|
Spiderwick Chronicles The
|
| 00:02:25 |
LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK |
| 00:02:37 |
...80 AÑOS DESPUÉS |
| 00:02:59 |
Ahí está. |
| 00:03:01 |
Es bastante parecida |
| 00:03:04 |
Era más pequeña que tú |
| 00:03:07 |
Pues, es... grande. |
| 00:03:10 |
Puedo tener |
| 00:03:13 |
¡Claro! Consíguete una vaca. |
| 00:03:16 |
Rebaño. |
| 00:03:17 |
También eso. ¿Qué opinas, Jared? |
| 00:03:23 |
¿Jared? |
| 00:03:31 |
Bueno. Vamos. |
| 00:03:44 |
¡Silencio! Todo está bien, Sr. Tibbs. |
| 00:03:48 |
Huele a gente vieja. |
| 00:03:51 |
Sólo fue un comentario, no una crítica. |
| 00:04:13 |
Estás enojado por la mudanza. |
| 00:04:17 |
¿Qué esperas ganar |
| 00:04:24 |
Admite que no estás lidiando |
| 00:04:26 |
...como dijiste. |
| 00:04:29 |
Asiente con la cabeza. |
| 00:04:31 |
Parpadea dos veces. |
| 00:04:35 |
Nada. |
| 00:04:41 |
Mal. Tú y Simon tomen sus cosas. |
| 00:04:44 |
Esperen a que busque |
| 00:04:46 |
Está bien, mamá. |
| 00:04:49 |
- Sal del coche. |
| 00:04:52 |
No, soy peor, |
| 00:04:55 |
¡Y sale del coche! ¡Gracias! |
| 00:04:59 |
¡Ya basta! |
| 00:05:02 |
- ¡Haré lo que yo quiera! |
| 00:05:04 |
¡Mamá necesita que esto funcione! |
| 00:05:07 |
- ¡Simon, atácala! |
| 00:05:10 |
¡Crees que lo sabes todo! |
| 00:05:12 |
- ¡Sé cosas que tú no sabes! |
| 00:05:16 |
Nada. |
| 00:05:20 |
- Gracias por tu apoyo, hermano. |
| 00:06:02 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:06:04 |
¡Te dije que era temporal! |
| 00:06:06 |
Papá va a venir mañana |
| 00:06:09 |
- Ya lo sé. Pero, ¿y mamá? |
| 00:06:12 |
No podemos quedarnos aquí. |
| 00:06:14 |
Mira este lugar. |
| 00:06:17 |
- Y tiene ese... |
| 00:06:19 |
¿Qué es esto? |
| 00:06:27 |
¡Sal! ¡Hay sal en la ventana! |
| 00:06:29 |
Ya lo sé. Está en todas las ventanas. |
| 00:06:30 |
Sí. Y eso no es raro. |
| 00:06:32 |
Supongo que ella la puso. |
| 00:06:35 |
- ¿Son la loca y su esposo? |
| 00:06:38 |
Ese es Arthur Spiderwick, |
| 00:06:42 |
La niña es la loca. |
| 00:06:48 |
Ella vivía aquí |
| 00:06:52 |
...al... |
| 00:06:53 |
...Al manicomio. |
| 00:06:55 |
Exacto. |
| 00:06:57 |
¿Y por qué se la llevaron? |
| 00:06:59 |
Por decir que raptaron a su papá. |
| 00:07:01 |
¿Quiénes? |
| 00:07:05 |
Unas hadas. |
| 00:07:07 |
Exacto. |
| 00:07:08 |
¡Nuestra tía loca se quedó aquí |
| 00:07:12 |
Eso no me va a suceder a mí. Ni a ti. |
| 00:07:16 |
Se acabó la discusión. |
| 00:07:31 |
¿Alguien ha visto mis llaves? |
| 00:07:38 |
Parece que a la tía Lucinda le gustaba |
| 00:07:41 |
Y la salsa de tomate. |
| 00:07:50 |
¿Dónde está mi medalla de esgrima? |
| 00:07:52 |
- ¿Colgando sobre tu cama? |
| 00:07:54 |
Busca la cama y tendrás tu medalla. |
| 00:07:56 |
No hablo de la cama. |
| 00:07:58 |
Te voy a tratar como si no existieras |
| 00:08:02 |
¿Me lo prometes? |
| 00:08:03 |
Tienes que reconocer su existencia... |
| 00:08:05 |
...para que te dé tu medalla. |
| 00:08:07 |
Gracias, "Spock". |
| 00:08:09 |
Jared, devuélvemela. |
| 00:08:11 |
¡Yo no la agarré! |
| 00:08:12 |
- ¡Eres un mentiroso! |
| 00:08:14 |
¡Cállate, Simon! |
| 00:08:18 |
No vamos a hacer esto. |
| 00:08:22 |
Nuevo lugar. |
| 00:08:26 |
Esta es nuestra nueva vida. |
| 00:08:28 |
No caigamos en los viejos hábitos, ¿sí? |
| 00:08:31 |
La casa no es perfecta, |
| 00:08:36 |
...si queremos que funcione. |
| 00:08:37 |
- ¿Está bien? |
| 00:08:43 |
¡Cállense! |
| 00:09:05 |
Es papá. |
| 00:09:08 |
Sí, llegamos. |
| 00:09:10 |
¿Qué es ese ruido? |
| 00:09:11 |
Olvídalo. No me interesa saber. |
| 00:09:14 |
- Porque no. |
| 00:09:17 |
Yo te ayudo. |
| 00:09:20 |
¿Qué? |
| 00:09:27 |
Es tu papá. |
| 00:09:33 |
- Hola, papá. |
| 00:09:34 |
¿Cómo está la mansión de los Adams? |
| 00:09:35 |
¿La casa? Es genial... |
| 00:09:37 |
...si te gustan |
| 00:09:39 |
- Por favor. |
| 00:09:43 |
- Ya lo verás. |
| 00:09:45 |
- Todavía vas a venir mañana, ¿no? |
| 00:09:49 |
- ¿Por qué quizá? |
| 00:09:51 |
Necesitamos hablar de una cosa. |
| 00:09:53 |
Pero quizá mañana no pueda. |
| 00:09:55 |
- Sí, entiendo. |
| 00:09:58 |
- Pero vas a tratar, ¿verdad? |
| 00:10:00 |
Nos veremos pronto. |
| 00:10:02 |
Bueno. |
| 00:10:04 |
- Nos vemos, hijo. |
| 00:10:13 |
¿Qué le dijiste? |
| 00:10:21 |
¿No puedes fingir |
| 00:11:05 |
¡Jared Grace, deja esa escoba! |
| 00:11:07 |
- ¡Hay algo en la pared! |
| 00:11:12 |
¡Dijiste que ya no ibas a sacar |
| 00:11:16 |
Y yo dije que iba a dejar de gritar. |
| 00:11:24 |
Lo limpiamos nosotros. |
| 00:11:33 |
- Te felicito, tarado. |
| 00:11:35 |
Algo se está moviendo allá dentro. |
| 00:11:37 |
Quizá una ardilla roja. |
| 00:11:40 |
O quizá una rata. |
| 00:11:45 |
¡No necesitamos |
| 00:11:59 |
Excelente. Me van a echar la culpa. |
| 00:12:03 |
Miren esto. |
| 00:12:05 |
Es una de esas cosas |
| 00:12:08 |
Un montacargas. |
| 00:12:10 |
¡Las llaves de mamá! |
| 00:12:19 |
¡Y mi medalla! |
| 00:12:20 |
¿Qué? Todavía crees que la robé. |
| 00:12:22 |
Me agarraste. |
| 00:12:23 |
Me robé tu medalla, |
| 00:12:26 |
No sé cómo lo hiciste. |
