|
Spiderwick Chronicles The
|
| 00:02:24 |
Die Geheimnisse der Spiderwicks |
| 00:02:36 |
80 JAHRE SPÄTER |
| 00:02:58 |
Da ist es. |
| 00:03:00 |
Hat sich kaum etwas verändert. |
| 00:03:03 |
Bei meinem letzten Besuch |
| 00:03:06 |
Es ist groß. |
| 00:03:09 |
Kann ich hier |
| 00:03:12 |
Sicher! Hol dir eine Kuh. |
| 00:03:15 |
Herde. |
| 00:03:16 |
Von mir aus. Was meinst du, Jared? |
| 00:03:22 |
Jared? |
| 00:03:30 |
Ok. Los geht's. |
| 00:03:43 |
Ist ok, Mr. Tibbs. Ist ok. |
| 00:03:47 |
Hier riecht es nach alten Leuten. |
| 00:03:50 |
Ist nur eine Bemerkung, keine Wertung. |
| 00:04:12 |
Du bist wütend, weil wir umziehen. |
| 00:04:16 |
Aber was, glaubst du, |
| 00:04:23 |
Gib wenigstens zu, |
| 00:04:25 |
auf die du |
| 00:04:28 |
Sag mit deinem Kopf "Ja". |
| 00:04:30 |
Zweimal Blinzeln. |
| 00:04:34 |
Nichts. |
| 00:04:40 |
Mal, du und Simon, |
| 00:04:43 |
Wartet im Flur, bis ich |
| 00:04:45 |
Ok, Mom. |
| 00:04:48 |
- Steig sofort aus dem Auto. |
| 00:04:51 |
Nein, ich bin schlimmer, |
| 00:04:54 |
- Komm her, du kleine... |
| 00:04:58 |
Hör auf! Du wirst dich nicht |
| 00:05:01 |
- Ich mache, was ich will. |
| 00:05:03 |
Mom braucht unsere Hilfe, also lass es! |
| 00:05:06 |
- Simon, halt sie fest! |
| 00:05:09 |
Du nervst. Du denkst, du weißt alles! |
| 00:05:11 |
- Ich weiß mehr als du. |
| 00:05:15 |
Nichts. |
| 00:05:19 |
- Danke für die Unterstützung, Bruder. |
| 00:06:01 |
- Was machst du? |
| 00:06:03 |
Warum? Ich sagte, |
| 00:06:05 |
Dad kommt morgen |
| 00:06:08 |
- Ich weiß. Aber was ist mit Mom? |
| 00:06:11 |
Komm, Simon, wir können nicht bleiben. |
| 00:06:13 |
Sieh dir dieses Haus an. |
| 00:06:17 |
- Und es riecht... |
| 00:06:28 |
Salz. Am Fenster ist Salz. |
| 00:06:30 |
Ich weiß. Es ist an allen Fenstern. |
| 00:06:31 |
Ich schätze, sie hat das verstreut. |
| 00:06:34 |
- Ist das die Verrückte mit ihrem Mann? |
| 00:06:38 |
Das ist Arthur Spiderwick, |
| 00:06:41 |
Das kleine Mädchen ist die Verrückte. |
| 00:06:47 |
Sie lebte hier, |
| 00:06:51 |
In die... |
| 00:06:52 |
In die Klapsmühle steckten. |
| 00:06:54 |
Genau. |
| 00:06:56 |
Und warum brachte man sie dorthin? |
| 00:06:58 |
Weil sie sagte, |
| 00:07:00 |
Von wem? |
| 00:07:04 |
Von Feen. |
| 00:07:06 |
Genau. |
| 00:07:07 |
Unsere verrückte Tante war ihr ganzes |
| 00:07:11 |
Das wird mir nicht passieren. Oder dir. |
| 00:07:15 |
Ende der Diskussion. |
| 00:07:30 |
Hat einer meine Schlüssel gesehen? |
| 00:07:33 |
Nein. |
| 00:07:37 |
Tante Lucinda mochte wohl |
| 00:07:40 |
Und Tomatensoße. |
| 00:07:47 |
Wow. |
| 00:07:49 |
Wo ist mein Fechtabzeichen, Jared? |
| 00:07:51 |
- An deinem Bett? |
| 00:07:53 |
Finde das Bett, |
| 00:07:55 |
Ich rede nicht vom Bett... |
| 00:07:56 |
Weißt du was? |
| 00:07:57 |
Ich werde dich ignorieren, |
| 00:08:01 |
Versprochen? |
| 00:08:02 |
Du kannst seine Anwesenheit |
| 00:08:05 |
wenn du |
| 00:08:06 |
Danke, Spock. |
| 00:08:08 |
Jared, gib sie zurück. |
| 00:08:10 |
Ich habe das Abzeichen nicht. |
| 00:08:11 |
- Du bist so ein Lügner! |
| 00:08:13 |
- Halt's Maul, Simon. |
| 00:08:14 |
He! |
| 00:08:17 |
Das machen wir nicht mehr. |
| 00:08:21 |
Neue Stadt. Neues Haus. Neuer Job. |
| 00:08:25 |
Das ist unser neues Leben. |
| 00:08:27 |
Lasst uns alte Zöpfe abschneiden. |
| 00:08:30 |
Ich weiß, das Haus ist nicht perfekt, |
| 00:08:35 |
wenn wir es wollen. |
| 00:08:36 |
- Alles klar? |
| 00:08:42 |
Halt's Maul! |
| 00:09:02 |
Hallo. |
| 00:09:04 |
- Dad. |
| 00:09:07 |
Ja, wir haben es geschafft. |
| 00:09:09 |
Was ist da so laut im Hintergrund? |
| 00:09:10 |
Vergiss es. Ich will es nicht wissen. |
| 00:09:13 |
- Weil ich es nicht will. |
| 00:09:16 |
Ich werde dir helfen. |
| 00:09:19 |
Was? |
| 00:09:26 |
Es ist dein Vater. |
| 00:09:32 |
- Hallo, Dad. |
| 00:09:33 |
Wie läuft's im Haus der Addams? |
| 00:09:34 |
Oh, das Haus? Das ist toll, |
| 00:09:36 |
wenn man unheimliche Häuser |
| 00:09:38 |
- Komm schon. |
| 00:09:42 |
- Wirst du sehen. |
| 00:09:44 |
- Du kommst doch morgen, oder? |
| 00:09:48 |
- Warum vielleicht? |
| 00:09:50 |
Wir müssen über etwas reden. |
| 00:09:52 |
Aber morgen |
| 00:09:54 |
- Ja, ich verstehe. |
| 00:09:57 |
- Aber du versuchst es, ja? |
| 00:09:59 |
Wir sehen uns bald. Auf jeden Fall. |
| 00:10:01 |
Ok. |
| 00:10:03 |
- Bis dann, Sohn. |
| 00:10:12 |
Was hast du zu ihm gesagt? |
| 00:10:20 |
Kannst du nicht wenigstens so tun, |
| 00:11:04 |
Jared Grace, leg den Besen hin! |
| 00:11:06 |
- Da steckt was in der Wand! |
| 00:11:11 |
Du wolltest nichts mehr schlagen, |
| 00:11:15 |
Ich weiß, ich wollte nicht mehr schreien. |
| 00:11:23 |
Wir räumen das auf, Mom. |
| 00:11:32 |
- Feiner Zug, du Idiot. |
| 00:11:34 |
Irgendwas bewegt sich da drin. |
| 00:11:36 |
Bestimmt ein Eichhörnchen. |
| 00:11:40 |
Oder es ist nur eine Ratte. |
| 00:11:44 |
Wir brauchen nicht |
| 00:11:58 |
Toll. Dafür werde ich Ärger bekommen. |
| 00:12:02 |
Sieh dir das an. |
| 00:12:03 |
Das ist eins dieser Dinger, |
| 00:12:05 |
He, das sind Moms Schlüssel. |
| 00:12:07 |
Und mein Abzeichen! |
| 00:12:20 |
Was? Denkst du immer noch, |
| 00:12:21 |
Ja, Mal, du hast mich erwischt. |
| 00:12:22 |
Ich nahm das Abzeichen, |
| 00:12:25 |
Ich weiß nicht, wie. |
