|
Spirit The
|
| 00:00:26 |
[ |
| 00:00:26 |
[ G |
| 00:00:26 |
[ GM |
| 00:00:26 |
[ GMT |
| 00:00:26 |
[ GMTe |
| 00:00:27 |
[ GMTea |
| 00:00:27 |
[ GMTeam |
| 00:00:27 |
[ GMTeam- |
| 00:00:27 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:27 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:27 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:28 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:28 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:28 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:28 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:33 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GRECO77 |
| 00:01:10 |
~ N3krA ~ |
| 00:01:20 |
Εγώ είμαι ο |
| 00:01:23 |
Είσαι ο μόνος που γλύτωσε |
| 00:01:29 |
Ποτέ δεν είμαι μακριά. |
| 00:01:34 |
Ναι... είμαι |
| 00:02:19 |
Κάτι σημαντικό θα γίνει |
| 00:02:21 |
Στα απομεινάρια |
| 00:02:24 |
Ακούγεται ότι μπορεί να |
| 00:02:26 |
Θα το ανέφερα αλλά ποιος ξέρει |
| 00:02:31 |
Ή ποιον μπορούμε |
| 00:02:34 |
Έρχομαι. |
| 00:03:48 |
Η πόλη μου... πάντα |
| 00:03:53 |
Μου κρατάει συντροφιά |
| 00:03:57 |
Δεν είναι απατεώνισσα |
| 00:04:02 |
Όχι, είναι παλιά πόλη... |
| 00:04:05 |
Παλιά και περήφανη για |
| 00:04:08 |
Είναι η αγάπη μου, |
| 00:04:14 |
Δεν κρύβει αυτό που είναι, |
| 00:04:17 |
Ιδρώτας, μύες, αίμα, |
| 00:04:29 |
Όταν κοιμάται, μετά τα |
| 00:04:32 |
...μόνο σκιές |
| 00:04:37 |
Δεν έχω καιρό για τέτοια. |
| 00:04:39 |
Η πόλη φωνάζει. |
| 00:04:45 |
Είναι ο έρωτας μου, |
| 00:04:48 |
Και γω είμαι το Πνεύμα της. |
| 00:04:51 |
Subs By GRECO77 |
| 00:05:17 |
Μην ανησυχείς, είσαι |
| 00:05:21 |
- Αστυνομία! |
| 00:05:24 |
Μπορείς να τον εμπιστευτείς. |
| 00:05:27 |
Κάλεσε τον ψυχολόγο |
| 00:05:40 |
Τι είσαι; |
| 00:05:59 |
- Είναι το Πνεύμα. |
| 00:06:08 |
Η πόλη μου με φροντίζει. |
| 00:06:13 |
Μου παρέχει ό, τι θελήσω. |
| 00:06:21 |
Κάνε πέρα, Λίμποβιτς, |
| 00:07:17 |
Τηλεφώνησε ο Σάσμαν. |
| 00:07:18 |
Κάτι τρέχει εδώ. |
| 00:07:20 |
- Πόσο μεγάλο; |
| 00:07:23 |
- Πρέπει να καλέσουμε ενισχύσεις. |
| 00:07:25 |
Ο Σάσμαν θέλει να |
| 00:07:31 |
Το ακούς αυτό; |
| 00:07:33 |
- Κάθε νύχτα τα ίδια. |
| 00:07:38 |
Δεν είναι ποτέ μακριά, |
| 00:07:41 |
Λένε πως μόνο μπάτσοι |
| 00:07:44 |
Εγώ δεν είμαι ναύτης... |
| 00:07:48 |
...ούτε και μπάτσος. |
| 00:07:59 |
Τραυματίστηκε αστυνομικός. |
| 00:08:01 |
- Καλέστε τον Ντόλαν. |
| 00:08:06 |
Ακόμα αναπνέει; Το |
| 00:08:09 |
- Την είδα... |
| 00:08:14 |
Την γυναίκα... |
| 00:08:17 |
- Γυναίκα; |
| 00:08:20 |
- Ήταν πανέμορφη. |
| 00:08:25 |
Ψάξε για αποτυπώματα, |
| 00:10:14 |
Αν είναι το λάθος κουτί, |
| 00:10:17 |
Βγάλε μας από δω. Ξέρεις τι |
| 00:10:21 |
Βούλωστο και μάτωνε. |
| 00:10:36 |
Ήταν πανέμορφη. Δεν |
| 00:10:42 |
Ηρέμησε. Ανέπνεε |
| 00:10:51 |
Ήρεμα. |
| 00:11:05 |
Πηγαίνετε σπίτι, παιδιά. Όταν |
| 00:11:09 |
...διασκεδάζουμε όλη νύχτα. |
| 00:11:26 |
Δεν μ'αρέσει τίποτα όσο |
| 00:11:33 |
Εκτός ίσως απ'τα αβγά. |
| 00:11:39 |
Που είναι το φορτηγό; |
| 00:11:39 |
Η Σίλκεν Φλος είναι |
| 00:11:42 |
Πως θα γυρίσουμε πίσω |
| 00:11:44 |
- Είναι η ομορφότερη γυναίκα. |
| 00:11:48 |
Πως θα γυρίσουμε |
| 00:11:50 |
- Που είναι το φορτηγό; |
| 00:11:53 |
Η Σίλκεν Φλος είναι |
| 00:12:01 |
Φορτώστε το κιβώτιο και τα |
| 00:12:09 |
Μην περιμένετε το αφεντικό |
| 00:12:13 |
Το Χταπόδι πάντα αποσπάται |
| 00:12:17 |
Το Πνεύμα είναι. Φορούσε |
| 00:12:20 |
- Τότε θα μαλώνουν όλη νύχτα. |
| 00:12:24 |
- Εμείς κοιτούσαμε. |
| 00:12:31 |
Η Σίλκεν Φλος είναι |
| 00:12:58 |
Μου προκαλείς |
| 00:13:01 |
Θα χειροτερέψει πριν |
| 00:13:04 |
Σ'αυτό έχεις δίκιο. |
| 00:14:27 |
Έλα τώρα! Οι τουαλέτες |
| 00:14:52 |
Έβλεπα. |
| 00:15:05 |
Αρκετά. |
| 00:15:09 |
Ομορφούλη... |
| 00:15:12 |
Σκληρό αντράκι... |
| 00:15:15 |
Θα τα ξαναπούμε... |
| 00:15:19 |
Θα είμαι η καταδίκη |
| 00:15:22 |
Η καταδίκη μου; Δεν |
| 00:15:27 |
Θα σε σκοτώσω με |
| 00:15:30 |
- Σε νίκησα. |
| 00:15:34 |
Όποιος έβλεπε θα κατα- |
| 00:15:37 |
Στα ονειρά σου... |
| 00:15:42 |
- Δεν έπρεπε να υπάρχεις. |
| 00:15:47 |
Λες βλακείες. |
| 00:15:51 |
- Είμαστε μοναδικοί, ομορφούλη. |
| 00:15:55 |
Δεν είσαι σαν εμένα; |
| 00:15:58 |
Σίγουρα πάντως |
| 00:16:02 |
...ακριβώς σαν εμένα. |
| 00:16:05 |
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί; |
| 00:16:09 |
- Ούτε μου πέρασε απ'το μυαλό. |
| 00:16:14 |
- Θα σου εξηγήσω πολύ σύντομα. |
| 00:16:27 |
- Για δες ποιος ήρθε. |
| 00:16:45 |
Τόσος πόνος... |
| 00:16:48 |
Τόσα βάσανα... |
| 00:16:51 |
Κοιμήσου. |
| 00:16:59 |
Ξύπνα. |
| 00:17:07 |
- Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:17:10 |
Χάλια είσαι. 3 σφαίρες |
| 00:17:14 |
Πέρασαν από μέσα μου. |