| 00:12:27 |
Sólo sé que fuiste tú |
| 00:12:30 |
- Y ahora lo vas a limpiar. |
| 00:12:34 |
"Vamos" significa tú. |
| 00:12:39 |
Simon. ¿No quieres saber |
| 00:12:43 |
La verdad, no. |
| 00:14:39 |
¡ADVERTENCIA! |
| 00:14:51 |
JARED GRACE |
| 00:15:12 |
¡Simon! |
| 00:15:14 |
¡Simon, despierta! |
| 00:15:17 |
Subí. Es un cuarto, |
| 00:15:21 |
¡Hay un escritorio y |
| 00:15:25 |
- ¡Había algo ahí! |
| 00:15:27 |
No era una ardilla. |
| 00:15:31 |
Escribió en el escritorio: |
| 00:15:36 |
Caramba. |
| 00:15:38 |
Eso es realmente... imposible. |
| 00:15:42 |
Ya es tarde. |
| 00:15:44 |
Duérmete ya. |
| 00:15:56 |
¡ADVERTENCIA! |
| 00:16:01 |
"No te atrevas este libro a leer... |
| 00:16:04 |
...pues tu destino terrible va a ser... |
| 00:16:06 |
...tu vida vas a arriesgar |
| 00:16:34 |
EL CUADERNO DE CAMPO |
| 00:16:35 |
DEL MUNDO FANTÁSTICO |
| 00:16:52 |
¿Cómo se salieron? |
| 00:17:30 |
Querido lector: |
| 00:17:31 |
Esta es la culminación |
| 00:17:35 |
Pronto verá... |
| 00:17:37 |
...que entre nosotros viven |
| 00:17:40 |
...escondidas a través de mimetismo |
| 00:17:48 |
Este libro le dará |
| 00:17:51 |
...para levantar el |
| 00:18:01 |
Los secretos que aprenderá llevan |
| 00:18:04 |
Muchos, en este reino, |
| 00:18:08 |
Las criaturas que conocerá |
| 00:18:11 |
...y a la mayoría no les gusta |
| 00:18:14 |
Pero, con el tiempo, |
| 00:18:17 |
A algunos seres, |
| 00:18:23 |
Pero unos cuantos, francamente, |
| 00:18:27 |
Las fuerzas oscuras de este reino |
| 00:18:31 |
...el ogro Mulgarath. |
| 00:18:33 |
Los secretos aquí contenidos son |
| 00:18:37 |
Nadie había reunido |
| 00:18:40 |
...en un tomo. |
| 00:18:41 |
Le imploro, querido lector, |
| 00:18:46 |
Pues Mulgarath busca |
| 00:18:48 |
...con una persistencia tenaz. |
| 00:18:50 |
Si él llegara a obtener |
| 00:18:53 |
...ENCANTO |
| 00:18:54 |
...le aseguro |
| 00:18:57 |
El ogro asume muchas formas. |
| 00:18:59 |
Ud. siempre debe estar en guardia. |
| 00:19:02 |
Temo profundamente |
| 00:19:04 |
...más peligro corre |
| 00:19:10 |
Así que, lector, tenga cuidado. |
| 00:19:12 |
Se lo ruego, tenga cuidado. |
| 00:19:20 |
¡Mamá! |
| 00:19:22 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:19:25 |
¿Qué te pasó? |
| 00:19:26 |
- ¡No te muevas! |
| 00:19:30 |
- ¡Cálmate! |
| 00:19:32 |
¡Sólo córtamelo! |
| 00:19:34 |
¡Trae unas tijeras! ¡No me importa! |
| 00:19:36 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:19:39 |
Jared, esta vez te pasaste de la raya. |
| 00:19:41 |
¿Qué? ¡Yo no le hice eso! |
| 00:19:45 |
¡Llevo dos horas sentado |
| 00:19:48 |
¡Sí, seguro! |
| 00:19:49 |
Pregúntale a Simon. |
| 00:19:51 |
Sí estaba en el baúl. |
| 00:19:53 |
El cuaderno de campo. |
| 00:19:55 |
¡Mamá, córtamelo! |
| 00:20:08 |
No lo estoy pasando bien. |
| 00:20:10 |
Luego te ayudo a atrapar |
| 00:20:12 |
Necesito practicar. ¡Vamos! |
| 00:20:16 |
¡Simon! |
| 00:20:18 |
No es justo. Él me distrajo. |
| 00:20:21 |
¿Qué significa "apaciguar"? |
| 00:20:23 |
Ya sabes, aplacar, pacificar, mitigar. |
| 00:20:27 |
- En cristiano. |
| 00:20:31 |
¿Eso es lo que viniste a hacer? |
| 00:20:35 |
¡No te pido disculpas |
| 00:20:38 |
Un duende vive aquí |
| 00:20:42 |
Qué increíble. |
| 00:20:44 |
¡Sabes leer! |
| 00:20:46 |
¡Hay algo en la casa con nosotros... |
| 00:20:48 |
...y Spiderwick lo sabía! |
| 00:20:49 |
¡Por eso escribió este cuaderno! |
| 00:20:52 |
Estoy confundido. |
| 00:20:55 |
- ¿El duende? |
| 00:20:57 |
¿Entonces hay un duende |
| 00:20:59 |
Un duende se vuelve |
| 00:21:01 |
...y destruimos su nido. |
| 00:21:04 |
Le gusta la miel. |
| 00:21:06 |
- Por eso hay tanta miel. |
| 00:21:09 |
No le hagas caso, Simon. |
| 00:21:11 |
Ven, vamos a comer. |
| 00:22:19 |
¡Hola! |
| 00:22:22 |
¿Hola? |
| 00:22:27 |
Perdón por arruinar tu casa, |
| 00:22:33 |
Y te traje miel. |
| 00:22:37 |
Leí que te gustaba. |
| 00:22:40 |
Ojalá te guste. |
| 00:22:41 |
Ojalá te apacigüe. |
| 00:22:48 |
Aquí voy a estar. |
| 00:22:50 |
De verdad espero que existas. |
| 00:23:31 |
¿Hola? |
| 00:23:53 |
¡Caramba! |
| 00:23:55 |
¡Qué rica, rica, deliciosa miel! |
| 00:24:01 |
¡Tan sabrosa! ¡Tan suculenta! |
| 00:24:14 |
¡Espera! ¡No! ¡No te voy a lastimar! |
| 00:24:16 |
¡Toma un poco más de miel! |
| 00:24:18 |
¡No debería, no debería! |
| 00:24:24 |
¡Ay, cielos! ¡Qué rica! |
| 00:24:27 |
¿Dónde estás? |
| 00:24:30 |
Tú no nos ves, pero ahora sí. |
| 00:24:33 |
¡Uds. son las criaturas mágicas... |
| 00:24:36 |
...de las que hablaba Spiderwick! |
| 00:24:38 |
¡El libro! ¡Cielos! |
| 00:24:40 |
¡Perdón, amo, fracasé! |
| 00:24:44 |
¡Sus instrucciones eran sencillas! |
| 00:24:47 |
Y lo hice, lo escondí, |
| 00:24:50 |
¡En el baúl lo guardé! |
| 00:24:52 |
¡Pero tú buscaste y buscaste |
| 00:24:56 |
¡Y del baúl lo sacaste! |
| 00:25:00 |
¡Niño tonto! |
| 00:25:02 |
¡Idiota! ¿Estás ciego? |
| 00:25:05 |
¿No sabes leer? |
| 00:25:07 |
¿Para qué escribo notas |
| 00:25:09 |
Disculpa. ¡Toma más miel! |
| 00:25:10 |
¡No voy a caer en esa trampa! |
