|
Spiderwick Chronicles The
|
| 00:01:53 |
IL DE MULGARATH |
| 00:02:24 |
LES CHRONIQUES DE SPIDERWICK |
| 00:02:37 |
80 ANS PLUS TARD |
| 00:02:58 |
La voici. |
| 00:03:00 |
Comme dans mes souvenirs. |
| 00:03:03 |
J'étais plus jeune que toi |
| 00:03:06 |
Elle est grande. |
| 00:03:09 |
Je pourrai avoir de plus gros animaux, |
| 00:03:12 |
Bien sûr ! Une vache. |
| 00:03:15 |
Un troupeau. |
| 00:03:16 |
Ça aussi. Qu'en penses-tu, Jared ? |
| 00:03:22 |
Jared ? |
| 00:03:30 |
Bon. Allons-y. |
| 00:03:43 |
Tout va bien, M. Tibbs. Tout va bien. |
| 00:03:47 |
Ça sent les personnes âgées. |
| 00:03:50 |
C'est juste une remarque, |
| 00:04:12 |
Tu es fâché qu'on déménage. |
| 00:04:16 |
Que crois-tu obtenir |
| 00:04:23 |
Admets que ce n'est pas le moyen |
| 00:04:25 |
comme tu as promis de le faire. |
| 00:04:29 |
Fais oui de la tête. |
| 00:04:31 |
Cligne des yeux deux fois. |
| 00:04:34 |
Rien. |
| 00:04:40 |
Mal, toi et Simon, prenez vos affaires. |
| 00:04:43 |
Attendez dans l'entrée |
| 00:04:46 |
D'accord, maman. |
| 00:04:48 |
- Sors de la voiture tout de suite. |
| 00:04:51 |
Non, je suis pire, |
| 00:04:54 |
- Viens ici, espèce de petit... |
| 00:04:59 |
Arrête ! Je ne te laisserai pas |
| 00:05:02 |
- Je ferai ce que je veux. |
| 00:05:04 |
Maman a besoin que ça se passe bien, |
| 00:05:06 |
- Simon, attrape-la ! |
| 00:05:10 |
Tu es agaçante. Tu crois tout savoir. |
| 00:05:11 |
- Je sais des choses que tu ignores. |
| 00:05:15 |
Rien. |
| 00:05:19 |
- Merci de me protéger. |
| 00:06:01 |
- Que fais-tu ? |
| 00:06:03 |
Pourquoi ? Je t'ai dit |
| 00:06:05 |
Papa viendra demain |
| 00:06:08 |
- Je sais. Mais maman ? |
| 00:06:12 |
Allez, Simon, on ne peut pas rester ici. |
| 00:06:14 |
Regarde autour de toi. |
| 00:06:16 |
- Et ça sent... |
| 00:06:18 |
Et ça, qu'est-ce que c'est ? |
| 00:06:27 |
Du sel. Il y a du sel sur la fenêtre. |
| 00:06:28 |
Je sais. Il y en a sur toutes les fenêtres. |
| 00:06:30 |
Oui, ce n'est pas bizarre du tout. |
| 00:06:31 |
Je suppose qu'elle l'a mis là. |
| 00:06:35 |
- C'est la folle et son mari ? |
| 00:06:38 |
C'est Arthur Spiderwick, |
| 00:06:41 |
La petite fille, c'est la folle. |
| 00:06:47 |
Elle est la seule à avoir vécu ici |
| 00:06:51 |
À... |
| 00:06:52 |
À l'asile. |
| 00:06:55 |
C'est ça. |
| 00:06:56 |
Et pourquoi l'a-t-on amenée là ? |
| 00:06:58 |
Parce qu'elle affirmait |
| 00:07:01 |
Par ? |
| 00:07:04 |
Par des fées. |
| 00:07:06 |
Précisément. |
| 00:07:08 |
Notre tante folle a vécu ici toute sa vie |
| 00:07:11 |
Ça ne m'arrivera pas, et à toi non plus. |
| 00:07:15 |
Fin de la discussion. |
| 00:07:30 |
Quelqu'un a vu mes clés ? |
| 00:07:33 |
Non. |
| 00:07:37 |
Je suppose que tante Lucinda aimait |
| 00:07:41 |
Et la sauce tomate. |
| 00:07:47 |
Ouah ! |
| 00:07:49 |
Où est ma médaille d'escrime, Jared ? |
| 00:07:51 |
- Accrochée à ton lit ? |
| 00:07:53 |
Trouve le lit, tu trouveras la médaille. |
| 00:07:55 |
Je ne parlais pas du lit... |
| 00:07:56 |
Tu sais quoi ? |
| 00:07:58 |
Je t'ignorerai jusqu'à ce que |
| 00:08:01 |
Promis ? |
| 00:08:02 |
Tu devras cesser de l'ignorer |
| 00:08:05 |
pour qu'il te redonne la médaille. |
| 00:08:06 |
Merci, Spock. |
| 00:08:08 |
Jared, redonne-la-lui. |
| 00:08:10 |
Je n'ai pas pris de médaille ! |
| 00:08:11 |
- Menteur ! |
| 00:08:13 |
- La ferme, Simon ! |
| 00:08:14 |
Hé ! |
| 00:08:18 |
Je ne veux pas de ça. |
| 00:08:21 |
Nouvelle ville. Nouvelle maison. |
| 00:08:25 |
C'est notre nouvelle vie. |
| 00:08:27 |
Ne reprenons pas |
| 00:08:30 |
La maison n'est pas parfaite, |
| 00:08:35 |
si on veut que ça se passe bien. |
| 00:08:36 |
- D'accord ? |
| 00:08:42 |
La ferme ! |
| 00:09:02 |
Salut. |
| 00:09:04 |
- Papa. |
| 00:09:07 |
Oui, on s'est rendus. |
| 00:09:09 |
Quel est ce bruit que j'entends ? |
| 00:09:11 |
Tu sais quoi ? Oublie ça. |
| 00:09:13 |
- Je ne veux pas, c'est tout. |
| 00:09:16 |
Je vais t'aider. |
| 00:09:20 |
Quoi ? |
| 00:09:26 |
C'est ton père. |
| 00:09:32 |
- Salut, papa. |
| 00:09:33 |
Aimes-tu le manoir Addams ? |
| 00:09:34 |
La maison ? Oui, elle est bien |
| 00:09:36 |
si on aime les maisons lugubres |
| 00:09:39 |
- Tu exagères. |
| 00:09:42 |
- Tu verras. |
| 00:09:44 |
- Tu viendras demain, pas vrai ? |
| 00:09:48 |
- Pourquoi peut-être ? |
| 00:09:50 |
On doit se parler. |
| 00:09:52 |
Mais demain n'est peut-être pas |
| 00:09:54 |
- Je comprends. |
| 00:09:57 |
- Mais tu essaieras ? |
| 00:09:59 |
Je te verrai très bientôt. C'est certain. |
| 00:10:01 |
D'accord. |
| 00:10:03 |
- À bientôt, fiston. |
| 00:10:12 |
Que lui as-tu dit ? |
| 00:10:21 |
Pourrais-tu au moins faire semblant |
| 00:11:04 |
Jared Grace, pose ce balai ! |
| 00:11:06 |
- Il y a quelque chose dans le mur ! |
| 00:11:11 |
Tu as dit que tu ne frapperais plus |
| 00:11:15 |
J'ai dit que j'arrêterais de crier, je sais. |
| 00:11:23 |
On va nettoyer, maman. Va te coucher. |
| 00:11:32 |
- Bien joué, imbécile. |
| 00:11:35 |
Quelque chose bouge. |
| 00:11:36 |
Probablement un écureuil roux. |
| 00:11:40 |
Ou peut-être un rat. |
| 00:11:44 |
On n'a pas besoin d'autres trous |
| 00:11:58 |
Super. On me mettra ça sur le dos. |
| 00:12:02 |
Regardez. |
| 00:12:04 |
C'est un machin qu'on utilise |
| 00:12:07 |
- Comment ça s'appelle ? |
| 00:12:09 |
Hé ! Ce sont les clés de maman. |
| 00:12:18 |
Et ma médaille ! |
| 00:12:20 |
Quoi ? Tu crois toujours |
