|
Spiderwick Chronicles The
|
| 00:00:14 |
Çeviren=Dante66 |
| 00:01:54 |
MULGARATH'IN GÖZÜ |
| 00:02:25 |
SPIDERWICK GÜNLÜKLERİ |
| 00:02:38 |
80 YIL SONRA |
| 00:02:59 |
İşte orada. |
| 00:03:01 |
Nerdeyse hatırladığım gibi. |
| 00:03:04 |
En son buraya geldiğimde |
| 00:03:07 |
Evet, büyükmüş. |
| 00:03:10 |
Evet, öyleyse buraya daha büyük evcil |
| 00:03:13 |
Kesinlikle! İnek al. Bütün sürüyü al. |
| 00:03:16 |
Koyun. |
| 00:03:17 |
Onu da al. Ne diyorsun, Jared? |
| 00:03:23 |
Jared? |
| 00:03:31 |
Tamam. Hadi gidiyoruz. |
| 00:03:44 |
Tamam, Bay Tibbs. Tamam. |
| 00:03:48 |
Burada yaşlı insan kokusu var. |
| 00:03:51 |
Bu sadece bir gözlem, eleştiri değil. |
| 00:04:13 |
Hareketime kızdın. Bunu anlarım. |
| 00:04:17 |
Susma eyleminin sana ne |
| 00:04:24 |
En azından kabul et, |
| 00:04:26 |
öfkenle baş etmenin yolu değil. |
| 00:04:30 |
Kafanla evet de. |
| 00:04:32 |
İki kere göz kırp. |
| 00:04:35 |
Hiçbir şey. |
| 00:04:41 |
Mal, sen ve Simon eşyalarınızı alın. |
| 00:04:44 |
Ben ana şalteri ararken, |
| 00:04:47 |
Tamam, anne. |
| 00:04:49 |
- Hemen, şimdi arabadan in. |
| 00:04:52 |
Hayır, ben daha kötüyüm, |
| 00:04:55 |
- Buraya gel, seni küçük... |
| 00:05:00 |
Yapma! Aptal gibi davranmana |
| 00:05:03 |
- İstediğimi yaparım. |
| 00:05:05 |
Annemin buna ihtiyacı var, |
| 00:05:07 |
- Simon, yakala onu! |
| 00:05:11 |
Çok can sıkıcısın. |
| 00:05:12 |
- Ama,senin bilmediğin şeyleri de biliyorum. |
| 00:05:16 |
Hiçbir şey. |
| 00:05:20 |
- Bana arka çıktığın için sağol, kardeşim. |
| 00:06:02 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:06:04 |
Neden? Sana sadece geçici olarak |
| 00:06:06 |
Babam yarın geliyor, |
| 00:06:09 |
- Biliyorum. Peki ya annem? |
| 00:06:13 |
Haydi, Simon, burada kalamayız. |
| 00:06:15 |
Bu yere bir bak. |
| 00:06:19 |
- Ve burada... |
| 00:06:21 |
Ve bu ne? |
| 00:06:25 |
Tuz. Pencerede tuz var. |
| 00:06:29 |
Biliyorum. Bütün pencerelerde var. |
| 00:06:31 |
Evet, ve bu garip değil. |
| 00:06:32 |
Sanırım bunları o koymuş. |
| 00:06:36 |
- Çatlak kadın ve kocası mı? |
| 00:06:39 |
Bu Arthur Spiderwick, |
| 00:06:42 |
Çatlak olan küçük kız. |
| 00:06:48 |
Götürülene kadar burada yaşamış... |
| 00:06:52 |
Oraya... |
| 00:06:53 |
Tımarhaneye. |
| 00:06:56 |
Tamam. |
| 00:06:57 |
Ve neden oraya götürülmüş? |
| 00:06:59 |
Çünkü babasının kaçırıldığını |
| 00:07:02 |
Kim tarafından? |
| 00:07:05 |
Periler tarafından. |
| 00:07:07 |
Kesinlikle. |
| 00:07:09 |
Deli teyzemiz hayatı boyunca burada |
| 00:07:12 |
Bu bana olmayacak, ya da sana. |
| 00:07:16 |
Konuşma bitti. |
| 00:07:31 |
Anahtarlarımı gören var mı? |
| 00:07:34 |
Hayır. |
| 00:07:38 |
Sanırım Lucinda hala yulaf yemeğiyle |
| 00:07:42 |
Ve domates sosu. |
| 00:07:50 |
Eskrim madalyam nerede, Jared? |
| 00:07:52 |
- Yatağında asılı değil mi? |
| 00:07:54 |
Yatağını bulursan, |
| 00:07:56 |
Yataktan bahsetmiyorum... |
| 00:07:57 |
Biliyor musun? |
| 00:07:59 |
Madalyamı geri verene kadar |
| 00:08:02 |
Söz mü? |
| 00:08:03 |
Aslında onu görmemezlikten |
| 00:08:06 |
eğer madalyanı geri |
| 00:08:07 |
Teşekkürler, Spock. |
| 00:08:09 |
Jared, geri ver. |
| 00:08:11 |
O aptal madalyayı ben almadım! |
| 00:08:12 |
- Sen iyi bir yalancısın! |
| 00:08:14 |
- Kapa çeneni, Simon! |
| 00:08:15 |
Hey! |
| 00:08:19 |
Bunu yapmayacağız. |
| 00:08:22 |
Yeni kasaba. Yeni ev. Yeni iş. |
| 00:08:26 |
Bu yeni hayatımız. |
| 00:08:28 |
Eski alışkanlıklarımıza |
| 00:08:31 |
Biliyorum bu ev kusursuz değil, |
| 00:08:36 |
Eğer başarmayı istersek. |
| 00:08:37 |
- Tamam mı? |
| 00:08:43 |
Kapa çeneni! |
| 00:09:05 |
- Babam. |
| 00:09:08 |
Evet, vardık. |
| 00:09:10 |
Arka bahçedeki gürültü de ne? |
| 00:09:12 |
Biliyormusun, kurcalamayacağım. |
| 00:09:14 |
- Çünkü, istemiyorum. |
| 00:09:17 |
Sana yardım edeyim. |
| 00:09:21 |
Ne? |
| 00:09:27 |
Baban seni istiyor. |
| 00:09:33 |
- Merhaba, baba. |
| 00:09:34 |
Addams Ailesi'nin evi nasıl? |
| 00:09:35 |
Ev mi? Evet, muhteşem, |
| 00:09:37 |
eğer ıssız bir yerde,tüyler |
| 00:09:40 |
- Hadi, yapma. |
| 00:09:43 |
- Göreceksin. |
| 00:09:45 |
- Yarın yine de geliyorsun, değil mi? |
| 00:09:49 |
- Neden, belki? |
| 00:09:51 |
Konuşmamız gereken bir şey var, |
| 00:09:53 |
Ama yarın olmayabilir, tamam mı? |
| 00:09:55 |
- Evet, anladım. |
| 00:09:58 |
- Yine de deneyeceksin, tamam mı? |
| 00:10:00 |
Ama yakında seni görüeceğim. |
| 00:10:02 |
Tamam. |
| 00:10:04 |
- Görüşürüz, evlat. |
| 00:10:13 |
Ona ne söyledin? |
| 00:10:22 |
En azından bizi ziyaret etmesini |
| 00:11:05 |
Jared Grace, bırak o süpürgeyi! |
| 00:11:07 |
- Duvarda bir şey var! |
| 00:11:12 |
Sinirlendiğinde eşyalara vurmaktan |
| 00:11:16 |
Biliyorum, bağırmayı da bırakacaktım. |
| 00:11:24 |
Biz temizleriz, anne. |
| 00:11:33 |
- Güzel hareket, dikkafa. |
| 00:11:36 |
Orada bir şey hareket ediyor. |
| 00:11:37 |
Belki de kırmızı sincaptır. |
| 00:11:41 |
Ya da sadece bir fare olabilir. |
| 00:11:45 |
Duvarda daha fazla |
| 00:11:59 |
Harika. Bu da üstüme kalacak. |
| 00:12:03 |
Şuna bakın. |
| 00:12:05 |
Bu yemekleri yukarı gönderen |
| 00:12:08 |
- İsmi ne? |
| 00:12:12 |
Hey, bunlar annemin anahtarları. |
| 00:12:17 |
Ve madalyam! |
| 00:12:19 |