| 00:12:27 |
Aber du warst es, |
| 00:12:30 |
- Und jetzt wirst du aufräumen. |
| 00:12:33 |
Mit "wir" meinte ich dich. |
| 00:12:38 |
Simon, willst du nicht wissen, |
| 00:12:42 |
Eigentlich nicht. |
| 00:14:38 |
WARNUNG! |
| 00:14:50 |
JARED GRACE |
| 00:15:11 |
Simon! |
| 00:15:13 |
Simon, wach auf! |
| 00:15:16 |
Ich fuhr rauf. Da ist ein Raum, |
| 00:15:20 |
Da sind ein Tisch und eine Kiste, |
| 00:15:24 |
- Irgendetwas war da drin! |
| 00:15:26 |
Kein Eichhörnchen. Es sei denn, |
| 00:15:30 |
Es schrieb etwas in den Staub: |
| 00:15:35 |
Wow. |
| 00:15:37 |
Das ist wirklich... Unmöglich. |
| 00:15:41 |
Es ist spät. |
| 00:15:43 |
Geh jetzt schlafen. |
| 00:16:00 |
"Wagt es nicht, dieses Buch zu lesen, |
| 00:16:03 |
"und das gilt für alle Wesen. |
| 00:16:05 |
"Solltest du es dennoch wagen, |
| 00:16:33 |
ARTHUR SPIDERWICKS HANDBUCH |
| 00:16:35 |
DER MAGISCHEN GESCHÖPFE |
| 00:16:43 |
Was zum... |
| 00:16:51 |
Wie seid ihr da rausgekommen? |
| 00:17:29 |
Verehrter Leser, |
| 00:17:31 |
was du jetzt in Händen hältst, |
| 00:17:34 |
Bald wirst du sehen, |
| 00:17:36 |
dass magische Geschöpfe |
| 00:17:39 |
die sich durch Mimikry und Magie |
| 00:17:47 |
Dieses Buch |
| 00:17:50 |
mit denen du den Schleier Iüften |
| 00:18:02 |
Die Geheimnisse, die du Iüftest, |
| 00:18:04 |
und viele aus diesem Reich möchten, |
| 00:18:07 |
Die Geschöpfe, denen du begegnest, |
| 00:18:10 |
und ihnen gefällt es nicht, |
| 00:18:13 |
Aber mit der Zeit |
| 00:18:16 |
Einige sind meine Freunde geworden, |
| 00:18:22 |
Aber vor einigen wenigen |
| 00:18:26 |
Die dunklen Mächte dieses Reichs |
| 00:18:30 |
dem Oger Mulgarath. |
| 00:18:32 |
Die Geheimnisse dieses Buchs |
| 00:18:36 |
Noch nie zuvor wurde |
| 00:18:39 |
in einem Band zusammengetragen. |
| 00:18:40 |
Darum bitte ich dich, verehrter Leser, |
| 00:18:45 |
denn der Oger Mulgarath |
| 00:18:47 |
um jeden Preis an sich bringen. |
| 00:18:49 |
Wenn er die Informationen |
| 00:18:52 |
wird er sie auf |
| 00:18:56 |
Er erscheint in vielen Formen, |
| 00:18:58 |
also sei ständig auf der Hut. |
| 00:19:01 |
Ich befürchte, je mehr ich erfahre, |
| 00:19:03 |
desto größer wird die Gefahr für die, |
| 00:19:09 |
Darum, Leser, nimm dich in Acht. |
| 00:19:11 |
Ich flehe dich an, nimm dich in Acht. |
| 00:19:19 |
Mom! |
| 00:19:21 |
- Was ist los? |
| 00:19:24 |
Was ist mit dir passiert? |
| 00:19:25 |
- Halt still. |
| 00:19:29 |
- Ok, bleib ganz ruhig. |
| 00:19:31 |
Schneid sie ab! Schneid sie ab! |
| 00:19:33 |
Bitte, hol eine Schere! Ist egal! |
| 00:19:35 |
- Was ist passiert? |
| 00:19:38 |
Jared, diesmal |
| 00:19:41 |
- Mom, bitte! Bitte! |
| 00:19:44 |
Ich saß die letzten zwei Stunden |
| 00:19:47 |
Ja, klar! |
| 00:19:48 |
Frag Simon. |
| 00:19:50 |
Nun ja, er saß in einer Truhe. |
| 00:19:52 |
- Schneid mich einfach los! |
| 00:19:54 |
Mom, schneid mich los! |
| 00:20:07 |
Das macht mir keinen Spaß. |
| 00:20:09 |
Ich helfe dir auch, |
| 00:20:12 |
Ich brauche die Übung. Los jetzt. |
| 00:20:15 |
Simon! |
| 00:20:17 |
Das ist unfair. Er hat mich abgelenkt. |
| 00:20:20 |
- Was bedeutet "beschwichtigen"? |
| 00:20:22 |
Beruhigen, besänftigen, trösten. |
| 00:20:26 |
- Klartext. |
| 00:20:30 |
Bist du deswegen rausgekommen? |
| 00:20:34 |
Ich entschuldige mich nicht, |
| 00:20:37 |
Ein Wichtelmännchen lebt im Haus |
| 00:20:41 |
Wow. Das ist unglaublich. |
| 00:20:43 |
Du kannst lesen! |
| 00:20:45 |
Irgendetwas lebt noch in diesem Haus |
| 00:20:47 |
und Arthur Spiderwick wusste davon. |
| 00:20:48 |
Deshalb schrieb er dieses Handbuch! |
| 00:20:51 |
Ich bin ein wenig verwirrt. |
| 00:20:54 |
- Das Wichtelmännchen? |
| 00:20:56 |
Also leben hier |
| 00:20:58 |
Ein Wichtelmännchen wird zum Irrwicht, |
| 00:21:00 |
und er wurde wütend, |
| 00:21:03 |
Er mag Honig. |
| 00:21:05 |
- Darum war da all der Honig. |
| 00:21:08 |
Hör nicht auf ihn, Simon. |
| 00:21:10 |
Komm, wir gehen essen. |
| 00:22:18 |
Hallo! |
| 00:22:21 |
Hallo? |
| 00:22:26 |
Verzeih, dass ich dein Haus zerstörte, |
| 00:22:32 |
Und ich habe Honig für dich. |
| 00:22:36 |
Ich las, dass du den magst. |
| 00:22:39 |
Ich hoffe es. |
| 00:22:40 |
Ich hoffe, er beschwichtigt dich. |
| 00:22:47 |
Ich warte hier drüben. |
| 00:22:49 |
Ich hoffe wirklich, |
| 00:23:30 |
Hallo? |
| 00:23:52 |
Oh! Mann, Mann, Mann. |
| 00:23:54 |
Das ist wirklich leckerer, |
| 00:24:15 |
Hier, hier, nimm noch mehr Honig! |
| 00:24:17 |
Nein, nein, das sollte ich besser nicht. |
| 00:24:23 |
Oh, Mann, Mann, Mann. Der ist gut! |
| 00:24:27 |
Wo bist du? |
| 00:24:29 |
Mal sieht man uns, dann wieder nicht. |
| 00:24:32 |
Wir? Du meinst |
| 00:24:35 |
über die Arthur Spiderwick schrieb? |
| 00:24:37 |
Das Buch! Oh, meine Güte! |
| 00:24:39 |
Tut mir leid, Meister, ich habe versagt! |
| 00:24:43 |
Deine Anweisungen waren einfach: |
| 00:24:46 |
Und ich bewachte und bedeckte, |
| 00:24:49 |
ich tat wie befohlen, |
| 00:24:51 |
Durch deine diebischen Hände |
| 00:24:55 |
Du hast es aus der Kiste gestohlen! |
| 00:24:59 |
Du kleiner Narr! |
| 00:25:01 |
Idiot! Bist du blind? |
| 00:25:05 |
Kannst du nicht lesen? |
| 00:25:06 |
Wozu die Notizen, |
| 00:25:08 |
Tut mir leid. Hier! Mehr Honig! |
| 00:25:10 |
Nein! Darauf falle ich nicht rein! |