| 00:12:21 |
C'est ça, Mal. Tu m'as eu. |
| 00:12:22 |
J'ai pris ta médaille, je l'ai cachée |
| 00:12:26 |
J'ignore comment tu as fait. |
| 00:12:27 |
Mais je sais que c'était toi. |
| 00:12:30 |
- Et maintenant, tu vas tout nettoyer. |
| 00:12:34 |
On, ça voulait dire toi. |
| 00:12:39 |
Simon, ne veux-tu pas savoir |
| 00:12:42 |
Pas vraiment. |
| 00:14:39 |
AVERTISSEMENT ! |
| 00:14:50 |
JARED GRACE QUITTE CET ENDROIT |
| 00:15:11 |
Simon ! |
| 00:15:14 |
Simon, réveille-toi ! |
| 00:15:16 |
Je suis monté. |
| 00:15:21 |
Il y a un bureau et un coffre, |
| 00:15:24 |
- Une chose y était ! |
| 00:15:26 |
Non, pas un écureuil. |
| 00:15:31 |
La chose a écrit dans la poussière : |
| 00:15:36 |
Ouah ! |
| 00:15:37 |
C'est vraiment... impossible. |
| 00:15:41 |
Il est tard. |
| 00:15:43 |
Va te coucher. |
| 00:16:00 |
"N'osez pas lire ce livre, |
| 00:16:03 |
"car si vous y jetez un regard fatidique, |
| 00:16:05 |
"votre vie sera en jeu et vous risquerez |
| 00:16:34 |
GUIDE PRATIQUE |
| 00:16:35 |
SUR LE MONDE FANTASTIQUE |
| 00:16:43 |
Qu'est-ce que... |
| 00:16:52 |
Comment êtes-vous sortis ? |
| 00:17:29 |
Cher lecteur, |
| 00:17:31 |
vous tenez entre vos main l'apogée |
| 00:17:34 |
Vous verrez bientôt, |
| 00:17:36 |
que des créatures fantastiques vivent |
| 00:17:39 |
dissimulées par le mimétisme |
| 00:17:48 |
Ce livre vous donnera les outils |
| 00:17:50 |
nécessaires pour lever le voile |
| 00:18:00 |
Les secrets que vous apprendrez sont |
| 00:18:04 |
des secrets que beaucoup |
| 00:18:07 |
Les créatures que vous rencontrerez |
| 00:18:10 |
et la plupart n'aiment pas |
| 00:18:13 |
Mais avec le temps, |
| 00:18:16 |
Certaines, je suis heureux de le dire, |
| 00:18:22 |
Mais quelques-unes, je dois l'admettre, |
| 00:18:26 |
Les forces obscures de ce monde |
| 00:18:30 |
l'ogre Mulgarath. |
| 00:18:32 |
Les secrets contenus ici sont |
| 00:18:36 |
Jamais auparavant la connaissance |
| 00:18:39 |
n'avait été réunie en un volume. |
| 00:18:41 |
Je vous implore, cher lecteur, |
| 00:18:45 |
car l'ogre Mulgarath cherche |
| 00:18:47 |
avec un acharnement constant. |
| 00:18:49 |
S'il obtenait les renseignements |
| 00:18:52 |
je vous assure que ses intentions |
| 00:18:56 |
Il prend de nombreuses formes, |
| 00:18:58 |
vous devez donc rester constamment |
| 00:19:01 |
Je crains profondément |
| 00:19:03 |
plus je fais courir à mes proches |
| 00:19:10 |
Soyez prudent, lecteur. |
| 00:19:12 |
Je vous en supplie, soyez prudent. |
| 00:19:20 |
Maman ! |
| 00:19:21 |
- Que se passe-t-il ? |
| 00:19:24 |
Que t'est-il arrivé ? |
| 00:19:25 |
- Ne bouge pas. |
| 00:19:29 |
- Calme-toi. |
| 00:19:32 |
Coupe-les ! Libère-moi ! |
| 00:19:34 |
Va chercher les ciseaux ! |
| 00:19:35 |
- Que s'est-il passé ? |
| 00:19:38 |
Jared, tu es allé trop loin cette fois. |
| 00:19:41 |
- Maman, s'il te plaît ! |
| 00:19:44 |
Je lis assis dans un casier |
| 00:19:47 |
C'est ça, oui ! |
| 00:19:48 |
Demande à Simon. |
| 00:19:50 |
Il était dans un casier. |
| 00:19:52 |
- Coupe-les ! |
| 00:19:55 |
Coupe-les, maman ! |
| 00:20:08 |
Je ne m'amuse pas. |
| 00:20:09 |
Je te l'ai dit, |
| 00:20:12 |
J'ai besoin de m'entraîner. Allez. |
| 00:20:15 |
Simon ! |
| 00:20:17 |
Ce n'est pas juste. Il m'a distrait. |
| 00:20:20 |
- Que signifie "apaiser" ? |
| 00:20:23 |
Calmer, pacifier, soulager. |
| 00:20:26 |
- En d'autres mots ? |
| 00:20:30 |
C'est ce que tu es venu faire ? |
| 00:20:34 |
Je ne m'excuse pas, je n'ai rien fait ! |
| 00:20:38 |
un lutin habite dans la maison |
| 00:20:41 |
Ouah ! C'est incroyable. |
| 00:20:43 |
Tu sais lire ! |
| 00:20:45 |
On n'est pas seuls dans cette maison. |
| 00:20:47 |
Arthur Spiderwick le savait, |
| 00:20:49 |
et c'est pour ça qu'il a écrit ce guide. |
| 00:20:51 |
Je suis un peu confus. |
| 00:20:54 |
- Le lutin ? |
| 00:20:56 |
Il y a donc un lutin et un farfadet ? |
| 00:20:58 |
Le lutin devient farfadet |
| 00:21:01 |
et il est fâché |
| 00:21:03 |
Il aime le miel. |
| 00:21:06 |
- C'est pour ça, tout le miel. |
| 00:21:08 |
Ne l'écoute pas, Simon. |
| 00:21:10 |
Allons manger. |
| 00:22:18 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:22:22 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:22:26 |
Désolé d'avoir brisé ta maison. |
| 00:22:32 |
Et je t'ai apporté du miel. |
| 00:22:36 |
J'ai lu que tu aimais ça. |
| 00:22:39 |
J'espère que c'est vrai. |
| 00:22:41 |
J'espère que ça t'apaisera. |
| 00:22:47 |
Je serai là-bas. |
| 00:22:49 |
J'espère que tu existes vraiment. |
| 00:23:30 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:23:52 |
Eh bien, eh bien. |
| 00:23:54 |
Quel succulent, délicieux miel ! |
| 00:24:00 |
Si bon ! Miam ! Miam ! |
| 00:24:14 |
Attends ! Je ne te ferai pas de mal ! |
| 00:24:15 |
Tiens, prends encore du miel ! |
| 00:24:18 |
Je ne devrais vraiment pas. |
| 00:24:23 |
Ma foi ! C'est si bon ! |
| 00:24:27 |
Où es-tu ? |
| 00:24:29 |
Tu ne nous vois pas, maintenant, oui. |
| 00:24:33 |
On ? Tu veux dire |
| 00:24:35 |
dont traite le livre d'Arthur Spiderwick. |
| 00:24:37 |
Le livre ! Seigneur ! |
| 00:24:39 |
Désolé, maître. J'ai échoué ! |
| 00:24:43 |
Tes consignes étaient simples : |
| 00:24:46 |
Et je l'ai fait, je l'ai caché, |
| 00:24:49 |
J'ai fait de mon mieux, |
| 00:24:52 |
Mais tu as fouillé et fouillé |
| 00:24:55 |
Et tu l'as pris dans le coffre ! |
| 00:24:59 |
Quel garçon sot ! |