Ne? Hala benim aldığımı düşünüyorsun. |
| 00:12:22 |
Evet, Mal, beni yakaladın. |
| 00:12:23 |
Madalyanı aldım, buraya sakladım, |
| 00:12:27 |
Nasıl yaptığını bilmiyorum. |
| 00:12:28 |
Sadece yaptığını biliyorum, |
| 00:12:31 |
- Ve şimdi de temizliyeceksin. |
| 00:12:35 |
Biz demek, sen demek. |
| 00:12:40 |
Simon, bu şeyin nereye gittiğini |
| 00:12:43 |
Pek istemiyorum. |
| 00:14:42 |
''UYARI'' |
| 00:14:51 |
''JARED GRACE BURAYI TERKET'' |
| 00:15:12 |
Simon! |
| 00:15:15 |
Simon, uyan! |
| 00:15:17 |
Yukarı çıktım. Bir oda var, |
| 00:15:22 |
Bir sıra ve sandık vardı, |
| 00:15:25 |
- Orada bir şey vardı! |
| 00:15:27 |
Hayır, sincap değildi. |
| 00:15:32 |
Sıranın üstündeki tozda, |
| 00:15:38 |
Bu gerçekten... imkansız. |
| 00:15:42 |
Geç oldu. |
| 00:15:44 |
Hadi git yat. |
| 00:16:01 |
"Bu kitabı okumaya cesaret etme,'' |
| 00:16:04 |
"kaçamak bir bakış atsan bile,'' |
| 00:16:06 |
"hayatını pazarlığa açarsın |
| 00:16:35 |
ARTHUR SPİDERWİCK'İN çEVRENİZDEKİ |
| 00:16:53 |
Nasıl çıktınız buradan? |
| 00:17:30 |
Sevgili okuyucu, |
| 00:17:32 |
elinde tuttuğun hayatın |
| 00:17:35 |
Ve yakında sen de göreceksin ki |
| 00:17:37 |
çevremizde fantastik yaratıklar |
| 00:17:40 |
ve kılık değiştirerek ya da sihir |
| 00:17:49 |
Bu kitap gerekli araç ve |
| 00:17:51 |
perdeyi açıp görülmeyeni |
| 00:17:55 |
Bir kere bu görüntüye alıştığında, |
| 00:18:00 |
Ama şunu bilmelisin ki, |
| 00:18:01 |
Öğreneceğin sırlar yüzyıllardır |
| 00:18:05 |
o sırlar ki birçok krallık |
| 00:18:08 |
Karşılaşacağın yaratıkların |
| 00:18:11 |
ve çoğu da gözetlenmekten |
| 00:18:14 |
Ama, zamanla güvenlerini kazandım. |
| 00:18:17 |
Bazlıarı için, şimdi, arkadaşım |
| 00:18:23 |
Ama çok azı da, açıkca söylemeliyim ki, |
| 00:18:27 |
Bu krallığın karanlık güçleri |
| 00:18:31 |
canavar, Mulgarath. |
| 00:18:33 |
Bu kitaptaki sırlar çok güçlüdür,benim |
| 00:18:37 |
Asla, daha önce fantastik |
| 00:18:40 |
bir tek kitapta toplanmadı. |
| 00:18:42 |
Ve sana yalvarıyorum, sevgili okuyucu, |
| 00:18:46 |
canavar Mulgarath' a karşı. |
| 00:18:48 |
bitmeyen bir inatla ve acımasızca |
| 00:18:50 |
Eğer bu sayfalardaki |
| 00:18:53 |
seni temin ederim ki bunları |
| 00:18:57 |
Bir çok şekile girebilir, |
| 00:18:59 |
ve sen devamlı savunmada |
| 00:19:02 |
Korkarım ki ne kadar |
| 00:19:04 |
etrafımdakileri de o kadar |
| 00:19:11 |
Ve, okuyucu, dikkat et. |
| 00:19:13 |
Sana yalvarıyorum, dikkat et. |
| 00:19:21 |
Anne! |
| 00:19:22 |
- Neler oluyor? |
| 00:19:25 |
Sana ne oldu? |
| 00:19:26 |
- Öyle dur. |
| 00:19:30 |
- Tamam, sakinleş. |
| 00:19:33 |
Sadece kes! Kes şunu! |
| 00:19:35 |
Lütfen, makas getir! Umurumda değil! |
| 00:19:36 |
- Ne oldu? |
| 00:19:39 |
Jared, bu sefer çok ileri gittin. |
| 00:19:42 |
- Anne, lütfen! Lütfen! |
| 00:19:45 |
Son iki saattir sandığın içinde |
| 00:19:48 |
Tabi, öyledir! |
| 00:19:49 |
Simon' a sor. |
| 00:19:51 |
Evet, sandıktaydı. |
| 00:19:53 |
- Sadece kes şunu! |
| 00:19:56 |
Anne, sadece kes! |
| 00:20:09 |
Bundan zevk almıyorum. |
| 00:20:10 |
Sana söylemiştim, ben de senin sıçan veya |
| 00:20:13 |
Antremana ihtiyacım var. Şimdi, hadi |
| 00:20:16 |
Simon! |
| 00:20:18 |
Bu adil değil. Dikkatimi dağıttı. |
| 00:20:21 |
- Yatıştırmak ne demek? |
| 00:20:24 |
Bilirsin, avutmak, rahatlatmak, |
| 00:20:27 |
- İngilizce. |
| 00:20:31 |
Bunu söylemek için mi buraya geldin? |
| 00:20:35 |
Özür dilemeyeceğim, çünkü ben yapmadım! |
| 00:20:39 |
Evde bir peri yaşıyor |
| 00:20:42 |
Bu inanılmaz. |
| 00:20:44 |
Okuyabiliyorsun! |
| 00:20:46 |
Size söylüyorum, |
| 00:20:48 |
ve Arthur Spiderwick bunu biliyordu, |
| 00:20:50 |
ve bunun için bu rehber kitabı yazdı! |
| 00:20:52 |
Biraz geri kaldım. |
| 00:20:55 |
- Peri mi? |
| 00:20:57 |
Yani bir peri ve bir cin mi var? |
| 00:20:59 |
Peri kızınca cin' e dönüşüyor, |
| 00:21:02 |
ve Mallory yuvasını yıkınca |
| 00:21:04 |
Bal' ı çok seviyor. |
| 00:21:07 |
- Bunun için orada çok bal var. |
| 00:21:09 |
Onu dinleme, Simon. |
| 00:21:11 |
Hadi, yemeğe gidelim. |
| 00:22:27 |
Üzgünüm, evinizi yıktım, |
| 00:22:33 |
Ve biraz da balım var. |
| 00:22:37 |
Sevdiğinizi okumuştum. |
| 00:22:40 |
Umarım seversiniz. |
| 00:22:42 |
Umarım, yani, sizi yatıştırır. |
| 00:22:48 |
Burada olacağım. |
| 00:22:50 |
Umarım gerçekten varsınızdır. |
| 00:23:31 |
Merhaba! |
| 00:23:55 |
Bu leziz, leziz, harika bal. |
| 00:24:03 |
Çok iyi! Çok leziz, leziz, leziz! |
| 00:24:14 |
Bekle! Hayır! seni incitmeyeceğim! |
| 00:24:16 |
İşte, al, biraz daha bal! |
| 00:24:19 |
Yapmamalıyım, yapmamalıyım, gerçekten |
| 00:24:24 |
Bu çok güzel! |
| 00:24:28 |
Neredesin? Neden seni göremiyorum? |
| 00:24:30 |
Bizi göremezsin, ama şimdi görüyorsun. |
| 00:24:34 |
Biz mi? Yani bütün sihirli yaratıklar, |
| 00:24:36 |
Arthur Spiderwick' in bahsettiği. |
| 00:24:38 |
Kitap! Aman allahım! |
| 00:24:40 |
Üzgünüm, efendim, Başaramadım! |
| 00:24:44 |
Emirlerin basitti, |
| 00:24:47 |
Ve yaptım, sakladım, |
| 00:24:50 |
En iyisini yaptım, sandığa sakladım! |
| 00:24:53 |
Ama sen, aradın, aradın |
| 00:24:56 |
Ve sandıktan onu çaldın! |
| 00:25:00 |
Seni aptal çocuk! |
| 00:25:02 |
Aptal! Kör müsün? |
| 00:25:06 |
Okuyamıyor musun? |
