|
Spiderwick Chronicles The
|
| 00:02:18 |
SPlDERWlCK-LE CRONACHE |
| 00:02:30 |
80 ANNl DOPO |
| 00:02:50 |
Eccola. |
| 00:02:52 |
Proprio come la ricordavo. |
| 00:02:56 |
Ero più giovane di te. |
| 00:02:58 |
Be'. è grande. |
| 00:03:01 |
Già. quindi posso tenere |
| 00:03:04 |
Ma certo! Prendi una mucca. |
| 00:03:07 |
Una mandria. |
| 00:03:08 |
Anche quella. Che te ne pare. Jared? |
| 00:03:14 |
Jared? |
| 00:03:21 |
Bene. Andiamo. |
| 00:03:34 |
Va tutto bene. Mr Tibbs. Tutto bene. |
| 00:03:38 |
C'è odore di vecchio. |
| 00:03:41 |
E' solo un'osservazione. non una critica. |
| 00:04:02 |
Sei arrabbiato |
| 00:04:05 |
Ma cosa pensi di ottenere |
| 00:04:12 |
Almeno riconosci |
| 00:04:14 |
come hai detto che avresti fatto. |
| 00:04:17 |
Di' di sì con la testa. |
| 00:04:19 |
Due battiti di ciglia. |
| 00:04:23 |
Niente. |
| 00:04:28 |
Mal. tu e Simon prendete la vostra roba. |
| 00:04:31 |
State nell'atrio. |
| 00:04:34 |
D'accordo. mamma. |
| 00:04:36 |
-Scendi subito dall'auto. |
| 00:04:39 |
No. sono peggio. |
| 00:04:42 |
-Vieni qui. piccola... |
| 00:04:46 |
Smettila! Non ti permetto |
| 00:04:49 |
-Faccio ciò che mi pare. |
| 00:04:51 |
Per mamma deve andare tutto bene. |
| 00:04:53 |
-Simon. prendila! |
| 00:04:57 |
Sei noiosa. Credi di sapere tutto! |
| 00:04:58 |
-Be'. so cose che tu non sai. |
| 00:05:02 |
Niente. |
| 00:05:06 |
-Grazie dell'appoggio. fratello. |
| 00:05:46 |
-Che stai facendo? |
| 00:05:48 |
Perché? E' solo una cosa temporanea. |
| 00:05:50 |
Domani arriva papà |
| 00:05:53 |
-Lo so. Ma la mamma? |
| 00:05:56 |
Dai. Simon. non possiamo stare qui. |
| 00:05:58 |
Guarda questo posto. |
| 00:06:01 |
-E c'è odore di... |
| 00:06:12 |
Sale. C'è del sale sulla finestra. |
| 00:06:14 |
Sì. è su tutte le finestre. |
| 00:06:15 |
Credo che ce l'abbia messo lei. |
| 00:06:18 |
-E' la matta col marito? |
| 00:06:21 |
Quello è Arthur Spiderwick. |
| 00:06:25 |
La ragazzina è la matta. |
| 00:06:30 |
E' lei che ha vissuto qui |
| 00:06:34 |
Al... |
| 00:06:35 |
Al manicomio. |
| 00:06:37 |
Esatto. |
| 00:06:39 |
E perché l'hanno portata là? |
| 00:06:41 |
Perché diceva |
| 00:06:43 |
Da chi? |
| 00:06:46 |
Dalle fate. |
| 00:06:48 |
Esatto. |
| 00:06:50 |
Quella matta di nostra zia è stata qui |
| 00:06:54 |
A me non succederà la stessa cosa |
| 00:06:57 |
Fine della discussione. |
| 00:07:12 |
Qualcuno ha visto le mie chiavi? |
| 00:07:15 |
No. |
| 00:07:18 |
Alla zia Lucinda |
| 00:07:22 |
E la salsa di pomodoro. |
| 00:07:28 |
Caspita. |
| 00:07:30 |
Dov'è la mia medaglia di scherma? |
| 00:07:32 |
-Appesa sul tuo letto? |
| 00:07:34 |
Trova il letto e la troverai. |
| 00:07:36 |
Non parlo del letto... |
| 00:07:37 |
Sai una cosa? |
| 00:07:38 |
Ti ignorerò finché |
| 00:07:41 |
Promesso? |
| 00:07:42 |
Veramente. non potrai ignorarlo |
| 00:07:45 |
se rivuoi la tua medaglia. |
| 00:07:46 |
Grazie. Spock. |
| 00:07:48 |
Jared. ridagliela. |
| 00:07:50 |
Non l'ho presa io! |
| 00:07:51 |
-Bugiardo! |
| 00:07:52 |
-Zitto. Simon! |
| 00:07:54 |
Ehi! |
| 00:07:57 |
Non si può fare. |
| 00:08:00 |
Nuova città. Nuova casa. Nuovo lavoro. |
| 00:08:04 |
Questa è la nostra nuova vita. |
| 00:08:06 |
Non riprendiamo le vecchie. |
| 00:08:09 |
Questa casa non è pe_etta. |
| 00:08:13 |
se lo vogliamo. |
| 00:08:15 |
-D'accordo? |
| 00:08:21 |
Zitto! |
| 00:08:40 |
Pronto. |
| 00:08:41 |
-Papà. |
| 00:08:44 |
Sì. ce l'abbiamo fatta. |
| 00:08:46 |
Cos'è quel rumore in sottofondo? |
| 00:08:48 |
Anzi. lasciamo stare. |
| 00:08:50 |
-Non voglio e basta. |
| 00:08:53 |
Ti aiuto. |
| 00:08:57 |
Cosa? |
| 00:09:03 |
E' tuo padre. |
| 00:09:08 |
-Ciao. papà. |
| 00:09:10 |
Com'è la casa degli Addams? |
| 00:09:11 |
La casa? E' magnifica. |
| 00:09:13 |
se ami grandi case da brivido |
| 00:09:15 |
-Ma dai. |
| 00:09:18 |
-Vedrai. |
| 00:09:20 |
-Vieni domani. vero? |
| 00:09:24 |
-Perché forse? |
| 00:09:26 |
Dobbiamo parlare di una cosa. |
| 00:09:28 |
Ma potrebbe non essere domani, |
| 00:09:30 |
-Sì. capisco. |
| 00:09:33 |
-Ma proverai a venire? |
| 00:09:34 |
Comunque ci vediamo presto. Di sicuro. |
| 00:09:37 |
Va bene. |
| 00:09:38 |
-Ciao, figliolo. |
| 00:09:47 |
Cosa gli hai detto? |
| 00:09:55 |
Non puoi almeno far finta di volere |
| 00:10:37 |
Jared Grace. metti giù quella scopa! |
| 00:10:39 |
-C'è qualcosa nel muro! |
| 00:10:43 |
Avevi detto che avresti smesso |
| 00:10:47 |
lo so. avevo detto che avrei smesso |
| 00:10:55 |
Puliamo noi. mamma. |
| 00:11:04 |
-Bella mossa. cretino. |
| 00:11:06 |
Lì c'è qualcosa che si muove. |
| 00:11:08 |
Forse è uno scoiattolo rosso. |
| 00:11:11 |
O forse è solo un topo. |
| 00:11:15 |
Non servono altri buchi nel muro! |
| 00:11:28 |
Ottimo. così sarà colpa mia. |
| 00:11:32 |
Guardate. |
| 00:11:34 |
E' uno di quei cosi |
| 00:11:35 |
Ehi. queste sono le chiavi di mamma. |
| 00:11:37 |
E la mia medaglia! |
| 00:11:49 |
Che c'è? Pensi ancora |
| 00:11:51 |
Brava. Mal. mi hai beccato. |
| 00:11:52 |
Ho preso la medaglia. |
| 00:11:55 |
Non so come hai fatto. |
| 00:11:56 |
So solo che sei stato tu. |
| 00:11:59 |
-E adesso pulisci. |
| 00:12:02 |
Tutti significa te. |
| 00:12:07 |
Simon. non vuoi sapere |