| 00:25:01 |
Idiot ! Es-tu aveugle ? |
| 00:25:05 |
Ne sais-tu pas lire ? |
| 00:25:06 |
Pourquoi écrire si personne ne lit ? |
| 00:25:08 |
Je suis désolé. Tiens ! Encore du miel ! |
| 00:25:10 |
Non ! Je ne me laisserai pas avoir ! |
| 00:25:15 |
C'est tellement bon. |
| 00:25:19 |
Et on dit que moi, |
| 00:25:21 |
"Protège le livre ! |
| 00:25:23 |
Tu devais donc protéger le livre. |
| 00:25:30 |
- Attends ! Qu'est-ce que j'ai dit ? |
| 00:25:33 |
Ce n'était pas compliqué. |
| 00:25:39 |
Arthur Spiderwick. |
| 00:25:41 |
Il l'a écrit et t'a demandé de le protéger. |
| 00:25:43 |
J'ai dit : "Maître, il faut le détruire !" |
| 00:25:45 |
Il a dit : "On doit protéger le livre. |
| 00:25:47 |
"Garde-le dans le cercle, loin de l'ogre." |
| 00:25:49 |
L'ogre ? Veux-tu parler de Mulgarath ? |
| 00:25:52 |
Je l'ai protégé toutes ces années, |
| 00:25:56 |
Le cercle, petit sot. |
| 00:25:59 |
Attends ! Arrête ! Quel cercle ? |
| 00:26:01 |
D'accord. |
| 00:26:12 |
Regarde. Là, là. |
| 00:26:13 |
Il protège la maison, et donc le livre. |
| 00:26:23 |
- À l'abri de qui ? |
| 00:26:24 |
Quoi ? Qui ? Je ne vois rien. |
| 00:26:26 |
Tibbsy, viens ici, mon beau ! |
| 00:26:29 |
C'est l'heure du déjeuner ! M. Tibbs ? |
| 00:26:31 |
Qu'as-tu fait du chat de Simon ? |
| 00:26:33 |
Ils ne viennent pas pour le chat. |
| 00:26:39 |
Qu'est-ce que c'est ? De quoi s'agit-il ? |
| 00:26:42 |
Des gobelins ! Les gobelins sont ici. |
| 00:26:44 |
Tout ça parce que tu es sorti |
| 00:26:47 |
et le leur as pratiquement brandi |
| 00:26:49 |
Simon ! |
| 00:26:51 |
C'est ça ! |
| 00:26:53 |
Simon ! Ils l'emportent. |
| 00:26:55 |
La pierre ! Regarde à travers La pierre ! |
| 00:27:04 |
Que diable ? |
| 00:27:06 |
Non ! Non ! |
| 00:27:08 |
- Le livre reste ici, sinon on mourra ! |
| 00:27:10 |
Il doit rester à l'intérieur du cercle ! |
| 00:27:13 |
Maman ! |
| 00:27:15 |
Maman ! |
| 00:27:17 |
- Maman ! Où est maman ? |
| 00:27:22 |
Où vas-tu ? |
| 00:27:25 |
Espèce de fou. |
| 00:27:30 |
À l'aide ! |
| 00:27:32 |
Que faites-vous ? À l'aide ! |
| 00:27:39 |
À l'aide ! |
| 00:28:05 |
Donne, donne. |
| 00:28:14 |
Donne-moi une jambe ! |
| 00:28:15 |
Donne-moi une jambe ! Une jambe ! |
| 00:28:16 |
Ce n'est pas une jambe ! |
| 00:28:19 |
Ça, c'est une jambe ! Imbéciles. |
| 00:28:24 |
Mon Dieu. |
| 00:28:26 |
Simon. |
| 00:28:34 |
Ne bouge pas. |
| 00:28:36 |
Lève doucement le pied. |
| 00:28:58 |
Serrons-nous la main |
| 00:29:02 |
Quoi ? C'est bon. |
| 00:29:04 |
- Qui es-tu ? |
| 00:29:07 |
Et je suis en mission |
| 00:29:11 |
qui a tué ma famille ! |
| 00:29:13 |
Peux-tu m'aider à sauver mon frère ? |
| 00:29:16 |
Oui ! Bien sûr ! |
| 00:29:18 |
J'allais te le proposer |
| 00:29:21 |
- Alors, allez ! Libère-moi ! |
| 00:29:23 |
Ouvre. Oui, oui. Bien. |
| 00:29:26 |
Maintenant, suis-moi |
| 00:29:29 |
Voici notre plan. |
| 00:29:30 |
Je trouverai une position sécuritaire |
| 00:29:35 |
Toi, bondis avec ton couteau |
| 00:29:39 |
C'est un bon plan. Je suis intelligent. |
| 00:29:41 |
Quelle bête ? |
| 00:29:43 |
L'ogre, bien sûr ! Mulgarath ! |
| 00:29:45 |
- Je veux juste sauver mon frère. |
| 00:29:48 |
Bon, d'accord. Si on les tue, |
| 00:29:52 |
Crois-moi. Laisse cette pierre. |
| 00:29:53 |
Il faut deux mains pour les étrangler. |
| 00:29:55 |
Mais comment verrai-je sans... |
| 00:29:58 |
Je l'ai eu ! |
| 00:30:01 |
Je t'ai donné La vue, un don |
| 00:30:06 |
Dégoûtant ! |
| 00:30:08 |
De rien. Allez, viens. |
| 00:30:20 |
- Simon ! |
| 00:30:22 |
Mon Dieu ! Mon Dieu ! |
| 00:30:24 |
Jared, que se passe-t-il ? |
| 00:30:27 |
Tiens bon. |
| 00:30:29 |
Je vais te libérer. |
| 00:30:32 |
- Jared ! |
| 00:30:33 |
Cache-toi. |
| 00:30:35 |
Jared ! |
| 00:30:37 |
Mulgarath ! |
| 00:30:39 |
Mulgarath ! |
| 00:30:42 |
Mulgarath ! |
| 00:30:44 |
Mulgarath ! |
| 00:30:46 |
Mulgarath ! |
| 00:30:47 |
- Que font-ils ? |
| 00:30:50 |
Mulgarath ! Mulgarath ! Mulgarath ! |
| 00:31:24 |
C'est Mulgarath ? |
| 00:31:26 |
C'est l'ogre qui vous terrorise ? |
| 00:31:28 |
Ce vieillard ? |
| 00:31:29 |
Ne te laisse pas duper |
| 00:31:32 |
C'est simplement ce qu'il veut. |
| 00:31:39 |
Je te demande pardon. |
| 00:31:41 |
J'ai demandé à mes amis |
| 00:31:47 |
Ils se sont un peu emportés. |
| 00:31:52 |
Les gobelins sont comme ça. |
| 00:31:55 |
Mes excuses. |
| 00:31:58 |
Que me voulez-vous ? |
| 00:32:00 |
À toi personnellement, rien. |
| 00:32:02 |
Mais je veux obtenir une chose de toi. |
| 00:32:04 |
Le guide pratique d'Arthur Spiderwick. |
| 00:32:07 |
Je sais que tu l'as trouvé. |
| 00:32:10 |
Tu pourras retourner d'où tu es venu. |
| 00:32:15 |
Tu n'as qu'à me donner le livre. |
| 00:32:17 |
Je ne l'ai pas. |
| 00:32:20 |
C'est vrai. Regardez. |
| 00:32:22 |
Fouillez-le ! |
| 00:32:26 |
Quoi ? Si Mulgarath apprenait |
| 00:32:29 |
il pourrait tous nous tuer ! |
| 00:32:31 |
Dans sa forme humaine, il est faible. |
| 00:32:33 |
Viens ! À mort l'ogre ! |
| 00:32:36 |
Un oiseau ! |
| 00:32:37 |
Délicieux ! Reviens ici ! |
| 00:32:39 |
Je reviendrai ! Tue-le si tu peux ! |
| 00:32:43 |
Allez-y ! |
| 00:32:44 |
Ses poches. Fouillez ses poches. |
| 00:32:47 |
Les poches ! Non, ça ! |
| 00:32:50 |
Ça, ce sont des poches, imbécile. |
| 00:32:53 |
Maître, voici tout ce qu'on a trouvé. |
| 00:33:03 |
Ont-ils le livre ? |
| 00:33:08 |
Non. |
| 00:33:09 |
Mais je sais où il est. |
| 00:33:15 |