| 00:25:16 |
¡Ay, qué buena! |
| 00:25:20 |
Y dicen |
| 00:25:22 |
"El libro debes cuidar, |
| 00:25:24 |
Exacto. ¿Quién te dijo |
| 00:25:30 |
- ¡Espera! ¿Qué dije? |
| 00:25:34 |
...No era complicado. |
| 00:25:40 |
Arthur Spiderwick. |
| 00:25:41 |
Él lo escribió y te lo encargó. |
| 00:25:43 |
Le dije: "Amo, debemos destruirlo". |
| 00:25:45 |
Dijo: "Debemos guardar el libro... |
| 00:25:48 |
...en el círculo, a salvo del ogro". |
| 00:25:50 |
¿Del ogro? ¿Hablas de Mulgarath? |
| 00:25:53 |
¡Años de protegerlo arruinados |
| 00:25:57 |
¡Círculo, círculo! |
| 00:25:59 |
¡Momento! ¿Cuál círculo? |
| 00:26:01 |
Bueno. |
| 00:26:14 |
Protege la casa para proteger el libro. |
| 00:26:24 |
- ¿A salvo de quién? |
| 00:26:25 |
¿De quiénes? ¡Yo no veo nada! |
| 00:26:27 |
¡Tibbsy, ven acá! |
| 00:26:30 |
¡Hora de desayunar! ¿Sr. Tibbs? |
| 00:26:32 |
¿Qué hiciste con el gato de Simon? |
| 00:26:34 |
¡No vienen por el gato! |
| 00:26:40 |
¿Qué hay allá afuera? |
| 00:26:43 |
¡Son trasgos! ¡Vinieron trasgos! |
| 00:26:45 |
¡Y todo porque sacaste el libro... |
| 00:26:48 |
...y se lo enseñaste, zonzo! |
| 00:26:50 |
¡Simon! |
| 00:26:52 |
¡Mira el lío que creaste! |
| 00:26:54 |
¡Se están llevando a Simon! |
| 00:26:56 |
¡La piedra! ¡Mira a través de la piedra! |
| 00:27:05 |
¿Qué demonios? |
| 00:27:06 |
¡No! ¡No! |
| 00:27:09 |
- ¡El libro se queda o morimos! |
| 00:27:11 |
¡Se debe quedar dentro del círculo! |
| 00:27:14 |
¡Mamá! |
| 00:27:16 |
¡Mamá! |
| 00:27:18 |
- ¿Dónde está mamá? |
| 00:27:23 |
Oye, ¿a dónde vas? |
| 00:27:25 |
¡Loco! |
| 00:27:31 |
¡Socorro! |
| 00:27:33 |
¿Qué están haciendo? ¡Auxilio! |
| 00:27:39 |
¡Socorro! |
| 00:28:05 |
¡Denme, denme! |
| 00:28:15 |
¡Denme una pierna! ¡Dénmela! |
| 00:28:16 |
¡Denme una pierna! ¡Una pierna! |
| 00:28:17 |
¡Eso no es una pierna! |
| 00:28:19 |
¡Esto es una pierna! ¡Imbéciles! |
| 00:28:24 |
Dios mío. |
| 00:28:27 |
Simon. |
| 00:28:35 |
¡No te muevas! |
| 00:28:36 |
Levanta lentamente el pie. |
| 00:28:59 |
Debemos darnos la mano |
| 00:29:02 |
¿Qué? Es sabroso. |
| 00:29:05 |
- ¿Quién eres? |
| 00:29:08 |
¡Y vengo con la misión |
| 00:29:12 |
...quien mató a mi familia! |
| 00:29:14 |
¿Me ayudas a salvar a mi hermano, |
| 00:29:17 |
¡Claro! |
| 00:29:19 |
L iba a sugerir eso |
| 00:29:22 |
- ¡Anda! ¡Libérame! |
| 00:29:24 |
Ábrela. Sí, sí, sí. Muy bien. |
| 00:29:27 |
Ahora ponte atrás de mí |
| 00:29:29 |
Este es el plan: |
| 00:29:31 |
Yo encontraré una posición segura allá |
| 00:29:36 |
¡Tú saltas con el cuchillo |
| 00:29:39 |
Me gusta ese plan. Es muy inteligente. |
| 00:29:42 |
¿Cuál bestia? |
| 00:29:43 |
¡El ogro, por supuesto! ¡Mulgarath! |
| 00:29:46 |
- Sólo quiero salvar a mi hermano. |
| 00:29:48 |
Si los matamos, |
| 00:29:52 |
¡Créeme! Deja esa piedra. |
| 00:29:54 |
Necesitas las dos manos para matar. |
| 00:29:56 |
¿Pero cómo lo voy a ver? |
| 00:29:59 |
¡Justo en el blanco! |
| 00:30:02 |
¡Te he dado la Visión! |
| 00:30:07 |
¡Qué asco! |
| 00:30:08 |
De nada. ¡Vamos! |
| 00:30:21 |
- ¡Simon! |
| 00:30:22 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:30:25 |
Jared, ¿qué pasa? ¡Sácame de aquí! |
| 00:30:28 |
Espera. |
| 00:30:30 |
Voy a cortar la jaula. |
| 00:30:32 |
- ¡Jared! |
| 00:30:34 |
¡Escóndete! |
| 00:30:38 |
¡Mul... ga... rath! |
| 00:30:40 |
¡Mul... ga... rath! |
| 00:30:42 |
¡Mul... ga... rath! |
| 00:30:45 |
¡Mul... ga... rath! |
| 00:30:47 |
¡Mul... ga... rath! |
| 00:30:48 |
- ¿Qué están haciendo? |
| 00:30:51 |
¡Mul... ga... rath! |
| 00:31:24 |
¿Ese es Mulgarath? |
| 00:31:27 |
¿Ese es el ogro al que tanto temes... |
| 00:31:29 |
...ese viejo? |
| 00:31:30 |
No te dejes engañar por lo que ves. |
| 00:31:33 |
Eso es justo lo que quiere. |
| 00:31:40 |
Le pido su perdón. |
| 00:31:42 |
Les pedí a mis amigos que lo invitaran |
| 00:31:47 |
Se entusiasmaron un poco demasiado. |
| 00:31:52 |
Así son los trasgos. |
| 00:31:56 |
Le pido disculpas. |
| 00:31:59 |
¿Qué quiere conmigo? |
| 00:32:00 |
Lo importante no es |
| 00:32:03 |
...es lo que quiero de ti. |
| 00:32:05 |
El cuaderno de campo |
| 00:32:08 |
Yo sé que lo encontraste. |
| 00:32:11 |
Así es. Te puedes ir caminando |
| 00:32:16 |
Sólo dame el libro. |
| 00:32:18 |
No lo tengo. |
| 00:32:21 |
Mire. |
| 00:32:23 |
¡Regístrenlo! |
| 00:32:27 |
¡Si aprende los secretos del libro... |
| 00:32:30 |
...nos puede matar a todos! |
| 00:32:32 |
Es débil en su forma humana. |
| 00:32:34 |
¡Vamos! ¡Que muera el ogro! |
| 00:32:36 |
¡Pájaro! |
| 00:32:38 |
¡Delicioso! ¡Regresa! |
| 00:32:40 |
Volveré. ¡Mátalo si puedes! |
| 00:32:43 |
¡Apúrense! |
| 00:32:45 |
¡Revísenle los bolsillos! |
| 00:32:48 |
¡Los bolsillos! ¡Estos! |
| 00:32:51 |
¡Estos son los bolsillos, idiota! |
| 00:32:54 |
Amo... Sólo encontramos esto. |
| 00:33:04 |
¿Ellos tienen el libro? |
| 00:33:10 |
Pero sé dónde está. |
| 00:33:16 |
Voy a depositar mi confianza en ti. |
| 00:33:19 |
Si me das el libro... |
| 00:33:21 |
...tu vida seguirá como si nada. |
| 00:33:25 |