| 00:25:15 |
Oh, der ist so gut. |
| 00:25:19 |
Und die sagen, ich hätte Wutausbrüche. |
| 00:25:21 |
"Aufs Buch aufpassen. |
| 00:25:23 |
Du solltest auf das Buch aufpassen. |
| 00:25:29 |
- Moment! Was habe ich gesagt? |
| 00:25:33 |
Es war nicht schwierig. |
| 00:25:39 |
Arthur Spiderwick. |
| 00:25:40 |
Er schrieb es und bat dich, |
| 00:25:43 |
Ich sagte: "Meister, |
| 00:25:45 |
Er sagte: "Wir müssen es schützen. |
| 00:25:47 |
"Es muss im Kreis bleiben, |
| 00:25:49 |
Oger? Du meinst Mulgarath? |
| 00:25:52 |
All die Jahre aufgepasst. |
| 00:25:56 |
Im Kreis habe ich darauf aufgepasst, |
| 00:25:59 |
He! Halt! Welcher Kreis? |
| 00:26:01 |
Ok. |
| 00:26:12 |
Moment, darüber habe ich gelesen. |
| 00:26:13 |
Der schützt das Haus, |
| 00:26:24 |
Was? Wer sind die? |
| 00:26:26 |
Tibbsy, komm, kleiner Junge! |
| 00:26:29 |
Frühstück ist fertig! Mr. Tibbs? |
| 00:26:31 |
Was hast du |
| 00:26:33 |
Sie kommen nicht wegen der Katze. |
| 00:26:39 |
Was ist das? Was ist da draußen? |
| 00:26:42 |
Es sind Kobolde! Die Kobolde sind hier. |
| 00:26:44 |
Und nur, weil du das Buch genommen |
| 00:26:47 |
und ihnen unter die Nase |
| 00:26:49 |
Simon! |
| 00:26:51 |
Sieh nur, was du angerichtet hast! |
| 00:26:53 |
Simon! Sie nehmen ihn mit. |
| 00:26:55 |
Der Stein! Der Stein! |
| 00:27:04 |
Was zum Teufel? |
| 00:27:05 |
Nein! Nein! |
| 00:27:08 |
- Es bleibt hier, sonst sterben wir! |
| 00:27:10 |
Es muss im Kreis bleiben! Im Kreis! |
| 00:27:13 |
Mom! |
| 00:27:15 |
Mom! |
| 00:27:17 |
- Mom! Wo ist Mom! |
| 00:27:22 |
He, wo gehst du hin? |
| 00:27:24 |
Irrer. |
| 00:27:30 |
Helft mir! |
| 00:27:32 |
Was macht ihr da? Hilfe! |
| 00:27:38 |
Hilfe! |
| 00:28:03 |
Gib her, gib her. |
| 00:28:15 |
Gib mir ein Bein! Ein Bein! |
| 00:28:16 |
Das ist kein Bein! |
| 00:28:19 |
Das ist ein Bein! Schwachköpfe! |
| 00:28:23 |
Oh, mein Gott. |
| 00:28:26 |
Simon. |
| 00:28:34 |
Nicht bewegen. |
| 00:28:35 |
Heb deinen Fuß langsam hoch. |
| 00:28:46 |
Warte, geh nicht raus. |
| 00:28:58 |
Auf deiner. Auf deiner Seite. |
| 00:29:00 |
Dann müssen wir unseren Pakt |
| 00:29:01 |
Was ist? Schon gut. |
| 00:29:04 |
- Wer bist du? |
| 00:29:07 |
Meine Mission ist es, |
| 00:29:11 |
der meine Familie getötet hat! |
| 00:29:13 |
Kannst du mir helfen, |
| 00:29:16 |
Ja! Klar! |
| 00:29:18 |
Das wollte ich vorschlagen, |
| 00:29:21 |
- Also, mach schon! Befreie mich! |
| 00:29:23 |
Mach auf. Ja, ja, ja. Gut. |
| 00:29:26 |
Bleib hinter mir und halt die Klappe. |
| 00:29:28 |
Ok, hier ist unser Plan. |
| 00:29:30 |
Ich bleibe hier in Sicherheit |
| 00:29:35 |
Dann springst du raus und machst |
| 00:29:38 |
Ich finde den Plan gut. |
| 00:29:41 |
Welches Monster? |
| 00:29:42 |
Den Oger, natürlich! Mulgarath! |
| 00:29:45 |
- Ich will nur meinen Bruder retten. |
| 00:29:47 |
Ok, gut. Wenn wir sie töten, |
| 00:29:51 |
Glaub mir. Wirf den Stein weg. |
| 00:29:53 |
Kobolde erwürgt man |
| 00:29:55 |
Aber wie soll ich sie ohne Stein... |
| 00:29:58 |
Volltreffer! |
| 00:30:01 |
Jetzt hast du "Die Sicht", die dir |
| 00:30:06 |
Oh, ekelhaft! |
| 00:30:07 |
Gern geschehen. Und jetzt los. |
| 00:30:20 |
- Simon! |
| 00:30:21 |
Oh mein Gott! Oh mein Gott! |
| 00:30:24 |
Jared, was geht hier vor? |
| 00:30:27 |
Halt durch. |
| 00:30:29 |
Ich werde dich rausschneiden. |
| 00:30:31 |
- Jared! |
| 00:30:33 |
Versteck dich. |
| 00:30:35 |
Jared! |
| 00:30:37 |
Mulgarath! |
| 00:30:39 |
Mulgarath! |
| 00:30:42 |
Mulgarath! |
| 00:30:44 |
Mulgarath! |
| 00:30:46 |
Mulgarath! |
| 00:30:47 |
- Was machen sie jetzt? |
| 00:30:50 |
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath! |
| 00:31:25 |
Das ist Mulgarath? |
| 00:31:26 |
Das ist der Oger, |
| 00:31:28 |
Dieser alte Mann? |
| 00:31:29 |
Lass dich nicht von dem täuschen, |
| 00:31:32 |
Genau das will er nämlich. |
| 00:31:39 |
Ich bitte dich um Verzeihung. |
| 00:31:41 |
Ich bat meine Freunde, ein nettes, |
| 00:31:46 |
Aber sie waren etwas übereifrig. |
| 00:31:51 |
So sind die Kobolde nun mal. |
| 00:31:55 |
Bitte verzeih mir. |
| 00:31:58 |
Was haben Sie mit mir vor? |
| 00:32:00 |
Ich habe nichts mit dir vor. |
| 00:32:02 |
Ich möchte etwas von dir. |
| 00:32:04 |
Arthur Spiderwicks |
| 00:32:07 |
Ich weiß, dass du es gefunden hast. |
| 00:32:10 |
Genau, du kannst den gleichen Weg |
| 00:32:15 |
Gib mir einfach das Buch. |
| 00:32:17 |
Ich habe es nicht. |
| 00:32:20 |
Es stimmt. Sehen sie nach. |
| 00:32:22 |
Durchsucht ihn! |
| 00:32:26 |
Was? Wenn Mulgarath |
| 00:32:29 |
könnte er uns alle töten. |
| 00:32:31 |
In Menschengestalt ist er schwach. |
| 00:32:33 |
Komm! Tod dem Oger! |
| 00:32:35 |
Ein Vogel! |
| 00:32:37 |
Köstlich! Komm zurück! |
| 00:32:39 |
Bin gleich wieder da! Töte ihn, |
| 00:32:43 |
Bewegung! |
| 00:32:44 |
Die Taschen. Durchsucht die Taschen. |
| 00:32:47 |
Die Taschen! Nein, diese! |
| 00:32:50 |
Das sind Taschen, du Idiot! |
| 00:32:53 |
Meister, das ist alles, |
| 00:33:03 |
Haben sie das Buch? |
| 00:33:08 |
Nein. |
| 00:33:09 |
Aber ich weiß, wo es ist. Ich hole es |
| 00:33:15 |
Ich schenke dir mein Vertrauen. |
| 00:33:18 |
Wenn du mir das Buch gibst, |
| 00:33:20 |
wirst du weiterleben, |
| 00:33:24 |
Aber wenn du versagst, |