| 00:12:11 |
No. dawero. |
| 00:14:02 |
ATTENZlONE! |
| 00:14:14 |
JARED GRACE VA' VlA Dl QUA |
| 00:14:34 |
Simon! |
| 00:14:36 |
Simon. svegliati! |
| 00:14:39 |
Sono salito. C'è una stanza. |
| 00:14:43 |
C'è una scrivania e un baule. |
| 00:14:46 |
-C'era qualcosa lì! |
| 00:14:48 |
Niente scoiattoli. A meno che |
| 00:14:52 |
Sulla scrivania impolverata ha scritto: |
| 00:14:57 |
Ah. |
| 00:14:59 |
E' dawero impossibile. |
| 00:15:02 |
E' tardi. |
| 00:15:04 |
Va a letto. |
| 00:15:21 |
Non osate leggere questo libro |
| 00:15:23 |
perché. se gli darete |
| 00:15:26 |
lo farete a rischio della vita. |
| 00:15:53 |
GUlDA MAGlCA |
| 00:15:54 |
AL MONDO FANTASTlCO |
| 00:16:02 |
Ma che... |
| 00:16:10 |
Come avete fatto a uscire? |
| 00:16:46 |
Caro lettore, |
| 00:16:47 |
quello che hai tra le mani |
| 00:16:51 |
Presto ti accorgerai, come capitò a me, |
| 00:16:53 |
che tra di noi |
| 00:16:56 |
che si nascondono |
| 00:17:04 |
Questo libro ti fornirà |
| 00:17:06 |
necessarie per sollevare il velo |
| 00:17:17 |
l segreti che stai per apprendere |
| 00:17:19 |
segreti che molti di questo regno |
| 00:17:23 |
Le creature che incontrerai |
| 00:17:26 |
A molte non piace essere osservate. |
| 00:17:28 |
Ma, col tempo, |
| 00:17:31 |
Riferisco con piacere che ormai |
| 00:17:37 |
Ma ce ne sono altre che, |
| 00:17:40 |
Le fone oscure di questo regno |
| 00:17:44 |
l'orco Mulgarath. |
| 00:17:46 |
l segreti qui contenuti sono portentosi, |
| 00:17:50 |
Mai prima d'ora, la conoscenza |
| 00:17:53 |
era stata raccolta in un libro. |
| 00:17:55 |
Quindi ti imploro, caro lettore, di usare |
| 00:17:59 |
perché Mulgarath |
| 00:18:01 |
con insistenza inesorabile. |
| 00:18:03 |
Se ottenesse le informazioni |
| 00:18:06 |
ti assicuro che le sue intenzioni |
| 00:18:10 |
Egli può assumere molte forme, |
| 00:18:11 |
quindi devi stare |
| 00:18:14 |
Temo fortemente |
| 00:18:16 |
più metto in serio pericolo |
| 00:18:22 |
Quindi, lettore, sta' attento. |
| 00:18:24 |
Ti scongiuro, sta' attento. |
| 00:18:32 |
Mamma! |
| 00:18:34 |
-Che succede? |
| 00:18:36 |
Che ti è successo? |
| 00:18:37 |
-Sta' calma. |
| 00:18:41 |
-Va bene. calmati. |
| 00:18:43 |
Liberami! Tagliali! |
| 00:18:45 |
Dammi le forbici! Non m'importa! |
| 00:18:47 |
-Che è successo? |
| 00:18:50 |
Jared. stavolta hai proprio esagerato. |
| 00:18:52 |
-Mamma. ti prego! |
| 00:18:55 |
Sono stato per due ore |
| 00:18:58 |
Sì. certo! |
| 00:19:00 |
Chiedilo a Simon. |
| 00:19:01 |
Sì. era nel baule. |
| 00:19:03 |
-Liberami! |
| 00:19:05 |
Mamma. tagliali! |
| 00:19:18 |
Non mi diverto. |
| 00:19:19 |
Te l'ho detto. |
| 00:19:22 |
Devo esercitarmi. quindi muoviti. |
| 00:19:25 |
Simon! |
| 00:19:27 |
Non è leale. Mi ha distratto. |
| 00:19:30 |
-Che significa placare? |
| 00:19:32 |
Significa calmare. appagare. rabbonire. |
| 00:19:36 |
-Cioè? |
| 00:19:39 |
Sei venuto qui fuori per questo? |
| 00:19:43 |
Non mi scuso perché non sono stato io! |
| 00:19:47 |
C'è un folletto che vive in questa casa |
| 00:19:50 |
Accidenti. E' incredibile. |
| 00:19:52 |
Sai leggere! |
| 00:19:54 |
Ti dico che c'è qualcosa in casa nostra. |
| 00:19:56 |
Arthur Spiderwick lo sapeva. |
| 00:19:57 |
per questo ha scritto questa guida! |
| 00:19:59 |
Non ho capito. |
| 00:20:02 |
-ll folletto? |
| 00:20:05 |
Quindi ci sono |
| 00:20:07 |
Un folletto diventa un boggart. |
| 00:20:09 |
Malloy gli ha distrutto la tana |
| 00:20:11 |
Gli piace il miele. |
| 00:20:14 |
-Ecco perché c'è tutto quel miele. |
| 00:20:16 |
Non dargli retta. Simon. |
| 00:20:18 |
Forza. andiamo a mangiare. |
| 00:21:23 |
C'è qualcuno? |
| 00:21:27 |
C'è qualcuno? |
| 00:21:31 |
Mi dispiace di averti distrutto la casa. |
| 00:21:36 |
E ti ho portato un po' di miele. |
| 00:21:41 |
Ho letto che ti piace. |
| 00:21:43 |
Spero sia vero. |
| 00:21:45 |
lnsomma. spero che ti plachi. |
| 00:21:51 |
lo mi metto qui. |
| 00:21:53 |
Spero proprio che tu esista dawero. |
| 00:22:32 |
Ehi? |
| 00:22:53 |
Ah! Gnam. gnam. gnam. |
| 00:22:55 |
E' proprio delizioso. squisitissimo miele. |
| 00:23:16 |
Qui. qui. ho altro miele! |
| 00:23:18 |
Non dovrei. dawero non dovrei. |
| 00:23:23 |
Oh. gnam. gnam. gnam! Che buono! |
| 00:23:26 |
Dove sei? Perché non riesco a vederti? |
| 00:23:29 |
Non ci vedi. ma ora puoi. |
| 00:23:32 |
Noi? lntendi tutte le creature magiche |
| 00:23:32 |
Noi? lntendi tutte le creature magiche |
| 00:23:34 |
di cui scriveva Arthur Spiderwick. |
| 00:23:36 |
ll libro! Accidentaccio! |
| 00:23:38 |
Mi dispiace. padrone. ho fallito! |
| 00:23:42 |
l tuoi ordini erano chiari: |
| 00:23:45 |
E così ho fatto: |
| 00:23:48 |
Ho fatto del mio meglio: |
| 00:23:50 |
Ma tu. tanto hai cercato. |
| 00:23:54 |
E dal baule l'hai rubato! |
| 00:23:57 |
Stupido ragazzino! |
| 00:23:59 |
Sciocco! Ma sei cieco? |
| 00:23:59 |
Sciocco! Ma sei cieco? |
| 00:24:03 |
Non sai leggere? |
| 00:24:04 |
Che scrivo a fare. se nessuno legge? |
| 00:24:06 |
Scusa. Tieni! Altro miele! |
| 00:24:08 |
No! Non ci casco! |
| 00:24:13 |
Ah. quanto è buono. |
| 00:24:16 |
Poi dicono che io ho scatti di rabbia. |
| 00:24:18 |
Proteggi il libro. |
| 00:24:20 |