Sin embargo, si fracasas... |
| 00:33:28 |
...tendré que buscar a alguien más |
| 00:33:36 |
Vete. Vete de aquí. |
| 00:33:39 |
Anda. |
| 00:33:41 |
Vete. |
| 00:33:45 |
¡Mul... ga... rath! ¡Mul... ga... rath! |
| 00:33:58 |
¡Me fallaste, Redcap! |
| 00:34:01 |
Hay dos chicos humanos. |
| 00:34:04 |
El Jared y el Jared falso. |
| 00:34:08 |
¡Entonces encuentra al Jared, |
| 00:34:12 |
¡Mátalos a todos! |
| 00:34:14 |
¡Vámonos! |
| 00:34:29 |
¡Estúpido! |
| 00:34:32 |
¡Esas cosas me iban a matar |
| 00:34:35 |
- Están allá. |
| 00:34:37 |
Vamos a la casa y les damos el libro. |
| 00:34:39 |
Lo traigo aquí, en la mochila. |
| 00:34:42 |
- ¿Qué? Entonces hay que dárselo. |
| 00:34:45 |
Bueno, hay que... |
| 00:34:47 |
- ¡Dámelo! |
| 00:34:53 |
¡Libro! |
| 00:34:56 |
- ¡Agárrenlos! ¡Corran, corran! |
| 00:35:03 |
¡Tras ellos! |
| 00:35:08 |
¡Agárrenlos! ¡Despedácenlos! |
| 00:35:11 |
¡Pero no dañen el libro! |
| 00:35:21 |
¡Jared! ¡Aquí estoy! ¡Ayúdame! |
| 00:35:26 |
- ¡Cálmate! |
| 00:35:29 |
Hay un círculo protector |
| 00:35:31 |
- Estamos bien. |
| 00:35:33 |
Mamá me dejó encargada. |
| 00:35:36 |
¡No se pueden ir sin decirme! |
| 00:35:37 |
¡Mallory, ven acá! |
| 00:35:41 |
¡No me grites! |
| 00:35:43 |
¡Corre a la puerta rápido! |
| 00:35:45 |
¡No voy a correr! |
| 00:35:47 |
¡Estás rodeada de trasgos! |
| 00:35:50 |
¡Métete al círculo protector! |
| 00:35:51 |
Ay, Simon. ¿Eres su cómplice? |
| 00:35:54 |
Por última vez, los trasgos no existen. |
| 00:35:59 |
¿Qué pasa? |
| 00:36:01 |
¡Mallory, son bajitos! |
| 00:36:02 |
¡Apunta abajo de tus |
| 00:36:06 |
¡Mallory! ¡A las 12 del reloj! |
| 00:36:09 |
¡Atrás! ¡A las 6 del reloj! |
| 00:36:11 |
¡A las 3 del reloj! |
| 00:36:33 |
¡Regresa! ¡Estás a salvo! |
| 00:36:35 |
¡Estás a salvo! |
| 00:36:43 |
¿Ahora me crees? |
| 00:36:49 |
¡Mamá! |
| 00:36:53 |
¡Va a ser grave! ¡Mamá! |
| 00:36:56 |
- ¡Dios mío! |
| 00:36:58 |
¡Mamá! |
| 00:37:00 |
- ¿Qué son esas cosas? |
| 00:37:02 |
Está bien, Simon. |
| 00:37:05 |
¡No, no está bien! |
| 00:37:07 |
¿Qué estoy diciendo? ¡Claro que no! |
| 00:37:09 |
¿Cuántos hay allá afuera? |
| 00:37:11 |
No sé. ¡Espérenme aquí! No tardaré. |
| 00:37:14 |
¡Va a hacer que nos maten! |
| 00:37:17 |
¡Vuelvo enseguida! |
| 00:37:20 |
¿Presión? ¿Qué? |
| 00:37:23 |
¿Por qué están haciendo eso? |
| 00:37:26 |
¡El libro! |
| 00:37:33 |
¡Dios mío! ¡Vienen de todos lados! |
| 00:37:36 |
Ya lo sé, los puedo ver. |
| 00:37:39 |
Esto no puede estar sucediendo. |
| 00:37:43 |
¿De dónde sacaste ese libro? |
| 00:37:45 |
¿El libro tenía una advertencia... |
| 00:37:48 |
...de no leerlo y lo leíste? |
| 00:37:50 |
Es un libro. ¡No pensé |
| 00:37:53 |
¡Ese es el problema! |
| 00:37:56 |
Seguro. |
| 00:37:58 |
¡Tú no piensas, sólo te lanzas! |
| 00:37:59 |
Quizá pensaría si dejaras de hablar. |
| 00:38:01 |
Tú actúas y nosotros la pagamos. |
| 00:38:03 |
Si eres tan lista, |
| 00:38:06 |
¡Si los trasgos lo quieren, se lo damos! |
| 00:38:08 |
¡No! |
| 00:38:09 |
¡Atrás! ¡El libro se queda aquí! |
| 00:38:17 |
¡En este lugar! ¡Aquí, aquí! |
| 00:38:19 |
¿Qué es esa cosa espantosa? |
| 00:38:20 |
¿No quedó claro? ¡Si lo tocas, la pagas! |
| 00:38:22 |
¡Ya basta! ¡Calma! |
| 00:38:24 |
¡Tráeme miel! |
| 00:38:25 |
- ¿Qué? |
| 00:38:26 |
¡Trata! ¡Te invito a que trates! |
| 00:38:29 |
- ¡Ve! |
| 00:38:32 |
¡Si lo entregas, arruinas todo! |
| 00:38:33 |
¡Yo lo protegeré! |
| 00:38:34 |
- ¡Mallory! |
| 00:38:36 |
¡Ya viene la miel! |
| 00:38:38 |
¡No necesito tu apestosa miel! |
| 00:38:43 |
- Todo está bien. |
| 00:38:46 |
Hay tanto que no está bien... |
| 00:38:48 |
...que ni sé por dónde empezar. |
| 00:38:51 |
¿Cómo puedo verlo sin el lente? |
| 00:38:53 |
Él te está dejando. |
| 00:38:54 |
Thimbletack, ¿qué pasa |
| 00:38:58 |
Tú mueres, yo muero, |
| 00:39:02 |
- ¿Cómo que todos morimos? |
| 00:39:06 |
Él no debe saber los secretos. |
| 00:39:10 |
Cierto, no podemos dárselo |
| 00:39:12 |
De todos modos nos mataría. |
| 00:39:15 |
Entonces... hay que quemarlo. |
| 00:39:19 |
¡No! |
| 00:39:28 |
¡Dénmelo! ¡Denme el libro! |
| 00:39:30 |
¡Dénmelo! |
| 00:39:36 |
Perdón, amo. ¡Perdónenos! |
| 00:39:40 |
¡Dame el libro! |
| 00:39:45 |
¡Está bien! ¡Espera! |
| 00:39:47 |
Tú ganas. Eres |
| 00:39:50 |
Así que no seas tonto. |
| 00:39:54 |
¡No te creo! |
| 00:39:55 |
¡No! |
| 00:39:57 |
¡Ahora sí metiste la pata! |
| 00:40:05 |
¡Libro! |
| 00:40:07 |
Libro... libro... libro... |
| 00:40:18 |
...Está frío. |
| 00:40:20 |
No pueden quedarse en el círculo |
| 00:40:21 |
Estaremos esperándolos. |
| 00:40:41 |
El libro está hechizado. |
| 00:40:43 |
Por si de algún daño es amenazado. |
| 00:40:45 |
Qué bien. |
| 00:40:47 |
- ¡No se están yendo! |
| 00:40:50 |
- ¡No se van a ir! |
| 00:40:53 |
- ¿Por qué quiere tanto el libro? |
| 00:40:55 |
¡Pues averígualo! |
| 00:40:57 |
No puede romper el círculo sin el libro. |
| 00:41:00 |
Estamos a salvo aquí. |
| 00:41:02 |
¿Hasta cuándo? |
| 00:41:03 |
¡En un tiempo acabaremos como ella! |
| 00:41:08 |
Un momento. |