| 00:17:16 |
- Κακώσεις και μώλωπες παντού. |
| 00:17:20 |
Δείγματα ενός σοβαρού |
| 00:17:23 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:17:26 |
- Είσαι άνω κάτω. |
| 00:17:29 |
Είναι σοβαρό. Δεν μπορείς |
| 00:17:33 |
- Μια χαρά είμαι. |
| 00:17:41 |
Είναι πηχτό. Θα σταματήσει |
| 00:17:43 |
- Χρειάζεσαι νοσοκομείο. |
| 00:17:45 |
- Το μισώ. Αργούν πολύ. |
| 00:17:48 |
Μια χαρά είμαι, απλά... |
| 00:17:51 |
...μου διαφεύγει |
| 00:17:55 |
- Ξέρεις που βρίσκεσαι; |
| 00:17:57 |
- Σε ποια πόλη; |
| 00:18:00 |
- Ποια χρονιά είναι; |
| 00:18:03 |
- Ξέρεις ποιος είσαι; |
| 00:18:06 |
- Μερικές φορές σε δέρνουν αυτοί. |
| 00:18:10 |
Και πάντα θεραπεύομαι. |
| 00:18:13 |
- Το Χταπόδι όμως κάτι ξέρει. |
| 00:18:15 |
- Γιατί μόλις μου το είπε. |
| 00:18:22 |
Για δες τι βρήκα. |
| 00:18:25 |
Παραλίγο, φιλαράκο. |
| 00:18:30 |
Πολύ καλύτερα. |
| 00:18:36 |
Αυτό ήταν! Έχεις |
| 00:18:42 |
Δρ. Έλεν Ντόλαν, |
| 00:18:49 |
’κουω υγρό στο στήθος |
| 00:18:59 |
Έχει αίμα στους πνεύμονες. |
| 00:19:02 |
...και να τον μεταφέρουμε. |
| 00:19:04 |
Πήγαινε στο ελικόπτερο |
| 00:19:06 |
Μην τον μετακινήσετε. |
| 00:19:14 |
Κάντε γρήγορα, |
| 00:19:17 |
- Βρήκες τίποτα; |
| 00:19:20 |
- Όχι. Ζαλίστηκα απ'την μάχη απλώς. |
| 00:19:24 |
Προσφέρεις πολλά στην πόλη |
| 00:19:28 |
- Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:19:30 |
...για να καθαρίσουμε το |
| 00:19:33 |
Πάλι τα ίδια. Αφού |
| 00:19:35 |
Έτσι νόμιζα. Γιατί |
| 00:19:38 |
Ο Σάσμαν ήθελε να το κρατήσει |
| 00:19:41 |
- Δεν μου είχε εμπιστοσύνη; |
| 00:19:45 |
Δεν ήθελε να |
| 00:19:47 |
Τώρα είσαι στις Εσ. |
| 00:19:50 |
Πήρα μια απόφαση. |
| 00:19:52 |
Τα σκάτωσες. Τώρα ένας |
| 00:19:54 |
...ένας αποκεφαλίστηκε κι όλα |
| 00:19:58 |
Φυσικά και θα τον κυνη- |
| 00:20:01 |
Και σκοτώνεις τους άντρες |
| 00:20:04 |
Έχεις καταλάβει τι γίνεται; |
| 00:20:07 |
Μόλις έμαθαν ποδήλατο και |
| 00:20:10 |
Σκλάβες στο Χταπόδι |
| 00:20:13 |
Ίσως εσύ και οι άντρες σου |
| 00:20:18 |
Ίσως εσύ και οι άντρες σου |
| 00:20:22 |
Είσαι απαράδεκτος που μιλάς |
| 00:20:25 |
Ίσως αν εσύ και οι άντρες |
| 00:20:28 |
...δεν θα χρειαζόταν |
| 00:20:30 |
Μόνος σου; Δεν ήταν |
| 00:20:34 |
Τότε ίσως να μην ισχύει πλέον |
| 00:20:46 |
Περπατάς στην |
| 00:20:48 |
Και μόνο ένας κουρασμένος |
| 00:20:52 |
Και οι δυο είμαστε |
| 00:21:01 |
Δώσε μου 10 λεπτά. |
| 00:21:04 |
Δεν ξέρω καν γιατί |
| 00:21:08 |
Δώσε μου μόνο 10 λεπτά. |
| 00:21:15 |
Τι είναι 10 λεπτά |
| 00:21:19 |
Πνεύμα! |
| 00:21:24 |
Ο γκρεμός που σου |
| 00:21:30 |
Μην πηδήξεις. |
| 00:21:38 |
"Τι είσαι;" Αυτό |
| 00:21:41 |
Καλή ερώτηση. Μακάρι |
| 00:21:46 |
Μήπως είμαι τρελός; Ή μήπως |
| 00:21:52 |
Νύχτες σαν αυτή, όταν |
| 00:21:57 |
...όταν ακόμα και η πόλη |
| 00:22:02 |
Μήπως είμαι φάντασμα; Κάποιου |
| 00:22:07 |
Αν ο άνεμος ήταν αρκετά |
| 00:22:12 |
Δεν είμαι μπάτσος... Όχι πια. |
| 00:22:17 |
Ούτε καν πεθαμένος... |
| 00:22:20 |
Ούτε καν πνεύμα. |
| 00:22:25 |
Τα καταφέραμε, |
| 00:22:31 |
Ακόμα εδώ είσαι; |
| 00:22:33 |
Φυσικά. Ένα όπλο θέλω |
| 00:22:37 |
Δεν θα το έχεις, |
| 00:22:41 |
’σε τα όπλα και πήγαινε σπίτι. |
| 00:22:44 |
Μια χαρά θα τα πάω. |
| 00:22:47 |
Με μερικά ράμματα |
| 00:22:49 |
Ναι, πρώτα θα πας στο |
| 00:22:53 |
Μετά θα πρέπει να εξηγώ γιατί |
| 00:22:58 |
Μετά θα μου πετάνε |
| 00:23:01 |
Ξέρεις πως δεν μ'αρέσουν |
| 00:23:06 |
Αυτό δεν το σκέφτηκα. |
| 00:23:07 |
Ναι, δεν προοριζόσουν να |
| 00:23:11 |
Πες μου μόνο που |
| 00:23:13 |
Θα τους πω πως είμαι |
| 00:23:17 |
Γι'αυτό πάντα αρρωσταίνουν. |
| 00:23:20 |
Το ζήτημα είναι... |
| 00:23:25 |
...να μην μου πετάξουν |
| 00:23:30 |
Ούτε κατά διάνοια. |
| 00:23:45 |
Οποιαδήποτε άλλη υπόθεση, |
| 00:23:50 |
Οποιοσδήποτε εκτός από κείνη. |
| 00:23:55 |
Σαντ... |
| 00:23:58 |
Σαντ Σάρεφ. |
| 00:24:10 |
Που είναι το ποδήλατο σου; |
| 00:24:12 |
Πονάει το γόνατο σου ή |
| 00:24:14 |
- Το βαρέθηκα. |
| 00:24:19 |
- Που το έβαλες; |
| 00:24:23 |
- Πήρα καλά λεφτά. |
| 00:24:30 |
Κοίτα... |
| 00:24:33 |
Είναι αληθινά διαμάντια. |
| 00:24:39 |
Μόνο τα αληθινά |
| 00:24:47 |
- Τι έπαθες εσύ; |
| 00:24:51 |
- Όχι πάλι το ποτό. |
| 00:24:55 |
Τότε γιατί |
| 00:24:58 |
- Για κάτι που είδα στην βιτρίνα. |
| 00:25:05 |
- Δεν το κέρδισες ακόμα. |
| 00:25:12 |
...θα σ'άρεσε, μια που |
| 00:25:22 |
Ανοίγει κιόλας. Μπορείς |
| 00:25:28 |
Αν δεν σ'αρέσει |
| 00:25:35 |
Σ'αρέσει; |
| 00:25:44 |
- ’ρα θες να γίνω το κορίτσι σου; |
| 00:25:51 |
- Αν δεν σου κάνει διαφορά. |
| 00:25:58 |
Αλλά αυτό δεν με |
| 00:26:16 |
Περάσαμε καλά... |
| 00:26:19 |
Έτσι όπως μόνο παιδιά |
| 00:26:36 |
Εδώ λέει πως ήταν και ο |
| 00:26:39 |
Φαντάσου τον Ηρακλή και |
| 00:26:43 |
Ο Ιάσωνας να λάμπει με |