Giusto. dovevi proteggere il libro. |
| 00:24:27 |
-Aspetta! Ma che ho detto? |
| 00:24:30 |
Non era complicato. Dovevo solo |
| 00:24:36 |
Arthur Spiderwick. |
| 00:24:37 |
L'ha scritto |
| 00:24:39 |
Ho detto: Padrone. distruggiamolo! |
| 00:24:41 |
E lui: Dobbiamo proteggere il libro. |
| 00:24:43 |
Tenerlo nel cerchio. |
| 00:24:45 |
Orco? Vuoi dire Mulgarath? |
| 00:24:48 |
Tutti gli anni passati a proteggerlo |
| 00:24:52 |
Gira e gira. testa dura! |
| 00:24:55 |
Ehi! Smettila! Quale cerchio? |
| 00:24:57 |
E va bene. |
| 00:25:07 |
Ehi. ho letto di questa cosa. |
| 00:25:09 |
Protegge la casa per proteggere il libro. |
| 00:25:20 |
Cosa? Loro chi? Non vedo niente. |
| 00:25:21 |
Tibbsy. vieni qui. bello! |
| 00:25:24 |
E' ora di colazione! Mr Tibbs? |
| 00:25:26 |
Avanti. cos'hai fatto al gatto di Simon? |
| 00:25:28 |
Non sono qui per il gatto. |
| 00:25:34 |
Cos'è quello? Che c'è là fuori? |
| 00:25:37 |
l goblin! Ci sono i goblin. |
| 00:25:38 |
E tutto perché tu hai tirato fuori il libro |
| 00:25:41 |
e glielo hai sventolato davanti. |
| 00:25:43 |
Simon! |
| 00:25:45 |
Forza! Guarda che disastro |
| 00:25:47 |
Simon! Lo portano via. Che succede? |
| 00:25:48 |
Simon! Lo portano via. Che succede? |
| 00:25:49 |
La Pietra! Guarda attraverso la Pietra! |
| 00:25:57 |
Che accidenti sono? |
| 00:25:59 |
No! No! |
| 00:26:01 |
-ll libro resta qui o moriremo! |
| 00:26:04 |
Deve rimanere nel cerchio! Nel cerchio! |
| 00:26:06 |
Mamma! |
| 00:26:08 |
Mamma! |
| 00:26:10 |
-Mamma! Dov'è la mamma? |
| 00:26:15 |
Ehi. dove vai? |
| 00:26:17 |
E' matto. |
| 00:26:23 |
Aiuto! |
| 00:26:24 |
Che state facendo? Aiuto! |
| 00:26:30 |
Aiuto! |
| 00:26:54 |
Da' qua. da' qua. |
| 00:27:05 |
Dammi la zampa! La zampa! |
| 00:27:07 |
Quella non è la zampa! |
| 00:27:09 |
Questa è la zampa! lmbecilli. |
| 00:27:14 |
Mio Dio. |
| 00:27:16 |
Simon. |
| 00:27:24 |
Non muoverti. |
| 00:27:25 |
Solleva il piede. lentamente. |
| 00:27:35 |
Aspetta. non uscire allo scoperto. |
| 00:27:47 |
Sto dalla tua parte. |
| 00:27:49 |
Allora dobbiamo stringerci la mano |
| 00:27:50 |
Che c'è? E' tutto a posto. |
| 00:27:53 |
-Tu chi sei? |
| 00:27:56 |
E sono qui in missione |
| 00:27:59 |
che ha ucciso la mia famiglia! |
| 00:28:01 |
Puoi aiutarmi a salvare mio fratello. |
| 00:28:04 |
Sì! Certo! |
| 00:28:06 |
Stavo per dirtelo io. |
| 00:28:09 |
-Quindi. sbrigati! Liberami! |
| 00:28:11 |
Aprila. Ecco. sì. Bravo. |
| 00:28:13 |
Ora stammi dietro |
| 00:28:16 |
Dunque. questo è il piano. |
| 00:28:17 |
lo troverò una postazione sicura laggiù |
| 00:28:22 |
Poi tu salti fuori col coltello |
| 00:28:26 |
Ottimo piano. Mi piace. |
| 00:28:28 |
Quale bestia? |
| 00:28:29 |
L'orco. owiamente! Mulgarath! |
| 00:28:32 |
-Voglio salvare mio fratello. |
| 00:28:34 |
E va bene. Se lo ammazziamo. |
| 00:28:38 |
Fidati. Ora. molla la Pietra. |
| 00:28:40 |
Ti serviranno due mani contro i goblin. |
| 00:28:42 |
Ma come faccio a vedere senza... |
| 00:28:45 |
Centrato! |
| 00:28:47 |
Ti ho dato la vista. un dono |
| 00:28:52 |
Che schifo! |
| 00:28:53 |
Prego. non c'è di che. Ora. andiamo. |
| 00:29:05 |
-Simon! |
| 00:29:07 |
Oh. mio Dio! |
| 00:29:09 |
Jared. che succede? |
| 00:29:12 |
Tieniti forte. |
| 00:29:14 |
Taglio la fune. |
| 00:29:16 |
-Jared! |
| 00:29:18 |
Nasconditi. |
| 00:29:20 |
Jared! |
| 00:29:22 |
Mulgarath! |
| 00:29:24 |
Mulgarath! |
| 00:29:26 |
Mulgarath! |
| 00:29:28 |
Mulgarath! |
| 00:29:30 |
Mulgarath! |
| 00:29:31 |
-Che stanno facendo? |
| 00:29:34 |
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath! |
| 00:30:07 |
Quello è Mulgarath? |
| 00:30:09 |
E' quello l'orco che ti spaventa tanto? |
| 00:30:11 |
Quel vecchio? |
| 00:30:12 |
Non farti ingannare |
| 00:30:14 |
E' proprio questo che vuole. |
| 00:30:21 |
Ti chiedo scusa. |
| 00:30:23 |
Avevo chiesto ai miei amici |
| 00:30:28 |
Ma sono stati un po' troppo zelanti. |
| 00:30:33 |
Ecco un goblin per te. |
| 00:30:36 |
Le mie scuse. |
| 00:30:39 |
Che cosa vuoi farmi? |
| 00:30:41 |
Non si tratta di cosa voglio fare di te. |
| 00:30:43 |
Ma di cosa voglio avere da te. |
| 00:30:45 |
La guida magica di Arthur Spiderwick. |
| 00:30:48 |
So che l'hai trovata. |
| 00:30:51 |
Proprio così. puoi tranquillamente |
| 00:30:55 |
Basta che mi dai il libro. |
| 00:30:58 |
Non ce l'ho. |
| 00:31:00 |
Dawero. Guarda. |
| 00:31:03 |
Perquisitelo! |
| 00:31:06 |
Se Mulgarath viene a conoscenza |
| 00:31:09 |
ci ammazza tutti! |
| 00:31:10 |
ci ammazza tutti! |
| 00:31:11 |
Nelle sembianze umane è debole. |
| 00:31:13 |
Vieni! Morte all'orco! |
| 00:31:15 |
Uccellino! |
| 00:31:17 |
Delizioso! Torna qui! |
| 00:31:19 |
Torno subito! Tu ammazzalo |
| 00:31:21 |
Torno subito! Tu ammazzalo |
| 00:31:22 |
Forza! |
| 00:31:24 |
Le tasche. Guardategli nelle tasche. |
| 00:31:26 |
Le tasche! No. queste! |
| 00:31:29 |
Le tasche sono queste. scemo! |
| 00:31:32 |
Padrone. abbiamo trovato solo questa. |
| 00:31:42 |
Hanno loro il libro? |
| 00:31:46 |
No. |
| 00:31:48 |
Ma so dov'è. Vado a prenderlo |
| 00:31:53 |
Voglio fidarmi di te. |
| 00:31:56 |
Se mi darai il libro. |
| 00:31:58 |
la tua vita continuerà |
| 00:32:02 |