Je mets ma confiance en toi. |
| 00:33:18 |
Si tu me donnes le livre, |
| 00:33:20 |
ta vie continuera |
| 00:33:25 |
Toutefois, si tu échoues, |
| 00:33:28 |
je devrai trouver quelqu'un d'autre |
| 00:33:35 |
Pars. Allez. |
| 00:33:38 |
Dépêche-toi. |
| 00:33:40 |
Vas-y. |
| 00:33:44 |
Mulgarath ! Mulgarath ! Mulgarath ! |
| 00:33:57 |
Tu as échoué, Redcap ! |
| 00:34:00 |
Il y a deux garçons humains |
| 00:34:03 |
Le Jared et le pas Jared. |
| 00:34:07 |
Allez trouver le Jared, |
| 00:34:11 |
Tuez-les tous ! |
| 00:34:13 |
Dégagez ! |
| 00:34:28 |
Imbécile ! |
| 00:34:30 |
Imbécile ! |
| 00:34:31 |
Ils allaient me tuer |
| 00:34:34 |
- Ils sont tout près. |
| 00:34:36 |
Allons à la maison et donnons-le-leur. |
| 00:34:38 |
Il n'est pas à la maison. |
| 00:34:41 |
- Quoi ? Donnons-le-leur. |
| 00:34:44 |
Dans ce cas, allons... |
| 00:34:46 |
- Donne-le-moi ! |
| 00:34:48 |
Donne-le-moi ! |
| 00:34:53 |
Le livre ! |
| 00:34:55 |
- Attrapez-les ! Allez ! |
| 00:35:02 |
À leurs trousses ! |
| 00:35:07 |
Attrapez-les ! Mettez-les en miettes ! |
| 00:35:10 |
Mais pas le livre ! |
| 00:35:20 |
Jared ! Jared ! Par ici ! |
| 00:35:23 |
Allez ! |
| 00:35:26 |
- Calme-toi. |
| 00:35:28 |
Ça va. Un cercle protecteur entoure |
| 00:35:30 |
- On y est en sécurité. |
| 00:35:33 |
Maman m'a nommée responsable, |
| 00:35:35 |
ne sortez pas sans m'avertir. |
| 00:35:36 |
- Attrapez-la. |
| 00:35:39 |
Tout de suite ! Tout de suite ! |
| 00:35:41 |
- Ne crie pas contre moi. |
| 00:35:42 |
Cours vite à la porte avant ! |
| 00:35:44 |
Je n'irai nulle part. |
| 00:35:46 |
Fais ce qu'il te dit ! |
| 00:35:49 |
Entre dans le cercle protecteur ! |
| 00:35:51 |
Misère, Simon, |
| 00:35:53 |
Pour la dernière fois, |
| 00:35:58 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:36:00 |
Mallory, ils sont petits. |
| 00:36:03 |
10 h ! |
| 00:36:06 |
Mallory ! Mallory ! Midi ! |
| 00:36:09 |
Derrière toi ! Derrière toi ! À 6 h ! |
| 00:36:10 |
À 3 h ! À 3 h ! |
| 00:36:32 |
Reviens ! Tu es en sécurité. |
| 00:36:34 |
Tu es en sécurité. |
| 00:36:43 |
Me crois-tu à présent ? |
| 00:36:48 |
Maman ! |
| 00:36:53 |
Ça va mal se passer ! C'est terrible ! |
| 00:36:56 |
- Mon Dieu. |
| 00:36:57 |
- Maman ! |
| 00:36:59 |
- C'était quoi ? |
| 00:37:01 |
Ça va, Simon. Ça va. |
| 00:37:04 |
Non, ça ne va pas ! Ça ne va pas ! |
| 00:37:06 |
Il a raison. Qu'est-ce que je raconte ? |
| 00:37:08 |
Combien sont-ils ? |
| 00:37:10 |
Je l'ignore ! Compris ? Restez ici ! |
| 00:37:13 |
Jared ! Seigneur, il nous fera tous tuer ! |
| 00:37:16 |
Je reviens tout de suite. |
| 00:37:19 |
De la pression ? Quoi ? |
| 00:37:21 |
Jared ? |
| 00:37:22 |
Pourquoi font-ils ça ? Que veulent-ils ? |
| 00:37:25 |
Le livre. |
| 00:37:32 |
Mon Dieu ! Ils viennent de partout ! |
| 00:37:35 |
Je sais, je vois. |
| 00:37:38 |
C'est impossible que ça soit |
| 00:37:42 |
Où as-tu trouvé ce livre ? |
| 00:37:44 |
Le livre était là-dedans, |
| 00:37:47 |
"Ne lisez pas", et tu l'as lu ? |
| 00:37:49 |
C'est un livre. Je ne pensais pas |
| 00:37:53 |
C'est le problème, |
| 00:37:55 |
- C'es toujours comme ça ! |
| 00:37:57 |
Tu ne réfléchis pas, tu agis ! |
| 00:37:59 |
Je pourrais réfléchir si tu te taisais. |
| 00:38:00 |
On doit payer pour tes erreurs. |
| 00:38:02 |
Si tu es si intelligente, |
| 00:38:05 |
Si des gobelins monstrueux veulent |
| 00:38:07 |
Non ! |
| 00:38:08 |
Recule ! Le livre reste ici ! |
| 00:38:17 |
- Juste ici ! Ici, ici, ici ! |
| 00:38:18 |
Quelle est cette horreur ? |
| 00:38:19 |
Me suis-je bien fait comprendre ? |
| 00:38:21 |
- Du calme ! |
| 00:38:23 |
Va chercher du miel. |
| 00:38:24 |
- Quoi ? |
| 00:38:25 |
Allez, essaie ! |
| 00:38:28 |
- Allez ! |
| 00:38:30 |
Toi, va-t'en ! |
| 00:38:31 |
- Tu as tout gâché ! |
| 00:38:33 |
Je te le promets. |
| 00:38:34 |
- Mallory ! |
| 00:38:35 |
- On t'apporte du miel. |
| 00:38:37 |
- Je n'ai pas besoin de miel ! |
| 00:38:42 |
- Tout va bien. |
| 00:38:45 |
Rien ne va bien dans cette histoire. |
| 00:38:47 |
Je ne sais même pas |
| 00:38:50 |
Pourquoi puis-je le voir sans la pierre ? |
| 00:38:52 |
Parce qu'il te permet de le voir. |
| 00:38:54 |
Thimbletack, qu'arrivera-t-il |
| 00:38:57 |
Tu mourras, je mourrai, |
| 00:39:01 |
- Que veut-il dire par là ? |
| 00:39:05 |
Il ne doit pas connaître les secrets. |
| 00:39:09 |
Il a raison. |
| 00:39:11 |
Il nous tuerait de toute façon. |
| 00:39:14 |
Brûlons-le, alors. |
| 00:39:18 |
Non ! |
| 00:39:20 |
Non ! |
| 00:39:28 |
Donnez-le-nous ! Donnez-nous le livre ! |
| 00:39:29 |
Donnez-le-nous ! |
| 00:39:36 |
Désolé, maître ! Pardonne-nous ! |
| 00:39:39 |
Donnez-nous le livre ! |
| 00:39:45 |
D'accord, d'accord, attendez ! |
| 00:39:46 |
Tu as gagné. |
| 00:39:49 |
Alors ne soit pas sot. |
| 00:39:53 |
Je ne te crois pas ! |
| 00:39:55 |
Non ! |
| 00:39:56 |
Grave erreur ! Tu le paieras ! |
| 00:40:04 |
Le livre ! |
| 00:40:07 |
Le livre, le livre, le livre. |
| 00:40:10 |
Le livre, le livre, le livre, le livre, le livre. |
| 00:40:18 |
- Il est froid. |
| 00:40:20 |
Et quand vous sortirez, on sera ici. |
| 00:40:40 |
Laisse-moi deviner, |
| 00:40:42 |
Pour lui épargner le danger. |
| 00:40:44 |
Super. |
| 00:40:47 |
- Ils ne s'en vont pas. |
| 00:40:49 |
- Ils ne partiront jamais ! |
| 00:40:52 |
- Pourquoi veut-il tant ce livre ? |
| 00:40:54 |
Trouve la réponse ! |
| 00:40:56 |
Mulgarath ne peut pas |
| 00:40:59 |