| 00:27:05 |
Μετά όλα πήγαν |
| 00:27:10 |
Ο θείος μου ο |
| 00:27:13 |
Ο πατέρας της Σαντ ήταν μπάτσος. |
| 00:27:18 |
Πιτ, τι συμβαίνει; |
| 00:27:30 |
Ο θείος μου έκανε το μόνο που |
| 00:27:40 |
Η Σαντ έφτασε |
| 00:27:47 |
Προσπάθησα να είμαι δυνατός |
| 00:27:54 |
Είπα κάποια πράγματα... |
| 00:27:59 |
Μετά μας μυρίστηκε |
| 00:28:02 |
Παιδιά, πως |
| 00:28:06 |
- Δεν μιλάμε. Παράτα μας. |
| 00:28:10 |
Θα σου δώσω κάτι... |
| 00:28:14 |
Μισώ τους μπάτσους. |
| 00:28:22 |
Ξέρω πως στεναχωρέθηκες, |
| 00:28:26 |
- Δεν εννοούσες ό, τι είπες. |
| 00:28:29 |
- Δώστου λίγο χρόνο. |
| 00:28:32 |
Ναι, αυτό εννοώ. |
| 00:28:35 |
Για να μεγαλώσουν τα παιδιά |
| 00:28:37 |
Μη μιλάς έτσι, Σαντ. |
| 00:28:39 |
Και συ θα γίνεις |
| 00:28:45 |
Για να σε πυροβολήσει |
| 00:28:49 |
- Νομίζεις πως αυτό θέλω; |
| 00:28:52 |
- Ο Κουίντο ήταν, το ξέρεις. |
| 00:28:55 |
Δεν θέλω τον κόσμο σου. |
| 00:28:57 |
Θέλω διαμάντια και |
| 00:29:00 |
...βραδινά φορέματα |
| 00:29:04 |
Και που θα τα βρεις |
| 00:29:07 |
Σίγουρα δεν θα τα βρω |
| 00:29:11 |
Δηλαδή είσαι πολύ καλή για |
| 00:29:16 |
Είμαι πολύ καλή για σένα |
| 00:29:20 |
Θα φύγω μακριά... |
| 00:29:22 |
Θα γυρίσω τον κόσμο |
| 00:29:25 |
...και κανείς δεν θα |
| 00:29:29 |
- Δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ. |
| 00:29:33 |
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις. |
| 00:29:37 |
Σε μισώ, Σαντ. |
| 00:29:45 |
Δεν την ξαναείδα ποτέ. |
| 00:29:48 |
Έμαθα πως έφυγε |
| 00:29:51 |
Δεν ήξερα αν είναι |
| 00:29:56 |
Μέχρι τώρα. |
| 00:30:01 |
Μόνο μ'ένα τρόπο το μεταγιόν |
| 00:30:04 |
Ήταν εκεί, το φορούσε |
| 00:30:07 |
Αν δουλεύει με το Χταπόδι τότε |
| 00:30:11 |
Και δεν με πειράζει |
| 00:30:24 |
Αγαπημένη μου Σαντ Σάρεφ. |
| 00:30:30 |
Τίποτα σημαντικό. |
| 00:30:34 |
Μόνο κάτι που έχασα |
| 00:30:47 |
Κρατήστε όλοι σας |
| 00:30:50 |
Μια νέα εποχή αρχίζει. |
| 00:30:55 |
Μια εποχή μεγάλης δύναμης. |
| 00:30:58 |
Και είναι δική μου. |
| 00:31:03 |
Το αίμα του Ηρακλή |
| 00:31:33 |
Είμαι πολύ απογοητευμένος. |
| 00:31:38 |
- Ποιος από σας το έφερε; |
| 00:31:42 |
Τότε γονάτισε. |
| 00:31:46 |
Τι συνέβη; Τι πήγε στραβά; |
| 00:31:49 |
Τίποτα, αλλά |
| 00:31:51 |
Που είναι το βάζο μου; Έπρεπε |
| 00:31:54 |
- Και έπρεπε να είναι στο κουτί. |
| 00:31:57 |
Ποιο άλλο κουτί; |
| 00:32:00 |
Ποιο άλλο κουτί, ηλίθιε; |
| 00:32:03 |
Μ'αυτό που έφυγε η όμορφη |
| 00:32:06 |
Η Σαντ Σάρεφ. Πίστευα πως |
| 00:32:11 |
- Τι γυρεύει στο Σέντραλ Σίτι; |
| 00:32:16 |
...να αναφέρεις πως |
| 00:32:19 |
Όχι, ήταν σαν |
| 00:32:25 |
Σκίσε το στομάχι σου |
| 00:32:30 |
Γαργαλιέμαι. |
| 00:32:32 |
Με το σπαθί, πανίβλακα. |
| 00:32:39 |
Ώστε η Σαντ Σάρεφ |
| 00:32:42 |
Μπορούσες να την ξεφορτωθείς |
| 00:32:46 |
- Θα απλοποιούσε τα πράγματα. |
| 00:32:52 |
Κάτι πρέπει να κάνουμε |
| 00:32:55 |
Μην ανησυχείς γι'αυτή. |
| 00:33:00 |
Ενδιαφέρεται για το άλλο |
| 00:33:07 |
’ρα η κατάσταση είναι απλή. |
| 00:33:11 |
Η Σαντ Σάρεφ έχει |
| 00:33:15 |
...αλλά έχουμε κάτι που θέλει. |
| 00:33:17 |
- Μ'ακούτε εσείς; |
| 00:33:21 |
Βρείτε την Σαντ Σάρεφ αμέσως. |
| 00:33:23 |
Αν δεν δημιουργήσει πρόβλημα |
| 00:33:29 |
Φέρτε μου το αίμα... |
| 00:33:33 |
Μια σταγόνα να λείπει και |
| 00:33:35 |
Μην ξεχνάς το Πνεύμα. |
| 00:33:39 |
Είναι σαν τσίχλα στο |
| 00:33:45 |
Σαν αυτές που πατάς το |
| 00:33:49 |
- Σωστά το κάνω; |
| 00:33:52 |
Γαργαλάει πολύ |
| 00:33:55 |
Δεν θέλω να πατάω τσίχλες |
| 00:33:59 |
Θα σκοτώσουμε το Πνεύμα |
| 00:34:03 |
- Αν όχι τώρα, σύντομα. |
| 00:34:07 |
Δεν θα τον ψάξουμε εμείς. |
| 00:34:12 |
Έχεις κάποιο σχέδιο; |
| 00:34:14 |
Του άφησα ένα στοιχείο |
| 00:34:19 |
- Θα'ναι σύντομα, το υπόσχομαι. |
| 00:34:24 |
Αν το Πνεύμα πιεί το αίμα, αν |
| 00:34:30 |
...σε τι μπορεί να τον |
| 00:34:33 |
Και επειδή το είπα εγώ. |
| 00:34:35 |
Κρατάω τον λόγο μου, κ. Σάρεφ. |
| 00:34:39 |
Αλήθεια; Δώσε τις υποσχέσεις |
| 00:34:44 |
"Για τώρα και για |
| 00:34:46 |
Ας μην το κάνουμε προσωπικό. |
| 00:34:50 |
Θα το κάνουμε. |
| 00:34:52 |
Σε προσέλαβα να βρεις έναν |
| 00:34:55 |
Θα ήταν το αποκορύφωμα |
| 00:34:59 |
Το πετράδι του στέμματος... |
| 00:35:05 |
Κι ακόμα χειρότερα, επέστρεψα |
| 00:35:10 |
Μόνο να το αγγίξω, |
| 00:35:13 |
Να είναι δικό μου. |
| 00:35:16 |
Το πιο αστραφτερό απ'όλα |
| 00:35:20 |
Και σε πλήρωσα μια |
| 00:35:24 |
Και θ'άξιζε κάθε δεκάρα, |
| 00:35:28 |
Τώρα θα πάρουμε |
| 00:35:31 |
...και θα τις μεταφέρουμε |
| 00:35:34 |
- Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:35:38 |
Πάτα τους αριθμούς του, |
| 00:35:43 |
Θα χρειαστώ τον |
| 00:35:56 |
Εντάξει... Είναι "Ρόμπιν". |
| 00:36:00 |
- Σαν το πουλί. |
| 00:36:04 |
Αυτόν με το |
| 00:36:09 |