. |
| 00:32:05 |
temo che dovrò cercare qualcun altro |
| 00:32:13 |
Va. Va pure. |
| 00:32:15 |
Corri. |
| 00:32:17 |
Va. |
| 00:32:21 |
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath! |
| 00:32:34 |
Mi hai deluso. Berretto rosso! |
| 00:32:36 |
Ci sono due giovani umani |
| 00:32:39 |
Jared e il non-Jared. |
| 00:32:43 |
Allora trovate Jared. |
| 00:32:47 |
Uccideteli tutti! |
| 00:32:49 |
Muovetevi! |
| 00:33:03 |
Stupido! |
| 00:33:05 |
Stupido! |
| 00:33:06 |
Quei cosi volevano uccidermi |
| 00:33:09 |
-Sono laggiù. |
| 00:33:11 |
Torniamo alla casa e diamoglielo. |
| 00:33:13 |
Non è a casa. Ce l'ho nello zaino. |
| 00:33:16 |
-Cosa? Allora diamoglielo. |
| 00:33:19 |
E allora... |
| 00:33:21 |
-Dammelo! |
| 00:33:23 |
Dammelo! |
| 00:33:27 |
ll libro! |
| 00:33:29 |
-Prendeteli! Andate. andate! |
| 00:33:36 |
lnseguiteli! |
| 00:33:41 |
Prendeteli! Acchiappateli! Massacrateli! |
| 00:33:43 |
Ma il libro no! Non rovinate il libro! |
| 00:33:53 |
Jared! Da questa parte! Aiutami! |
| 00:33:56 |
Vieni! |
| 00:33:58 |
-Calmati! |
| 00:34:01 |
Tranquillo. Un cerchio protegge la casa. |
| 00:34:03 |
-Nel cerchio siamo al sicuro. |
| 00:34:05 |
Mamma ha lasciato a me |
| 00:34:07 |
non potete andarvene senza dirmelo. |
| 00:34:09 |
-Prendetela. |
| 00:34:11 |
Svelta! Svelta! |
| 00:34:13 |
-Non urlare con me. |
| 00:34:14 |
Corri alla porta. presto! |
| 00:34:16 |
Non corro da nessuna parte |
| 00:34:18 |
Dagli retta! Sei circondata dai goblin! |
| 00:34:21 |
Entra nel cerchio di protezione! |
| 00:34:22 |
Oddio. Simon. |
| 00:34:25 |
Per l'ultima volta. non esistono... |
| 00:34:30 |
Che succede? |
| 00:34:31 |
No. Malloy. sono bassi. |
| 00:34:35 |
A ore 10! |
| 00:34:37 |
Malloy! Malloy! A ore 12! |
| 00:34:40 |
Dietro di te! A ore 6! |
| 00:34:41 |
A ore 3! |
| 00:35:02 |
Vieni qui! Sei salva. |
| 00:35:04 |
Sei al sicuro. |
| 00:35:12 |
Ora mi credi? |
| 00:35:17 |
Mamma! |
| 00:35:22 |
Succederà un disastro! Un disastro! |
| 00:35:25 |
-Oddio. |
| 00:35:26 |
-Mamma! |
| 00:35:28 |
-Cos'erano quelli? |
| 00:35:30 |
Va tutto bene. Simon. Va tutto bene. |
| 00:35:33 |
No. non va bene! Proprio per niente! |
| 00:35:35 |
Giusto. Che dico? |
| 00:35:37 |
Quanti ce ne sono. là fuori? |
| 00:35:38 |
Non lo so. capito? |
| 00:35:41 |
Jared! Dio mio. ci farà uccidere tutti! |
| 00:35:45 |
Torno subito. Tienilo ben stretto. |
| 00:35:47 |
Stretto? Cosa? |
| 00:35:49 |
Jared? |
| 00:35:50 |
Perché lo fanno? Cosa vogliono da noi? |
| 00:35:53 |
ll libro. |
| 00:36:00 |
Oddio! Arrivano da tutte le parti! |
| 00:36:03 |
Lo so. li vedo. |
| 00:36:05 |
Non può essere vero. |
| 00:36:09 |
Dove hai preso quel libro? |
| 00:36:11 |
ll libro era qui dentro. |
| 00:36:14 |
Non leggere e tu l'hai letto? |
| 00:36:16 |
E' un libro. Non pensavo di scatenare |
| 00:36:19 |
Questo è il punto. tu non pensi mai! |
| 00:36:22 |
-Fai sempre così. |
| 00:36:23 |
Non pensi. agisci e basta. |
| 00:36:25 |
Penserei. se tu smettessi di parlare. |
| 00:36:27 |
Tu combini guai e ci passiamo noi. |
| 00:36:28 |
Senti. se sei così intelligente. |
| 00:36:31 |
Se quei goblin orrendi |
| 00:36:34 |
No! |
| 00:36:44 |
Sono stato chiaro? |
| 00:36:46 |
-Calma! |
| 00:36:48 |
Prendi il miele. |
| 00:36:50 |
-Che? |
| 00:36:51 |
Avanti. provaci! Ti sfido a provarci! |
| 00:36:53 |
-Va! |
| 00:36:55 |
Vattene via! |
| 00:36:56 |
-Sei la rovina! |
| 00:36:58 |
Va bene. lo prometto. |
| 00:36:59 |
-Malloy! |
| 00:37:00 |
-Ecco. arriva il miele. |
| 00:37:02 |
-Non mi serve il tuo miele puzzolente! |
| 00:37:07 |
-Va tutto bene. |
| 00:37:10 |
E' un disastro. non va bene affatto. |
| 00:37:12 |
Non so neanche da dove cominciare. |
| 00:37:14 |
Perché lo vedo senza usare la Pietra? |
| 00:37:16 |
Perché vuole farsi vedere. |
| 00:37:18 |
Giangoccetto. che succede |
| 00:37:21 |
Morite voi. muoio io. |
| 00:37:25 |
-Che significa che moriamo tutti? |
| 00:37:29 |
Non deve conoscere i segreti. |
| 00:37:32 |
Ha ragione. |
| 00:37:35 |
Ci ucciderebbe in ogni caso. |
| 00:37:37 |
Allora bruciamolo. |
| 00:37:58 |
Scusa. padrone. Perdonaci! |
| 00:38:01 |
Dammi il libro! |
| 00:38:07 |
Va bene. va bene. aspetta! |
| 00:38:08 |
Hai vinto tu. |
| 00:38:11 |
Non essere sciocco. Dacci il libro. |
| 00:38:15 |
Non ti credo! |
| 00:38:16 |
No! |
| 00:38:18 |
L'hai fatto! Ora la pagherai! |
| 00:38:26 |
ll libro! |
| 00:38:28 |
Libro. libro. libro. |
| 00:38:31 |
Libro. libro. libro. libro. libro. |
| 00:38:38 |
-E' freddo. |
| 00:38:41 |
E quando uscirete. noi saremo qui. |
| 00:39:00 |
Fammi indovinare: |
| 00:39:02 |
Per evitare che gli capiti qualcosa. |
| 00:39:04 |
Ottimo. |
| 00:39:06 |
-Non se ne andranno. |
| 00:39:08 |
-Non se ne andranno mai! |
| 00:39:11 |
-Perché vuole tanto quel libro? |
| 00:39:14 |
Be'. scoprilo! |
| 00:39:15 |
So solo che non può spezzare il cerchio |
| 00:39:18 |
quindi. finché stiamo in casa. |
| 00:39:20 |
Fino a quando? |
| 00:39:21 |
Se restiamo qui per sempre. |
| 00:39:26 |
Un momento. |
| 00:39:28 |
-Lei può aiutarci. |
| 00:39:29 |
Non sappiamo neanche chi sia |
| 00:39:31 |
E' alla casa di cura Woodhaven. |
| 00:39:33 |
Ma come ci arrivate? |
| 00:39:34 |