alors on est en sécurité dans la maison. |
| 00:41:01 |
Jusqu'à quand ? |
| 00:41:02 |
Si on reste trop longtemps, |
| 00:41:07 |
Attends un peu. |
| 00:41:09 |
- Elle peut nous aider. |
| 00:41:12 |
On ne la connaît pas |
| 00:41:15 |
Je crois que je sais. |
| 00:41:17 |
Elle est au sanatorium Woodhaven. |
| 00:41:19 |
Mais comment la joindre ? |
| 00:41:35 |
- Il sera en sécurité ici. |
| 00:41:38 |
Je crois que j'ai compris. |
| 00:41:41 |
Un réseau de tunnels secrets mène |
| 00:41:44 |
C'est à un peu moins de 2 km, par là. |
| 00:41:46 |
Montez la première échelle |
| 00:41:50 |
Merci. |
| 00:41:52 |
Prête ? |
| 00:41:54 |
Oui. Maintenant, je suis prête. |
| 00:41:56 |
- Allons-y. |
| 00:41:59 |
Tu ne peux pas venir, Simon. |
| 00:42:03 |
Je sais, mais j'ai trouvé ça. |
| 00:42:17 |
Prêt, Simon ? |
| 00:42:20 |
Allons-y ! |
| 00:42:30 |
- Êtes-vous là ? |
| 00:42:36 |
Oui, ici, sur la véranda ! |
| 00:42:39 |
Oui, c'est ça. Ici, juste ici. |
| 00:42:41 |
Avez-vous faim ? |
| 00:42:43 |
- Je suis ici sur la véranda. |
| 00:42:46 |
Vite ! Ils arrivent ! Ouvre la porte ! |
| 00:42:50 |
Vite, Jared ! |
| 00:42:51 |
- Allez ! |
| 00:42:57 |
Allons-y ! Vite ! |
| 00:43:10 |
Attendez, attendez. |
| 00:43:13 |
Par là, par là, par là. |
| 00:43:16 |
Vite, vite, vite. |
| 00:43:19 |
Creusez ! Creusez ! |
| 00:43:29 |
Vite ! |
| 00:43:31 |
"Défenses contre les gobelins. |
| 00:43:33 |
"La sauce tomate brûle la peau |
| 00:43:36 |
"Les vapeurs de vinaigre asphyxient. |
| 00:43:38 |
"Le sel a un effet aveuglant." |
| 00:43:41 |
Autre chose ? Que dit le livre ? |
| 00:43:43 |
- Ne t'approche pas du livre ! |
| 00:43:51 |
Où est-il ? Où l'a-t-il mis ? Où ? |
| 00:43:53 |
Oh ! Là. |
| 00:43:54 |
Oh non. Jared. |
| 00:43:57 |
- Qu'en avez-vous fait ? Menteurs ! |
| 00:44:00 |
Vous êtes tous des menteurs ! |
| 00:44:06 |
- Tu as apporté le livre ? |
| 00:44:10 |
- Quel est le chemin pour aller en ville ? |
| 00:44:21 |
Allez chercher le troll. |
| 00:44:26 |
Maintenant, à gauche. À gauche ! |
| 00:44:32 |
Seigneur. Qu'est-ce que c'était ? |
| 00:44:41 |
- Un troll taupe. |
| 00:44:43 |
Cours ! |
| 00:45:02 |
Par ici ! |
| 00:45:07 |
Vite, vite, vite ! |
| 00:45:11 |
Jared ! |
| 00:45:15 |
Jared ! |
| 00:45:23 |
Jared, allez ! |
| 00:45:49 |
Tu vas bien ? Ai-je frappé quelqu'un ? |
| 00:45:51 |
Oui. Merci ! |
| 00:45:56 |
Appuyez sur F1, |
| 00:45:59 |
Puis sur Majuscule |
| 00:46:10 |
Ça fait beaucoup à se rappeler, |
| 00:46:27 |
Tiens. |
| 00:46:29 |
La sauce tomate tue réellement |
| 00:46:46 |
Jared, allez. |
| 00:46:50 |
SANATORIUM WOODHAVEN |
| 00:46:51 |
- Vous êtes pressés. |
| 00:46:53 |
- Belles fleurs. Belle épée. |
| 00:46:57 |
Lucinda ? Vous avez des visiteurs. |
| 00:47:04 |
Encore du sel. |
| 00:47:12 |
Allez, allez. Tout va bien. |
| 00:47:15 |
Tante Lucinda ? |
| 00:47:21 |
Je suis Mallory Grace, |
| 00:47:24 |
On est les enfants d'Helen. |
| 00:47:29 |
On a quelques questions. |
| 00:47:31 |
- On a emménagé dans votre maison. |
| 00:47:34 |
Oh non, non, non. |
| 00:47:36 |
Non, ce n'est pas sécuritaire. |
| 00:47:39 |
Pourquoi avez-vous fait ça ? |
| 00:47:40 |
Maman dit qu'elle est |
| 00:47:43 |
- Non, vous devez partir de là. |
| 00:47:46 |
On n'a nulle part d'autre où aller. |
| 00:47:48 |
- C'est dangereux. Vous ne voyez pas. |
| 00:47:52 |
On sait tout. On a vu. |
| 00:48:01 |
Ça va. Ils ont vu. |
| 00:48:15 |
Mallory, regarde. |
| 00:48:34 |
Non, non, pas pour toi. |
| 00:48:36 |
Elle a raison. |
| 00:48:37 |
Si tu en manges, |
| 00:48:40 |
- Comment le sais-tu ? |
| 00:48:43 |
Le guide pratique de votre père. |
| 00:48:49 |
Entrez, vite, vite ! |
| 00:48:51 |
Vite ! |
| 00:48:57 |
Sais-tu ce que tu as fait |
| 00:49:02 |
Sais-tu ce qui pourrait arriver |
| 00:49:05 |
Non, justement. |
| 00:49:08 |
Tu ne l'as donc pas lu. |
| 00:49:11 |
Lui, il l'a lu. |
| 00:49:15 |
Alors, tu en sais plus que tu devrais. |
| 00:49:17 |
Et votre vie est en danger. |
| 00:49:19 |
N'as-tu pas lu le message ? |
| 00:49:21 |
S'il vous plaît. On ne sait pas quoi faire. |
| 00:49:25 |
Pouvez-vous nous dire quelque chose |
| 00:49:33 |
Ce livre n'a apporté que des misères |
| 00:49:40 |
Je dirais que c'était l'uvre de sa vie, |
| 00:49:46 |
La dernière fois que je l'ai vu, |
| 00:49:50 |
presque délirant. |
| 00:49:53 |
Je me souviens qu'il courait |
| 00:49:55 |
une lueur de folie dans le regard. |
| 00:49:59 |
C'est ce jour-là qu'il a créé le cercle, |
| 00:50:08 |
un livre que Mulgarath utiliserait |
| 00:50:11 |
Et alors, plus rien ne l'empêcherait, |
| 00:50:15 |
de devenir la créature la plus puissante |
| 00:50:18 |
Mon père a fait tout ce qu'il pouvait |
| 00:50:23 |
Tout sauf... |
| 00:50:24 |
Maître, tu dois détruire le livre ! |
| 00:50:26 |
Non ! Il faut le protéger ! |
| 00:50:29 |
Garde-le à l'intérieur du cercle, |
| 00:50:32 |
J'ai besoin de temps, Thimbletack. |
| 00:50:36 |
Mais je n'étais pas au courant |
| 00:50:39 |
Le pont de Londres s'effondre |
| 00:50:42 |
S'effondre |
| 00:50:44 |
Oh non ! |
| 00:50:45 |
S'effondre |
| 00:50:47 |
Le pont de Londres s'effondre |
| 00:50:50 |
Lucy ! |
| 00:50:52 |
Éloigne-toi |
| 00:50:54 |
- Quoi ? |
| 00:50:57 |
- Je ne t'entends pas ! |
| 00:50:59 |
Le pont de Londres s'effondre |
| 00:51:06 |
Papa ! À l'aide ! |
| 00:51:09 |
- Laissez-la ! |
| 00:51:13 |
Viens, Lucy ! Viens ! Reste là ! |
| 00:51:17 |