Το δέχτηκε... |
| 00:36:12 |
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε. |
| 00:36:15 |
- Γιατί μου το κάνετε αυτό; |
| 00:36:19 |
- Δεν είχα άλλη επιλογή. |
| 00:36:22 |
...όταν έφτασα εκεί |
| 00:36:26 |
Ποιες είναι οι πιθανότητες |
| 00:36:29 |
Εκτός αν πούλησες τον |
| 00:36:33 |
Κάνοντας τον εαυτό |
| 00:36:38 |
- Τελείως ρεζίλι. |
| 00:36:44 |
Είναι το Χταπόδι, |
| 00:36:48 |
Κοίτα καλά αυτές |
| 00:36:50 |
Θα βρουν την οικογένεια σου, |
| 00:36:55 |
Εκτός αν δεν το |
| 00:37:01 |
Τουλάχιστον πέθανε |
| 00:37:21 |
Κρατήστε τα τηλέφωνα. |
| 00:37:34 |
Χθες απείχες ελάχιστα |
| 00:37:42 |
Θα πρότεινα 3 μέρες |
| 00:37:46 |
Δες ποιος μιλάει. Εσύ |
| 00:37:48 |
Σίγουρα η μεταμόσχευση |
| 00:37:51 |
Ή θες να περιμένω μέχρι να εκραγεί |
| 00:37:56 |
Χρειάζεσαι λίγη |
| 00:37:59 |
Ίσως να πας στο θέατρο. |
| 00:38:03 |
Εσύ μεγάλε ήρωα; |
| 00:38:06 |
- Τι σχέδια έχεις απόψε; |
| 00:38:09 |
Αν τα πράγματα είναι ήρεμα, |
| 00:38:13 |
Τα πάντα... δείπνο, |
| 00:38:19 |
Αρκεί να είναι |
| 00:38:21 |
Ναι, αρκεί να είναι |
| 00:38:24 |
Δηλαδή να κάνουν αποχή |
| 00:38:28 |
Ίσως να παραβώ τους κανόνες... |
| 00:38:32 |
Εγώ θέλω να παραβώ |
| 00:38:35 |
- Κατέβασε τα ρολά. |
| 00:38:37 |
- Είσαι γρήγορος... |
| 00:38:41 |
Θα είμαστε ήσυχοι, αυτό |
| 00:38:46 |
Μη βγάλεις την μάσκα. Κάτι |
| 00:39:02 |
Ερωτεύεσαι την κάθε |
| 00:39:07 |
Λες σε όλες μας |
| 00:39:10 |
...και κάθε φορά |
| 00:39:14 |
Έλεν, είσαι η μοναδική. |
| 00:39:17 |
Ούτε καν ξέρουμε το |
| 00:39:20 |
Θα σου πω τ'όνομα μου. |
| 00:39:26 |
Θα ήθελα να κάνω την |
| 00:39:29 |
Ευχαριστώ που με σκέφτεσαι. |
| 00:39:35 |
Όλος δικός σας. Περδίκι. |
| 00:39:38 |
Πρέπει να κοιμηθείς. |
| 00:39:40 |
- Και γω σ'αγαπώ, μπαμπά. |
| 00:39:43 |
Είμαι η Μόργκενστερν, καινούργια. |
| 00:39:48 |
Χαίρομαι που είσαι |
| 00:39:52 |
Ελάτε, δεν έχουμε όλη μέρα. |
| 00:40:01 |
- Ευχαριστώ πολύ, δρ. Νόλαν. |
| 00:40:08 |
Μπάσταρδε. |
| 00:40:15 |
- Παντρέψου με. |
| 00:40:17 |
Και τι δουλειά! Ο |
| 00:40:21 |
Τα παιδιά σε λατρεύουν. |
| 00:40:25 |
Να είστε καλά παιδιά. Να |
| 00:40:28 |
Δουλεύουν σκληρά. Να θυμάστε: |
| 00:40:32 |
Κάθε λέξη και σοφία. |
| 00:40:35 |
Μην ξεχάσεις να τους πεις να |
| 00:40:38 |
Για τις κυρίες; Κρεμόμαστε |
| 00:40:41 |
Δεν μπορώ να πω τίποτα |
| 00:40:44 |
Που είστε τόσο αξιαγάπητα |
| 00:40:55 |
- Υπάρχει φούστα που δεν θες; |
| 00:40:58 |
Όσο ευγενικός ήσουνα |
| 00:41:00 |
Πότε θα ραγίσεις την |
| 00:41:02 |
- Γιατί με λες έτσι; |
| 00:41:05 |
Ούτε γιατί σου |
| 00:41:08 |
Γιατί πολέμαμε το έγκλημα |
| 00:41:11 |
Το θυμάσαι βλέπω. Νόμιζα |
| 00:41:15 |
- Το Χταπόδι κυνηγάω. |
| 00:41:20 |
Ετοιμάζει κάτι μεγάλο |
| 00:41:23 |
Έλεγε περίεργα πράγματα. |
| 00:41:26 |
Ξέρω πως είναι σημαντικό. |
| 00:41:32 |
Να ξεχάσουμε το Χταπόδι για |
| 00:41:37 |
Έχουμε σημαντική υπόθεση |
| 00:41:40 |
...που ίσως να είναι |
| 00:41:42 |
- Ονομάζεται Σαντ Σάρεφ. |
| 00:41:46 |
Η μοναδική φωτογραφία |
| 00:41:49 |
Ο πατέρας της ήταν |
| 00:41:51 |
- Μετά τον φόνο, εξαφανίστηκε. |
| 00:41:55 |
Είπε στην τηλεόραση |
| 00:41:58 |
- Αυτό είπα. |
| 00:42:01 |
Έχει κάνει 7-8 γάμους και |
| 00:42:04 |
- Εκτός απ'την Σέντραλ Σίτι. |
| 00:42:06 |
Γι'αυτό δεν την |
| 00:42:09 |
- Δεν γύρισε ποτέ πίσω. |
| 00:42:24 |
Έχει κάνει εκατοντάδες |
| 00:42:28 |
...και ούτε σε μία απ'αυτές |
| 00:42:32 |
- Τι πιθανότητες υπάρχουν; |
| 00:42:38 |
Ένας παλιοτράγος είμαι. |
| 00:42:42 |
- "Παλιοτράγος"; |
| 00:42:44 |
Οι νέοι αυτές τις μέρες |
| 00:42:49 |
Είναι σαν την κατάθλιψη |
| 00:42:52 |
Δεν μισεί τους μπάτσους. Είναι |
| 00:42:56 |
Σύνδρομο της |
| 00:43:00 |
- Σύντομα θα γίνει ντετέκτιβ. |
| 00:43:05 |
Σ'αρέσει το |
| 00:43:08 |
Συνέχεια γυναίκες κοιτάς. |
| 00:43:12 |
...το καινούργιο |
| 00:43:15 |
- Ακόμα κι αν παίρνεις ναρκωτικά. |
| 00:43:21 |
Γυλέκα τελευταίας τεχνολογίας. |
| 00:43:24 |
Πήραμε ολόκληρο φορτίο αλλά |
| 00:43:27 |
Μέχρι σήμερα όταν λάβαμε |
| 00:43:31 |
100 εκατομμύρια δολάρια. |
| 00:43:34 |
- Πολλά λεφτά. |
| 00:43:38 |
Έγινε μέσω |
| 00:43:43 |
Σίγουρα οι δικοί μας θα |
| 00:43:47 |
Στο γραφείο ενός ειδικού |
| 00:43:50 |
Ο οποίος μετατρέπει αυτά |
| 00:43:53 |
Μπορείς να τον πεις και |
| 00:43:56 |
Ή αλλιώς στην καθομι- |
| 00:43:59 |
Αρχαιοκάπηλος παγκοσμίου |
| 00:44:05 |
Παραδόξως ο Ντόνενφελντ |
| 00:44:11 |
Ο καλός μου φίλος ο Σεθ... |
| 00:44:14 |
...λέει πως είχε επισκέπτη |
| 00:44:18 |
Ποιο είπες πως ήταν |
| 00:44:21 |
Σαντ Σάρεφ... |
| 00:44:27 |
- Ωραίο όνομα, έτσι; |
| 00:44:33 |
Ναι, και ο καλός μου |
| 00:44:37 |
- Δεν το ανέφερε καν. |
| 00:44:42 |
Ο Ντόνενφελντ είχε πει να |
| 00:44:53 |
Εντάξει, μικρέ. |
| 00:45:00 |
Φόνος; Όχι αυτή. Αποκλείεται. |