| 00:25:07 |
Neden not yazıyorum ki |
| 00:25:09 |
Üzgünüm. İşte! Biraz daha bal! |
| 00:25:11 |
Hayır! Onunla beni kandıramazsın. |
| 00:25:16 |
Bu çok iyi. |
| 00:25:20 |
Bir de, benim öfke sorunum |
| 00:25:22 |
"Kitabı koru. sakın çaldırtma!" |
| 00:25:24 |
Tamam, kitabı korumalıydın, |
| 00:25:31 |
- Bekle! ne dedim ki ben? |
| 00:25:34 |
Çok karışık değildi. |
| 00:25:40 |
Arthur Spiderwick. |
| 00:25:42 |
Yani yazdı ve |
| 00:25:44 |
Dedim ki, "Efendim, yok etmeliyiz!" |
| 00:25:46 |
O da dedi ki, "Kitabı korumalıyız.'' |
| 00:25:48 |
"Çemberde sakla, |
| 00:25:50 |
Canavar? |
| 00:25:53 |
Bu kadar yıl koru,sonra |
| 00:25:57 |
Çember, çember, küçük salak. |
| 00:26:00 |
Yeter! Ne çemberi? |
| 00:26:02 |
Tamam. |
| 00:26:13 |
Bak. İşte, işte. |
| 00:26:14 |
Bekle, bunu kitapta okumuştum. |
| 00:26:16 |
Koruma çemberi! |
| 00:26:18 |
Evi koruyarak, kitabı da koruyor. |
| 00:26:20 |
Çemberde güvende, çemberde güvende. |
| 00:26:22 |
- Kimden güvende? |
| 00:26:25 |
Ne? Onlar kim? |
| 00:26:27 |
Tibbsy, buraya gel, evlat! |
| 00:26:30 |
Kahvaltı zamanı! Bay Tibbs? |
| 00:26:32 |
Tamam, Simon'un kedisine |
| 00:26:34 |
Buraya kedi için gelmediler. |
| 00:26:40 |
O da ne? Dışarıda ne var? |
| 00:26:43 |
Cinler! Cinler burada. |
| 00:26:45 |
Çünkü sen kitabı aldın, |
| 00:26:48 |
ve dişarı çıkıp gözlerine soktun, |
| 00:26:50 |
Simon! |
| 00:26:52 |
Devam et! |
| 00:26:54 |
Simon! Onu götürüyorlar. |
| 00:26:56 |
Taş! Taş! |
| 00:27:05 |
O da ne? |
| 00:27:07 |
Hayır! Hayır! |
| 00:27:09 |
- Kitap kalacak ya da hepimiz ölürüz! |
| 00:27:11 |
Çemberin içinde kalmalı! |
| 00:27:14 |
Anne! |
| 00:27:16 |
Anne! |
| 00:27:18 |
- Anne! Annem nerede? |
| 00:27:23 |
Hey, nereye gidiyorsun? |
| 00:27:26 |
Deli. |
| 00:27:31 |
Yardım edin! |
| 00:27:33 |
Ne yapıyorsunuz? İmdat! |
| 00:27:40 |
İmdat! |
| 00:28:06 |
Ver bana, ver bana. |
| 00:28:11 |
Bana bacak ver! Hey, bana ver! |
| 00:28:14 |
Bana bacak ver! Bacak! |
| 00:28:17 |
Bu bacak değil! |
| 00:28:20 |
Bu bacak! Embesiller. |
| 00:28:25 |
Aman, Tanrım. |
| 00:28:27 |
Simon. |
| 00:28:35 |
Hareket etme. |
| 00:28:37 |
Yavaşca ayağını kaldır. |
| 00:28:51 |
Bekle, bekle, oraya gitme, |
| 00:28:53 |
Onların tarafında mısın, |
| 00:28:55 |
Kimin tarafındasın? Safını seç. |
| 00:28:57 |
Senin, senin tarafındayım. |
| 00:28:59 |
O zaman el sıkışmalıyız. |
| 00:29:03 |
Ne? Bu iyidir. |
| 00:29:05 |
- Sen kimsin? |
| 00:29:08 |
Ve buraya ailemi öldüren |
| 00:29:12 |
yok etmek için geldim. |
| 00:29:14 |
Kardeşimi kurtarmama yardım eder misin? |
| 00:29:17 |
Evet! Tabi! |
| 00:29:19 |
Beni bu kafesten çıkardıktan sonra |
| 00:29:22 |
- Öyleyse, hadi! Çıkar beni! |
| 00:29:24 |
Hadi aç. Evet, evet. Güzel. |
| 00:29:27 |
Şimdi arkama geç |
| 00:29:30 |
Tamam, işte planımız. |
| 00:29:31 |
Orada sağlam bir yer bulup, |
| 00:29:36 |
Sonra sen bıçağınla atlayıp |
| 00:29:40 |
Bu planı sevdim. |
| 00:29:42 |
Hangi yaratık? |
| 00:29:44 |
Canavar, tabii ki! Mulgarath! |
| 00:29:46 |
- Sadece kardeşimi kurtarmak istiyorum. |
| 00:29:49 |
Tamam, olur. Eğer onları öldürürsek |
| 00:29:53 |
Güven bana. Şimdi o taşı bırak. |
| 00:29:54 |
Cinleri boğmak için iki ele |
| 00:29:56 |
Ama bunsuz nasıl göreceğim... |
| 00:29:59 |
Çiviledim onu! |
| 00:30:02 |
Sana bir görme yetisi verdim, sadece |
| 00:30:07 |
sağol! |
| 00:30:09 |
Bir şey değil. Şimdi, hadi gidelim. |
| 00:30:21 |
- Simon! |
| 00:30:23 |
Aman Tanrım! Aman Tanrım! |
| 00:30:25 |
Jared, neler oluyor? |
| 00:30:28 |
Sadece tutun. |
| 00:30:30 |
İpini keseceğim. |
| 00:30:33 |
- Jared! |
| 00:30:34 |
Saklan. |
| 00:30:36 |
Jared! |
| 00:30:38 |
Mulgarath! |
| 00:30:40 |
Mulgarath! |
| 00:30:43 |
Mulgarath! |
| 00:30:45 |
Mulgarath! |
| 00:30:47 |
Mulgarath! |
| 00:30:48 |
- Ne yapıyorlar? |
| 00:30:51 |
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath! |
| 00:31:25 |
İşte Mulgarath? |
| 00:31:27 |
Hepinizin korktuğu canavar bu mu? |
| 00:31:29 |
Bu yaşlı adam? |
| 00:31:30 |
Her gördüğüne inanacak |
| 00:31:33 |
Onun da istediği bu. |
| 00:31:40 |
bağışlamanız için yalvarıyorum. |
| 00:31:42 |
Arkadaşlarımdan sizi küçük bir |
| 00:31:48 |
Onlar da biraz hadlerini aşmışlar. |
| 00:31:53 |
İşte size cinler. |
| 00:31:56 |
Özürlerimi sunarım. |
| 00:31:59 |
Benimle ne yapacaksınız? |
| 00:32:01 |
Mesele, seninle ne yapacağımız değil. |
| 00:32:03 |
Senden ne istediğimizdir. |
| 00:32:05 |
Arthur Spiderwick'in rehber kitabını. |
| 00:32:08 |
Bulduğunu biliyorum. |
| 00:32:11 |
Doğru duydun, buraya geldiğin |
| 00:32:16 |
Sadece kitabı bana ver. |
| 00:32:18 |
Bende değil. |
| 00:32:21 |
Ben. Bak. |
| 00:32:23 |
Arayın onu! |
| 00:32:27 |
Ne? Eğer Mulgarath kitaptaki |
| 00:32:30 |
hepimizi öldürür! |
| 00:32:32 |
İnsan şeklindeyken zayıftır. |
| 00:32:34 |
Hadi! Canavara ölüm! |
| 00:32:37 |
Kış! |
| 00:32:38 |
Lezzetli! Buraya geri gel! |
| 00:32:40 |
Geri döneceğim! Şans bulursan |
| 00:32:44 |
Çekilin! |
| 00:32:45 |
Cepler. Ceplerini arayın. |
| 00:32:48 |
Cepler! Hayır, bunlar! |
| 00:32:51 |
Bunlar, cep! Salak! |
| 00:32:54 |
Efendim, bütün |
| 00:33:04 |
Kitap onlarda mı? |
| 00:33:09 |
Hayır. |
| 00:33:10 |
Ama nerede olduğunu biliyorum. Gider, |