- Reste à l'intérieur du cercle ! |
| 00:51:20 |
- Que se passe-t-il ? |
| 00:51:24 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:51:28 |
Dis-moi ! |
| 00:51:31 |
Papa ! Papa ? |
| 00:51:34 |
Papa ? |
| 00:51:35 |
Les sylphes protègent |
| 00:51:38 |
et les secrets découverts par mon père |
| 00:51:43 |
Elles l'ont sauvé des gobelins, |
| 00:51:46 |
mais me l'ont enlevé. |
| 00:51:48 |
- Papa ! |
| 00:51:52 |
Chaque jour, |
| 00:51:55 |
je fixais l'entrée |
| 00:51:58 |
en rêvant qu'il monte l'escalier |
| 00:52:03 |
pour me prendre de nouveau |
| 00:52:08 |
Mais ce n'est jamais arrivé. |
| 00:52:11 |
Une nuit, j'ai rêvé que je l'avais vu |
| 00:52:16 |
Alors je suis allée à sa recherche, |
| 00:52:19 |
mais quelque chose m'en a empêché. |
| 00:52:25 |
Quand on dit suicide |
| 00:52:30 |
on vous enferme ici. |
| 00:52:34 |
Ils croyaient que j'avais lu le livre. |
| 00:52:38 |
Mulgarath est prêt à tout |
| 00:52:42 |
et c'est pour ça que vous |
| 00:52:46 |
Une seule personne peut vous aider. |
| 00:52:50 |
- Qui ? |
| 00:52:54 |
Votre père ? Il est mort. |
| 00:52:57 |
Non ! Non, il n'est pas mort. |
| 00:52:59 |
Les lutins m'ont dit qu'il était vivant, |
| 00:53:02 |
prisonnier des sylphes |
| 00:53:06 |
Vous devez le trouver, |
| 00:53:08 |
lui apporter le livre |
| 00:53:12 |
C'est votre seul espoir. |
| 00:53:16 |
- Non ! |
| 00:53:18 |
D'où est-il venu ? |
| 00:53:24 |
- Non ! |
| 00:53:32 |
Maman ? |
| 00:53:36 |
Inutile ! |
| 00:53:38 |
- Sans valeur ! Non. |
| 00:53:41 |
Attendez un peu. |
| 00:53:44 |
Tu as mis la main sur le livre |
| 00:53:46 |
et tu ne m'apportes que des pages |
| 00:53:51 |
Ne me faites pas de mal. |
| 00:53:53 |
Ça fait mal ! |
| 00:53:57 |
"Charme du cercle protecteur." |
| 00:53:59 |
CHARME DU CERCLE PROTECTEUR |
| 00:54:01 |
Pardonnez-moi, maître. |
| 00:54:05 |
Lorsque la lune se lèvera, |
| 00:54:10 |
Redcap, on doit préparer une potion. |
| 00:54:12 |
Oh non. Ça augure mal. |
| 00:54:14 |
Je dois trouver le garçon humain. |
| 00:54:17 |
Ou peut-être me cacher. J'aime ce plan. |
| 00:54:20 |
Donc, tu dis que tu as trouvé un livre |
| 00:54:23 |
qui te montre comment voir les fées, |
| 00:54:28 |
et toute cette histoire est |
| 00:54:31 |
Je t'avais bien dit |
| 00:54:34 |
- Qu'en penses-tu, Mal ? |
| 00:54:37 |
Non, c'est faux ! |
| 00:54:39 |
Me croyez-vous trop stupide |
| 00:54:45 |
Vous détestez la maison |
| 00:54:46 |
et vous voulez retourner à New York, |
| 00:54:49 |
Je veux que ce soit très clair |
| 00:54:54 |
que ça n'arrivera pas. |
| 00:54:57 |
On n'a pas les moyens d'habiter |
| 00:55:05 |
C'est pour ça que papa est parti. |
| 00:55:08 |
Pardon ? |
| 00:55:09 |
Quand tu ne veux pas entendre |
| 00:55:11 |
tu agis comme ça. |
| 00:55:12 |
Tu arrêtes d'écouter |
| 00:55:15 |
Tu faisais ça avec papa. |
| 00:55:16 |
- Arrête. |
| 00:55:18 |
Tu as vu ce que tu voulais voir. |
| 00:55:19 |
Tu n'écoutais pas, |
| 00:55:25 |
Sors. |
| 00:55:26 |
- Quoi ? |
| 00:55:29 |
Avec plaisir. |
| 00:55:34 |
Je te déteste |
| 00:55:47 |
Tu ne crois pas que tu devrais lui dire ? |
| 00:55:54 |
Va à l'intérieur, Mal. |
| 00:56:17 |
Seigneur ! On est très organisés. |
| 00:56:20 |
Regarde ça. C'est très bien. |
| 00:56:23 |
Le livre ! Que lui est-il arrivé ? |
| 00:56:25 |
- Ça va. Je lui parlerai. |
| 00:56:29 |
Tu as dit |
| 00:56:30 |
- Tu l'as dupé ! |
| 00:56:33 |
Jared, tu devrais venir voir ça. |
| 00:56:46 |
Tu vois ? Pas de gobelins. |
| 00:56:48 |
- Crois-tu qu'ils ont abandonné ? |
| 00:56:57 |
Les gobelins n'abandonnent pas. |
| 00:56:59 |
Ils sont persistants, |
| 00:57:00 |
C'est pour ça que je suis revenu te voir. |
| 00:57:01 |
C'est le moment parfait pour... |
| 00:57:04 |
Un oiseau ! Un oiseau ! |
| 00:57:06 |
Viens ici, viens ici. |
| 00:57:10 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:57:13 |
Attends un peu. |
| 00:57:15 |
- Des oiseaux habitent ces maisons ? |
| 00:57:17 |
C'est génial. Qui a pensé à ça ? |
| 00:57:19 |
On peut y mettre la langue. |
| 00:57:20 |
Hogsqueal ! Hogsqueal ! |
| 00:57:23 |
Quel coup les gobelins préparent-ils ? |
| 00:57:25 |
Ils ont des pages du livre. |
| 00:57:30 |
Tu ne comprends pas. |
| 00:57:32 |
J'ai partagé |
| 00:57:35 |
Mais Mulgarath en a volé une page |
| 00:57:40 |
S'il met la main sur le livre en entier, |
| 00:57:42 |
il fera la même chose à tout le monde, |
| 00:57:45 |
Il s'en vient. |
| 00:57:48 |
Mais on l'attendra. |
| 00:57:51 |
Toi avec ton couteau, et moi caché |
| 00:57:56 |
- Qui est-ce ? Qui est là ? |
| 00:58:00 |
Des recrues pour l'alliance ! |
| 00:58:06 |
Allez ! Joignez-vous à notre quête ! |
| 00:58:09 |
La vengeance ou la mort ! |
| 00:58:12 |
J'espère que ce sera la vengeance. |
| 00:58:14 |
Voici mon plan. |
| 00:58:16 |
Non, non. Attends ! |
| 00:58:24 |
Papa, j'ai laissé quatre messages. |
| 00:58:27 |
Pourquoi ne rappelles-tu pas ? |
| 00:58:29 |
Où es-tu ? |
| 00:58:31 |
Tu dois venir tout de suite. |
| 00:58:35 |
Des choses étranges se produisent. |
| 00:58:38 |
C'est mauvais, très mauvais. |
| 00:58:39 |
Et tu as dit |
| 00:58:42 |
Alors où es-tu ? |
| 00:58:52 |
Il ne viendra pas, pas vrai ? |
| 00:58:58 |
Il est avec quelqu'un d'autre. |
| 00:59:01 |
Il a emménagé avec elle. |
| 00:59:04 |
Il ne reviendra pas avec maman. |
| 00:59:08 |
Jamais. |
| 00:59:14 |
Maman voulait qu'il te le dise lui-même. |
| 00:59:18 |