| 00:33:27 |
muss ich jemand anderen finden, |
| 00:33:35 |
Geh. Geh schon. |
| 00:33:38 |
Lauf los. |
| 00:33:40 |
Geh. |
| 00:33:44 |
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath! |
| 00:33:57 |
Du hast versagt, Redcap! |
| 00:34:00 |
Da sind zwei Menschenkinder |
| 00:34:03 |
Der Jared und der Nicht-Jared. |
| 00:34:07 |
Dann findet den Jared, |
| 00:34:11 |
Tötet sie alle! |
| 00:34:13 |
Ausschwärmen! |
| 00:34:28 |
Blödmann! |
| 00:34:29 |
Blödmann! |
| 00:34:31 |
Die Dinger wollten mich |
| 00:34:34 |
- Sie sind da hinten. |
| 00:34:36 |
Gehen wir zum Haus |
| 00:34:38 |
Es ist nicht im Haus. |
| 00:34:41 |
- Was? Dann gib es ihnen einfach. |
| 00:34:44 |
Gib es ihnen... |
| 00:34:46 |
- Gib es her! |
| 00:34:48 |
Gib her! |
| 00:34:53 |
Das Buch! |
| 00:34:55 |
- Schnappt sie! Los! Los! Los! |
| 00:35:02 |
Hinterher! |
| 00:35:07 |
Fangt sie! Fangt sie! |
| 00:35:10 |
Aber nicht das Buch! |
| 00:35:20 |
Jared! Jared! Hierher! Hilf mir! Hilf mir! |
| 00:35:23 |
Komm! |
| 00:35:25 |
- Beruhige dich! |
| 00:35:28 |
Ist ok. Ums Haus ist ein Schutzkreis. |
| 00:35:30 |
- Da drin sind wir sicher. |
| 00:35:33 |
Mom hat mir |
| 00:35:35 |
Ihr dürft nicht einfach weggehen. |
| 00:35:36 |
- Schnappt sie euch. |
| 00:35:38 |
Sofort! Sofort! |
| 00:35:41 |
- Was? Schrei mich nicht an. |
| 00:35:42 |
Lauf zur Vordertür, schnell! |
| 00:35:44 |
Ich laufe nirgendwohin. |
| 00:35:46 |
Hör auf ihn! |
| 00:35:49 |
Komm in den Schutzkreis! |
| 00:35:50 |
Gott, Simon, hat er |
| 00:35:53 |
Zum letzten Mal, es gibt keine... |
| 00:35:58 |
Was ist das? |
| 00:36:00 |
Nein, Mallory, sie sind klein. |
| 00:36:03 |
10 Uhr! |
| 00:36:06 |
Mallory! Mallory! 12 Uhr! |
| 00:36:08 |
Hinter dir! Hinter dir! 6 Uhr! |
| 00:36:10 |
3 Uhr! 3 Uhr! |
| 00:36:32 |
Komm zurück! Hier bist du sicher. |
| 00:36:34 |
Du bist sicher. |
| 00:36:42 |
Glaubst du mir jetzt? |
| 00:36:48 |
Mom! |
| 00:36:53 |
Das wird schlimm! Es ist schlimm! |
| 00:36:55 |
- Oh Gott. |
| 00:36:57 |
- Mom! |
| 00:36:59 |
- Was sind das für Dinger? |
| 00:37:01 |
Ist ok, Simon. Es ist ok. |
| 00:37:04 |
Nein, es ist nicht ok! Das ist es nicht! |
| 00:37:06 |
Stimmt. Was sage ich da? |
| 00:37:08 |
Wie viele von den Dingern gibt es da? |
| 00:37:10 |
Ich weiß nicht! Ok? |
| 00:37:13 |
Jared! Gott, er wird uns alle umbringen! |
| 00:37:16 |
Ich bin gleich zurück. Drück da drauf. |
| 00:37:19 |
Drücken? Was? |
| 00:37:21 |
Jared? |
| 00:37:22 |
Warum tun sie das? |
| 00:37:25 |
Das Buch. |
| 00:37:32 |
Oh Gott! Sie kommen von überall her! |
| 00:37:35 |
Ich weiß, ich kann sie sehen. |
| 00:37:38 |
Das ist unmöglich. Das ist unmöglich. |
| 00:37:42 |
Wo hast du das Buch her? |
| 00:37:44 |
Auf dem Buch in der Kiste |
| 00:37:47 |
"Nicht lesen", und du hast es gelesen? |
| 00:37:49 |
Es ist ein Buch. Ich dachte nicht, dass |
| 00:37:53 |
Das ist es ja. Du denkst nie an etwas! |
| 00:37:55 |
- Du machst das immer! |
| 00:37:57 |
Du denkst nicht, du machst einfach! |
| 00:37:58 |
Ich denke, wenn du den Mund hältst. |
| 00:38:00 |
Du machst Sachen, |
| 00:38:02 |
Wenn du so schlau bist, |
| 00:38:05 |
Wenn die fiesen Kobolde |
| 00:38:07 |
Nein! |
| 00:38:18 |
Habe ich mich klar ausgedrückt? |
| 00:38:21 |
- Hör auf! Beruhige dich! |
| 00:38:23 |
Hol Honig aus der Küche. |
| 00:38:24 |
- Was? |
| 00:38:25 |
Komm schon, versuch es! |
| 00:38:28 |
- Geh! |
| 00:38:29 |
Du, verschwinde! |
| 00:38:30 |
- Du hast alles ruiniert! |
| 00:38:32 |
Ok, ich schwöre es. |
| 00:38:33 |
- Mallory! |
| 00:38:35 |
- Ok, der Honig kommt schon. |
| 00:38:37 |
- Ich will euren stinkenden Honig nicht. |
| 00:38:42 |
- Ist ok. Ist ok. |
| 00:38:45 |
Hier ist jede Menge nicht ok. |
| 00:38:47 |
Ich weiß nicht mal, |
| 00:38:50 |
Warum sehe ich ihn ohne diesen Stein? |
| 00:38:52 |
Weil er dich sehen lässt. |
| 00:38:53 |
Thimbletack, was passiert, |
| 00:38:57 |
Ich sterbe, du stirbst, wir alle sterben. |
| 00:39:01 |
- Was bedeutet "wir sterben"? |
| 00:39:05 |
Er darf die Geheimnisse nicht erfahren. |
| 00:39:09 |
Er hat recht. |
| 00:39:11 |
Er würde uns trotzdem töten. |
| 00:39:14 |
Dann verbrennen wir es einfach. |
| 00:39:35 |
Verzeih, Meister! Vergib uns! |
| 00:39:39 |
Gib das Buch her! |
| 00:39:45 |
Ok, ok, ok, warte! |
| 00:39:46 |
Du hast gewonnen. |
| 00:39:49 |
Sei kein Narr. Gib uns das Buch. |
| 00:39:53 |
Ich glaube euch nicht! |
| 00:39:55 |
Nein! |
| 00:39:56 |
Jetzt hast du es geschafft! |
| 00:40:04 |
Buch! |
| 00:40:06 |
Buch, Buch, Buch. |
| 00:40:10 |
Buch, Buch, Buch, Buch, Buch. |
| 00:40:17 |
- Es ist kalt. |
| 00:40:20 |
Und wenn ihr geht, werden wir da sein. |
| 00:40:40 |
Lass mich raten, |
| 00:40:42 |
Damit es die Zeit überdauert. |
| 00:40:44 |
Toll. |
| 00:40:46 |
- Sie gehen nicht weg. |
| 00:40:49 |
- Sie werden nie weggehen! |
| 00:40:52 |
- Warum will er das Buch unbedingt? |
| 00:40:54 |
Dann finde es heraus! |
| 00:40:56 |
Mulgarath kann den Kreis |
| 00:40:59 |
also sind wir im Haus in Sicherheit. |
| 00:41:01 |
Wie lange? |
| 00:41:02 |
Wenn wir lange genug hier bleiben, |
| 00:41:07 |
Einen Moment. |
| 00:41:09 |
- Sie kann uns helfen. |
| 00:41:11 |
Wir kennen sie nicht einmal. |
| 00:41:13 |
Sie ist im Woodhaven Sanatorium. |
| 00:41:14 |