| 00:33:16 |
Sana güveniyorum. |
| 00:33:19 |
Eğer bana kitabı verirsen, |
| 00:33:21 |
hayatın hiç bir olmamış gibi |
| 00:33:26 |
Bununla beraber,eğer başaramazsan,/i> |
| 00:33:29 |
korkarım kitabımı getirecek başka |
| 00:33:36 |
Git. Git hadi. |
| 00:33:39 |
Koş. |
| 00:33:41 |
Git. |
| 00:33:45 |
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath! |
| 00:33:58 |
Beni küçük düşürdün, Redcap! |
| 00:34:01 |
Aynı yüze sahip iki çocuk var. |
| 00:34:04 |
Jared ve Jared olmayan |
| 00:34:08 |
O zaman Jared' i bul, |
| 00:34:12 |
Hepsini öldür! |
| 00:34:14 |
Harekete geçin! |
| 00:34:29 |
Aptal! |
| 00:34:31 |
Aptal! |
| 00:34:32 |
O şeyler senin aptal kitabın için |
| 00:34:35 |
- Oradalar. |
| 00:34:37 |
Eve gidelim ve |
| 00:34:39 |
Hey, evde değil. |
| 00:34:42 |
- Ne? ozaman hemen onlara verelim. |
| 00:34:47 |
- Ver onu! |
| 00:34:49 |
Ver onu! |
| 00:34:54 |
Kitap! |
| 00:34:56 |
- Yakalayın onları! Gidin! Gidin! Gidin! |
| 00:35:03 |
Peşlerindeyiz! |
| 00:35:08 |
Yakalayın! Yakalayın! Parçalayın! |
| 00:35:11 |
Ama kitabı değil! Kitaba dokunmayın! |
| 00:35:21 |
Jared! Jared! Buraya! |
| 00:35:24 |
Haydi! |
| 00:35:27 |
- Sakinleş! |
| 00:35:29 |
Tamam. Evin etrafında koruma çemberi var. |
| 00:35:31 |
- İçinde güvendeyiz. |
| 00:35:34 |
Biliyorsunuz, |
| 00:35:36 |
yani, bana söylemeden öylece |
| 00:35:37 |
- Onu alın. |
| 00:35:40 |
Şimdi! Şimdi! |
| 00:35:42 |
- Ne? Bana bağırma. |
| 00:35:43 |
Ön kapıya koş, hızlı! |
| 00:35:45 |
Hiçbiryer koşmuyorum, |
| 00:35:47 |
Onu dinle! |
| 00:35:50 |
Koruma çemberinin içine gir! |
| 00:35:52 |
Tanrım, Simon, şimdi de |
| 00:35:54 |
Son defa söylüyorum, |
| 00:35:59 |
Neler oluyor? |
| 00:36:01 |
Hayır, Mallory, onlar kısa. |
| 00:36:04 |
Saat 10 yönü! |
| 00:36:07 |
Mallory! Mallory! Saat 12 yönü! |
| 00:36:10 |
Arkanda! Arkanda! Saat 6 yönü! |
| 00:36:11 |
Saat 3 yönü!Saat 3 yönü! |
| 00:36:13 |
Al, bununla bak. |
| 00:36:33 |
Buraya gel! Emniyettesin. Emniyettesin. |
| 00:36:35 |
Emniyettesin. |
| 00:36:44 |
Şimdi bana inanıyor musunuz? |
| 00:36:54 |
Kötü olacak! Kötü! |
| 00:36:57 |
- Tanrım. |
| 00:36:58 |
Jared! |
| 00:37:00 |
- Onlarda neydi? |
| 00:37:02 |
Tamam, Simon. Tamam. |
| 00:37:05 |
Hayır, Tamam değil! Değil! Değil! |
| 00:37:07 |
Haklı. Neler söylüyorum? |
| 00:37:09 |
Onlardan dışarıda kaç tane var? |
| 00:37:11 |
Bilmiyorum. |
| 00:37:14 |
Jared! Tanrım, hepimizi öldürtecek! |
| 00:37:17 |
Hemen döneceğim. |
| 00:37:20 |
Bastırmak mı? Ne? |
| 00:37:22 |
Jared? |
| 00:37:23 |
Bunu neden yapıyorlar? |
| 00:37:26 |
Kitabı. |
| 00:37:33 |
Tanrım! |
| 00:37:36 |
Biliyorum, gördüm. |
| 00:37:39 |
Bu olamaz.Bu olamaz |
| 00:37:43 |
O kitabı nereden buldun? |
| 00:37:45 |
Kitap buradaydı ve |
| 00:37:48 |
"Okumayın," yazıyordu |
| 00:37:50 |
Bir kitaptı. Okumanın cinlerin öfkesini |
| 00:37:54 |
Ama işte mesele de bu, |
| 00:37:56 |
- Bunu hep yapıyorsun! |
| 00:37:58 |
Düşünmüyorsun, sadece yapıyorsun! |
| 00:38:00 |
Belki düşünebilirim, eğer |
| 00:38:01 |
Sen bir şey yapıyorsun |
| 00:38:03 |
Eğer o kadar akıllıysan, bununla ne |
| 00:38:06 |
Eğer bu korkunç cinler kitabı |
| 00:38:09 |
Hayııır! |
| 00:38:12 |
Geri çekilin! Kitap burada kalacak! |
| 00:38:14 |
- Tam burada! Burada, burada, burada! |
| 00:38:18 |
Bu iğrenç şey nedir? |
| 00:38:19 |
Derdimi anlatamadım mı? |
| 00:38:22 |
- Dur! Sakinleş! Sakinleş! |
| 00:38:24 |
Mutfaktan biraz bal getir. |
| 00:38:25 |
- Ne? |
| 00:38:26 |
Hadi, deneyin! Deneyin! |
| 00:38:29 |
- Git! |
| 00:38:31 |
Sen, defol! |
| 00:38:32 |
- Herşeyi mahvettin! |
| 00:38:34 |
Tamam, söz veriyorum. |
| 00:38:35 |
- Mallory! |
| 00:38:36 |
- Tamam, bal geliyor, bal geliyor. |
| 00:38:38 |
- Sizin pis balınıza ihtiyacım yok! |
| 00:38:43 |
- Tamam, tamam. |
| 00:38:46 |
Bununla ilgili tamam olmayan |
| 00:38:48 |
nereden başlıyacağımı bile bilmiyorum. |
| 00:38:51 |
Onu o taşa benzer şey olmadan |
| 00:38:53 |
Çünkü görmene izin veriyor. |
| 00:38:55 |
Thimbletack, cinler kitabı |
| 00:38:58 |
Sen ölürsün, ben ölürüm, hepimiz ölürüz. |
| 00:39:02 |
- Hepimiz ölürüz demekle neyi kastediyor? |
| 00:39:06 |
Sırları bilmemeli. Bilmemeli! |
| 00:39:10 |
Haklı. Mulgarath' a veremeyiz. |
| 00:39:12 |
Her halikarda bizi öldürecek. |
| 00:39:15 |
O zaman... haydi yakalım. |
| 00:39:22 |
Hayır! |
| 00:39:24 |
Hayır! |
| 00:39:26 |
Ver onu! Kitabı ver! |
| 00:39:27 |
Ver onu! |
| 00:39:37 |
Üzgünüm efendim! Bizi affedin! |
| 00:39:40 |
Kitabı ver! |
| 00:39:46 |
Tamam, tamam, tamam, bekle! |
| 00:39:47 |
Kazandın. Sen güçlü, akıllı |
| 00:39:50 |
O zaman aptallaşma da, kitabı bize ver. |
| 00:39:54 |
Size inanmıyorum! |
| 00:39:56 |
Hayır! |
| 00:39:57 |
Şimdi, bunu yaptın! |
| 00:40:05 |
Kitap! |
| 00:40:08 |
Kitap, kitap, kitap. |
| 00:40:11 |
Kitap, kitap, kitap, kitap, kitap. |
| 00:40:19 |
- Soğuk bu. |
| 00:40:21 |
Ve dışına çıktığınızda, |
| 00:40:41 |
Tahmin edeyim, kitap |
| 00:40:43 |
Daha fazla zarar görmesin diye. |
| 00:40:45 |
Harika. |
| 00:40:48 |
- Gitmiyorlar. |
| 00:40:50 |
- Asla gitmeyecekler! |
| 00:40:53 |
- Kitabı niçin bu kadar ısrarla istiyor? |
| 00:40:55 |
Bul o zaman! |
| 00:40:57 |
Bütün bildiğim Mulgarath'ın |