| 00:45:07 |
- Ώστε την ξέρεις. |
| 00:45:11 |
- Αν κρύβεις κάτι... |
| 00:45:14 |
Απλά αυτή η θεωρία |
| 00:45:17 |
Αφού την επηρέασε αυτό το... |
| 00:45:22 |
Το Σύνδρομο της Ηλέκτρας. |
| 00:45:25 |
Ψυχολογικές βλακείες. |
| 00:45:27 |
Πάτε να της φορτώσετε φόνο |
| 00:45:30 |
Την λένε Σαντ Σάρεφ, την |
| 00:45:35 |
- Δεν ξέρω καμία Σαντ Σάρεφ. |
| 00:45:38 |
- Πάρε τα χέρια σου. |
| 00:45:41 |
Πάρε τα χέρια |
| 00:45:49 |
Διαταγές, κύριε; |
| 00:45:52 |
Πες τους... |
| 00:45:59 |
Τι έκανες εκεί πάνω, |
| 00:46:20 |
Αν θες να βοηθήσεις, βρες |
| 00:46:42 |
Κερδίζουν οι άσοι. |
| 00:46:59 |
Θα κρατήσω αυτό σαν σουβενίρ. |
| 00:47:01 |
Τα υπόλοιπα θα πάνε σ'αυτόν |
| 00:47:15 |
Επιτέλους πλησίαζα. |
| 00:47:20 |
Μετά από 3 χρόνια |
| 00:47:23 |
...τώρα ήξερα τι |
| 00:47:25 |
Όλα κατέληγαν σε |
| 00:47:28 |
Θα ερχόμασταν αντιμέτωποι. Θα |
| 00:47:34 |
Δεν ήταν όμορφο αλλά |
| 00:47:36 |
Μετά ξαφνικά εμφανίζεσαι |
| 00:47:41 |
Το σκεφτόμουν όλη |
| 00:47:45 |
Εσύ φονιάς; Δεν μπορεί. |
| 00:47:50 |
Κάποια άλλη εξήγηση. |
| 00:47:54 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. |
| 00:47:56 |
Ήσουν σκληρή στο εξωτερικό |
| 00:48:01 |
Και τρυφερή. 100% γυναίκα. |
| 00:48:05 |
Σ'ένα πράγμα στοιχηματίζω. |
| 00:48:08 |
Ποτέ δεν θα κρυβόσουν |
| 00:48:11 |
...σαν κάποιος |
| 00:48:13 |
Όχι, εσύ είχες πάντα |
| 00:48:22 |
Παράξενο. |
| 00:48:25 |
Πολύ παράξενο. |
| 00:48:28 |
Υποσχέθηκες πως ο νέος |
| 00:48:31 |
...θα ήταν έτοιμος |
| 00:48:34 |
Δεν το βρίσκεις πολύ παράξενο; |
| 00:48:42 |
Ναι, κύριε. Πολύ παράξενο. |
| 00:48:45 |
Επίσης, μειώθηκαν |
| 00:48:49 |
Ωραία. Πίστευα πως ήταν |
| 00:48:52 |
- Πολύ παράξενο. |
| 00:48:55 |
Προσπαθούσα να |
| 00:48:58 |
Και ξαφνικά |
| 00:49:00 |
20% σε όλους τους τομείς. |
| 00:49:04 |
Μειώστε την τιμή στα παλιά. |
| 00:49:07 |
’ρχισαν να κυκλοφορούν τα |
| 00:49:10 |
Σε κανέναν δεν αρέσει να |
| 00:49:15 |
Πως να κάνω οτιδήποτε |
| 00:49:18 |
Εξάλλου, όταν οι φίλοι μου |
| 00:49:21 |
...δεν θα χρειάζομαι |
| 00:49:24 |
Τότε αν θέλω κάτι θα το |
| 00:49:32 |
Είναι πραγματικά πολύ μικρό. |
| 00:49:36 |
- Μα πολύ μικρό. |
| 00:49:41 |
- Ναι, δεν μπορούμε. |
| 00:49:44 |
- Εκτός από κει που ήταν. |
| 00:49:46 |
- Ψάξαμε εκεί. |
| 00:49:48 |
Σκότωσε τους όλους, |
| 00:49:51 |
Δεν γίνεται. Αρχίζουν |
| 00:49:53 |
- Ναι, σας τελειώνουμε. |
| 00:49:58 |
Είμαι στεναχωρημένος. |
| 00:50:01 |
Μακάρι να'ρχόταν το Πνεύμα, |
| 00:50:05 |
Σου είπα ήδη πως αυτό |
| 00:50:18 |
Το Πνεύμα νομίζει πως |
| 00:50:21 |
Αυτό που έβαλα και στους |
| 00:50:26 |
Ίσως να μην διαρκέσει. Το |
| 00:50:31 |
Στο μεταξύ πρέπει να σκοτώσω |
| 00:50:36 |
Αναφορικά με αυτό... |
| 00:50:42 |
Έφερα έναν ειδικό. |
| 00:50:44 |
Κάποιον που θα |
| 00:51:07 |
Μιλάμε την ίδια γλώσσα, κύριε. |
| 00:51:10 |
Η μαυρομάτα Αφροδίτη |
| 00:51:17 |
Καιρό έχουμε να |
| 00:51:25 |
Θα με συλλάβεις ή |
| 00:51:29 |
Θα σε συλλάβω. Τα |
| 00:51:34 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:51:37 |
- Τα χέρια στο κεφάλι. |
| 00:51:46 |
Εντάξει, βάλε μια ρόμπα, |
| 00:51:50 |
Μάλιστα, κύριε Πνεύμα. |
| 00:51:56 |
Πρόσεχε τον άντρα |
| 00:52:01 |
Γιατί το έκανες; |
| 00:52:03 |
Δεν τον σκότωσα εγώ. |
| 00:52:07 |
Αυτό το βάζο φταίει. |
| 00:52:11 |
- Το αποτέλεσμα το βλέπεις. |
| 00:52:14 |
- Είσαι μια κοινή εγκληματίας. |
| 00:52:19 |
Είσαι εγκληματίας |
| 00:52:21 |
...για τον φόνο ενός αρχαιο- |
| 00:52:24 |
Αν είναι να με φυλακίσεις... |
| 00:52:26 |
...κάν'το για κάτι |
| 00:52:29 |
Είσαι ένοχη για πολλά. |
| 00:52:31 |
Τα μισά να ομολογούσα το |
| 00:52:34 |
Αυτή τη φορά όμως |
| 00:52:37 |
Γι'αυτό πήγαινε σπίτι και |
| 00:52:40 |
Δεν πυροβόλησα |
| 00:52:43 |
Σίγουρα δεν ήσουν μόνη. |
| 00:52:46 |
Μοιάζω για καλό κορίτσι; |
| 00:52:49 |
- Δεν σε νοιάζει ποιον πλήγωσες. |
| 00:52:54 |
Σαντ... το Χταπόδι, ο |
| 00:53:00 |
Τώρα, μετά απ'όλα... |
| 00:53:05 |
Τίποτα δεν κάνει νόημα. |
| 00:53:08 |
Και πιο πολύ τα παράξενα |
| 00:53:12 |
Δεν μ'ενδιαφέρει. Δεν νοιάζομαι |
| 00:53:16 |
- Εσένα ούτε που σε ξέρω. |
| 00:53:18 |
Πράγματα... |
| 00:53:22 |
Δεν βλέπω σε τι μπορώ |
| 00:53:26 |
Δεν έχω καμία σχέση |
| 00:53:28 |
Για την ακρίβεια, |
| 00:53:31 |
Ανάμεσα στο ποτάμι και τον |
| 00:53:35 |
- Τι; Το ηλίθιο βάζο; |
| 00:53:39 |
Έπρεπε να είναι κάτι |
| 00:53:43 |
Κάτι που ήταν όνειρο |
| 00:53:46 |
Ήξερα κάποτε ένα |
| 00:53:51 |
Δεν ξέρεις τίποτα, φύγε! |
| 00:53:53 |
Ήταν ένα γλυκό κοριτσάκι |
| 00:53:56 |
Δεν έψαχνε για βάζα, |
| 00:54:00 |
Έτσι δεν είναι; Έψαχνες για |
| 00:54:03 |
Ο μόνος που το ήξερε |
| 00:54:05 |
- Το Χρυσόμαλλο Δέρας του Ιάσωνα. |
| 00:54:11 |
Είσαι νεκρός! |
| 00:54:35 |
Τι βλάκας. |
| 00:54:41 |