Se uscite dal cerchio. vi prendono. |
| 00:39:36 |
Giangoccetto |
| 00:39:38 |
Ma il libro resta sotto questo tetto. |
| 00:39:54 |
-Ecco. è al sicuro. |
| 00:39:56 |
Credo di aver capito. |
| 00:39:58 |
C'è un sistema di tunnel segreti |
| 00:40:02 |
Circa un miglio. da quella parte. |
| 00:40:03 |
Alla prima scala che trovate. salite. |
| 00:40:07 |
Grazie. |
| 00:40:09 |
Sei pronta? |
| 00:40:11 |
Sì. Ora sono pronta. |
| 00:40:13 |
-Bene. Andiamo. |
| 00:40:15 |
Simon. non puoi venire. |
| 00:40:18 |
Sì. ma ho trovato questo. |
| 00:40:36 |
Va! |
| 00:40:45 |
-Ehi. ci siete? |
| 00:40:51 |
Sì. qui al portico! |
| 00:40:54 |
Sì. sì. bravi. Venite qui. |
| 00:40:56 |
Avete fame? |
| 00:40:58 |
-Tutti qui al portico. |
| 00:41:01 |
Via! Via! Via! Arrivano! Apri la porta! |
| 00:41:04 |
Jared. presto! |
| 00:41:06 |
-Vieni! |
| 00:41:11 |
Andiamo! Via. via. via! |
| 00:41:24 |
Aspettate. aspettate. |
| 00:41:27 |
Di qua. di qua. |
| 00:41:30 |
Presto. presto. |
| 00:41:32 |
Scavate! Scavate! |
| 00:41:42 |
Via! |
| 00:41:42 |
Via! |
| 00:41:44 |
Difese contro i goblin. |
| 00:41:46 |
La salsa di pomodoro |
| 00:41:48 |
L'odore dell'aceto asfissia. |
| 00:41:51 |
ll sale dà effetto accecante. |
| 00:41:54 |
C'è dell'altro? Che dice il libro? |
| 00:41:55 |
-Sta' lontano dal libro! |
| 00:42:03 |
Dov'è? Dove l'ha messo? Dov'è? |
| 00:42:05 |
Ah. eccolo. |
| 00:42:06 |
Oh. no. Jared. |
| 00:42:09 |
-Che ne avete fatto? Bugiardi! Bugiardi! |
| 00:42:12 |
Tutti bugiardi! Dov'è il libro? |
| 00:42:17 |
-Perché hai portato il libro? |
| 00:42:22 |
-Da quale parte si va in città? |
| 00:42:32 |
Chiamate il troll. |
| 00:42:37 |
Ora. a sinistra. A sinistra! |
| 00:42:53 |
-E' un troll talpa. |
| 00:42:54 |
Scappiamo! |
| 00:43:11 |
Di qua! |
| 00:43:16 |
Via. via. via! |
| 00:43:20 |
Jared! |
| 00:43:23 |
Jared! |
| 00:43:31 |
Jared. andiamo! |
| 00:43:56 |
State bene? |
| 00:43:59 |
Sì. Grazie! |
| 00:44:03 |
Poi premi F1. tab. tab. |
| 00:44:06 |
Poi shift e return per fare il totale. |
| 00:44:17 |
Lo so. c'è parecchio da ricordare. |
| 00:44:33 |
Ecco fatto. |
| 00:44:35 |
Veramente la salsa di pomodoro |
| 00:44:51 |
Jared. vieni. |
| 00:44:55 |
CASA Dl CURA WOODHAVEN |
| 00:44:56 |
-Avete fretta. |
| 00:44:58 |
-Avete portato dei fiori. E la spada. |
| 00:45:02 |
Lucinda? Hai visite. |
| 00:45:09 |
Altro sale. |
| 00:45:16 |
Buone. buone. ora. Va tutto bene. |
| 00:45:19 |
Zia Lucinda? |
| 00:45:25 |
Sono Malloy Grace |
| 00:45:27 |
Helen è nostra madre. |
| 00:45:32 |
Dobbiamo farti qualche domanda. |
| 00:45:34 |
-Sai. ci siamo trasferiti a casa tua. |
| 00:45:37 |
Oh. no. No. |
| 00:45:39 |
No. non è sicuro. |
| 00:45:41 |
Perché l'avete fatto? |
| 00:45:43 |
Mamma dice che gliel'hai data tu |
| 00:45:46 |
-No. dovete andar via da lì. |
| 00:45:48 |
Non abbiamo altro posto dove andare. |
| 00:45:51 |
-Non è sicuro. Non capite. |
| 00:45:55 |
Sappiamo tutto. Abbiamo visto. |
| 00:46:02 |
E' tutto a posto. Hanno visto. |
| 00:46:35 |
No. non sono per te. |
| 00:46:37 |
Ha ragione. |
| 00:46:38 |
Mangiane e non apprezzerai più |
| 00:46:40 |
-Come fai a saperlo? |
| 00:46:43 |
La guida magica di tuo padre. |
| 00:46:49 |
Dentro. Presto! |
| 00:46:51 |
Svelti! |
| 00:46:57 |
Sapete cosa avete fatto. |
| 00:47:01 |
Non sapete cosa potrebbe accadere |
| 00:47:05 |
Non lo sappiamo. |
| 00:47:07 |
Allora non l'avete letto. |
| 00:47:10 |
Lui sì. |
| 00:47:13 |
Allora sai più di quanto dovresti. |
| 00:47:16 |
E le nostre vite sono in pericolo. |
| 00:47:18 |
Non hai letto il biglietto? |
| 00:47:20 |
Ti prego. Non sappiamo cosa fare. |
| 00:47:23 |
Non puoi dirci qualcosa |
| 00:47:31 |
Questo libro non ha causato altro |
| 00:47:38 |
Dicevo che era la sua opera. |
| 00:47:44 |
L'ultima volta che l'ho visto, |
| 00:47:47 |
quasi delirava. |
| 00:47:50 |
Ricordo che correva per casa, |
| 00:47:52 |
con una luce folle negli occhi. |
| 00:47:56 |
Capì ciò che aveva fatto: |
| 00:48:06 |
Mulgarath avrebbe potuto usare |
| 00:48:08 |
Nulla avrebbe potuto fermarlo, |
| 00:48:11 |
dal diventare la creatura più potente |
| 00:48:15 |
Mio padre fece subito |
| 00:48:19 |
Tutto, tranne... |
| 00:48:20 |
Padrone. distruggi il libro! |
| 00:48:22 |
No! Dobbiamo proteggerlo! |
| 00:48:24 |
Tenerlo dentro al cerchio. |
| 00:48:28 |
Mi serve solo più tempo. Giangoccetto. |
| 00:48:31 |
Ma io non sapevo del cerchio. |
| 00:48:34 |
ll London Bridge cade giù |
| 00:48:37 |
Cade giù |
| 00:48:39 |
Oh. no! |
| 00:48:40 |
Cade giù |
| 00:48:42 |
ll London Bridge cade giù |
| 00:48:45 |
Lucy! |
| 00:48:47 |
Sta' alla larga dai funghi velenosi! |
| 00:48:49 |
-Cosa? |
| 00:48:51 |
-Non ti sento! |
| 00:48:54 |
ll London Bridge cade giù |
| 00:49:00 |
Papà. aiutami. ti prego! |
| 00:49:04 |
-Lasciatela stare! |
| 00:49:07 |
Lucy. vieni! Vieni! Resta lì! |
| 00:49:11 |
-Resta dentro al cerchio. |
| 00:49:14 |
-Che sta succedendo? |
| 00:49:18 |
Cosa sono quelli? |
| 00:49:21 |
Dimmelo! |
| 00:49:25 |
Papà! Papà? |
| 00:49:27 |
Papà? |
| 00:49:28 |
Le silfidi proteggono |
| 00:49:31 |
e i segreti scoperti da mio padre |
| 00:49:35 |
Così, lo hanno salvato dai goblin, |
| 00:49:38 |