| 00:41:10 |
- Ella nos puede ayudar. |
| 00:41:13 |
¡No la conocemos |
| 00:41:16 |
Yo creo que sí sé. |
| 00:41:17 |
Está en el Sanatorio Woodhaven. |
| 00:41:20 |
¿Pero cómo vas a llegar con ella? |
| 00:41:35 |
- Ahí está. A salvo. |
| 00:41:39 |
Creo que ya entendí. |
| 00:41:42 |
Es un sistema de túneles |
| 00:41:45 |
Está como a una milla hacia allá. |
| 00:41:47 |
Suban por la primera escalera. |
| 00:41:51 |
Gracias. |
| 00:41:53 |
¿Estás lista? |
| 00:41:55 |
Ahora sí estoy lista. |
| 00:41:57 |
Entonces vámonos. |
| 00:42:00 |
Tú no puedes ir. |
| 00:42:04 |
Ya lo sé. Pero encontré esto. |
| 00:42:17 |
¿Listo, Simon? |
| 00:42:21 |
¡Sal! |
| 00:42:30 |
- ¿Están ahí? |
| 00:42:37 |
¡Sí, aquí, en el porche! |
| 00:42:40 |
¡Aquí estoy! ¡Aquí! |
| 00:42:42 |
¿Tienen hambre? |
| 00:42:44 |
¡Apúrate, ábrela! |
| 00:42:47 |
¡Ya vienen! ¡Abre la puerta! |
| 00:42:51 |
¡Jared, apúrate! |
| 00:42:52 |
- ¡Vamos! |
| 00:42:57 |
¡Tú entra! ¡Apúrate! |
| 00:43:11 |
Esperen, esperen. |
| 00:43:14 |
Por aquí, por aquí. |
| 00:43:17 |
¡Apúrense, apúrense! |
| 00:43:19 |
¡Caven! ¡Caven! |
| 00:43:29 |
¡Corran! |
| 00:43:32 |
¿"Defensas contra los trasgos"? |
| 00:43:34 |
"La salsa de tomate les quema |
| 00:43:36 |
"Vapores de vinagre: Asfixian". |
| 00:43:39 |
"Sal: Efecto cegador". |
| 00:43:42 |
¿Hay más? ¿Qué dice el libro? |
| 00:43:44 |
- ¡Aléjate del libro! |
| 00:43:51 |
¿Dónde está? |
| 00:43:55 |
Ay, no. ¡Jared! |
| 00:43:58 |
- ¿Qué hicieron con él? ¡Mentirosos! |
| 00:44:01 |
¡Todos Uds, mentirosos! |
| 00:44:02 |
¿Dónde está el libro? |
| 00:44:06 |
- ¿Trajiste el libro? |
| 00:44:11 |
- ¿Dónde está el pueblo? |
| 00:44:22 |
Trae al trol. |
| 00:44:27 |
¡Ahora a la izquierda! |
| 00:44:33 |
¿Qué fue eso? |
| 00:44:42 |
Es un trol topo. |
| 00:44:44 |
¡Corre! |
| 00:45:03 |
¡Por acá! |
| 00:45:07 |
¡Corre, corre! |
| 00:45:24 |
¡Jared, vámonos! |
| 00:45:50 |
¿Están bien? ¿Le pegué a alguien? |
| 00:45:52 |
Sí. ¡Gracias! |
| 00:45:57 |
Luego aprietas F1, tab, tab. |
| 00:46:00 |
Y Cambio-Retorno te da el total. |
| 00:46:11 |
Ya lo sé. Es mucho que recordar. |
| 00:46:28 |
Ahí tienes. |
| 00:46:30 |
¿Entonces la salsa de tomate |
| 00:46:47 |
¡Jared, apúrate! |
| 00:46:51 |
- ¡Tienen mucha prisa! |
| 00:46:54 |
- Qué lindas flores... y espada. |
| 00:46:58 |
¿Lucinda? Tienes visitas. |
| 00:47:05 |
Más sal. |
| 00:47:13 |
Ya, ya. Todo está bien. |
| 00:47:16 |
¿Tía Lucinda? |
| 00:47:22 |
Yo soy Mallory Grace. |
| 00:47:24 |
Nuestra mamá es Helen. |
| 00:47:30 |
Tenemos unas preguntas. |
| 00:47:31 |
- Nos mudamos a tu casa. |
| 00:47:35 |
No, no. |
| 00:47:37 |
No es segura. |
| 00:47:39 |
¿Por qué hicieron eso? |
| 00:47:41 |
Se la diste a mamá |
| 00:47:44 |
- Tienen que salir de ahí. |
| 00:47:47 |
No tenemos a donde ir. |
| 00:47:49 |
- No es segura. No entienden. |
| 00:47:53 |
Sabemos todo. Lo hemos visto. |
| 00:48:01 |
Está bien. Lo han visto. |
| 00:48:16 |
¡Mallory, mira! |
| 00:48:35 |
No, no son para ti. |
| 00:48:38 |
Si te las comes, jamás desearás |
| 00:48:41 |
- ¿Cómo lo sabes? |
| 00:48:44 |
El cuaderno de campo de tu padre. |
| 00:48:50 |
¡Entren! ¡Pronto! |
| 00:48:52 |
¡Pronto! |
| 00:48:58 |
¿Saben lo que han hecho |
| 00:49:02 |
¿No saben lo que puede pasar |
| 00:49:06 |
No, no sabemos. Por eso te lo traje. |
| 00:49:09 |
Entonces no lo has leído. |
| 00:49:12 |
Sí lo leyó. |
| 00:49:15 |
Entonces sabes más de lo que debes. |
| 00:49:18 |
Y sus vidas peligran. |
| 00:49:20 |
¿No leíste la nota? |
| 00:49:22 |
Por favor. No sabemos qué hacer. |
| 00:49:25 |
Dinos algo que nos ayude. |
| 00:49:34 |
Este libro sólo le ha traído |
| 00:49:41 |
Diría que es la obra de la vida |
| 00:49:47 |
El último día que lo vi estaba |
| 00:49:51 |
Casi delirante. |
| 00:49:53 |
Me acuerdo |
| 00:49:56 |
...con una mirada loca. |
| 00:49:59 |
Ese fue el día en que creó el círculo. |
| 00:50:09 |
Con ese libro Mulgarath puede destruir |
| 00:50:12 |
Y luego nada podrá evitar, |
| 00:50:15 |
...que él se vuelva |
| 00:50:19 |
Mi padre hizo |
| 00:50:24 |
Todo excepto... |
| 00:50:25 |
¡El amo debe destruir el libro! |
| 00:50:27 |
¡No! ¡Necesitamos protegerlo! |
| 00:50:29 |
¡Tenerlo dentro del círculo, a salvo! |
| 00:50:33 |
Sólo necesito más tiempo, |
| 00:50:36 |
Pero yo no sabía del círculo. |
| 00:50:44 |
¡Ay, no! |
| 00:50:51 |
¡Lucy! |
| 00:50:53 |
¡Aléjate de los hongos venenosos! |
| 00:50:55 |
- ¿Qué? |
| 00:50:57 |
- No te oigo. |
| 00:51:06 |
¡Papi! ¡Ayúdame! |
| 00:51:10 |
¡Déjenla en paz! |
| 00:51:14 |
¡Lucy, ven! ¡Ven! ¡Quédate ahí! |
| 00:51:18 |
- ¡Quédate dentro del círculo! |
| 00:51:21 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:51:25 |
¿Qué son esas cosas, papi? |
| 00:51:29 |
¡Dime! |
| 00:51:32 |
¡Papi! ¿Papi? |
| 00:51:35 |
¿Papi? |
| 00:51:36 |
Los elfos protegían |
| 00:51:39 |
Y los secretos que descubrió |
| 00:51:43 |
Así que lo rescataron de los trasgos... |
| 00:51:47 |
...pero se lo llevaron lejos de mí. |
| 00:51:49 |
- ¡Papi! |
| 00:51:53 |