Aber wie willst du dorthin kommen? |
| 00:41:16 |
Wenn du aus dem Kreis trittst, |
| 00:41:18 |
Thimbletack bringt dich sicher hinaus. |
| 00:41:19 |
Doch das Buch bleibt hier, |
| 00:41:36 |
- So, in Sicherheit. |
| 00:41:38 |
Ok, ich denke, ich habe verstanden. |
| 00:41:41 |
Ein geheimes Tunnelsystem |
| 00:41:44 |
Etwa eine Meile in diese Richtung. |
| 00:41:46 |
Du steigst die erste Leiter hoch |
| 00:41:50 |
Danke. |
| 00:41:52 |
Bist du bereit? |
| 00:41:54 |
Oh ja. Jetzt bin ich bereit. |
| 00:41:56 |
- Also gut. Gehen wir. |
| 00:41:59 |
Ich sagte, du kannst nicht mit. |
| 00:42:01 |
Ich weiß, aber ich fand das hier. |
| 00:42:20 |
Los! |
| 00:42:29 |
- He, seid ihr da? |
| 00:42:36 |
Ja, hier auf der Veranda! |
| 00:42:39 |
Ja, ja, gut. Genau hier, hierher. |
| 00:42:41 |
Ja, seid ihr hungrig? |
| 00:42:43 |
- Hier auf der Veranda. |
| 00:42:46 |
Los! Los! Los! |
| 00:42:50 |
Jared, beeil dich! |
| 00:42:51 |
- Komm! |
| 00:42:57 |
Los jetzt! Los, los, los! |
| 00:43:10 |
Moment, Moment, Moment. |
| 00:43:13 |
Hier lang, hier lang, hier lang. |
| 00:43:16 |
Beeilung, Beeilung, Beeilung. |
| 00:43:18 |
Grabt! Grabt! |
| 00:43:29 |
Los! |
| 00:43:31 |
"Koboldabwehr. |
| 00:43:33 |
"Tomatensoße verätzt ihre Haut |
| 00:43:36 |
"Essigdämpfe ersticken sie. |
| 00:43:38 |
"Salz blendet sie. " |
| 00:43:41 |
Gibt es noch mehr? |
| 00:43:43 |
- Geh weg vom Buch! |
| 00:43:50 |
Wo ist es? |
| 00:43:52 |
Oh, da. |
| 00:43:54 |
Oh nein. Jared. |
| 00:43:57 |
- Was habt ihr damit gemacht? Lügner! |
| 00:44:00 |
Ihr seid alle Lügner! Wo ist das Buch? |
| 00:44:05 |
- Du hast das Buch dabei? |
| 00:44:10 |
- Wo geht's in die Stadt? |
| 00:44:21 |
Holt den Troll. |
| 00:44:26 |
Jetzt nach links. Geh nach links! |
| 00:44:43 |
- Ein Tunneltroll. |
| 00:44:44 |
Lauf! |
| 00:45:02 |
Hier lang! |
| 00:45:06 |
Los, los, los! |
| 00:45:11 |
Jared! |
| 00:45:15 |
Jared! |
| 00:45:23 |
Jared, komm! |
| 00:45:49 |
Geht es euch gut? |
| 00:45:51 |
Ja. Danke! |
| 00:45:56 |
Dann drücken Sie F1, Tab, Tab. |
| 00:45:59 |
Dann Shift und Return, |
| 00:46:10 |
Ich weiß, es ist eine Menge. |
| 00:46:27 |
Das wär's. |
| 00:46:29 |
Und Tomatensoße |
| 00:46:46 |
Jared, komm schon. |
| 00:46:51 |
- Ihr habt es aber eilig. |
| 00:46:53 |
- Schöne Blumen. Schönes Schwert. |
| 00:46:57 |
Lucinda? Sie haben Besuch. |
| 00:47:04 |
Mehr Salz. |
| 00:47:12 |
Bleibt ruhig hier. |
| 00:47:15 |
Tante Lucinda? |
| 00:47:21 |
Ich bin Mallory Grace. |
| 00:47:23 |
Helen ist unsere Mutter. |
| 00:47:29 |
Wir haben einige Fragen. |
| 00:47:31 |
- Wir sind ins Haus gezogen. |
| 00:47:34 |
Oh, nein, nein, nein. |
| 00:47:36 |
Nein, da ist es nicht sicher. |
| 00:47:38 |
Warum habt ihr das getan? |
| 00:47:40 |
Du hast es Mom geschenkt, |
| 00:47:43 |
- Nein, ihr müsst da raus. |
| 00:47:46 |
Wir können sonst nirgendwo hin. |
| 00:47:48 |
- Es ist nicht sicher. Ihr versteht nicht. |
| 00:47:52 |
Wir wissen alles. |
| 00:48:00 |
Es ist ok. Sie haben es gesehen. |
| 00:48:34 |
Nein, nein, nicht für dich. |
| 00:48:36 |
Sie hat recht. |
| 00:48:37 |
Wenn du das isst, |
| 00:48:40 |
- Woher weißt du das? |
| 00:48:43 |
Das Handbuch deines Vaters. |
| 00:48:49 |
Nach drinnen, schnell! |
| 00:48:51 |
Schnell! |
| 00:48:57 |
Weißt du, was du getan hast, |
| 00:49:02 |
Weißt du, was passiert, |
| 00:49:05 |
Nein, wissen wir nicht. |
| 00:49:08 |
Dann hast du es nicht gelesen. |
| 00:49:11 |
Hat er doch. |
| 00:49:14 |
Dann weißt du mehr, |
| 00:49:17 |
Und euer Leben ist in Gefahr. |
| 00:49:19 |
Hast du die Notiz nicht gelesen? |
| 00:49:21 |
Bitte. Wir wissen nicht, |
| 00:49:25 |
Kannst du uns nichts sagen, |
| 00:49:33 |
Dieses Buch brachte nur Schmerz |
| 00:49:40 |
Es sollte sein Lebenswerk sein, |
| 00:49:46 |
Am letzten Tag, an dem ich ihn sah, |
| 00:49:50 |
fast wie im Delirium. |
| 00:49:53 |
Ich weiß noch, wie er durchs Haus lief, |
| 00:49:55 |
einen wahnsinnigen Ausdruck |
| 00:49:58 |
Er schuf den Kreis an dem Tag. |
| 00:50:10 |
Ein Buch, das Mulgarath nutzen würde, |
| 00:50:11 |
Dann könnte ihn nichts mehr aufhalten, |
| 00:50:14 |
das mächtigste Geschöpf zu werden, |
| 00:50:18 |
Mein Vater tat sofort, was er konnte, |
| 00:50:23 |
Alles, außer... |
| 00:50:24 |
Der Meister muss das Buch zerstören! |
| 00:50:26 |
Nein! Wir müssen es beschützen! |
| 00:50:28 |
Es muss im Kreis bleiben, |
| 00:50:32 |
Ich brauche mehr Zeit, Thimbletack. |
| 00:50:35 |
Aber ich wusste nichts von dem Kreis, |
| 00:50:39 |
London Bridge is falling down |
| 00:50:42 |
Falling down |
| 00:50:43 |
Oh nein! |
| 00:50:45 |
Falling down |
| 00:50:46 |
London Bridge is falling down |
| 00:50:50 |
Lucy! |
| 00:50:52 |
Geh von den Giftpilzen weg! |
| 00:50:54 |
- Was? |
| 00:50:57 |
- Ich kann dich nicht hören! |
| 00:50:59 |
London Bridge is falling down |
| 00:51:05 |
Daddy! Hilf mir, bitte! |
| 00:51:09 |
- Lasst sie in Ruhe! |
| 00:51:13 |
Lucy, komm! Komm! Bleib hier! |
| 00:51:17 |
- Bleib im Kreis! |
| 00:51:20 |
- Was geht hier vor? |
| 00:51:24 |
Was ist das? |
| 00:51:28 |
Sag es mir! |
| 00:51:31 |
Daddy! Daddy? |
| 00:51:34 |
Daddy? |
| 00:51:35 |
Die Luftgeister |
| 00:51:38 |
und die Geheimnisse, |
| 00:51:42 |
Darum retteten sie ihn |