| 00:41:00 |
yani evde kaldığımız sürece |
| 00:41:02 |
Ne zamana kadar? |
| 00:41:03 |
Burada yeterince kaldık, |
| 00:41:08 |
Bir dakika. |
| 00:41:10 |
- Bize yardım edebilir. |
| 00:41:13 |
Onu tanımıyoruz bile. |
| 00:41:16 |
Sanırım ben biliyorum. |
| 00:41:18 |
WoodHaven Senatoryumunda. |
| 00:41:20 |
Ama ona nasıl ulaşacaksınız? |
| 00:41:22 |
Çemberin dışına çıktığınız anda |
| 00:41:24 |
Thimbletack gizli bir yol bilmeli. |
| 00:41:36 |
- İşte, hepsi güvende. |
| 00:41:39 |
Tamam, sanırım bunu çözdüm. |
| 00:41:42 |
Bir çeşit gizli tünel sistemi, |
| 00:41:45 |
Yaklaşık bir mil, bu yöne doğru. |
| 00:41:47 |
Gördüğünüz ilk merdivenlerden, |
| 00:41:51 |
Teşekkür. |
| 00:41:53 |
Hazır mısın? |
| 00:41:55 |
Evet. Şimdi, hazırım. |
| 00:41:57 |
- Tamam. Gidelim. |
| 00:42:00 |
sana daha önce söyledim Simon, gelemezsin. |
| 00:42:04 |
Biliyorum, ama bunu yaptım. |
| 00:42:16 |
İyi misin, Simon? |
| 00:42:21 |
Haydi! |
| 00:42:31 |
- Hey, orada mısınız? |
| 00:42:37 |
Evet, buradayım, sundurmada! |
| 00:42:40 |
Evet, evet, güzel. |
| 00:42:42 |
Aç mısınız? |
| 00:42:44 |
- Tam burada, sundurmadayım. |
| 00:42:47 |
Hayır! Hayır! Hayır! |
| 00:42:51 |
Jared, çabuk! |
| 00:42:52 |
- Haydi! |
| 00:42:58 |
Gidelim! Git, git, git! |
| 00:43:11 |
Dur, dur, dur. |
| 00:43:14 |
Bu taraftan, bu taraftan, bu taraftan. |
| 00:43:17 |
Çabuk, çabuk, çabuk. |
| 00:43:20 |
Kaz! Kaz! |
| 00:43:30 |
Go! |
| 00:43:32 |
"Cinlere karşı savunma'' |
| 00:43:34 |
"Domates sosu, derilerini asit gibi yakar.'' |
| 00:43:37 |
"Sirke dumanı,nefessiz bırakır. '' |
| 00:43:39 |
"Tuz, körleştirir. " |
| 00:43:42 |
Başka var mı? |
| 00:43:44 |
- Kitaptan uzak dur! |
| 00:43:52 |
Nerede? |
| 00:43:54 |
İşte. |
| 00:43:55 |
Olamaz. Jared! |
| 00:43:58 |
- Onu ne yaptınız? Yalancılar! Yalancılar! |
| 00:44:01 |
Hepiniz, yalancısınız! Kitap nerede? |
| 00:44:07 |
- Kitabımı getirdin? |
| 00:44:11 |
- Hangi yol kasabaya gidiyor? |
| 00:44:22 |
Avcıyı getir. |
| 00:44:27 |
Şimdi sol. Sola dön! |
| 00:44:37 |
O da ne? |
| 00:44:42 |
- Köstebek avcı. |
| 00:44:44 |
Kaç! |
| 00:45:03 |
Bu taraftan! |
| 00:45:08 |
Çık, çık, çık! |
| 00:45:12 |
Jared! |
| 00:45:16 |
Jared! |
| 00:45:24 |
Jared, haydi! |
| 00:00:06 |
Evet. Teşekkürler! |
| 00:00:11 |
Sonra F1' e bas, boşluk, boşluk. |
| 00:00:14 |
Sonra shift tuşuyla geri |
| 00:00:25 |
Biliyorum, hatırlanacak çok şey var, |
| 00:00:42 |
İşte. |
| 00:00:44 |
Yani, domates sosu |
| 00:01:01 |
Jared, haydi. |
| 00:01:05 |
- Gerçekten aceleniz var. |
| 00:01:08 |
- Çiçekler güzel ve kılıç da. |
| 00:01:12 |
Lucinda? Ziyaretçilerin var. |
| 00:01:19 |
Daha fazla tuz. |
| 00:01:26 |
Orada, orada, orada, şimdi. |
| 00:01:30 |
Lucinda hala? |
| 00:01:36 |
Ben Mallory Grace, |
| 00:01:38 |
Annemiz Helen. |
| 00:01:43 |
Bazı sorularımız var. |
| 00:01:45 |
- Bakın, biz sizin evinize taşındık. |
| 00:01:49 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:01:51 |
Hayır, güvenli değil. |
| 00:01:53 |
Bunu neden yaptınız? |
| 00:01:55 |
Yaşayan tek varis olduğu için, |
| 00:01:58 |
- Hayır, oradan çıkmalısınız. |
| 00:02:00 |
Gidecek başka yerimiz yok. |
| 00:02:03 |
- Güvenli değil. Anlamıyorsunuz. |
| 00:02:07 |
Herşeyi biliyoruz. Gördük. |
| 00:02:15 |
Tamam. Görmüşler. |
| 00:02:27 |
Mallory, bak. |
| 00:02:49 |
Hayır, hayır, sizin için değil. |
| 00:02:51 |
Haklı. |
| 00:02:52 |
Onu yersen canın bir daha |
| 00:02:54 |
- Bunu nereden biliyorsun? |
| 00:02:58 |
Babanızın rehber kitabı. |
| 00:03:03 |
İçeri, çabuk, çabuk! |
| 00:03:05 |
Çabuk! |
| 00:03:11 |
Çemberin dışına çıkarmakla ne |
| 00:03:16 |
Yanlış ellere geçerse neler olacağını |
| 00:03:20 |
Hayır, bilmiyoruz. |
| 00:03:23 |
O zaman okumadınız. |
| 00:03:25 |
Okudu. |
| 00:03:29 |
O zaman gereğinden fazlasını biliyorsun. |
| 00:03:31 |
Ve hayatlarınız tehlikede. |
| 00:03:34 |
Uyarıyı okumadın mı? |
| 00:03:36 |
Lütfen. ne yapacağımızı bilmiyoruz. |
| 00:03:39 |
Bize yardımcı olacak bir şey |
| 00:03:47 |
Bu kitap aileme acı ve sefaletten |
| 00:03:55 |
Hayatının çalışmasıydı,diyebilirim. |
| 00:04:01 |
Onu gördüğüm en son gün, |
| 00:04:04 |
nerdeyse çılgın gibiydi. |
| 00:04:07 |
Eve doğru koştuğunu hatırlıyorum, |
| 00:04:09 |
gözlerindeki o çılgın bakışla. |
| 00:04:13 |
O gün çemberi yaptığı gündü. |
| 00:04:16 |
Bütün sırları bir kitapta toplayarak |
| 00:04:23 |
Mulgarath' ın bütün perileri yok etmek |
| 00:04:26 |
Ve hiçbirşey, insanlar dahi, |
| 00:04:29 |
dünyada bilinen en güçlü yaratık |
| 00:04:33 |
Babam bizi koruyabilmek için, |
| 00:04:37 |
Herşeyi, sadece... |
| 00:04:39 |
Efendim, kitabı yok etmelisin! |
| 00:04:41 |
Hayır! Korumamız lazım! |
| 00:04:43 |
Çemberin içinde tutarak, |
| 00:04:47 |
Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var, |
| 00:04:50 |
Ama ben çember hakkında bir şey |
| 00:04:53 |
Londra köprüsü yıkılıyor. |
| 00:04:57 |
Yıkılıyor |
| 00:04:58 |
Tanrım, hayır! |
| 00:04:59 |
Yıkılıyor |
| 00:05:01 |
Londra köprüsü yıkılıyor |
| 00:05:05 |
Lucy! |
| 00:05:07 |
Mantarlardan uzaklaş! |
| 00:05:09 |
- Ne? |
| 00:05:11 |
- Seni duyamıyorum! |
| 00:05:14 |
Londra köprüsü yıkılıyor. |
| 00:05:20 |
Baba! Lütfen, yardım et! |
| 00:05:24 |