Todos los días... |
| 00:51:55 |
...miraba por el camino de los coches... |
| 00:51:59 |
...y soñaba con que subiera |
| 00:52:03 |
...y me abrazara de nuevo. |
| 00:52:09 |
Pero jamás regresó. |
| 00:52:12 |
Una noche soñé |
| 00:52:16 |
Así que salí a buscarlo. |
| 00:52:20 |
Pero algo no me dejaba. |
| 00:52:26 |
Cuando ellos dicen suicidio |
| 00:52:31 |
...aquí es adonde te mandan. |
| 00:52:35 |
Ellos pensaban |
| 00:52:38 |
Mulgarath hará lo que sea |
| 00:52:43 |
Tú y tu familia corren un grave peligro. |
| 00:52:47 |
Y sólo una persona les puede ayudar. |
| 00:52:51 |
- ¿Quién? |
| 00:52:55 |
¿Tu padre? Pero tu padre está muerto. |
| 00:52:58 |
¡No! No, no está muerto. |
| 00:53:00 |
Los espíritus me han dicho |
| 00:53:03 |
Los elfos lo tienen cautivo |
| 00:53:07 |
Necesitan encontrarlo... |
| 00:53:09 |
...llevarle este libro |
| 00:53:13 |
Es su única esperanza. |
| 00:53:17 |
¡Dame eso! |
| 00:53:24 |
¡Qué horrible, qué horrible! |
| 00:53:33 |
¿Mamá? |
| 00:53:36 |
¡Inútiles! |
| 00:53:39 |
¡No valen nada! |
| 00:53:41 |
Un momento. |
| 00:53:45 |
¡Tuviste el libro en tu poder... |
| 00:53:47 |
...y sólo me traes páginas |
| 00:53:54 |
¡Duele! |
| 00:53:58 |
¿"Encanto del Círculo Protector"? |
| 00:54:02 |
Perdóneme, amo. |
| 00:54:06 |
¡Cuando la luna salga, |
| 00:54:11 |
¡Redcap, necesitamos |
| 00:54:13 |
Ay, no. Esto no es bueno. |
| 00:54:15 |
Necesito encontrar al niño y advertirle. |
| 00:54:18 |
O quizá sólo me esconda. |
| 00:54:21 |
Dices que encontraste un libro... |
| 00:54:24 |
...y te dice cómo ver hadas |
| 00:54:29 |
...y eso es lo que pasó. |
| 00:54:32 |
Te dije que no me ibas a creer. |
| 00:54:35 |
- ¿Tú qué opinas, Mal? |
| 00:54:38 |
¡No, no lo es! |
| 00:54:39 |
¿De verdad me consideran tan estúpida |
| 00:54:45 |
Odian la casa. |
| 00:54:47 |
¡Quieren volver a Nueva York, |
| 00:54:50 |
Déjenme decirles muy claramente... |
| 00:54:55 |
...que eso no va a suceder. |
| 00:54:58 |
No podemos darnos el lujo |
| 00:55:06 |
...Por eso se fue papá. |
| 00:55:09 |
¿Perdón? |
| 00:55:10 |
Cuando alguien te dice algo |
| 00:55:13 |
...dejas de escuchar |
| 00:55:15 |
Se lo hacías a papá. |
| 00:55:17 |
- Ya basta. |
| 00:55:18 |
Viste lo que querías ver. |
| 00:55:20 |
¡No lo escuchabas! ¡Por eso se fue! |
| 00:55:26 |
Sal. |
| 00:55:27 |
- ¿Qué? |
| 00:55:30 |
Con gusto. |
| 00:55:35 |
¡Te odio y no quiero vivir contigo! |
| 00:55:48 |
¿No crees |
| 00:55:55 |
Métete. Ya hablaremos |
| 00:56:18 |
¡Dios mío! Qué organizados estamos. |
| 00:56:23 |
¡El libro! ¿Qué hiciste con el libro? |
| 00:56:26 |
- Déjalo. Yo hablaré con él. |
| 00:56:29 |
¡Te llevaste el libro! |
| 00:56:31 |
- ¡Lo engañaste! |
| 00:56:33 |
¿Jared? Creo que necesitas |
| 00:56:47 |
¿Ves? No hay trasgos. |
| 00:56:49 |
- ¿Se habrán dado por vencidos? |
| 00:56:58 |
Los trasgos no se dan por vencidos. |
| 00:56:59 |
Son implacables |
| 00:57:01 |
Por eso regresé por ustedes. |
| 00:57:02 |
Este es el momento perfecto para... |
| 00:57:04 |
¡Pájaro! ¡Pájaro! |
| 00:57:07 |
¡Ven acá! ¡No, no te vayas allá arriba! |
| 00:57:11 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:57:14 |
Un momento. |
| 00:57:15 |
- ¿Los pájaros viven en estas casitas? |
| 00:57:18 |
¡Qué genial! ¿A quién se le ocurrió? |
| 00:57:20 |
¡Puedes meter la lengua! |
| 00:57:21 |
¡Cerdonio! |
| 00:57:24 |
¿Qué están tramando los trasgos? |
| 00:57:26 |
Tienen páginas del libro. |
| 00:57:31 |
Tú no entiendes. |
| 00:57:33 |
...con Spiderwick. |
| 00:57:35 |
¡Mulgarath se robó una página |
| 00:57:40 |
¡Si logra apoderarse del libro... |
| 00:57:42 |
...le hará lo mismo a todos, |
| 00:57:46 |
Ahora va a venir "cuando salga la luna". |
| 00:57:49 |
Pero lo estaremos esperando. |
| 00:57:52 |
Tú con tu cuchillo y yo escondido |
| 00:57:57 |
- ¿Quién es ese? |
| 00:58:01 |
¡Reclutas de la alianza! |
| 00:58:06 |
¡Únanse a nuestra lucha! |
| 00:58:10 |
¡Venganza o muerte! |
| 00:58:13 |
Esperemos que venganza. |
| 00:58:14 |
Bueno, este es el plan. |
| 00:58:17 |
¡No, espera! ¡Nos debemos unir! |
| 00:58:24 |
Papá. Te dejé cuatro recados. |
| 00:58:28 |
¿Por qué no me has llamado? |
| 00:58:30 |
¿Dónde estás? |
| 00:58:32 |
Tienes que venir ahora mismo. |
| 00:58:36 |
...Han estado pasando cosas muy raras. |
| 00:58:38 |
Cosas malas. Muy malas. |
| 00:58:40 |
Dijiste que ibas a venir por mí. |
| 00:58:43 |
¿Dónde estás? |
| 00:58:53 |
No va a venir, ¿verdad? |
| 00:58:59 |
Está con alguien más. |
| 00:59:02 |
Se fue a vivir con ella. |
| 00:59:05 |
No va a regresar con mamá. |
| 00:59:09 |
Ya no. |
| 00:59:15 |
Mamá quería que él te lo dijera. |
| 00:59:18 |
Ha estado esperando a que te lo diga. |
| 00:59:34 |
Todo está bien, Tibbsy. |
| 00:59:38 |
Dios mío, ya vienen. |
| 00:59:40 |
¿Qué hacemos ahora? |
| 00:59:48 |
Lucinda dijo... |
| 00:59:50 |
...que le llevemos |
| 00:59:52 |
...a que lo destruya. |
| 00:59:53 |
¿Qué? |
| 00:59:54 |
No sabemos si está vivo, |
| 01:00:05 |
- ¿Qué buscas? |
| 01:00:08 |
Una mascota. |
| 01:00:11 |