Elle attend qu'il le fasse. |
| 00:59:33 |
Ça va, Tibbsy. Ça va. |
| 00:59:37 |
Mon Dieu, ils arrivent. |
| 00:59:39 |
Jared, qu'est-ce qu'on fait à présent ? |
| 00:59:48 |
Selon Lucinda, notre seule chance |
| 00:59:49 |
est de faire détruire le livre |
| 00:59:52 |
Quoi ? |
| 00:59:53 |
On ne sait même pas s'il est vivant, |
| 01:00:04 |
- Quoi ? Que cherches-tu ? |
| 01:00:07 |
Un animal ? |
| 01:00:11 |
Ce n'était pas un chien. |
| 01:00:13 |
LES GRIFFONS |
| 01:00:14 |
"Quand je l'interpelle |
| 01:00:17 |
"chez qui il habite, il vient à mon aide." |
| 01:00:21 |
Vous voyez ? |
| 01:00:23 |
Un instant. Conjurer un griffon |
| 01:00:28 |
pour trouver un homme de 125 ans |
| 01:00:31 |
C'est ça, notre plan ? |
| 01:00:35 |
Sais-tu comment conjurer un griffon |
| 01:00:40 |
CONJURER LE GRIFFON |
| 01:00:42 |
Bien sûr. |
| 01:00:58 |
C'est tout ? |
| 01:01:01 |
Ça a fonctionné ? |
| 01:01:05 |
Je suppose que non. |
| 01:01:11 |
Ouah ! On dirait que c'en est un gros. |
| 01:01:21 |
Un instant, un instant. |
| 01:01:34 |
- Jared ! Jared ! |
| 01:01:37 |
Oui, oui ! Trouvez Arthur Spiderwick. |
| 01:01:40 |
Il vous emmènera. Partez. Vite ! |
| 01:01:43 |
Quoi ? Tu veux qu'on monte |
| 01:01:45 |
Ce n'est pas une bête. C'est un oiseau. |
| 01:01:49 |
Un oiseau avec de gros os ! |
| 01:01:50 |
C'est impossible qu'on puisse... |
| 01:01:53 |
Ça va. Du calme. Tout va bien. |
| 01:01:56 |
Chouette animal. |
| 01:02:01 |
Vite ! Qu'attendez-vous ? |
| 01:03:50 |
Mon Dieu, c'est lui. |
| 01:03:53 |
Arthur Spiderwick. |
| 01:03:56 |
Il est vivant. |
| 01:03:57 |
Ouah ! |
| 01:04:12 |
- Comment rentrera-t-on à la maison ? |
| 01:04:18 |
Dieu merci, on vous a trouvé. |
| 01:04:19 |
Vous ignorez tout ce qu'on a vécu. |
| 01:04:22 |
- Excuse-moi. Devrais-je te connaître ? |
| 01:04:26 |
Lucinda, votre fille, |
| 01:04:30 |
Lucy ? Elle n'a que six ans et demi. |
| 01:04:33 |
Non. Non, elle a 86 ans et demi. |
| 01:04:39 |
C'est ridicule. |
| 01:04:44 |
Ou était-ce hier matin ? |
| 01:04:46 |
Non, c'était il y a 80 ans ! |
| 01:04:49 |
Vous devez me croire. |
| 01:04:54 |
Aidez-moi, vous deux. |
| 01:04:57 |
Vous êtes là ? |
| 01:04:58 |
Que se passe-t-il ? Que leur arrive-t-il ? |
| 01:05:01 |
Les sylphes. |
| 01:05:03 |
Leur chants ont dû altérer |
| 01:05:06 |
C'est ce qu'elles font. |
| 01:05:08 |
Tu dis que Lucy est |
| 01:05:11 |
Ça signifie sûrement |
| 01:05:14 |
Seigneur, qu'ai-je fait ? |
| 01:05:16 |
Je suis désolé |
| 01:05:19 |
Mais aidez-nous. J'ai votre livre. |
| 01:05:20 |
Le guide pratique ? Non ! |
| 01:05:25 |
Ne les écoute pas. |
| 01:05:28 |
Suis-moi. |
| 01:05:35 |
Ici ! Par ici. |
| 01:05:42 |
Le livre, donne-moi le livre. |
| 01:05:44 |
Oh ! Le guide pratique. |
| 01:05:47 |
Le guide pratique. |
| 01:05:49 |
Tu n'aurais pas dû le lire. |
| 01:05:51 |
Tu n'aurais pas dû |
| 01:05:53 |
Je sais, mais je l'ai apporté |
| 01:05:58 |
Le détruire ? |
| 01:06:00 |
Non. Es-tu fou ? |
| 01:06:01 |
J'ai découvert tous leurs secrets. |
| 01:06:04 |
Ce livre en est la preuve. |
| 01:06:07 |
Vous avez 125 ans ! |
| 01:06:11 |
Votre fille a à peine connu son père |
| 01:06:13 |
à cause de ce livre. |
| 01:06:21 |
Je ne croyais pas |
| 01:06:24 |
causerait tout ceci. |
| 01:06:26 |
Je sais aussi des choses |
| 01:06:30 |
mais je n'y peux rien. |
| 01:06:33 |
Ce que je sais, |
| 01:06:43 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:06:45 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 01:06:47 |
RECETTES MAGIQUES |
| 01:06:48 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:06:52 |
Le vrai livre est en sécurité |
| 01:06:54 |
- Non, Mulgarath en a des pages. |
| 01:06:57 |
- Il brisera le cercle dès... |
| 01:07:00 |
À l'heure où maman revient du travail. |
| 01:07:03 |
Non ! Elles ne te laisseront pas partir. |
| 01:07:05 |
Elles te garderont ici |
| 01:07:07 |
On en sait trop. |
| 01:07:12 |
Que faire, alors ? |
| 01:07:16 |
Si je suis aussi vieux que tu le dis, |
| 01:07:34 |
Les derniers mots que j'ai dits |
| 01:07:43 |
Écoute, fiston. |
| 01:07:45 |
Un garçon assez tenace |
| 01:07:48 |
n'a pas besoin de mon aide. |
| 01:07:49 |
Mulgarath veut le pouvoir |
| 01:07:54 |
Tu as ce savoir. |
| 01:07:56 |
Tu es le livre à présent. |
| 01:08:04 |
Et tu dois partir d'ici. Tout de suite. |
| 01:08:11 |
Oui ! |
| 01:08:12 |
Je crois pouvoir les distraire. |
| 01:08:15 |
À mon signal, |
| 01:08:18 |
Tu n'auras que quelques moments |
| 01:08:20 |
- Mais... |
| 01:08:23 |
Mais... |
| 01:08:25 |
Ici ! Ici ! J'ai le guide pratique ! |
| 01:08:28 |
Le voulez-vous ? Oui, ici ! |
| 01:08:31 |
Venez le prendre ! |
| 01:08:35 |
Maintenant ! |
| 01:08:55 |
Oui, Byron ! Oui ! |
| 01:08:57 |
Ramène-les en sûreté à la maison ! |
| 01:09:01 |
Allez, réveillez-vous ! Venez ! |
| 01:10:01 |
Zut ! Ils ont commencé |
| 01:10:06 |
Oh non ! Voici maman. |
| 01:10:10 |
- Maman ! Non ! Fais demi-tour ! |
| 01:10:12 |
Arrête la voiture ! |
| 01:10:14 |
Quoi ? |
| 01:10:18 |
- Maman, pousse-toi. |
| 01:10:20 |
Mallory, conduis ! |
| 01:10:25 |
- Vas-y ! |
| 01:10:28 |
Arrête ! Mal, arrête ! |
| 01:10:38 |
Dieu merci. |
| 01:10:39 |
Voulez-vous bien me dire |
| 01:10:42 |
- Jared, que faire à présent ? |
| 01:10:44 |
- Simon, la sauge dans les pots. |
| 01:10:46 |
- Aux fenêtres ! |
| 01:10:48 |
Mal, monte à l'étage |
| 01:10:50 |
- Tout le sel ? |
| 01:10:51 |
- D'accord. |
| 01:10:54 |