Πήδα, πήδα! |
| 00:54:53 |
Πάρε με από δω. |
| 00:55:06 |
- Όχι τώρα, έχω δουλειά. |
| 00:55:09 |
Ίσως έχω κάποιο στοιχείο. |
| 00:55:13 |
- Ήταν μπροστά μας. |
| 00:55:16 |
Βιομηχανικό αλάτι. |
| 00:55:18 |
Έναν άντρα του Χταποδιού που |
| 00:55:21 |
Θυμάσαι που πυροβόλησαν τον |
| 00:55:24 |
Ήταν σ'όλο το παπούτσι του. |
| 00:55:27 |
Ο Ντόλαν είχε δίκιο. Θα |
| 00:55:30 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:56:08 |
Εντάξει, τελείωσε παιδιά. |
| 00:56:12 |
Καλά πήγε, έτσι Σαντ; |
| 00:56:15 |
Ο παλιός έρωτας θα περιμένει. |
| 00:56:20 |
Έρχομαι, Χταπόδι, |
| 00:56:23 |
...θα μου απαντήσεις |
| 00:56:34 |
Η Μόργκενστερν είπε πως |
| 00:56:38 |
Υπάρχει αρκετό εδώ πέρα. |
| 00:56:40 |
Και αρκετοί κακοί επίσης. |
| 00:56:43 |
Το μόνο που έχει ο εχθρός |
| 00:56:47 |
Εγώ έχω ολόκληρη |
| 00:56:55 |
Το οπλοστάσιο μου: |
| 00:56:59 |
Τεχνητές αστραπές... |
| 00:57:02 |
Πεζοδρόμιο που δεν συγχωρεί. |
| 00:57:25 |
Μου παρέχει τα πάντα... |
| 00:57:28 |
Με προστατεύει. |
| 00:57:32 |
Είναι η μητέρα μου. |
| 00:57:37 |
Και είναι καλή μητέρα. |
| 00:57:40 |
Πάντα μου δείχνει τον δρόμο. |
| 00:57:52 |
Είσαι πολύ καλός, ντετέκτιβ. |
| 00:58:07 |
Δεν χρησιμεύεις σε κανέναν |
| 00:58:10 |
Πήγαινε σπίτι να |
| 00:58:13 |
- Να μην είσαι σαν φάντασμα. |
| 00:58:18 |
Ήρθα για τον Σάσμαν. |
| 00:58:22 |
Είναι στην εντατική. Προσπαθούν |
| 00:58:26 |
Τι πιθανότητες έχει |
| 00:58:29 |
Δύσκολο να πω. Ακόμα |
| 00:58:33 |
- Αναθεματισμένο Πνεύμα. Έχει ξεφύγει. |
| 00:58:38 |
- Είναι δημόσιος κίνδυνος. |
| 00:58:41 |
- Είναι ένας ήρωας. |
| 00:58:44 |
...και η κόρη μου τον ερωτεύτηκε. |
| 00:58:48 |
Ναι. Γι'αυτό είμαι ακόμα εδώ. |
| 00:58:51 |
Σε περίπτωση που τον |
| 00:58:55 |
Για να αναλωθείς στο |
| 00:58:59 |
Δεν είμαι παιδί και |
| 00:59:03 |
- Δεν βλέπεις τι κάνεις; |
| 00:59:06 |
- Του δίνω αυτό που χρειάζεται. |
| 00:59:09 |
Με χρειάζεται! |
| 00:59:11 |
Είμαι η μόνη που ξέρει το |
| 00:59:17 |
Απ'ότι ακούω υπάρχουν πολλές |
| 00:59:21 |
Δεν εννοούσα αυτό. |
| 00:59:23 |
Πάντα τις φλερτάρει, |
| 00:59:27 |
Ώστε γι'αυτό ήρθες; |
| 00:59:29 |
Τις λιώνει σαν βούτυρο με |
| 00:59:33 |
Μην με αναγκάσεις να |
| 00:59:37 |
Γλυκιά μου, δεν ξέρω να |
| 00:59:42 |
Σίγουρα όχι. |
| 00:59:45 |
Γιατί νομίζεις πως τις |
| 00:59:50 |
Μάλλον είχε τους λόγους της. |
| 00:59:56 |
Είσαι παντρεμένος με την |
| 01:00:01 |
Το ίδιο και κείνος. |
| 01:00:06 |
Ήσουν τόσο χαρούμενη τον |
| 01:00:11 |
Ο Ντένι είναι νεκρός. |
| 01:00:16 |
Ναι, ο Ντένι Κολτ είναι |
| 01:00:20 |
Ναι, ήταν. |
| 01:00:22 |
Δεν θα τον ξεχάσω |
| 01:00:27 |
Έχασα τον "πρόσκοπο" μου. |
| 01:00:35 |
Και γω έχασα την |
| 01:00:40 |
- Καληνύχτα, γλυκιά μου. |
| 01:00:42 |
Ελπίζω το κάθαρμα να |
| 01:00:46 |
Δεν ξέρει. |
| 01:00:57 |
Σε αισθάνομαι. |
| 01:01:00 |
Είσαι τόσο κουρασμένος. |
| 01:01:10 |
Μυρίζει σαν οδοντόπαστα. |
| 01:01:16 |
Οδοντίατρος και ναζί. Ωραία. |
| 01:01:35 |
Γνώρισα πολλές περίεργες γυναίκες |
| 01:01:42 |
Αν είναι αυτή που νομίζω |
| 01:02:00 |
Είμαι η Πλαστέρ. Η |
| 01:02:20 |
Θα "κολλήσω" με |
| 01:02:25 |
...μέχρι να μας |
| 01:02:35 |
Θάνατος! |
| 01:02:38 |
Θάνατος, θάνατος. |
| 01:02:43 |
Είναι το μόνο που σκε- |
| 01:02:46 |
Τρώμε για να μην πεθάνουμε. |
| 01:02:50 |
Ζευγαρώνουμε για να |
| 01:02:54 |
Δημιουργούμε τέχνη και φτιά- |
| 01:02:56 |
...το όνομα μας να |
| 01:03:08 |
Κύριε Λονγκ, καλέ |
| 01:03:12 |
Τι μπορώ να κάνω για σας; |
| 01:03:14 |
Ένα μήνυμα; Από ποιον είναι; |
| 01:03:19 |
Την Σαντ Σάρεφ; |
| 01:03:22 |
Δεν έπρεπε να παίξεις χαρτιά |
| 01:03:28 |
Στην νέα συνοικία; |
| 01:03:35 |
Αύριο βράδυ, λοιπόν. Ας |
| 01:03:46 |
- Που είχα μείνει; |
| 01:03:51 |
Ζούμε τις μικρές, |
| 01:03:56 |
...επηρεάζοντας τα πάντα. |
| 01:04:00 |
Δημιουργούμε θεούς, μετά |
| 01:04:03 |
...για να αποφύγουμε το |
| 01:04:09 |
Ξέροντας πως θα μας διαλύσει |
| 01:04:15 |
Υπάρχει νόημα σ'όλα |
| 01:04:21 |
Είσαι πραγματικά ηλίθιος. |
| 01:04:27 |
Είμαστε ίδιοι, εσύ και γω. |
| 01:04:30 |
Κανείς μας δεν |
| 01:04:33 |
Σίγουρα πάντως |
| 01:04:37 |
Συνέχεια λες πως είμαστε |
| 01:04:43 |
- Τι είμαστε, Χταπόδι; |
| 01:04:47 |
- Τότε τελείωνε. |
| 01:04:51 |
Δεν είναι κάτι |
| 01:05:01 |
Ναι, θυμάμαι. |
| 01:05:07 |
Όταν σε προσκόμισαν |
| 01:05:13 |
Δεν υπήρχε ούτε |
| 01:05:16 |
Ήσουν τέλειος. |
| 01:05:19 |
Νεκρός όσο και το Σταρ Τρεκ. |
| 01:05:23 |
Και εγώ ήμουν ο |
| 01:05:26 |
Αλλά ήμουν πολύ |
| 01:05:31 |
Ήδη έκανα εμπόριο ναρκωτικών. |
| 01:05:36 |
Το μόνο που έκανα ήταν |
| 01:05:39 |
"Προσοχή!" Λογαριασμοί |
| 01:05:42 |
Αλλά το Χταπόδι δεν |
| 01:05:45 |
Εντάξει, τα παρατάω. |
| 01:05:48 |
Την αθανασία. Και |
| 01:05:54 |
Ξέραμε πως υπήρχε άλλος τρόπος |