No era un perro. Era esto, un grifo. |
| 01:00:15 |
"Cuando lo llamo en la lengua |
| 01:00:18 |
...con quien vive me viene a ayudar". |
| 01:00:22 |
¿Ves? Su mascota lo puede encontrar. |
| 01:00:24 |
Un momento. ¿Llamar a un grifo |
| 01:00:28 |
...para encontrar a un hombre |
| 01:00:32 |
¿Ese es el plan? |
| 01:00:35 |
¿Y sabes llamar a un grifo |
| 01:00:40 |
PARA LLAMAR AL GRIFO |
| 01:00:43 |
Por supuesto. |
| 01:00:59 |
¿Eso es todo? |
| 01:01:01 |
¿Funcionó? |
| 01:01:06 |
Parece que no. |
| 01:01:12 |
Parece que viene uno grande. |
| 01:01:35 |
- ¡Jared! |
| 01:01:38 |
¡Sí! Encuentren a Arthur Spiderwick. |
| 01:01:41 |
Ahí está su transporte. |
| 01:01:44 |
¿Quieres que nos montemos |
| 01:01:46 |
¡No es una bestia! ¡Es un pájaro! |
| 01:01:49 |
¡Un pájaro de huesos grandes! |
| 01:01:51 |
No hay manera de poder... |
| 01:01:54 |
...Está bien. Cálmate. Está bien. |
| 01:01:57 |
Qué fabulosa mascota. |
| 01:02:01 |
¡Apúrense! ¿Qué esperan? ¡Súbanse! |
| 01:03:51 |
Dios mío. Es él. |
| 01:03:54 |
Arthur Spiderwick. |
| 01:03:57 |
Está vivo. |
| 01:03:58 |
Vaya. |
| 01:04:12 |
- ¿Cómo vamos a volver a casa? |
| 01:04:18 |
Menos mal que lo encontramos. |
| 01:04:20 |
No sabe lo que nos ha pasado. |
| 01:04:23 |
- Disculpa. ¿Te conozco? |
| 01:04:26 |
Lucinda, su hija, |
| 01:04:31 |
¿Lucy? Apenas tiene seis años y medio. |
| 01:04:33 |
No. Tiene 86 años y medio. |
| 01:04:40 |
Qué absurdo. |
| 01:04:45 |
¿O fue ayer? |
| 01:04:47 |
¡No, eso fue hace 80 años! |
| 01:04:50 |
Me tiene que creer. |
| 01:04:55 |
Ayúdenme, amigos. |
| 01:04:58 |
¿Amigos? |
| 01:04:59 |
¿Qué sucede? ¿Qué les pasa? |
| 01:05:02 |
Los elfos. |
| 01:05:03 |
Sus canciones alteraron |
| 01:05:06 |
Eso hacen. |
| 01:05:08 |
¿Dicen que Lucy es una señora mayor? |
| 01:05:11 |
Entonces mi esposa debe de estar... |
| 01:05:15 |
...Dios mío, ¿qué hice? |
| 01:05:16 |
Lamento todo eso. |
| 01:05:19 |
Pero nos tiene que ayudar. |
| 01:05:21 |
¿El cuaderno de campo? |
| 01:05:26 |
No los escuches. |
| 01:05:28 |
¡Sígueme! |
| 01:05:36 |
¡Aquí! ¡Por aquí! |
| 01:05:42 |
Dame el libro. |
| 01:05:44 |
Ay, El cuaderno de campo... |
| 01:05:48 |
...El cuaderno de campo. |
| 01:05:50 |
No lo deberías haber leído... |
| 01:05:52 |
...ni sacado fuera del círculo. |
| 01:05:54 |
Ya lo sé. Pero lo traje |
| 01:05:59 |
¿Destruirlo? |
| 01:06:01 |
¿Estás loco? |
| 01:06:02 |
¡Descubrí todos sus secretos! |
| 01:06:04 |
Y este libro es mi validación. |
| 01:06:08 |
¡Tiene 125 años! ¡Su vida ya se acabó! |
| 01:06:11 |
Y su hija pasó su vida sin su padre... |
| 01:06:13 |
...todo por ese libro. |
| 01:06:22 |
Jamás pensé |
| 01:06:24 |
...pudieran llevar a esto. |
| 01:06:27 |
Mire, yo sé cosas |
| 01:06:31 |
...pero no puedo hacer nada. |
| 01:06:34 |
Una cosa que sé es |
| 01:06:44 |
¿Qué es esto? |
| 01:06:46 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:06:47 |
LIBRO DE COCINA |
| 01:06:49 |
¡Thimbletack! ¡Cambió las páginas! |
| 01:06:53 |
El libro de verdad está a salvo, |
| 01:06:55 |
No. Mulgarath tiene algunas páginas. |
| 01:06:58 |
- Romperá el círculo cuando... |
| 01:07:01 |
Mamá va a llegar a esa hora. |
| 01:07:03 |
¡No! No dejarán que te vayas. |
| 01:07:05 |
Te mantendrán aquí |
| 01:07:08 |
Sabemos demasiado. |
| 01:07:13 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 01:07:17 |
Si tengo la edad que dices, |
| 01:07:35 |
Lo último que le dije a mi mamá |
| 01:07:44 |
Escucha, hijo. |
| 01:07:46 |
El chico que tuvo |
| 01:07:48 |
...no necesita ayuda. |
| 01:07:50 |
Mulgarath quiere el poder |
| 01:07:55 |
Tú tienes ese conocimiento. |
| 01:07:57 |
Ahora tú eres el libro. |
| 01:08:05 |
Tienes que irte de aquí. Ahora. |
| 01:08:11 |
¡Sí! |
| 01:08:13 |
Creo que los puedo distraer. |
| 01:08:16 |
Cuando te diga, |
| 01:08:19 |
Tendrás sólo unos momentos |
| 01:08:21 |
- Pero... |
| 01:08:23 |
Pero... |
| 01:08:25 |
¡Aquí! ¡Aquí! |
| 01:08:29 |
¿Lo quieren? ¡Sí, aquí! |
| 01:08:31 |
¡Vengan por él! |
| 01:08:36 |
¡Ahora! |
| 01:08:46 |
¡Imas, Aiam, Nnif! |
| 01:08:56 |
¡Sí, Byron! |
| 01:08:57 |
¡Que lleguen a casa a salvo! |
| 01:09:02 |
¡Vamos, despierten! |
| 01:10:02 |
¡Rayos! ¡Empezaron |
| 01:10:07 |
¡Ay, no! ¡Ahí está mamá! |
| 01:10:11 |
¡Vete, mamá! ¡Date la vuelta! |
| 01:10:13 |
¡Para el coche! |
| 01:10:14 |
¿Qué? |
| 01:10:18 |
¡Mamá, quítate! |
| 01:10:21 |
¡Mallory, tú maneja! |
| 01:10:26 |
- ¡Arranca! |
| 01:10:29 |
¡Para! ¡Más despacio! |
| 01:10:39 |
¡Gracias a Dios! |
| 01:10:40 |
¡Díganme qué está pasando! |
| 01:10:43 |
- ¿Qué hacemos ahora? |
| 01:10:45 |
- Simon, la artemisa... |
| 01:10:47 |
¡Cuélgala en las ventanas! |
| 01:10:49 |
¡Mal, trae toda la sal de Lucinda! |
| 01:10:51 |
- ¿Toda? |
| 01:10:52 |
¡Thimbletack! |
| 01:10:54 |
- ¡Jared! |
| 01:10:57 |
¡Van a romper el círculo! |
| 01:10:59 |
¡Jared! ¿Qué está pasando? |
| 01:11:01 |
Mamá, me tienes que creer. |
| 01:11:04 |
Una palabra más sobre hadas |
| 01:11:07 |
...Los trasgos, sí. Escondí el libro. |
| 01:11:09 |
Espero que no. |