- Onu rahat bırakın! |
| 00:05:28 |
Lucy, gel! Gel! Orada kal! |
| 00:05:32 |
- Çemberin içinde kal! |
| 00:05:34 |
- Neler oluyor? |
| 00:05:39 |
Onlar ne? |
| 00:05:42 |
Söylesene! |
| 00:05:46 |
Baba! Baba? |
| 00:05:48 |
Baba? |
| 00:05:49 |
Periler ülkesini koruyan... |
| 00:05:53 |
ve babamın keşfettiği sırlar, |
| 00:05:57 |
Böylece onu cinlerden kurtardılar, |
| 00:06:00 |
ama benden aldılar. |
| 00:06:02 |
- Baba! |
| 00:06:07 |
Her gün, |
| 00:06:09 |
o yola bakar, |
| 00:06:13 |
ve onun merdivenlerden çıkıp, |
| 00:06:17 |
beni kucaklamasını hayal ederim. |
| 00:06:22 |
Ama hiç yapamadı. |
| 00:06:26 |
Bir gece, rüyamda onu ormanda |
| 00:06:30 |
Ben de onu aramaya çıktım, |
| 00:06:34 |
ama birşey izin vermedi. |
| 00:06:40 |
Onlar intihar, sen cinler dersen, |
| 00:06:45 |
seni buraya koyarlar. |
| 00:06:49 |
Kitabı okuduğumu sanıyorlar, |
| 00:06:52 |
Mulgarath' ı bu sırları ele |
| 00:06:57 |
bundan dolayı da sen ve ailen |
| 00:07:01 |
Ve size yardım edebilecek |
| 00:07:04 |
- Kim? |
| 00:07:08 |
Babanız mı? Ama babanız öldü. |
| 00:07:11 |
Hayır! Hayır, hayır, ölü değil. |
| 00:07:14 |
Periler bana yaşadığını söyledi. |
| 00:07:16 |
Bildikleri yüzünden hava perisi |
| 00:07:20 |
Onu bulmalısınız, |
| 00:07:23 |
kitabını da götürün ve yok |
| 00:07:27 |
Bu sizin tek ümidiniz. |
| 00:07:31 |
- Hayır! |
| 00:07:38 |
- Hayır! |
| 00:07:46 |
Anne? |
| 00:07:50 |
İşe yaramaz! |
| 00:07:53 |
Değersiz! Hayır. |
| 00:07:55 |
Bir dakika, bir dakika. |
| 00:07:58 |
Kitap elinizdeydi, |
| 00:08:01 |
ve bana bütün getirdiğiniz bilgi |
| 00:08:05 |
Beni incitme. |
| 00:08:08 |
Acıtıyor! |
| 00:08:12 |
"Koruma çemberi büyüsü " |
| 00:08:15 |
Affedin beni, efendim. |
| 00:08:19 |
Ay çıktığında, |
| 00:08:24 |
Redcap, hazırlamamız gereken |
| 00:08:27 |
Hayır. Bu iyi değil. |
| 00:08:29 |
İnsanoğlunu bulmalıyım. |
| 00:08:32 |
Ya da belki saklanmalıyım. |
| 00:08:35 |
Yani, sen bu kitabı buldun, |
| 00:08:38 |
ve bu sana perileri, cinleri ve sihirli |
| 00:08:42 |
Ve bütün olayda bundan ibaret. |
| 00:08:46 |
Bana inanmayacağını söylemiştim. |
| 00:08:48 |
- Bunun hakkında ne düşünüyorsun, Mal? |
| 00:08:51 |
Hayır, değil! |
| 00:08:53 |
Bunu niye yaptığınızı anlamayacak |
| 00:08:59 |
Evden nefret ediyorsunuz, |
| 00:09:01 |
ve New York' a eski yaşantınıza |
| 00:09:04 |
Tamam, açık ve net söylüyorum, |
| 00:09:09 |
bu olmayacak. |
| 00:09:12 |
Artık New York'ta oturmaya gücümüz |
| 00:09:19 |
Babam bu yüzden gitti, biliyorsun. |
| 00:09:22 |
Pardon? |
| 00:09:23 |
Ne zaman birisi duymak istemediğin |
| 00:09:26 |
böyle yapıyorsun. |
| 00:09:27 |
Dinlemeyi bırakıyorsun |
| 00:09:29 |
Bunu babama hep yaptın. |
| 00:09:31 |
- Kes şunu. |
| 00:09:32 |
Tabii, sen görmek istediğini gördün. |
| 00:09:34 |
Dinlemezdin ve o da bu |
| 00:09:40 |
Çık dışarı. |
| 00:09:41 |
- Ne? |
| 00:09:43 |
Memnuniyetle. |
| 00:09:48 |
Senden nefret ediyorum ve |
| 00:10:02 |
Ona söylemen gerektiğini |
| 00:10:09 |
İçeri gir, Mal. |
| 00:10:31 |
Tanrım! İyi örgütlendik. |
| 00:10:34 |
Şuna bak. Bu çok iyi. |
| 00:10:37 |
Kitap! Kitaba ne oldu? |
| 00:10:40 |
- Tamam, tamam. Onunla konuşurum. |
| 00:10:43 |
Kitabı almayacağım demiştin, |
| 00:10:45 |
- Onu aldattın! |
| 00:10:47 |
Jared, sanırım gelip bunu görmelisin. |
| 00:11:00 |
Bak! Cinler yok. |
| 00:11:03 |
- Sence vaz mı geçtiler? |
| 00:11:06 |
Cinler vazgeçmez.Nasıl yapacaklarını |
| 00:11:10 |
Onlat acımasızdır ve şimdi orada |
| 00:11:14 |
Ben de bunun için geldim. |
| 00:11:16 |
Şimdi tam zamanı... |
| 00:11:18 |
Kuş! Kuş! |
| 00:11:21 |
Buraya gel, buraya gel, buraya gel. |
| 00:11:25 |
- Bu da ne? |
| 00:11:28 |
Bir dakika. |
| 00:11:29 |
- Kuşlar bu küçük evlerde mi oturuyor? |
| 00:11:32 |
Aman tanrım. Bu dahice. |
| 00:11:34 |
Dilimi direk içine sokabilirim. |
| 00:11:35 |
Cırtlakdomuz! Cırtlakdomuz! |
| 00:11:38 |
Cinler komplo kuruyor dedin. |
| 00:11:40 |
Kitaptan sayfalar var ellerinde. |
| 00:11:44 |
Anlamıyorsun. |
| 00:11:47 |
Cinlerin sırlarını paylaştım. |
| 00:11:49 |
Ama Mulgarath kitabın o tek sayfasını |
| 00:11:54 |
Eğer kitabın tümüne sahip olursa, |
| 00:11:56 |
bunu herkese yapabilir, |
| 00:12:00 |
ve şimdi geliyor. |
| 00:12:03 |
Ama bekliyor olacağız. |
| 00:12:06 |
Sen bıçağınla ve ben de bu kuş yuvasının |
| 00:12:11 |
- Bu da kim? Kim o yukarıdaki? |
| 00:12:14 |
Birlik için yeni askerler! |
| 00:12:20 |
Savaş için bize katılın! |
| 00:12:24 |
İntikam ya da ölüm! |
| 00:12:27 |
Umarım intikam olur. |
| 00:12:28 |
Tamam, plan şu. |
| 00:12:30 |
Hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle! |
| 00:12:38 |
Baba, 4 tane mesaj bıraktım. |
| 00:12:41 |
Neden aramadın? |
| 00:12:43 |
Neredesin? |
| 00:12:46 |
Hemen buraya gelmelisin. |
| 00:12:50 |
Çok garip şeyler oluyor. |
| 00:12:52 |
Kötü şeyler, gerçekten kötü. |
| 00:12:54 |
Ve sen, beni almaya geleceğini |
| 00:12:56 |
Peki, neredesin? |
| 00:13:06 |
Gelmeyecek, değil mi? |
| 00:13:13 |
Başkası ile beraber. |
| 00:13:16 |
onun yanına taşındı. |
| 00:13:19 |
Annemle birleşmiyecek. |
| 00:13:23 |
Birleşmiyecek. |
| 00:13:29 |
Annem sana babamın söylemesini istemişti. |
| 00:13:32 |
Onun anlatmasını bekliyordu. |
| 00:13:48 |