| 00:51:46 |
aber sie nahmen ihn mir weg. |
| 00:51:48 |
- Daddy! |
| 00:51:52 |
Jeden Tag |
| 00:51:54 |
starrte ich die Auffahrt hinunter |
| 00:51:58 |
und träumte davon, |
| 00:52:02 |
und mich wieder in die Arme schloss. |
| 00:52:08 |
Aber er kam nie zurück. |
| 00:52:11 |
Eines Nachts träumte ich, |
| 00:52:15 |
Also suchte ich nach ihm, |
| 00:52:19 |
aber irgendetwas hielt mich fest. |
| 00:52:25 |
Wenn die von Selbstmord reden |
| 00:52:30 |
dann schicken sie dich hierhin. |
| 00:52:34 |
Sie dachten, |
| 00:52:38 |
Mulgarath wird alles tun, |
| 00:52:42 |
Darum seid ihr und eure Familie |
| 00:52:46 |
Und es gibt nur eine Person, |
| 00:52:50 |
- Wen? |
| 00:52:54 |
Dein Vater? Aber dein Vater ist tot. |
| 00:52:57 |
Nein! Nein, nein, er ist nicht tot. |
| 00:52:59 |
Die Elfen sagten, er sei am Leben, |
| 00:53:02 |
aber die Luftgeister halten ihn |
| 00:53:06 |
Ihr müsst ihn finden, |
| 00:53:08 |
ihm das Buch bringen |
| 00:53:12 |
Das ist eure einzige Hoffnung. |
| 00:53:16 |
- Nein! |
| 00:53:18 |
Wo kam der denn her? |
| 00:53:23 |
- Nein! |
| 00:53:32 |
Mom? |
| 00:53:36 |
Nutzlos! |
| 00:53:38 |
- Wertlos! Nein. |
| 00:53:40 |
Einen Moment, einen Moment. |
| 00:53:44 |
Du hattest das Buch in der Hand |
| 00:53:46 |
und bringst mir nur Seiten über Nixen |
| 00:53:51 |
Tut mir nicht weh. |
| 00:53:53 |
Das tut weh! |
| 00:53:57 |
"Zauber für einen Schutzkreis. " |
| 00:53:59 |
ZAUBER FÜR EINEN SCHUTZKREIS |
| 00:54:01 |
Vergebt mir, Meister. |
| 00:54:05 |
Wenn der Mond aufgeht, |
| 00:54:10 |
Redcap, wir müssen |
| 00:54:12 |
Oh nein. Das ist nicht gut. |
| 00:54:14 |
Muss den Menschenjungen finden. |
| 00:54:17 |
Vielleicht verstecke ich mich lieber. |
| 00:54:20 |
Du sagst also, |
| 00:54:23 |
und da steht drin, wie man Feen |
| 00:54:28 |
und darum dreht sich das alles. |
| 00:54:31 |
Ich sagte, du würdest mir nicht glauben. |
| 00:54:34 |
- Was hältst du davon, Mal? |
| 00:54:37 |
Nein, ist es nicht! |
| 00:54:38 |
Glaubt ihr wirklich, ich sei so blöd, |
| 00:54:44 |
Ihr hasst das Haus |
| 00:54:46 |
und wollt nach New York zurück, |
| 00:54:49 |
Lasst es mich ganz deutlich sagen: |
| 00:54:54 |
Das wird nicht passieren. |
| 00:54:57 |
Weil New York zu teuer ist, weil... |
| 00:55:05 |
Darum ist Dad fortgegangen, weißt du? |
| 00:55:08 |
Wie bitte? |
| 00:55:09 |
Sagt dir jemand etwas, |
| 00:55:11 |
machst du das immer. |
| 00:55:12 |
Du hörst nicht zu |
| 00:55:15 |
Das hast du mit Dad immer gemacht. |
| 00:55:16 |
- Hör auf. |
| 00:55:17 |
Du hast gesehen, |
| 00:55:19 |
Du hörtest nicht zu, |
| 00:55:25 |
Steig aus. |
| 00:55:26 |
- Was? |
| 00:55:29 |
Gern. |
| 00:55:34 |
Ich hasse dich |
| 00:55:47 |
Solltest du es ihm |
| 00:55:54 |
Geh rein, Mal. Wir kümmern uns darum, |
| 00:56:17 |
Mann! Wir sind gut vorbereitet. |
| 00:56:20 |
Seht euch das an. Sehr gut. |
| 00:56:22 |
Das Buch! Was ist damit passiert? |
| 00:56:25 |
- Ist ok, ist ok. Ich rede mit ihm. |
| 00:56:28 |
Du wolltest es nicht mitnehmen. |
| 00:56:30 |
- Du hast ihn ausgetrickst! |
| 00:56:33 |
Jared, du solltest dir das ansehen. |
| 00:56:46 |
Siehst du! Keine Kobolde. |
| 00:56:47 |
- Denkst du, sie haben aufgegeben? |
| 00:56:58 |
Kobolde geben nicht auf. |
| 00:57:00 |
Sie sind unerbittlich und |
| 00:57:01 |
weshalb ich hierher zu euch kam. |
| 00:57:03 |
Dies ist der perfekte Zeitpunkt, um... |
| 00:57:05 |
Vogel! Vogel! |
| 00:57:06 |
Komm her, komm her, komm her. |
| 00:57:10 |
- Was ist das? |
| 00:57:13 |
Einen Moment. |
| 00:57:14 |
- Leben Vögel in diesen Häusern? |
| 00:57:17 |
Mein Gott. Genial. |
| 00:57:19 |
Nur die Zunge reinstecken. |
| 00:57:20 |
Hogsqueal! Hogsqueal! |
| 00:57:23 |
Du sagtest, sie schmieden Pläne. |
| 00:57:25 |
Sie haben Seiten aus dem Buch. |
| 00:57:30 |
Du verstehst das nicht. |
| 00:57:32 |
Ich verriet |
| 00:57:34 |
Aber Mulgarath stahl diese eine Seite |
| 00:57:39 |
Wenn er das ganze Buch bekommt, |
| 00:57:42 |
wird er dasselbe mit allen anderen |
| 00:57:45 |
Und jetzt kommt er. |
| 00:57:48 |
Aber wir werden warten. |
| 00:57:51 |
Du mit deinem Messer und ich |
| 00:57:56 |
- Wer ist das? Wer ist da oben? |
| 00:58:00 |
Rekruten für die Allianz! |
| 00:58:05 |
Na? Na? Kommt mit auf die Suche! |
| 00:58:09 |
Vergeltung oder Tod! |
| 00:58:12 |
Hoffentlich Vergeltung. |
| 00:58:14 |
Ok, hier ist der Plan. |
| 00:58:16 |
Nein, nein. Wartet, wartet, wartet! |
| 00:58:23 |
Dad, ich hinterließ vier Nachrichten. |
| 00:58:27 |
Warum hast du nicht zurückgerufen? |
| 00:58:29 |
Wo bist du? |
| 00:58:31 |
Du musst sofort herkommen. |
| 00:58:35 |
All diese |
| 00:58:38 |
Schlimme Sachen, wirklich schlimm. |
| 00:58:39 |
Und du sagtest, |
| 00:58:42 |
Also, wo bist du? |
| 00:58:52 |
Er kommt nicht, oder? |
| 00:58:58 |
Er ist bei einer anderen. |
| 00:59:01 |
Er ist bei ihr eingezogen. |
| 00:59:04 |
Er kommt nicht zu Mom zurück. |
| 00:59:08 |
Er kommt nicht. |
| 00:59:14 |
Mom wollte, dass er es dir selbst sagt. |
| 00:59:17 |
Sie wartete darauf, dass er das tut. |
| 00:59:33 |
Ist ok, Tibbsy. Ist ok. |
| 00:59:37 |
Oh Gott, sie kommen. |
| 00:59:39 |
Jared, was tun wir jetzt? |
| 00:59:47 |
Lucinda sagte, die einzige Chance sei, |
| 00:59:49 |
das Buch zu Arthur Spiderwick |