ma l'hanno portato via da me. |
| 00:49:40 |
-Papà! |
| 00:49:45 |
Ogni giorno. |
| 00:49:47 |
guardavo in fondo al viale |
| 00:49:50 |
eimmaginavo |
| 00:49:55 |
per tenermi di nuovo tra le sua braccia. |
| 00:50:00 |
Ma non l'ha mai fatto. |
| 00:50:03 |
Una notte. ho sognato |
| 00:50:07 |
Sono uscita a cercarlo. |
| 00:50:11 |
ma qualcosa mi ha trattenuta. |
| 00:50:16 |
Se loro dicono che era suicidio |
| 00:50:21 |
ecco dove ti mandano. |
| 00:50:25 |
Credevano che avessi letto il libro. |
| 00:50:28 |
Mulgarath non si fermerà |
| 00:50:33 |
Per questo tu e la tua famiglia |
| 00:50:37 |
E c'è solo una persona che può aiutarvi. |
| 00:50:40 |
-Chi? |
| 00:50:44 |
Tuo padre? Ma tuo padre è morto. |
| 00:50:47 |
No! Lui non è morto. |
| 00:50:49 |
Gli spiritelli mi hanno detto che è vivo. |
| 00:50:52 |
prigioniero delle silfidi |
| 00:50:55 |
Dovete trovarlo. |
| 00:50:58 |
portargli il suo libro |
| 00:51:01 |
E' la vostra unica speranza. |
| 00:51:05 |
-No! |
| 00:51:07 |
Da dove è saltato fuori? |
| 00:51:12 |
-No! |
| 00:51:20 |
Mamma? |
| 00:51:24 |
lncapace! |
| 00:51:26 |
-Buono a nulla! No. |
| 00:51:28 |
Aspetta. aspetta. |
| 00:51:32 |
Avevi il libro |
| 00:51:34 |
e tutto quello che mi porti sono pagine |
| 00:51:38 |
Non farmi male. |
| 00:51:41 |
Che male! |
| 00:51:44 |
lncantesimo del cerchio di protezione. |
| 00:51:46 |
lNCANTESlMO DEL CERCHlO |
| 00:51:48 |
Perdonami. padrone. |
| 00:51:52 |
Al sorgere della luna. il libro sarà mio. |
| 00:51:57 |
Berretto rosso. |
| 00:51:59 |
Oh. no. Si mette male. |
| 00:52:01 |
Devo trovare il giovane umano. |
| 00:52:04 |
Mi nascondo e basta. Ottimo piano. |
| 00:52:07 |
Mi stai dicendo che hai trovato un libro |
| 00:52:09 |
in cui c'è scritto come vedere le fate. |
| 00:52:14 |
e che ha provocato tutto questo. |
| 00:52:17 |
Lo sapevo che non mi avresti creduto. |
| 00:52:20 |
-Tu che ne pensi. Mal? |
| 00:52:23 |
No che non lo è! |
| 00:52:24 |
Mi credete dawero così stupida |
| 00:52:30 |
Odiate quella casa |
| 00:52:31 |
e volete tornare a New York. |
| 00:52:34 |
Be'. statemi bene a sentire: |
| 00:52:39 |
questo non accadrà. |
| 00:52:42 |
Perché non possiamo permetterci |
| 00:52:49 |
Per questo papà se n'è andato. |
| 00:52:52 |
Come dici? |
| 00:52:53 |
Se ti dicono qualcosa |
| 00:52:55 |
tu fai così. |
| 00:52:57 |
Smetti di ascoltare e mettiti a urlare. |
| 00:52:59 |
Con papà lo facevi sempre. |
| 00:53:00 |
-Piantala. |
| 00:53:02 |
Hai visto ciò che volevi vedere. |
| 00:53:03 |
Non volevi ascoltare. |
| 00:53:09 |
Scendi. |
| 00:53:10 |
-Cosa? |
| 00:53:12 |
Con piacere. |
| 00:53:17 |
Ti odio. non voglio vivere con te! |
| 00:53:30 |
Non credi |
| 00:53:37 |
Va dentro. Mal. |
| 00:53:58 |
Caspita! Siamo proprio organizzati. |
| 00:54:01 |
Guarda un po'. |
| 00:54:04 |
ll libro! Che è successo al libro! |
| 00:54:07 |
-E' tutto a posto. Gli parlo io. |
| 00:54:10 |
Hai detto |
| 00:54:11 |
-L'hai ingannato! |
| 00:54:14 |
Jared. credo che dovresti venire |
| 00:54:26 |
Visto? Niente goblin. |
| 00:54:28 |
-Pensi si siano arresi? |
| 00:54:38 |
l goblin non si arrendono. |
| 00:54:40 |
Sono implacabili |
| 00:54:41 |
Per questo sono tornato da voi. |
| 00:54:43 |
Ora è il momento giusto per... |
| 00:54:44 |
Uccellino! Uccellino! |
| 00:54:46 |
Vieni qui. vieni. |
| 00:54:49 |
-Quello cos'è? |
| 00:54:53 |
Un momento. |
| 00:54:54 |
-Gli uccellini vivono in queste casette? |
| 00:54:56 |
E' geniale. Chi le ha inventate? |
| 00:54:58 |
Puoi infilarci la lingua. |
| 00:54:59 |
Maiastrillo! Maiastrillo! |
| 00:55:02 |
Dicevi che i goblin complottano. Cosa? |
| 00:55:04 |
Hanno delle pagine del libro. |
| 00:55:08 |
Non capisci. |
| 00:55:11 |
Gli ho raccontato |
| 00:55:13 |
Mulgarath ha rubato quella pagina. |
| 00:55:18 |
Se mette le mani sull'intero libro. |
| 00:55:20 |
farà lo stesso con tutti. inclusi voi! |
| 00:55:23 |
E sta arrivando. |
| 00:55:26 |
Ma noi saremo qui ad aspettarlo. |
| 00:55:29 |
Tu col coltello e io nascosto ben bene |
| 00:55:34 |
-Chi è? Chi c'è lassù? |
| 00:55:37 |
Reclutati come alleati! |
| 00:55:43 |
Be'? Unitevi a noi nella missione! |
| 00:55:46 |
Vendetta o morte! |
| 00:55:49 |
Vendetta. speriamo. |
| 00:55:51 |
Dunque. ecco il piano. |
| 00:55:53 |
No. no. Fermo. aspetta! |
| 00:56:00 |
Papà. ti ho lasciato |
| 00:56:03 |
Perché non hai richiamato? |
| 00:56:05 |
Dove sei? |
| 00:56:07 |
Devi venire subito. E' pazzesco. |
| 00:56:11 |
Stanno succedendo cose stranissime. |
| 00:56:13 |
Cose tremende. dawero tremende. |
| 00:56:15 |
Avevi detto |
| 00:56:17 |
Dove sei? |
| 00:56:27 |
Non verrà. vero? |
| 00:56:33 |
Sta con un'altra. |
| 00:56:36 |
Si è trasferito da lei. |
| 00:56:39 |
Non tornerà con mamma. |
| 00:56:43 |
Non lo farà. |
| 00:56:48 |
Mamma voleva che fosse lui a dirtelo. |
| 00:56:52 |
Stava aspettando che lo facesse. |
| 00:57:07 |
E' tutto a posto. Tibbsy. Tutto a posto. |
| 00:57:11 |
Oddio. stanno arrivando. |
| 00:57:13 |
Jared. che facciamo adesso? |
| 00:57:20 |
Per Lucinda. l'unica speranza |
| 00:57:22 |
è portare il libro ad Arthur |
| 00:57:25 |
Cosa? |
| 00:57:26 |
Non sappiamo neanche se è vivo. |
| 00:57:37 |