Tamam, Tibbsy. Tamam. |
| 00:13:52 |
Aman tanrım, geliyorlar. |
| 00:13:54 |
Jared, şimdi ne yapacağız? |
| 00:14:02 |
Lucinda tek şansımızın, |
| 00:14:04 |
kitabı Arthur Spiderwick' e götürüp onun |
| 00:14:06 |
Ne? |
| 00:14:08 |
Nasıl bulacağımızdan vazgeçtim,hayatta |
| 00:14:19 |
- Ne? Ne arıyorsun? |
| 00:14:22 |
Evcil hayvan mı? |
| 00:14:25 |
Köpek değildi. Buydu işte, griffin. |
| 00:14:27 |
''Kartal başlı aslan gövdeli ejderha'' |
| 00:14:29 |
''Onu yaşadığı yerdeki elflerin |
| 00:14:32 |
hemen yardıma geldi. '' |
| 00:14:35 |
Gördünüz mü? Hayvanı onu bulabiliyor. |
| 00:14:38 |
Griffin' i in yerli diliyle çağırıp, |
| 00:14:42 |
hayatta olup olmadığını bilmediğimiz |
| 00:14:46 |
Planımız, bu mu? |
| 00:14:49 |
Ve sen griffin' i yerli |
| 00:14:54 |
''GRİFFİN' İ ÇAĞIRMAK '' |
| 00:14:57 |
Tabii ki. |
| 00:15:13 |
Hepsi bu mu? |
| 00:15:15 |
İşe yaradı mı? |
| 00:15:19 |
Herhalde yaramadı. |
| 00:15:25 |
Büyük bir şeye benziyor. |
| 00:15:30 |
Buraya gel, Çılgındomuz' u kucakla. |
| 00:15:49 |
- Jared! Jared! |
| 00:15:51 |
Evet, evet, evet!Arthur Spiderwick'i |
| 00:15:55 |
İşte atınız. Haydi gidin. |
| 00:15:57 |
Ne? Bu canavarın üstüne mi |
| 00:16:00 |
O bir canavar değil. |
| 00:16:03 |
İri kemikli bir kuş! |
| 00:16:05 |
Hiç bir şekilde mümkün... |
| 00:16:07 |
Tamam. Sakinleş. Tamam. |
| 00:16:11 |
Sakin hayvan. |
| 00:16:15 |
Çabuk! Daha ne bekliyorsunuz? |
| 00:18:05 |
Aman tanrım, bu o. |
| 00:18:08 |
Arthur Spiderwick. |
| 00:18:10 |
Yaşıyor. |
| 00:18:26 |
- Eve nasıl döneceğiz? |
| 00:18:32 |
Tanrıya şükür sizi bulduk. |
| 00:18:34 |
Başımızdan neler geçti, bilemezsiniz. |
| 00:18:36 |
- Özür dilerim. Seni tanıyor muyum? |
| 00:18:40 |
Lucinda, kızınız, büyük teyzemiz, |
| 00:18:44 |
Lucy mi? O sadece 6.5 yaşında. |
| 00:18:47 |
Hayır. Hayır, o 86.5 yaşında. |
| 00:18:53 |
Bu anlamsız. |
| 00:18:59 |
Yoksa dün müydü? |
| 00:19:00 |
Hayır, 80 yıl önceydi! |
| 00:19:03 |
Dinleyin, bana inanmalısınız. |
| 00:19:09 |
Yardım edin, çocuklar. |
| 00:19:11 |
Çocuklar? |
| 00:19:13 |
Neler oluyor? |
| 00:19:16 |
Hava perileri. |
| 00:19:17 |
Şarkıları zaman kavramımı |
| 00:19:20 |
Yaptıkları da bu. |
| 00:19:22 |
Lucy'nin yaşlı bir kadın |
| 00:19:25 |
Bu demektir ki karım... |
| 00:19:28 |
Tanrım, ben ne yaptım? |
| 00:19:30 |
Bakın, bütün olanlar için üzgünüm, |
| 00:19:33 |
Bize yardım etmelisiniz. |
| 00:19:35 |
''Rehber Kitap''? Hayır! |
| 00:19:40 |
Onları dinleme. |
| 00:19:42 |
Beni takip et. |
| 00:19:49 |
Buraya! Bu tarafa. Çabuk, |
| 00:19:56 |
Kitap, kitabı bana ver. |
| 00:19:58 |
Rehber Kitap. |
| 00:20:02 |
Rehber Kitap. |
| 00:20:04 |
Bunu asla okumamalıydın. |
| 00:20:06 |
Bunu asla çemberin dışına |
| 00:20:08 |
Biliyorum. Biliyorum, ama size |
| 00:20:12 |
Yok etmek mi? |
| 00:20:14 |
Hayır. Çıldırdınız mı? |
| 00:20:16 |
Bütün sırlarını çözdüm. |
| 00:20:18 |
Ve bu kitap benim kanıtım. |
| 00:20:21 |
125 yaşındasınız! Hayatınız bitti! |
| 00:20:25 |
Ve kızınız hayatını babasız geçirdi. |
| 00:20:27 |
Hepsi bu kitap yüzünden. |
| 00:20:36 |
Öğrendiğim şeylerin bunlara |
| 00:20:38 |
yol açabileceğini tahmin edemedim. |
| 00:20:41 |
Bakın, ben de bazen yapmak istemediğim |
| 00:20:45 |
ama değiştirebilmek için |
| 00:20:48 |
Kesin olarak bildiğim tek şey |
| 00:20:58 |
- Bu da ne? |
| 00:21:00 |
- Ne oldu? |
| 00:21:01 |
SİHİRLİ FIRIN YEMEK KİTABI |
| 00:21:03 |
- Bu da ne? |
| 00:21:06 |
Ama gerçek kitap hala çemberin |
| 00:21:09 |
- Hayır, Mulgarath' ta sayfalar var. |
| 00:21:11 |
- Çemberi kıracaktır, en mümkün anda... |
| 00:21:14 |
yani annem eve döndüğünde. |
| 00:21:17 |
Hayır! |
| 00:21:19 |
Beni tuttukları nedenden dolayı |
| 00:21:22 |
Çok fazla şey biliyoruz. |
| 00:21:27 |
Peki ne yapacağız o zaman? |
| 00:21:31 |
Eğer söylediğin kadar yaşlıysam, |
| 00:21:49 |
Anneme son söylediğim şey, |
| 00:21:57 |
Dinle, evlat. |
| 00:21:59 |
Beni bulacak kadar inatçı bir |
| 00:22:02 |
benim yardımıma ihtiyacı olamaz. |
| 00:22:04 |
Şimdi, Mulgarath bilginin |
| 00:22:09 |
Bu bilgi sende var. |
| 00:22:11 |
Kitap sensin şimdi. |
| 00:22:18 |
Ve buradan çıkman gerekiyor. Şimdi. |
| 00:22:25 |
Evet! |
| 00:22:27 |
Sanırım dikkatlerini dağıtabilirim. |
| 00:22:30 |
İşaretimle, ablana ve kardeşine |
| 00:22:33 |
Kaçmanız için az zamanınız olacak. |
| 00:22:35 |
- Ama... |
| 00:22:37 |
Ama... |
| 00:22:39 |
İşte! İşte! Rehber kitap bende! |
| 00:22:43 |
İstiyor musunuz? Evet, burada! |
| 00:22:45 |
Gelin alın! |
| 00:22:50 |
Şimdi! |
| 00:23:06 |
Evet, Byron! Evet! |
| 00:23:09 |
Onları güven içinde eve götür! |
| 00:23:15 |
Haydi, atlayın! Haydi! |
| 00:24:16 |
Oh, shoot! |
| 00:24:17 |
Tanrım! |
| 00:24:21 |
Olamaz! Annem geldi. |
| 00:24:25 |
- Anne! Hayır! Geri dön! |
| 00:24:27 |
Arabayı durdur! |
| 00:24:28 |
Ne? |
| 00:24:32 |
- Anne, kenara çekil! |
| 00:24:35 |
Mallory, sen sür! |
| 00:24:40 |
- Haydi! Haydi! |
| 00:24:43 |
Dur! Mal, dur! |
| 00:24:53 |
Tanrıya şükür. |
| 00:24:54 |
Birisi lütfen bana söyleyebilir mi, |
| 00:24:56 |
- Jared, ne yapacağız şimdi? |
| 00:24:59 |
- Simon, kutudaki adaçayları. |
| 00:25:01 |
- Onları pencerelere as! |
| 00:25:02 |
Mal, yukarı çık ve |
| 00:25:05 |
- Hepsini mi? |