| 00:59:52 |
Was? |
| 00:59:53 |
Wir wissen weder, ob er lebt, |
| 01:00:04 |
- Was? Wonach suchst du? |
| 01:00:07 |
Ein Haustier? |
| 01:00:10 |
Es war kein Hund. |
| 01:00:13 |
GREIFE |
| 01:00:14 |
"Wenn ich ihn |
| 01:00:17 |
"bei der er haust, |
| 01:00:21 |
Siehst du? |
| 01:00:23 |
He, he, he. Einen Greif |
| 01:00:28 |
um einen 125-jährigen Mann zu finden, |
| 01:00:31 |
Das ist unser Plan? |
| 01:00:35 |
Und du weißt, wie man einen Greif |
| 01:00:39 |
DEN GREIF HERBEIRUFEN |
| 01:00:42 |
Natürlich. |
| 01:00:58 |
War es das? |
| 01:01:01 |
Hat es funktioniert? |
| 01:01:05 |
Wohl eher nicht. |
| 01:01:10 |
He! Das klingt nach einem Großen. |
| 01:01:11 |
Ok! Hier, Vöglein, Vöglein, Vöglein. |
| 01:01:22 |
He. He. He, he, he. |
| 01:01:34 |
- Jared! Jared! |
| 01:01:37 |
Ja, ja, ja! Finde Arthur Spiderwick. |
| 01:01:40 |
Er nimmt euch mit. Los geht's. |
| 01:01:43 |
Was? Wir sollen auf der Bestie fliegen? |
| 01:01:45 |
Er ist keine Bestie. Er ist ein Vogel. |
| 01:01:49 |
Ein großer, starker Vogel! |
| 01:01:50 |
Wir können doch unmöglich... |
| 01:01:53 |
Ist ja gut. Ganz ruhig. Ist ja gut. |
| 01:01:56 |
Cooles Haustier. |
| 01:02:01 |
Beeilt euch! Worauf wartet ihr? |
| 01:03:50 |
Mein Gott, er ist es. |
| 01:03:53 |
Arthur Spiderwick. |
| 01:03:56 |
Er lebt. |
| 01:03:57 |
Wow. |
| 01:04:12 |
- Wie kommen wir nach Hause? |
| 01:04:17 |
Gott sei Dank, wir haben Sie gefunden. |
| 01:04:19 |
Sie wissen gar nicht, |
| 01:04:22 |
- Tut mir leid. Kenne ich dich? |
| 01:04:25 |
Lucinda, Ihre Tochter, |
| 01:04:30 |
Lucy? Sie ist doch erst |
| 01:04:32 |
Nein. Nein, |
| 01:04:39 |
Nun, das ist Unsinn. |
| 01:04:44 |
Oder war das gestern? |
| 01:04:46 |
Nein, das war vor 80 Jahren! |
| 01:04:49 |
Hören Sie, Sie müssen mir glauben. |
| 01:04:54 |
Helft mir, Leute. |
| 01:04:57 |
Leute? |
| 01:04:58 |
Was geht hier vor? |
| 01:05:01 |
Die Luftgeister. |
| 01:05:03 |
Ihre Lieder haben wohl |
| 01:05:06 |
Das machen sie nämlich. |
| 01:05:07 |
Lucy ist jetzt eine alte Frau, sagst du? |
| 01:05:11 |
Das muss bedeuten, dass meine Frau... |
| 01:05:14 |
Oh mein Gott, was habe ich getan? |
| 01:05:15 |
Das alles tut mir wirklich leid. |
| 01:05:18 |
Sie müssen uns helfen. |
| 01:05:20 |
Das Handbuch? Nein! |
| 01:05:25 |
Hör Ihnen nicht zu. |
| 01:05:28 |
Folge mir. |
| 01:05:35 |
Hier! Hier runter! |
| 01:05:42 |
Das Buch, gib mir das Buch. |
| 01:05:43 |
Oh, das Handbuch. |
| 01:05:47 |
Das Handbuch. |
| 01:05:49 |
Du hättest es nie lesen sollen. |
| 01:05:51 |
Es hätte den Kreis nie verlassen dürfen. |
| 01:05:53 |
Ich weiß. Ich weiß, aber ich brachte es, |
| 01:05:58 |
Es zerstören? |
| 01:06:00 |
Nein. Bist du verrückt? |
| 01:06:01 |
Ich habe alle ihre Geheimnisse gelüftet. |
| 01:06:03 |
Dieses Buch ist meine Bestätigung. |
| 01:06:07 |
Sie sind 125 Jahre alt! |
| 01:06:10 |
Ihre Tochter |
| 01:06:13 |
nur wegen dieses Buchs. |
| 01:06:21 |
Ich hätte nie gedacht, |
| 01:06:23 |
zu all dem führen würde. |
| 01:06:26 |
Sehen Sie, ich weiß auch Dinge, |
| 01:06:30 |
aber das lässt sich nicht ändern. |
| 01:06:33 |
Ich weiß aber sicher, dass Sie |
| 01:06:43 |
- Was ist das? |
| 01:06:45 |
- Was ist los? |
| 01:06:47 |
DAS MAGISCHE OFENKOCHBUCH |
| 01:06:48 |
- Was ist das? |
| 01:06:52 |
Das echte Buch ist noch im Kreis. |
| 01:06:54 |
- Nein, Mulgarath hat einige Seiten. |
| 01:06:57 |
- Er bricht den Kreis... |
| 01:07:00 |
Dann kommt Mom nach Hause. |
| 01:07:02 |
Nein! Sie lassen dich nicht gehen. |
| 01:07:05 |
Sie halten euch |
| 01:07:07 |
Wir wissen zu viel. |
| 01:07:12 |
Was sollen wir dann tun? |
| 01:07:16 |
Wenn ich so alt bin, wie du sagst, |
| 01:07:34 |
Das Letzte, was ich zu meiner Mom |
| 01:07:43 |
Hör zu, Junge. |
| 01:07:45 |
Der Junge, der die Beharrlichkeit hatte, |
| 01:07:48 |
braucht meine Hilfe nicht. |
| 01:07:49 |
Mulgarath will die Macht, |
| 01:07:54 |
Du hast dieses Wissen. |
| 01:07:56 |
Du bist jetzt das Buch. |
| 01:08:04 |
Und du musst weg von hier. Sofort. |
| 01:08:10 |
Ja! |
| 01:08:12 |
Ich denke, ich kann sie ablenken. |
| 01:08:15 |
Auf mein Signal kehrst du |
| 01:08:18 |
Ihr habt nur einige Momente, |
| 01:08:20 |
- Aber... |
| 01:08:22 |
Aber... |
| 01:08:24 |
Hier! Hier! Ich habe das Handbuch! |
| 01:08:28 |
Wollt ihr es? Ja, hier! |
| 01:08:31 |
Nehmt es euch! |
| 01:08:35 |
Jetzt! |
| 01:08:57 |
Ja, Byron! Ja! |
| 01:08:58 |
Bring sie sicher nach Hause! |
| 01:09:01 |
Kommt schon, kommt zurück! Los! |
| 01:10:01 |
Oh, Mist! |
| 01:10:06 |
Oh nein. Da kommt Mom. |
| 01:10:10 |
- Mom! Nein! Kehr um! |
| 01:10:12 |
Anhalten! |
| 01:10:14 |
Was ist? |
| 01:10:17 |
- Mom, rutsch rüber! |
| 01:10:20 |
Mallory, du fährst! |
| 01:10:25 |
- Los, los! |
| 01:10:28 |
Halt an! Anhalten, Mal! |
| 01:10:38 |
Gott sei Dank. |
| 01:10:39 |
Würde mir bitte jemand sagen, |
| 01:10:42 |
- Jared, was machen wir jetzt? |
| 01:10:44 |
- Simon, Salbei aus den Pflanzkisten. |
| 01:10:46 |
- Häng's in die Fenster! |
| 01:10:48 |
Mal, geh rauf und hol Lucindas Salz. |
| 01:10:50 |
- Alles? |
| 01:10:51 |
- Ok. Ok. |
| 01:10:54 |
- Jared! |
| 01:10:56 |
Sie werden den Kreis durchbrechen! |
| 01:10:58 |
Jared! Jared! Was geht hier vor? |
| 01:11:00 |
- Mom, du musst mir glauben. Ok? |