| 01:05:57 |
...εκτός απ'το να τον |
| 01:06:00 |
Τα κοτόπουλα και τα καφέ |
| 01:06:05 |
Κάθε φορά που τα |
| 01:06:09 |
Τα χάπια. ’λλος ένας τρόπος |
| 01:06:13 |
- Δεν ήταν όμως η απάντηση. |
| 01:06:15 |
- Στην ουσία της ζωής. |
| 01:06:18 |
- Τόσο έξυπνος είμαι. |
| 01:06:22 |
Ευχαριστώ, αλλά δεν |
| 01:06:24 |
Έχω ένα ψυγείο γεμάτο |
| 01:06:27 |
Αυτό που έκανε ο ορός στα |
| 01:06:33 |
Όταν το πέτυχα, έπρεπε |
| 01:06:36 |
...αλλά όχι στον εαυτό μου, |
| 01:06:39 |
Χρειαζόμουν έναν άνθρωπο... |
| 01:06:42 |
Και βρήκα εσένα... |
| 01:06:45 |
Σου έβαλα μέτρια |
| 01:07:02 |
Η δεύτερη ζωή σου άρχισε |
| 01:07:11 |
Φυσικά θυμάμαι. |
| 01:07:16 |
Και ενώ πάλευες να βγεις |
| 01:07:38 |
Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω. |
| 01:07:40 |
Που πήγες όταν |
| 01:07:43 |
Πήγα έναν περίπατο. |
| 01:07:49 |
Έβαλα τον εαυτό |
| 01:07:55 |
Όπως και ένας παλιός φίλος. |
| 01:07:57 |
Δεν ξέρω τι συνέβη, όμως |
| 01:08:01 |
Είναι αδύνατο, αλλά |
| 01:08:04 |
Το μόνο που ήθελα είναι |
| 01:08:07 |
Όλα όμως άλλαξαν. Οι |
| 01:08:11 |
Νομίζω πως τώρα έχω κάτι |
| 01:08:15 |
Είμαι κάτι άλλο τώρα. Μπορώ |
| 01:08:21 |
Αλλά δεν πρέπει να υπάρχουν |
| 01:08:24 |
Πρέπει όλοι να |
| 01:08:27 |
Ακόμα και η Έλεν. Θα |
| 01:08:31 |
Θα δουλεύω με τους άντρες |
| 01:08:36 |
Μπορώ να είμαι ο |
| 01:08:41 |
Το Πνεύμα της. |
| 01:08:44 |
Βγήκε ο ήρωας αστυνομικός |
| 01:08:48 |
Κι όπως είπε και ο |
| 01:08:54 |
Οπότε δεν μίλησα και γίναμε |
| 01:09:00 |
- Τι διάολο είμαστε, Χταπόδι; |
| 01:09:05 |
Και μόλις βρει το βάζο |
| 01:09:08 |
...το μαγικό περιεχόμενο, |
| 01:09:11 |
Θα το πιεί και |
| 01:09:15 |
Μια που θα πεθάνω, έτσι κι αλλιώς, |
| 01:09:20 |
- Το σφυρί του Θορ; |
| 01:09:24 |
- Το DNA ενός θεού. |
| 01:09:31 |
Επειδή άνθρωποι και θεοί |
| 01:09:35 |
Μπορείς να το πάρεις μόνο... |
| 01:09:37 |
...αν βρεις την σύνδεση |
| 01:09:39 |
Το παιδί ενός |
| 01:09:42 |
Ο Δίας, βλέπεις, είχε ορέξεις, |
| 01:09:46 |
- Ο καλύτερος ήταν ο Ηρακλής. |
| 01:09:50 |
- Δηλαδή το αίμα που άφησε. |
| 01:09:54 |
Είναι ο χαμένος κρίκος |
| 01:09:59 |
Μόλις το αίμα του Ηρακλή |
| 01:10:04 |
- Θα γίνω θεός! |
| 01:10:07 |
Θα γίνω... θεός. |
| 01:10:09 |
Και συ θα είσαι απλά |
| 01:10:13 |
Μια απ'τις πολλές |
| 01:10:15 |
Η Ρώμη δεν χτίστηκε |
| 01:10:18 |
Εξάλλου, κοίτα τους αξιαγάπητους |
| 01:10:22 |
- Ήμασταν εύκολοι στην κατασκευή. |
| 01:10:25 |
Αλλά είχες πολλές και |
| 01:10:30 |
Ένα μικρό λάθος να |
| 01:10:35 |
...και όλα... Θα σου δείξω. |
| 01:10:39 |
Είναι δυσάρεστο, αλλά είναι |
| 01:10:43 |
Αυτή είναι η Μάφιν. |
| 01:11:16 |
Να'χουμε συχνότερα |
| 01:11:24 |
Η γάτα... |
| 01:11:28 |
Είναι το μόνο κίνητρο |
| 01:11:32 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 01:11:34 |
- Πρέπει να πεθάνεις, Πνεύμα. |
| 01:11:38 |
Το σώμα σου είναι προετοιμασμένο. |
| 01:11:42 |
Μια γουλιά μόνο και θα |
| 01:11:45 |
Και το Χταπόδι πρέπει |
| 01:11:46 |
Δεν μπορεί να υπάρξει ανταγωνισμός |
| 01:11:49 |
Τότε όλοι θα πρέπει να |
| 01:11:52 |
Όλοι θα κάνουν |
| 01:11:54 |
...γιατί εγώ θα είμαι |
| 01:11:57 |
Και τότε όλα θα |
| 01:12:05 |
- Ας γυρίσουμε στα δικά μας. |
| 01:12:09 |
Πίσω στον θάνατο σου. |
| 01:12:12 |
Εδώ τα πράγματα |
| 01:12:15 |
Όλα είναι θέμα ενότητας. |
| 01:12:19 |
...θεραπεύεσαι πολύ γρήγορα. |
| 01:12:22 |
Ο μόνος τρόπος είναι να επη- |
| 01:12:26 |
Εν ολίγοις... |
| 01:12:29 |
Θα σε χώρισουμε σε |
| 01:12:33 |
...και τόσο απλωμένα που δεν |
| 01:12:38 |
Και όντας αυτός που είμαι... |
| 01:12:41 |
...μ'αρέσει να αρχίζω από |
| 01:12:45 |
Φλος, φέρε μου τις τσάντες. |
| 01:12:53 |
Θα σκορπίσω το τομάρι |
| 01:12:57 |
Πλάστερ, φέρε μου τα |
| 01:13:05 |
Θυμάσαι την Μασσαλία; |
| 01:13:11 |
- Εσύ ήσουν; |
| 01:13:17 |
Αγάπη μου... |
| 01:13:20 |
Αρκετά με τις σαχλαμάρες. |
| 01:13:24 |
Πλάστερ, δώσε μου τα |
| 01:13:29 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:13:34 |
Σε μισώ. |
| 01:13:43 |
Αυτό είναι για την Σαντ. |
| 01:13:45 |
Αυτό είναι για μένα. |
| 01:13:48 |
Κι αυτό είναι για την Μάφιν! |
| 01:13:58 |
Αυτό έχεις μόνο; |
| 01:14:07 |
Ποια είναι η Σαντ; |
| 01:14:10 |
Όχι τώρα. Πάμε. |
| 01:14:35 |
- Πνεύμα... αγάπη μου. |
| 01:14:50 |
Αυτό είναι για την |
| 01:14:58 |
Είμαι η Πλαστέρ απ'το Παρίσι. |
| 01:15:02 |
Η κατάρα της Μονμάρτης. |
| 01:15:06 |
Θα κολλήσω στον άντρα μου |
| 01:15:16 |
Είσαι κοντά τώρα... |
| 01:15:19 |
Πολύ κοντά. |
| 01:15:30 |
Δεν μπορείς να κρυφτείς. |
| 01:15:55 |
Ξέρω πως νιώθεις. Πρέπει να |
| 01:16:01 |
Ένα βήμα την φορά. |
| 01:16:36 |
Πάλι τα ίδια. |
| 01:16:40 |
Είμαι πάλι νεκρός. |
| 01:16:45 |
Δεν έχω άλλο κουράγιο. |
| 01:16:51 |
- Είμαι έτοιμος για σένα, Λόρελαϊ. |
| 01:16:59 |