| 00:25:06 |
- Tamam. Tamam. |
| 00:25:08 |
- Jared! |
| 00:25:10 |
Çember her an kırılabilir! |
| 00:25:13 |
Jared! Jared! Neler oluyor? |
| 00:25:15 |
- Anne, bana inanmalısın, tamam mı? |
| 00:25:17 |
Cinler ve periler hakkında bir kelime |
| 00:25:20 |
Cinler, biliyorum. Ama kitabı sakladım. |
| 00:25:23 |
Umarım bulamazlar. Eğer... |
| 00:25:26 |
Neden çığlık atıyor? |
| 00:25:28 |
Çember kırılmak üzere! |
| 00:25:30 |
Anne, hayır! Sorun o değil. |
| 00:25:34 |
Onlar. |
| 00:25:39 |
Gireceğiz! Gireceğiz! |
| 00:25:46 |
Evi korumalıyız, anlıyor musun? |
| 00:25:53 |
Çabuk! Çabuk! |
| 00:25:57 |
Tamam, oturma odası halledildi! |
| 00:25:59 |
- Simon, müzik odasını hallet! |
| 00:26:03 |
Çelik, keser ve yakar. |
| 00:26:12 |
Bekleyin, bekleyin, işte geliyor. |
| 00:26:29 |
Çember kırıldı. |
| 00:26:30 |
Çember kırıldı. |
| 00:26:32 |
Çember kırıldı! Saldırın! |
| 00:26:52 |
Pencereler ve kapılar korunmuş. |
| 00:26:53 |
Aşağı gidin. Eğilin! Eğilin! |
| 00:26:56 |
Kırın! Kırıp geçin! Haydi! |
| 00:27:00 |
Geri kalanlar, yukarı! |
| 00:27:02 |
Gidin, kurbağalar! Gidin! |
| 00:27:09 |
Nereye gittiler? |
| 00:27:12 |
İşe yaradı mı? |
| 00:28:04 |
Haydi, Jared! Haydi! |
| 00:28:07 |
Geri çekil, Jared! Geri çekil! |
| 00:28:11 |
Haydi, haydi, haydi! Koşun! |
| 00:28:50 |
Onu bana verin! Onu bana verin! |
| 00:28:52 |
- Simon, arka kapıya git! |
| 00:28:54 |
Mal, bana yardım et! |
| 00:29:00 |
Uzun süre dayanmaz. |
| 00:29:04 |
Bana yardım edin. |
| 00:29:25 |
Haydi! Oraya gidin! |
| 00:29:28 |
Neredeler? Neredeler? |
| 00:29:30 |
Sen, oradaki, sola. |
| 00:29:33 |
Dağılın, dağılın! |
| 00:29:38 |
Bir dakika!Bir dakika! |
| 00:30:15 |
İyi misin? |
| 00:30:20 |
- İşe yaradı. |
| 00:30:24 |
Kitap güvende mi? |
| 00:30:26 |
Evet. İyi iş, Thimbletack. |
| 00:30:28 |
Tanrıya şükür. |
| 00:30:33 |
Bu da ne? |
| 00:30:34 |
Haydi! |
| 00:30:48 |
Baba? |
| 00:30:51 |
Neler oldu? |
| 00:30:53 |
Richard? |
| 00:30:54 |
- Burada ne yapıyorsun? |
| 00:30:59 |
Nereden başlayalım? |
| 00:31:02 |
Bununla, sanırım. |
| 00:31:05 |
Bu da ne? Bakayım. |
| 00:31:08 |
Hayır! |
| 00:31:11 |
Bana söylemen gereken şeyi |
| 00:31:14 |
Ne? |
| 00:31:16 |
Telefonda son konuştuğumuzda, |
| 00:31:19 |
bana anlatman gereken bir şeyler |
| 00:31:22 |
Evet ne söyleyecektin? |
| 00:31:26 |
Gözlerime bak ve bana söyle. |
| 00:31:34 |
Sadece söylediğini duymak istiyorum. |
| 00:31:39 |
Ben... |
| 00:31:43 |
Sadece seni sevdiğimi söylemek istiyordum. |
| 00:31:49 |
Bakayım. |
| 00:31:54 |
Jared. |
| 00:31:55 |
Yanlış cevap. |
| 00:31:58 |
- Jared! |
| 00:31:59 |
Ne yaptın? |
| 00:32:00 |
- Bu babam değil! |
| 00:32:04 |
Aman tanrım! |
| 00:32:13 |
Şimdi kitabı bana ver! |
| 00:32:17 |
Kaç, Jared! |
| 00:32:41 |
Kitabı bana ver! |
| 00:32:57 |
Defol! |
| 00:33:07 |
Thimbletack! |
| 00:33:49 |
Kitabı bana ver! |
| 00:34:01 |
Jared! |
| 00:34:06 |
Kitabı bana ver! |
| 00:34:14 |
Tanrım. |
| 00:34:15 |
Kitabı bana ver, şimdi! |
| 00:34:18 |
- Kitabı mı istiyorsun? |
| 00:34:20 |
Git de al! |
| 00:34:50 |
Jared! Jared! |
| 00:34:54 |
- Jared, iyi misin? |
| 00:34:57 |
Aman tanrım! Aman tanrım! |
| 00:35:02 |
Evet! Canavara ölüm! |
| 00:35:05 |
Başardık! Direk bana gönderdin ve |
| 00:35:09 |
İntikam tatlı yenilir! |
| 00:35:11 |
Tadı hala damağımda! Çok iyi! |
| 00:35:14 |
Başardım! Başaracağımı biliyordum! |
| 00:35:19 |
- Rehber kitap. |
| 00:35:22 |
Jared. |
| 00:35:27 |
Üzgünüm, sana inanmadım. yani... |
| 00:35:30 |
Hayır, ben üzgünüm. |
| 00:35:31 |
- Hayır, dinle, ben |
| 00:35:34 |
Jared, senin suçun değil. |
| 00:35:37 |
Benim. |
| 00:35:39 |
Seni korumaya çalışıyordum, |
| 00:35:41 |
ama sanırım sana gerçekleri |
| 00:35:44 |
Baban seni seviyor, |
| 00:35:48 |
Babamla yaşamak istemiyorum. |
| 00:35:53 |
Seninle burada kalabilir miyim? |
| 00:36:01 |
Olur mu? |
| 00:36:06 |
Bizi senden başka kim koruyacak? |
| 00:36:27 |
Bunu götürüp eski odanıza koyacağım. |
| 00:36:39 |
Eski dostum Thimbletack. |
| 00:36:43 |
Benim ufak koruyucu meleğim. |
| 00:36:46 |
Seni çok özledim. |
| 00:36:48 |
Kitap güvende, Lucy. |
| 00:36:50 |
Evet, evet. |
| 00:36:53 |
Eğer babam burada olsaydı, |
| 00:37:00 |
Lucinda teyze? |
| 00:37:03 |
Sanırım gelip bunu görmelisin. |
| 00:37:47 |
Rüya mı görüyorum? |
| 00:37:49 |
Hayır, çocuğum. Görmüyorsun. |
| 00:37:52 |
Çocuğun mu? |
| 00:37:55 |
Kaç yaşında olduğumu |
| 00:37:57 |
Evet, biliyorum. |
| 00:37:59 |
Çok üzgünüm. |
| 00:38:02 |
Bulduğum sihirli yaratıklara |
| 00:38:05 |
zaten sahip olduğum bir tanesini |
| 00:38:09 |
Ama şimdi görüyorum, |
| 00:38:11 |
ve kendimi asla affetmeyebilirim. |
| 00:38:15 |
Söz verdiğin gibi geri döndün, |
| 00:38:18 |
öyleyse seni affediyorum. |
| 00:38:20 |
Canım, kitap kurtarıldığı için, |
| 00:38:24 |
hava perisi seni görmeme izin verdi. |
| 00:38:26 |
Ama... kalamam. |
| 00:38:30 |
Eğer kalırsam, |
| 00:38:33 |
Bütün yıllar anında geçer |
| 00:38:42 |
O zaman, bu sefer, beni de yanına al. |
| 00:39:26 |
Baba. |
| 00:39:31 |
Oh, Lucy. |
| 00:39:39 |
- Benimle gel. |
| 00:40:46 |
Hey, haydi gel. |
| 00:40:56 |
Henüz yapabiliyorken uç, griffin! |
| 00:40:58 |
Bütün bir canavarı yuttum. |
| 00:41:21 |
Çeviren=Dante66 |