| 01:11:03 |
Noch ein Wort über Feen und Kobolde |
| 01:11:06 |
Kobolde, ja. Das Buch ist versteckt. |
| 01:11:08 |
Das hoffe ich jedenfalls. Außer... |
| 01:11:11 |
Warum schreit sie? |
| 01:11:14 |
Sie werden den Kreis durchbrechen! |
| 01:11:16 |
Mom, nein! Er ist nicht das Problem. |
| 01:11:19 |
Sondern die da. |
| 01:11:24 |
Rein da! Rein da! |
| 01:11:32 |
Wir müssen das Haus beschützen. |
| 01:11:38 |
Schnell, schnell! Ja, vor jede Öffnung! |
| 01:11:42 |
Ok, das Wohnzimmer ist fertig! |
| 01:11:44 |
- Simon, das Musikzimmer! |
| 01:11:48 |
Stahl schneidet und verbrennt. |
| 01:11:51 |
Zum Glück sind wir aus New York. |
| 01:11:58 |
Wartet, wartet, da kommt er. |
| 01:12:14 |
Der Kreis ist durchbrochen. |
| 01:12:16 |
Der Kreis ist durchbrochen. |
| 01:12:17 |
Der Kreis ist durchbrochen! Angriff! |
| 01:12:37 |
Fenster und Türen sind geschützt. |
| 01:12:39 |
Geht da runter. Bückt euch! Bückt euch! |
| 01:12:41 |
Aufbrechen! Brecht durch! Macht schon! |
| 01:12:45 |
Die anderen nach oben! |
| 01:12:48 |
Los, ihr Kröten! Los! Findet das Buch! |
| 01:12:55 |
Wo sind sie hin? |
| 01:12:57 |
Hat es funktioniert? |
| 01:13:49 |
Los, Jared! Komm schon! |
| 01:13:52 |
Zurück, Jared! Zurück! |
| 01:13:56 |
Los, los, los! Lauf! |
| 01:14:35 |
Gebt es her! Gebt es her! |
| 01:14:38 |
- Simon, zur Hintertür! |
| 01:14:40 |
Mal, hilf mir! |
| 01:14:45 |
Sie wird nicht lange halten. |
| 01:14:49 |
Hilf mir mal. |
| 01:15:11 |
Vorwärts! Rein da! Wo sind sie hin? |
| 01:15:13 |
Wo sind sie? Wo sind sie? |
| 01:15:16 |
Du, da rüber, nach links. |
| 01:15:18 |
Schwärmt aus, schwärmt aus. |
| 01:16:00 |
Geht es dir gut? |
| 01:16:06 |
- Es hat funktioniert. |
| 01:16:10 |
Buch sicher? |
| 01:16:11 |
Ja. Gute Arbeit, Thimbletack. |
| 01:16:13 |
Gott sei Dank. |
| 01:16:18 |
Was ist das? |
| 01:16:20 |
Kommt mit. |
| 01:16:34 |
Dad? |
| 01:16:37 |
Was ist hier passiert? |
| 01:16:38 |
Richard? |
| 01:16:40 |
- Was machst du denn hier? |
| 01:16:44 |
Wo fangen wir an? |
| 01:16:47 |
Am besten damit. |
| 01:16:50 |
Was ist das? Lass mal sehen. |
| 01:16:53 |
Nein! |
| 01:16:57 |
Erst musst du mir erzählen, |
| 01:17:00 |
Wie bitte? |
| 01:17:01 |
Beim letzten Anruf sagtest du, |
| 01:17:04 |
etwas Wichtiges zu erzählen hast. |
| 01:17:07 |
Also, was ist es? |
| 01:17:12 |
Sieh mir in die Augen und sag es. |
| 01:17:19 |
Ich möchte hören, wie du es sagst. |
| 01:17:24 |
Ich... |
| 01:17:28 |
Ich wollte dir nur sagen, |
| 01:17:35 |
Zeig es mir. |
| 01:17:39 |
Jared. |
| 01:17:40 |
Falsche Antwort. |
| 01:17:43 |
- Jared! |
| 01:17:45 |
Was hast du getan? |
| 01:17:46 |
- Das ist nicht Dad! |
| 01:17:49 |
Oh mein Gott! |
| 01:17:58 |
Gib mir jetzt das Buch! |
| 01:18:02 |
Lauf, Jared! |
| 01:18:28 |
Gib mir das Buch. Gib mir das Buch. |
| 01:18:43 |
Verschwinde! |
| 01:18:52 |
Thimbletack! |
| 01:19:35 |
Gib mir das Buch! |
| 01:19:47 |
Jared! |
| 01:19:51 |
Gib mir das Buch! |
| 01:19:59 |
Oh, ja. |
| 01:20:00 |
Gib mir jetzt das Buch! |
| 01:20:03 |
- Du willst das Buch? |
| 01:20:05 |
Hol es dir! |
| 01:20:36 |
Jared! Jared! |
| 01:20:39 |
- Jared, geht es dir gut? |
| 01:20:43 |
Oh mein Gott. Oh mein Gott. |
| 01:20:47 |
Ja! Tod dem Oger! |
| 01:20:50 |
Geschafft! Du schicktest ihn her |
| 01:20:54 |
Der süße Geschmack der Vergeltung! |
| 01:20:56 |
Ich schmecke ihn immer noch! |
| 01:21:00 |
Ich habe es geschafft! Ich wusste es! |
| 01:21:04 |
- Das ist das Handbuch. |
| 01:21:07 |
Jared. |
| 01:21:12 |
Tut mir leid, dass ich |
| 01:21:15 |
Nein, mir tut es leid. |
| 01:21:17 |
- Nein, hör zu... |
| 01:21:20 |
Jared, es ist nicht deine Schuld. |
| 01:21:22 |
Es ist meine. |
| 01:21:25 |
Ich wollte dich beschützen, |
| 01:21:26 |
aber ich schätze, |
| 01:21:30 |
Dein Dad liebt dich |
| 01:21:34 |
Ich will nicht bei Dad wohnen. |
| 01:21:39 |
Ist es ok, wenn ich hier bei dir wohne? |
| 01:21:46 |
Ob es ok ist? |
| 01:21:52 |
Wer soll uns denn sonst beschützen? |
| 01:22:13 |
Ich bringe das in dein altes Zimmer. |
| 01:22:25 |
Mein alter Freund Thimbletack. |
| 01:22:26 |
Mein kleiner Schutzengel. |
| 01:22:42 |
Buch sicher, Lucy. Buch sicher. |
| 01:22:44 |
Und wenn mein Vater hier wäre, |
| 01:22:45 |
Tante Lucinda? |
| 01:22:48 |
Ich finde, du solltest dir das ansehen. |
| 01:23:32 |
Träume ich? |
| 01:23:35 |
Nein, mein Kind. Du träumst nicht. |
| 01:23:38 |
Kind? |
| 01:23:40 |
Weißt du, wie alt ich bin? |
| 01:23:43 |
Ja, das weiß ich. |
| 01:23:45 |
Es tut mir so leid. |
| 01:23:47 |
Ich war so von den magischen |
| 01:23:50 |
dass ich das eine, das ich schon hatte, |
| 01:23:54 |
Aber ich sehe es jetzt |
| 01:23:56 |
und ich werde es mir |
| 01:24:01 |
Du kamst zurück, |
| 01:24:04 |
darum verzeihe ich dir. |
| 01:24:06 |
Mein Schatz, |
| 01:24:09 |
erlaubte der Luftgeist mir, |
| 01:24:12 |
aber ich kann nicht bleiben. |
| 01:24:16 |
Denn wenn ich das tue, |
| 01:24:18 |
holen all meine Jahre mich |
| 01:24:27 |
Dann nimm mich dieses Mal mit. |
| 01:25:11 |
Daddy. |
| 01:25:16 |
Oh, Lucy. |
| 01:25:24 |
- Komm mit mir. |
| 01:26:31 |
He, komm rein. |
| 01:26:42 |
Flieg, solange du kannst, Greif. |
| 01:26:44 |
Ich verschluckte einen ganzen Oger. |
| 01:29:06 |
Die Geheimnisse der Spiderwicks |
