
00:17:46 Sabemos demais.
00:17:51 E o que vamos fazer? Por favor,
00:17:55 Se sou tão velho como disse,
00:18:13 A última coisa que disse
00:18:22 Olhe, filho,
00:18:24 um garoto que teve a esperteza de me
00:18:28 Agora, Mulgarath quer o poder
00:18:33 E você tem esse conhecimento.
00:18:43 Tem que sair daqui, agora.
00:18:50 Sim, acho que
00:18:54 Ao meu sinal,
00:18:57 Só terá alguns minutos
00:19:00 Espere por meu sinal.
00:19:04 Aqui, estou com o guia.
00:19:09 Isso, venham pegá-lo.
00:19:14 Agora!
00:19:34 Leve-os para casa a salvo.
00:20:42 Começaram a fazer a poção.
00:20:46 Oh, não!
00:20:49 Mãe, não...espera!
00:20:53 O quê?
00:21:00 Leve o carro para
00:21:07 Estão vindo.
00:21:18 Alguém pode me dizer o que
00:21:21 - Jared, o que vamos fazer agora?
00:21:23 - Simon, o molho que preparou..
00:21:25 - Protejam as janelas.
00:21:27 Mal, vá lá trás e traga todo o
00:21:29 - Tudo?
00:21:31 - Thimbletack.
00:21:33 Thimbletack.
00:21:35 Estão perto de romper o círculo,
00:21:37 - Jared, o que está acontecendo?
00:21:41 Mais um palavra sobre fadas e
00:21:45 Estava lá fora, mas não pude resistir.
00:21:50 Por que ela está gritando?
00:21:52 Eu que deveria estar gritando!
00:21:53 O círculo logo será rompido!
00:21:55 Ele não é o problema.
00:21:58 Eles são.
00:22:03 Cavando, cavando.
00:22:11 Temos que proteger a casa.
00:22:18 Rápido. Rápido.
00:22:21 O que mais está faltando?
00:22:23 - Simon, cuide da música.
00:22:27 De aço.
00:22:30 Bom, somos Nova Iorquinos.
00:22:38 Aí vem ela...
00:22:53 O círculo está rompido!
00:22:56 O círculo está rompido.
00:23:17 As portas e janelas
00:23:19 Cavem, cavem o solo.
00:23:26 Vão por cima.
00:23:33 Para onde foram?
00:23:36 Funcionou?
00:25:28 Ajudem-me aqui.
00:25:50 Onde se meteram?
00:25:53 Vão e encontre-os!
00:25:58 Espalhem-se!
00:26:03 Um minuto...
00:26:12 Ai, droga...
00:26:39 Você está bem?
00:26:44 Funcionou.
00:26:48 Livro a salvo?
00:26:49 - Sim, bom trabalho Thimbletack.
00:26:57 O que é isso?
00:26:58 Vamos.
00:27:12 Papai?
00:27:15 O que aconteceu?
00:27:17 Richard?
00:27:20 O que está acontecendo?
00:27:22 Temos que recomeçar.
00:27:25 Com isso, eu acho.
00:27:29 O que é isso?
00:27:31 Não.
00:27:35 Não, até que diga o que
00:27:38 O quê?
00:27:39 Da última vez que nos falamos
00:27:41 disse que, da próxima vez,
00:27:45 Então, o que é?
00:27:49 Olhe nos meus
00:27:57 Quero escutar de você.
00:28:03 Eu...
00:28:06 só queria dizer que te amo.
00:28:13 Deixe-me ver.
00:28:17 - Jared.
00:28:23 - O que você fez?
00:28:26 Oh, meu Deus!
00:28:36 Agora, me dê o livro!
00:29:05 O livro!
00:29:21 Afaste-se!
00:29:30 Thimbletack!
00:30:13 Eu quero... o livro!
00:30:25 Jared!
00:30:31 O livro.
00:30:39 Dê-me o livro!
00:30:41 - Quer o livro?
00:30:43 Vá pegá-lo!
00:31:17 Jared!
00:31:21 - Conseguiu!
00:31:26 É isso ai!
00:31:29 Conseguimos. Temos que celebrar
00:31:32 Essa coisa tem um gostinho bom,
00:31:39 Consegui! Sabia que podia, mas pensei
00:31:46 Jared.
00:31:51 - Sinto por não ter acreditado em você.
00:31:55 - Não, olha...
00:31:58 - Não queria te magoar.
00:32:01 É minha.
00:32:03 Tentava te proteger, mas acho que teria
00:32:09 Seu pai, ele te ama,
00:32:12 Não quero ficar com ele.
00:32:17 Tudo bem se
00:32:19 Com você?
00:32:25 Claro que sim!
00:32:30 Quem mais poderia
00:32:51 Todos os livros estão no seu
00:33:04 Meu velho amigo Thimbletack.
00:33:07 Meu pequeno anjo guardião.
00:33:10 Senti tanto a sua falta!
00:33:12 - O livro está a salvo, Lucy.
00:33:17 E se meu pai estivesse aqui, ele diria:
00:33:23 Tia Lucinda...
00:33:27 acho que deve ver isso.
00:34:11 Estou sonhando?
00:34:13 Não minha filha.
00:34:16 Papai, sabe
00:34:21 Sim, sei. E sinto muito.
00:34:25 Estava tão envolvido com as
00:34:29 que perdi de vista a que já tinha
00:34:33 Mas agora, talvez não consiga
00:34:40 Voltou como prometeu.
00:34:45 Querida, como o
00:34:49 a Sílfide deixou que
00:34:51 Mas não poderei ficar.
00:34:55 Porque se ficar, todos os anos que
00:35:00 e eu me tornarei em pó.
00:35:06 Então, desta vez,
00:35:51 Papai!
00:36:03 - Venha comigo.
00:37:21 Voe enquanto pode, Grifo.
00:37:25 Você pode ser o próximo.
00:37:29 Tradução:
00:37:34 Revisão Geral e Resync
00:37:40 Baseado nos livros de