- Jared ! |
| 01:10:56 |
Le cercle sera bientôt brisé ! |
| 01:10:58 |
Jared ! Jared ! Que se passe-t-il ? |
| 01:11:00 |
- Maman, tu dois me croire, d'accord ? |
| 01:11:03 |
Encore un mot sur les fées |
| 01:11:06 |
Les gobelins, je sais. |
| 01:11:08 |
Du moins, je l'espère. Sauf que... |
| 01:11:11 |
Pourquoi crie-t-elle ? |
| 01:11:14 |
Le cercle sera bientôt brisé ! |
| 01:11:16 |
Maman, non ! |
| 01:11:19 |
C'est eux. |
| 01:11:24 |
Entrez ! Entrez ! |
| 01:11:32 |
Il faut protéger la maison, |
| 01:11:38 |
Vite ! Vite ! |
| 01:11:42 |
C'est terminé pour le salon ! |
| 01:11:44 |
- Simon, la salle de musique ! |
| 01:11:48 |
L'acier coupe et brûle. |
| 01:11:51 |
Heureusement, on vient de New York. |
| 01:11:58 |
Attendez, attendez, la voici. La voici. |
| 01:12:14 |
Le cercle est brisé. |
| 01:12:16 |
Le cercle est brisé. |
| 01:12:17 |
Le cercle est brisé ! Attaquez ! |
| 01:12:37 |
Portes et fenêtres protégées. |
| 01:12:39 |
Penchez-vous. À terre ! À terre ! |
| 01:12:41 |
Brisez-le ! Passez ! Allez ! |
| 01:12:45 |
Le reste d'entre vous, debout ! |
| 01:12:48 |
Allez, espèces de crapauds ! |
| 01:12:55 |
Où sont-ils allés ? |
| 01:12:57 |
Ça a fonctionné ? |
| 01:13:49 |
Allez, Jared ! Allez ! Allons-y ! Allons-y ! |
| 01:13:52 |
Recule, Jared ! Recule ! |
| 01:13:56 |
Allez, allez ! Courez ! |
| 01:14:35 |
Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi ! |
| 01:14:38 |
- Simon, la porte arrière ! |
| 01:14:40 |
Mal, aide-moi ! |
| 01:14:45 |
Elle ne résistera pas longtemps. |
| 01:14:49 |
Donne-moi un coup de main. |
| 01:15:11 |
Allez ! Entrez ! Où sont-ils allés ? |
| 01:15:13 |
Où sont-ils ? Venez, trouvons-les. |
| 01:15:16 |
Vous, vers la gauche. |
| 01:15:19 |
Dispersez-vous. |
| 01:15:33 |
Oh... |
| 01:16:01 |
Tu vas bien ? |
| 01:16:06 |
- Ça a fonctionné. |
| 01:16:10 |
Le livre est en sûreté ? |
| 01:16:11 |
Oui. Beau travail, Thimbletack. |
| 01:16:13 |
Dieu merci. |
| 01:16:18 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:16:20 |
Venez. |
| 01:16:34 |
Papa ? |
| 01:16:37 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:16:39 |
Richard ? |
| 01:16:40 |
- Que fais-tu ici ? |
| 01:16:44 |
Par où commencer ? |
| 01:16:47 |
Par ceci, je suppose. |
| 01:16:50 |
Qu'est-ce que c'est ? Fais voir. |
| 01:16:53 |
Non ! |
| 01:16:57 |
Pas avant que tu me dises |
| 01:17:00 |
Quoi ? |
| 01:17:01 |
Au téléphone la dernière fois, |
| 01:17:04 |
tu aurais quelque chose à me dire. |
| 01:17:07 |
Alors, qu'est-ce que c'est ? |
| 01:17:12 |
Regarde-moi dans les yeux |
| 01:17:19 |
Je veux t'entendre le dire. |
| 01:17:24 |
Je... |
| 01:17:28 |
Je voulais te dire que je t'aime. |
| 01:17:35 |
Fais voir. |
| 01:17:39 |
Jared. |
| 01:17:41 |
Mauvaise réponse. |
| 01:17:43 |
- Jared ! |
| 01:17:45 |
Qu'as-tu fait ? |
| 01:17:46 |
- Ce n'est pas papa ! |
| 01:17:49 |
Mon Dieu ! |
| 01:17:58 |
Donne-moi le livre ! |
| 01:18:02 |
Cours, Jared ! |
| 01:18:26 |
Donne-moi le livre. Donne-moi le livre. |
| 01:18:43 |
Recule ! |
| 01:18:52 |
Thimbletack ! |
| 01:19:35 |
Donne-moi le livre ! |
| 01:19:47 |
Jared ! |
| 01:19:51 |
Donne-moi le livre ! |
| 01:19:59 |
Oh oui. |
| 01:20:00 |
Donne-moi le livre tout de suite ! |
| 01:20:03 |
- Tu veux le livre ? |
| 01:20:05 |
Va le chercher ! |
| 01:20:36 |
Jared ! Jared ! |
| 01:20:39 |
- Jared, ça va ? |
| 01:20:43 |
Mon Dieu. Mon Dieu. Jared, ça va ? |
| 01:20:47 |
Oui ! À mort l'ogre ! |
| 01:20:50 |
On a réussi ! Tu me l'as envoyé |
| 01:20:54 |
La vengeance est douce au goût ! |
| 01:20:56 |
Je la goûte encore un peu ! C'est bon ! |
| 01:21:00 |
Je l'ai fait ! On m'en croyait incapable, |
| 01:21:04 |
- C'est le guide pratique. |
| 01:21:07 |
Jared. |
| 01:21:12 |
Excuse-moi de ne pas t'avoir cru. |
| 01:21:15 |
Non, excuse-moi. |
| 01:21:17 |
- Écoute, je... |
| 01:21:20 |
Jared, ce n'est pas ta faute. |
| 01:21:22 |
C'est la mienne. |
| 01:21:25 |
Je voulais te protéger, |
| 01:21:26 |
mais j'aurais dû te dire la vérité. |
| 01:21:30 |
Ton père t'aime, |
| 01:21:34 |
Je ne veux pas vivre avec papa. |
| 01:21:39 |
Est-ce que ça va |
| 01:21:47 |
Si ça va ? |
| 01:21:52 |
Qui d'autre nous protégerait ? |
| 01:22:13 |
Je vais mettre ça |
| 01:22:25 |
Mon vieil ami Thimbletack. |
| 01:22:27 |
Le livre est en sécurité, Lucy. |
| 01:22:41 |
Et si mon père était ici, il dirait : |
| 01:22:45 |
Tante Lucinda ? |
| 01:22:48 |
Vous devriez venir voir. |
| 01:23:32 |
Est-ce que je rêve ? |
| 01:23:35 |
Non, mon enfant. Tu ne rêves pas. |
| 01:23:38 |
Mon enfant ? |
| 01:23:40 |
Sais-tu quel âge j'ai ? |
| 01:23:43 |
Oui. |
| 01:23:45 |
Je suis désolé. |
| 01:23:47 |
J'étais si captivé par les créatures rares |
| 01:23:50 |
que j'ai perdu de vue |
| 01:23:54 |
Mais je le vois maintenant, |
| 01:23:56 |
et c'est possible |
| 01:24:01 |
Tu es revenu tel que promis, |
| 01:24:04 |
alors je te pardonne. |
| 01:24:06 |
Ma chère, puisque le livre a été sauvé, |
| 01:24:09 |
les sylphes m'ont permis |
| 01:24:12 |
mais je ne peux pas rester. |
| 01:24:16 |
Si je reste, |
| 01:24:18 |
toutes les années me rattraperont |
| 01:24:27 |
Alors, cette fois, emmène-moi avec toi. |
| 01:25:11 |
Papa. |
| 01:25:16 |
Oh ! Lucy. |
| 01:25:24 |
- Viens avec moi. |
| 01:26:31 |
Viens. |
| 01:26:42 |
Vole pendant que tu le peux, griffon. |
| 01:26:44 |
J'ai avalé un ogre en entier. |
| 01:29:06 |
LES CHRONIQUES DE SPIDERWICK |