| 01:11:12 |
¡Yo soy el que debería estar gritando! |
| 01:11:15 |
¡Van a romper el círculo! |
| 01:11:17 |
¡Mamá, no! ¡Él no es el problema! |
| 01:11:20 |
Ellos lo son. |
| 01:11:25 |
¡Métanse ahí! ¡Métanse! |
| 01:11:33 |
Tenemos que proteger |
| 01:11:39 |
¡Apúrate! ¡Sí, cubre todas las rendijas! |
| 01:11:43 |
¡La sala ya está! |
| 01:11:45 |
- ¡Simón, el cuarto de música! |
| 01:11:49 |
Acero. Corta y quema. |
| 01:11:52 |
Menos mal que somos neoyorquinos. |
| 01:11:58 |
Esperen, aquí viene. Aquí viene. |
| 01:12:15 |
El círculo está roto. |
| 01:12:17 |
El círculo está roto. |
| 01:12:18 |
¡El círculo está roto! ¡Ataquen! |
| 01:12:38 |
Las ventanas y puertas |
| 01:12:40 |
¡Vayan por abajo! |
| 01:12:42 |
¡Rómpanlo! ¡Pasen a través! ¡Vamos! |
| 01:12:46 |
¡Los demás, arriba! ¡Arriba, arriba! |
| 01:12:48 |
¡Muévanse, sapos! ¡Encuentren el libro! |
| 01:12:56 |
¿A dónde se fueron? |
| 01:12:58 |
¿Funcionó? |
| 01:13:50 |
¡Ven, Jared! ¡Apúrate! |
| 01:13:53 |
¡Échate para atrás, Jared! |
| 01:13:57 |
¡Vamos! ¡Corran! |
| 01:14:36 |
¡Dénmelo! ¡Dénmelo! |
| 01:14:38 |
- ¡Simon, la puerta trasera! |
| 01:14:41 |
¡Mal, ayúdame! |
| 01:14:46 |
¡No va a aguantar! |
| 01:14:50 |
¡Échenme una mano! |
| 01:15:11 |
¡Métanse! ¿A dónde se fueron? |
| 01:15:14 |
¿Dónde están? Hay que buscarlos. |
| 01:15:17 |
Tú, a la izquierda. Tú, a la derecha. |
| 01:15:19 |
¡Sepárense, sepárense! |
| 01:15:34 |
Ay... |
| 01:16:01 |
¿Estás bien? |
| 01:16:06 |
¡Funcionó! |
| 01:16:10 |
¿El libro está a salvo? |
| 01:16:12 |
Sí. Buen trabajo, Thimbletack. |
| 01:16:14 |
Gracias a Dios. |
| 01:16:19 |
¿Qué es eso? |
| 01:16:21 |
¡Vamos! |
| 01:16:34 |
¿Papá? |
| 01:16:38 |
¿Qué pasó? |
| 01:16:39 |
¿Richard? |
| 01:16:41 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 01:16:45 |
¿Por dónde empezar? |
| 01:16:48 |
Por esto, supongo. |
| 01:16:51 |
¿Qué es eso? Déjame ver. |
| 01:16:54 |
¡No! |
| 01:16:58 |
No hasta decirme |
| 01:17:01 |
¿Qué? |
| 01:17:02 |
La última vez que hablamos, dijiste... |
| 01:17:05 |
...que tenías algo que decirme. |
| 01:17:08 |
Así que, ¿de qué se trata? |
| 01:17:13 |
Mírame a los ojos y dímelo. |
| 01:17:20 |
Sólo quiero oírte decirlo. |
| 01:17:25 |
Yo... |
| 01:17:29 |
...sólo quería decirte que te quiero. |
| 01:17:36 |
Déjame ver. |
| 01:17:40 |
Jared... |
| 01:17:41 |
...Fue la respuesta equivocada. |
| 01:17:44 |
¡Échense para atrás! |
| 01:17:46 |
¿Qué hiciste? |
| 01:17:47 |
- ¡No es papá! |
| 01:17:50 |
¡Dios mío! |
| 01:17:59 |
¡Ahora... dame el libro! |
| 01:18:03 |
¡Corre, Jared! |
| 01:18:27 |
Dame el libro. Dame el libro. |
| 01:18:44 |
¡Quítate! |
| 01:18:53 |
¡Thimbletack! |
| 01:19:36 |
¡Dame el libro! |
| 01:19:52 |
¡Dame el libro! |
| 01:20:00 |
Ah, sí. |
| 01:20:01 |
¡Dame el libro ahora mismo! |
| 01:20:04 |
- ¿Quieres el libro? |
| 01:20:06 |
¡Ve por él! |
| 01:20:40 |
- ¿Estás bien? |
| 01:20:44 |
¡Dios mío! Jared, ¿estás bien? |
| 01:20:48 |
¡Eso! ¡Muera el ogro! |
| 01:20:51 |
¡Me lo mandaste y me lo comí! |
| 01:20:55 |
¡Qué dulce sabe la venganza! |
| 01:20:57 |
¡Todavía tengo el sabor! ¡Qué rico! |
| 01:21:01 |
¡Lo logré! ¡Yo sabía que podía! |
| 01:21:05 |
- Es el cuaderno de campo. |
| 01:21:13 |
Perdóname por no creerte. Digo... |
| 01:21:16 |
...No, perdóname tú. |
| 01:21:18 |
- No, escucha... |
| 01:21:21 |
Jared, no es culpa tuya. |
| 01:21:23 |
Es mi culpa. |
| 01:21:25 |
Quería protegerte... |
| 01:21:27 |
...pero debería haberte dicho la verdad. |
| 01:21:31 |
Tu papá te quiere, |
| 01:21:35 |
...No quiero vivir con papá. |
| 01:21:39 |
¿Está bien si me quedo aquí contigo? |
| 01:21:47 |
¿Que si está bien? |
| 01:21:52 |
¿Quién más nos va a proteger? |
| 01:22:13 |
Voy a poner esto en tu viejo cuarto. |
| 01:22:26 |
Mi viejo amigo Thimbletack. |
| 01:22:28 |
El libro está a salvo. Está a salvo. |
| 01:22:42 |
Si mi papá estuviera aquí, diría: |
| 01:22:46 |
¿Tía Lucinda? |
| 01:22:49 |
Creo que deberías venir a ver esto. |
| 01:23:33 |
¿Estoy soñando? |
| 01:23:36 |
No, mi niña. No estás soñando. |
| 01:23:39 |
¿Niña? |
| 01:23:41 |
¿Sabes cuántos años tengo? |
| 01:23:44 |
Sí, yo sé. |
| 01:23:45 |
Lo siento mucho. |
| 01:23:48 |
Me cautivaron tanto |
| 01:23:51 |
...que perdí de vista a la que tenía. |
| 01:23:55 |
Pero ya veo. |
| 01:23:57 |
Y quizá nunca me pueda perdonar. |
| 01:24:01 |
Regresaste como me lo prometiste... |
| 01:24:05 |
...así que te perdono. |
| 01:24:06 |
Querida, como el libro se salvó... |
| 01:24:10 |
...los elfos me dejaron venir a verte. |
| 01:24:13 |
Pero no me puedo quedar. |
| 01:24:17 |
Porque si me quedo... |
| 01:24:19 |
...todos mis años volverán a mí, |
| 01:24:28 |
Entonces esta vez llévame contigo. |
| 01:25:12 |
Papi. |
| 01:25:17 |
Ay, Lucy. |
| 01:25:25 |
Ven conmigo. |
| 01:26:32 |
Oye, vamos. |
| 01:26:43 |
¡Vuela mientras puedas, grifo! |
| 01:26:45 |
¡Me tragué un ogro entero! |
| 01:29:07 |
LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK |
| 01:29:12 |
Subtítulos sincronizados por: |