Ήρθε η ώρα. |
| 01:17:04 |
Όχι άλλος πόνος, |
| 01:17:11 |
Παράτα τα, Ντένι. |
| 01:17:16 |
Παράτα το φάντασμα. |
| 01:17:20 |
Παράτα το Πνεύμα. |
| 01:17:52 |
Τι είναι αυτό που |
| 01:17:55 |
'Οτι όλη σου η ζωή |
| 01:17:57 |
Ξεχάστε τα όλα αυτά. Το μόνο |
| 01:18:01 |
Η γλυκιά μου Έλεν, |
| 01:18:05 |
Και η Σαντ... |
| 01:18:07 |
Η φτωχή καημένη ψυχή. |
| 01:18:12 |
Η πανέμορφη Σαντ. |
| 01:18:24 |
Είναι αστείο που η τελευταία |
| 01:18:38 |
Λόρελαϊ, δεν ήρθε η |
| 01:18:43 |
Με χρειάζονται, |
| 01:18:46 |
Θα είμαι πάντα μαζί σου, |
| 01:18:52 |
Με χρειάζονται. |
| 01:19:27 |
Στις εργατικές |
| 01:19:34 |
Κομμάτια... κομμάτια άμμου. |
| 01:19:43 |
Κομμάτια... Χταποδιού! |
| 01:19:47 |
- Κάθαρμα. Είσαι δικός μου, Χταπόδι! |
| 01:19:50 |
- Συγγνώμη, αλλά δεν ήταν... |
| 01:19:53 |
Πριν 3 ώρες δεν είχε σφυγμό. |
| 01:19:56 |
- Μεγάλη ιστορία. |
| 01:19:59 |
Το καλό που σας θέλω |
| 01:20:01 |
Πρέπει να ξέρεις τον ρόλο σου. |
| 01:20:04 |
...και όχι κάποιος κακοποιός. |
| 01:20:06 |
...θα σε σκοτώσω εγώ |
| 01:20:09 |
- Έχω μια ιδέα. |
| 01:20:12 |
Όχι, είναι καλή. |
| 01:20:22 |
Κράτα το γυρισμένο |
| 01:20:25 |
Όταν δώσω το σήμα, |
| 01:20:28 |
Κι όλα αυτά στην νύχτα του |
| 01:20:31 |
Ναι, στην νύχτα |
| 01:21:26 |
Ποια είσαι εσύ; |
| 01:21:28 |
- Η φιλενάδα του Χταποδιού; |
| 01:21:32 |
- Το κάνω από χόμπι. |
| 01:21:34 |
Εμφανιζόμαστε εδώ, είμαστε |
| 01:21:38 |
- Μετά φεύγουμε. |
| 01:21:41 |
- Ηρέμησε, κυρά μου. |
| 01:21:44 |
Μην πυροβολείτε! |
| 01:21:47 |
Κανένα ίχνος απ'το Χταπόδι. |
| 01:21:52 |
Αλλά αν έρθει |
| 01:21:56 |
Αυτό θα μπορούσε να |
| 01:21:59 |
Είμαι πολύ καλή στο σημάδι. |
| 01:22:01 |
Όλες οι γυναίκες σ'αυτό |
| 01:22:04 |
Όχι, απλά είμαστε |
| 01:22:07 |
- Σε χρησιμοποιεί. |
| 01:22:10 |
Έχω μια πολύ κερδοφόρα |
| 01:22:13 |
Αν αποχωρήσω, το διδακτορικό |
| 01:22:16 |
Πες στο σπαστικό από κει |
| 01:22:19 |
Και συ... άρχισε |
| 01:22:21 |
...όσο πιο μακριά |
| 01:22:24 |
Θα σε σκοτώσει. |
| 01:22:28 |
Εντάξει, αλλά πιστεύω πως |
| 01:23:12 |
Δώστους το βάζο. |
| 01:23:22 |
Το αφεντικό είπε |
| 01:23:28 |
Μπες στο φορτηγό. |
| 01:23:34 |
Κανείς δεν θα πάει πουθενά. |
| 01:23:37 |
- Φλος, το βάζο σε παρακαλώ. |
| 01:23:42 |
Δώσε μου αμέσως |
| 01:23:47 |
Ηρακλής; |
| 01:23:51 |
Πάντα πίστευα πως |
| 01:23:54 |
Εσύ; |
| 01:24:17 |
Σαντ, βρήκες την πανοπλία |
| 01:24:21 |
Τι συμβαίνει με σένα |
| 01:24:26 |
Χταπόδι... είχες δίκιο. |
| 01:24:30 |
Είμαστε λάθη. Δεν |
| 01:24:46 |
Κύριε, είναι τρέλα. |
| 01:24:48 |
Ηρέμησε. Δεν θέλω να |
| 01:24:55 |
Δεν το κάνεις εύκολο. |
| 01:25:05 |
Έλα, μικρέ. |
| 01:25:16 |
Τελειώνει απόψε. |
| 01:25:19 |
Έχεις απόλυτο δίκιο. |
| 01:25:21 |
Είμαι στο Χταπόδι. |
| 01:25:47 |
Μια καλή βολή, κατευθείαν |
| 01:26:17 |
Παραδόσου, Χταπόδι! |
| 01:26:19 |
Αλλιώς θα'ρθούμε |
| 01:26:33 |
Ρίχτε του, παιδιά! |
| 01:27:36 |
Κύριε, είναι η κόρη σας εδώ. |
| 01:27:42 |
- Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. |
| 01:27:44 |
Μήπως ξέχασες τι επάγγελμα |
| 01:27:47 |
Θα μπλεχτείς στα πόδια |
| 01:27:49 |
Δεν το ξέρεις αυτό. Ούτε αυτόν |
| 01:27:54 |
Σταματήστε την! |
| 01:28:03 |
20 αβγά. |
| 01:28:17 |
Επιτέλους... |
| 01:28:41 |
Καλή επένδυση, Σαντ. |
| 01:28:43 |
Πέρασε το πρώτο τεστ. |
| 01:28:53 |
Ας πεθάνουμε! |
| 01:29:40 |
Καιρός να ρίξεις |
| 01:29:46 |
Είσαι το κάτι άλλο. |
| 01:29:52 |
Καιρός να επιστρέψει |
| 01:30:03 |
Ίσως να το φοράω, αλλά δεν |
| 01:30:47 |
Είσαι καλά; |
| 01:31:19 |
- Αντίο, Σαντ. |
| 01:31:47 |
Αντίο, Πνεύμα. |
| 01:31:53 |
- Αυτή είναι η Σάρεφ; |
| 01:31:56 |
Μ'έσωσε. Έσωσε τον κόσμο. |
| 01:32:00 |
Έβαλες και συ το χεράκι σου. |
| 01:32:03 |
Εντάξει. Μόνο μην |
| 01:32:11 |
- Ποια ήταν αυτή εκεί πίσω; |
| 01:32:16 |
Ναι, μοιάζει παλιά. |
| 01:32:18 |
Εσένα αγαπάω, με |
| 01:32:21 |
Εμένα και οποιαδήποτε |
| 01:32:24 |
Είσαι... καταπληκτικός. |
| 01:32:27 |
Και συ δεν πήγες |
| 01:32:31 |
Κάθαρμα... |
| 01:32:57 |
Θ'αρχίσουμε απ'την αρχή. |
| 01:33:09 |
Ποιος ξέρει τι θα βρούμε... |
| 01:33:19 |
Ξυπνάει... όπως |
| 01:33:23 |
Ατέλειωτα θορυβώδης. |
| 01:33:26 |
Ατέλειωτα ζωντανή. |
| 01:33:30 |
Είναι το μόνο που έχω. |
| 01:33:36 |
Η μόνη μου σταθερά. |
| 01:33:40 |
Τα μυστικά του Χταποδιού |
| 01:33:45 |
Δεν ξέρω τι είμαι ή πόσο |
| 01:33:50 |
Ελπίζω πως όχι. |
| 01:33:51 |
Πάντα οι άνθρωποι |
| 01:33:54 |
Πάντα θέλουν κάτι περισσότερο. |
| 01:33:56 |
Ο Ντένι Κολτ είναι νεκρός. |
| 01:33:59 |
Δεν μπορώ να δώσω την καρδιά |
| 01:34:02 |
Πάντα θα είναι δική μου |
| 01:34:07 |
Της ανήκει το σώμα |
| 01:34:09 |
Είναι ο έρωτας της ζωής |
| 01:34:16 |
Και γω είμαι το Πνεύμα της. |
| 01:34:25 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GRECO77 |