-Che c'è? Cosa cerchi? |
| 00:57:39 |
Una bestiola? |
| 00:57:43 |
Non era un cane. |
| 00:57:45 |
GRlFONl |
| 00:57:46 |
Quando lo chiamo |
| 00:57:49 |
con cui vive. lui corre in mio aiuto. |
| 00:57:52 |
Visto? La sua bestiola può trovarlo. |
| 00:57:55 |
Senti. senti. Chiamare un grifone. |
| 00:57:59 |
per trovare un uomo di 125 anni |
| 00:58:02 |
Questo è il piano? |
| 00:58:06 |
Sai come chiamare un grifone |
| 00:58:10 |
RlCHlAMO DEL GRlFONE |
| 00:58:13 |
Ma certo. |
| 00:58:28 |
Tutto qui? |
| 00:58:31 |
Ha funzionato? |
| 00:58:35 |
Non credo. |
| 00:58:40 |
Accidenti! Questo dev'essere grosso. |
| 00:58:41 |
Bene! Qui. qui. uccellino. qui. |
| 00:58:52 |
Ehi. Ehi. no. Ehi! |
| 00:59:03 |
-Jared! Jared! |
| 00:59:05 |
Sì. sì. sì! Trovate Arthur Spiderwick. |
| 00:59:09 |
Vi porterà lui. Su. volate. Via. via. via! |
| 00:59:11 |
Vuoi farci salire su quella bestia? |
| 00:59:13 |
Non è una bestia. E' un uccello. |
| 00:59:17 |
Un uccello bello robusto! |
| 00:59:18 |
Non riusciremo mai a... |
| 00:59:21 |
Va tutto bene. Calma. Va tutto bene. |
| 00:59:24 |
Bella bestiola. |
| 00:59:28 |
Svelti! Che aspettate? Salite! |
| 01:01:13 |
Mio Dio. è lui. |
| 01:01:16 |
Arthur Spiderwick. |
| 01:01:19 |
E' vivo. |
| 01:01:20 |
Oh! |
| 01:01:34 |
-Come facciamo a tornare a casa? |
| 01:01:39 |
Grazie a Dio ti abbiamo trovato. |
| 01:01:41 |
Non hai idea di cosa abbiamo passato. |
| 01:01:44 |
-Scusate. Ci conosciamo? |
| 01:01:47 |
Ci manda Lucinda. |
| 01:01:51 |
Lucy? Ha solo sei anni e mezzo. |
| 01:01:54 |
No. Ne ha 86 e mezzo. |
| 01:02:00 |
Be'. non può essere. |
| 01:02:05 |
O era ieri? |
| 01:02:07 |
No. era 80 anni fa! |
| 01:02:10 |
Senti. devi credermi. |
| 01:02:15 |
Ragazzi. aiutatemi. |
| 01:02:17 |
Ragazzi? |
| 01:02:19 |
Che succede? Che gli è preso? |
| 01:02:21 |
Le silfidi. |
| 01:02:23 |
l loro canti devono aver alterato |
| 01:02:26 |
E' questo che fanno. |
| 01:02:27 |
Hai detto che Lucy ora è anziana? |
| 01:02:30 |
Questo significa che mia moglie è... |
| 01:02:33 |
Oddio. che cosa ho fatto? |
| 01:02:35 |
Senti. mi dispiace molto. dawero. |
| 01:02:38 |
Ma devi aiutarci. Ho il libro. |
| 01:02:40 |
La guida magica? No! |
| 01:02:44 |
Non ascoltarle. |
| 01:02:47 |
Seguimi. |
| 01:02:54 |
Qui! Qui sotto! |
| 01:03:00 |
ll libro. dammi il libro. |
| 01:03:02 |
Ah. la guida magica. |
| 01:03:05 |
La guida magica. |
| 01:03:08 |
Non avresti dovuto leggerla. |
| 01:03:09 |
Né portarla fuori dal cerchio. |
| 01:03:11 |
Lo so. Ma l'ho portata a te. |
| 01:03:16 |
Distruggerla? |
| 01:03:18 |
No. Sei impazzito? |
| 01:03:19 |
Ho scoperto tutti i loro segreti. |
| 01:03:21 |
E questo libro né è la conferma. |
| 01:03:24 |
Tu hai 125 anni! La tua vita è finita! |
| 01:03:28 |
Tua figlia ha vissuto senza un padre |
| 01:03:30 |
e tutto a causa di quel libro. |
| 01:03:38 |
Non immaginavo |
| 01:03:40 |
avrebbe potuto portare a questo. |
| 01:03:43 |
Senti. anch'io so cose |
| 01:03:47 |
ma non posso farci niente. |
| 01:03:50 |
Una cosa la so. per certo: |
| 01:03:59 |
-Questo cos'è? |
| 01:04:01 |
-Che c'è? |
| 01:04:02 |
lL LlBRO MAGlCO |
| 01:04:04 |
-Che roba è questa? |
| 01:04:07 |
Ma il vero libro |
| 01:04:10 |
-No. Mulgarath ha preso delle pagine. |
| 01:04:12 |
-Varcherà il cerchio... |
| 01:04:15 |
Quando mamma tornerà a casa. |
| 01:04:18 |
No! Non ti lasceranno andare. |
| 01:04:20 |
Ti terranno qui per lo stesso motivo |
| 01:04:22 |
Sappiamo troppo. |
| 01:04:27 |
Allora che facciamo? |
| 01:04:31 |
Se sono vecchio come dici |
| 01:04:48 |
L'ultima cosa che ho detto a mia madre |
| 01:04:56 |
Ascolta. figliolo. |
| 01:04:58 |
ll ragazzo che ha avuto la tenacia |
| 01:05:01 |
non ha bisogno del mio aiuto. |
| 01:05:03 |
Mulgarath vuole il potere |
| 01:05:07 |
Tu hai la conoscenza. |
| 01:05:09 |
Tu sei il libro. ora. |
| 01:05:16 |
E devi andartene da qui. Subito. |
| 01:05:23 |
Sì! |
| 01:05:25 |
Credo di poterle distrarre. |
| 01:05:27 |
Al mio segnale. |
| 01:05:30 |
Avrete pochi secondi per scappare. |
| 01:05:32 |
-Ma... |
| 01:05:34 |
Ma... |
| 01:05:36 |
Ehi. voi! Ho la guida magica! |
| 01:05:40 |
La volete? E' qui! |
| 01:05:42 |
Venite a prenderla! |
| 01:05:47 |
Ora! |
| 01:06:07 |
Sì. Byron! Sì! |
| 01:06:09 |
Portali a casa sani e salvi! |
| 01:06:11 |
Forza. svegliatevi! Andiamo! |
| 01:07:09 |
Accidenti! Hanno iniziato |
| 01:07:14 |
Oh. no. Ecco la mamma. |
| 01:07:17 |
-Mamma! No! Gira! |
| 01:07:20 |
Ferma la macchina! |
| 01:07:21 |
Che c'è? |
| 01:07:25 |
-Mamma. più avanti! |
| 01:07:27 |
Malloy. guida tu! |
| 01:07:32 |
-Via. via! |
| 01:07:35 |
Ferma! Mal. fermati! |
| 01:07:44 |
Grazie. Dio. |
| 01:07:46 |
Qualcuno vuol dirmi che succede. |
| 01:07:48 |
-Jared. ora che facciamo? |
| 01:07:50 |
-Simon. la salvia delle fioriere. |
| 01:07:52 |
-Alle finestre! |
| 01:07:54 |
Mal. va su e prendi il sale di Lucinda. |
| 01:07:56 |
-Tutto? |
| 01:07:57 |
-Va bene. |
| 01:07:59 |
-Jared! |
| 01:08:01 |
ll cerchio sta per essere spezzato! |
| 01:08:04 |
Jared! Che sta succedendo? |
| 01:08:06 |
-Mamma. devi credermi. lntesi? |
| 01:08:08 |
Un'altra parola sulle fate e i goblin |
| 01:08:11 |
l goblin. Ma il libro è nascosto. |
| 01:08:13 |
Almeno. spero. Purché non... |
| 01:08:16 |
Perché urla? Sono io che dovrei urlare. |
| 01:08:19 |
ll cerchio sta per essere spezzato! |
| 01:08:21 |
Mamma. no! Non è lui il problema. |
| 01:08:24 |
Sono loro. |
| 01:08:28 |
Entriamo! Entriamo! |
| 01:08:36 |
Dobbiamo proteggere la casa. Capito? |
| 01:08:42 |
Svelti. presto! |
| 01:08:46 |
Bene. il soggiorno è a posto! |
| 01:08:48 |
-Simon. pensa alla stanza della musica! |
| 01:08:52 |
Acciaio. taglia e brucia. |
| 01:08:55 |
Per fortuna. siamo abituati a New York. |
| 01:08:56 |
Per fortuna. siamo abituati a New York. |
| 01:09:01 |
Aspettate. Eccola che arriva. Eccola. |
| 01:09:16 |
ll cerchio è spezzato. |
| 01:09:18 |
ll cerchio è spezzato. |
| 01:09:20 |
ll cerchio è spezzato! All'attacco! |
| 01:09:39 |
Porte e finestre sono protette. |
| 01:09:40 |
Scendiamo. Giù! Giù! |
| 01:09:42 |
Sfondiamolo! Sfondiamo! Forza! |
| 01:09:46 |
Tutti gli altri. di sopra! Su. su. su! |
| 01:09:49 |
Forza. rospacci! Andate! |
| 01:09:55 |
Dove sono andati? |
| 01:09:58 |
Ha funzionato? |
| 01:10:48 |
Vieni. Jared! Vieni! Scappiamo! |
| 01:10:50 |
Sta' indietro. Jared! lndietro! |
| 01:10:54 |
Via. via. via! Corri! |
| 01:11:32 |
Datemelo! Datemelo! |
| 01:11:34 |
-Simon. la porta sul retro! |
| 01:11:36 |
Mal. aiutami! |
| 01:11:42 |
Non terrà per molto. |
| 01:11:45 |
Dammi una mano. |
| 01:12:06 |
Avanti! Entrate! Dove sono finiti? |
| 01:12:08 |
Dove sono? Forza. troviamoli. |
| 01:12:11 |
Voi. laggiù. a sinistra. Voi. a destra. |
| 01:12:13 |
Sparpagliamoci. Sparpagliamoci. |
| 01:12:54 |
Stai bene? |
| 01:12:59 |
-Ha funzionato. |
| 01:13:02 |
ll libro è salvo? |
| 01:13:04 |
Sì. Ottimo lavoro. Giangoccetto. |
| 01:13:06 |
Grazie a Dio. |
| 01:13:11 |
Che cos'è? |
| 01:13:12 |
Avanti. |
| 01:13:25 |
Papà? |
| 01:13:29 |
Che è successo? |
| 01:13:30 |
Richard? |
| 01:13:31 |
-Che ci fai qui? |
| 01:13:35 |
Da dove cominciamo? |
| 01:13:39 |
Da questo. direi. |
| 01:13:41 |
Che cos'è? Fammi vedere. |
| 01:13:44 |
No! |
| 01:13:48 |
Non finché non mi avrai detto |
| 01:13:51 |
Cosa? |
| 01:13:52 |
L'ultima volta. al telefono. hai detto |
| 01:13:55 |
c'era qualcosa che dovevi dirmi. |
| 01:13:57 |
Allora. di che si tratta? |
| 01:14:02 |
Guardami negli occhi e dimmelo. |
| 01:14:09 |
Voglio sentirtelo dire. |
| 01:14:14 |
lo... |
| 01:14:18 |
Volevo solo dirti che ti voglio bene. |
| 01:14:24 |
Fammi vedere. |
| 01:14:28 |
Jared. |
| 01:14:30 |
Risposta sbagliata. |
| 01:14:32 |
-Jared! |
| 01:14:34 |
Cha hai fatto? |
| 01:14:35 |
-Non è papà! |
| 01:14:38 |
Oh. mio Dio! |
| 01:14:46 |
Adesso dammi quel libro! |
| 01:14:50 |
Scappa. Jared! |
| 01:15:15 |
Dammi il libro. Dammi il libro. |
| 01:15:29 |
lndietro! |
| 01:15:38 |
Giangoccetto! |
| 01:16:19 |
Dammi il libro! |
| 01:16:31 |
Jared! |
| 01:16:35 |
Dammi il libro! |
| 01:16:42 |
Oh. sì. |
| 01:16:44 |
Dammi il libro. ora! |
| 01:16:46 |
-Vuoi il libro? |
| 01:16:48 |
Vai a prendertelo! |
| 01:17:18 |
Jared! Jared! |
| 01:17:21 |
-Jared! Stai bene? |
| 01:17:25 |
Oh. mio Dio. Jared. tutto bene? |
| 01:17:29 |
Sì! Morte all'orco! |
| 01:17:31 |
E' fatta! L'hai mandato dritto da me |
| 01:17:35 |
ll dolce sapore della vendetta! |
| 01:17:37 |
Me lo sento ancora in bocca! |
| 01:17:41 |
Ce l'ho fatta! Lo sapevo! Dicevano |
| 01:17:45 |
-E' la guida magica. |
| 01:17:48 |
Jared. |
| 01:17:53 |
Scusa se non ti ho creduto. lnsomma... |
| 01:17:55 |
No. scusa tu. |
| 01:17:57 |
-No. ascolta. |
| 01:18:00 |
Jared. non è colpa tua. |
| 01:18:02 |
E' colpa mia. |
| 01:18:04 |
Cercavo di proteggerti. |
| 01:18:06 |
ma credo che avrei dovuto dirti la verità. |
| 01:18:10 |
Tuo padre ti vuole bene |
| 01:18:13 |
Non voglio vivere con papà. |
| 01:18:18 |
Va bene se rimango qui con voi? |
| 01:18:26 |
Se va bene? |
| 01:18:30 |
Chi ci proteggerà. altrimenti? |
| 01:18:50 |
Vado a portare questa nella tua stanza. |
| 01:19:02 |
ll mio vecchio amico Giangoccetto. |
| 01:19:04 |
ll mio piccolo angelo custode. |
| 01:19:19 |
ll libro è al sicuro. Lucy. Al sicuro. |
| 01:19:20 |
E se mio padre fosse qui. direbbe: |
| 01:19:22 |
Zia Lucinda? |
| 01:19:25 |
Credo che dovresti venire a vedere. |
| 01:20:07 |
Sto sognando? |
| 01:20:09 |
No. bambina mia. No. |
| 01:20:12 |
Bambina? |
| 01:20:14 |
Sai quanti anni ho? |
| 01:20:17 |
Sì. lo so. |
| 01:20:19 |
Mi dispiace. |
| 01:20:21 |
Ero così preso dalle creature magiche |
| 01:20:24 |
da perdere di vista quella che avevo già. |
| 01:20:28 |
Ma ora capisco |
| 01:20:30 |
e non riuscirò mai |
| 01:20:34 |
Sei tornato. come avevi promesso. |
| 01:20:37 |
quindi io ti perdono. |
| 01:20:39 |
Mia cara. siccome il libro è salvo. |
| 01:20:42 |
le silfidi mi hanno concesso |
| 01:20:45 |
ma non posso restare. |
| 01:20:49 |
Perché. se lo faccio. |
| 01:20:51 |
tutti i miei anni mi arriveranno addosso |
| 01:21:00 |
Allora. questa volta. portami con te. |
| 01:21:42 |
Papà. |
| 01:21:46 |
Oh. Lucy. |
| 01:21:54 |
-Vieni con me. |
| 01:22:58 |
Ehi. andiamo. |
| 01:23:09 |
Vola finché puoi. grifone. |
| 01:23:11 |
Ho ingoiato un orco intero. |
| 01:25:27 |
SPlDERWlCK-LE CRONACHE |
| 01:31:47 |
ltalian |
