Spirit The

fr
00:01:20 Je suis la Mort, Denny Colt.
00:01:23 Tu es le seul homme qui ait échappé
00:01:29 Mais je ne suis jamais loin.
00:01:36 Je suis toujours à tes côtés.
00:02:18 Un gros coup se trame
00:02:21 Près de l'épave.
00:02:23 Octopus serait impliqué.
00:02:26 Je pourrais donner l'alerte,
00:02:28 qui sait
00:02:31 A qui se fier ?
00:02:34 J'arrive.
00:03:48 Ma ville,
00:03:53 Chaque nuit de solitude,
00:03:57 C'est pas une apprentie nymphette
00:03:59 maquillée au marqueur.
00:04:02 C'est une vieille ville,
00:04:04 fière de ses pustules,
00:04:06 fissures et ridules.
00:04:08 C'est ma chérie, mon joujou.
00:04:14 Elle cache pas
00:04:17 de la sueur, des muscles
00:04:28 Elle sommeille.
00:04:30 De minuit à l'aube,
00:04:36 Mince, je suis pressé !
00:04:39 Ma ville hurle.
00:04:45 Elle est mon amour,
00:04:46 elle est ma vie.
00:04:48 Et moi, je suis son Esprit !
00:05:17 Plus rien à craindre.
00:05:18 On reprend haleine et on se lève.
00:05:21 - Police !
00:05:24 C'est un type de confiance.
00:05:27 Appelez votre psy,
00:05:40 Qu'êtes-vous ?
00:05:59 C'est le Spirit.
00:06:01 Dieu le bénisse.
00:06:08 Elle pourvoit à tout, ma ville.
00:06:12 Elle m'apporte
00:06:21 Je prends le volant, Liebowitz.
00:07:16 Sussman a appelé.
00:07:18 Il se tramerait un gros coup ici.
00:07:20 Gros comment ?
00:07:21 Comme Octopus.
00:07:23 Faut des renforts !
00:07:24 Pas encore.
00:07:25 Sussman veut le silence radio
00:07:31 Vous entendez, patron ?
00:07:33 Elle remet ça chaque nuit.
00:07:35 Lorelei, l'ange de la mort.
00:07:38 Elle est jamais loin.
00:07:40 Paraît que faut être flic
00:07:44 Je suis pas marin.
00:07:47 Ni flic.
00:07:58 Policier à terre !
00:08:00 Envoyez ambulance.
00:08:02 Pas le commissaire, le Dr Dolan.
00:08:04 Il respire encore !
00:08:06 D'après le Spirit, il respire encore.
00:08:09 Je déguste !
00:08:11 On va te tirer de là.
00:08:14 Cette poule...
00:08:16 t'aurais vu ça !
00:08:17 Poule ?
00:08:18 Une poule splendide.
00:08:21 Elle était splendide.
00:08:22 Faut qu'il cause,
00:08:24 Cherchez d'autres empreintes.
00:08:28 Elle était splendide.
00:10:14 Si c'est pas le bon coffre,
00:10:17 Sors-nous de là !
00:10:20 Tu sais de quoi il est capable.
00:10:21 Tais-toi et saigne.
00:10:36 Elle était splendide.
00:10:39 Et elle cherchait pas la bagarre.
00:10:42 T'agite pas.
00:10:48 J'ai le tournis.
00:10:49 Accroche-toi.
00:10:56 Attention la tête !
00:11:05 Emportez ça à la maison !
00:11:07 Quand je retrouve le Spirit,
00:11:09 on s'éclate toute la nuit.
00:11:25 Y a rien que j'aime autant
00:11:28 que te botter le cul toute la nuit !
00:11:33 Sauf les œufs, peut-être !
00:11:38 - Où est le camion ?
00:11:41 Comment on rentre sans Silken Floss ?
00:11:43 Silken Floss, y a pas plus belle.
00:11:46 Elle devait être ici.
00:11:47 Comment on rentre sans elle ?
00:11:49 Où est le camion ?
00:11:51 J'ai trouvé le camion !
00:11:53 Silken Floss, y a pas plus belle.
00:12:01 Entassez-vous avec le coffre.
00:12:03 Vos éprouvettes
00:12:08 Inutile d'attendre le patron
00:12:12 Octopus trouve son némésis
00:12:17 C'est Spirit et son chapeau.
00:12:19 Il se le tapera toute la nuit.
00:12:22 Le patron l'a dit.
00:12:23 Il l'a dit. On zobservait !
00:12:27 J'avais entendu.
00:12:30 Silken Floss, y a pas plus...
00:12:57 Tu me prends la tête, Octopus.
00:13:01 C'est pas près d'aller mieux,
00:13:04 T'as bien raison !
00:14:27 Rigole !
00:14:29 Le scato, c'est toujours drôle.
00:14:52 Je zobservais.
00:15:04 Ça suffit.
00:15:06 On s'en va.
00:15:09 Petit chou !
00:15:12 Gros dur.
00:15:15 On va se revoir
00:15:17 très bientôt.
00:15:19 Je t'enverrai à la mort.
00:15:23 La mort ?
00:15:24 Non merci, mon frère.
00:15:27 Je vais te tuer de chez tuer.
00:15:29 Je t'ai battu comme œufs en neige.
00:15:32 Cause toujours !
00:15:34 N'importe qui aurait vu
00:15:37 Dans tes rêves !
00:15:40 T'es un accident.
00:15:42 T'étais pas prévu.
00:15:44 T'as plus toute ta tête.
00:15:46 Tu débloques.
00:15:49 Tu débloques à bloc !
00:15:50 Y en a que deux comme nous,
00:15:53 On n'a rien à voir.
00:15:55 Rien ?
00:15:57 On peut dire que t'encaisses bien,
00:16:02 Tout comme moi.
00:16:05 Ça t'interroge pas ?
00:16:09 Ça m'est jamais venu à l'idée.
00:16:11 Je vais éclairer ta lanterne !
00:16:14 Je vais éclairer ta lanterne
00:16:18 C'est moi qui vais t'éclairer.
00:16:26 Regardez qui débarque !
00:16:28 Patron, restons pas là.
00:16:45 Que de douleurs.
00:16:48 Que de souffrances.
00:16:51 Dors.
00:16:59 Réveille-toi.
00:17:01 Réveille-toi !
00:17:05 Réveille-toi.
00:17:08 - Ellen...
00:17:11 3 balles dans le thorax.
00:17:13 Ressorties direct.
00:17:15 Épiderme fortement ecchymosé.
00:17:18 Tu sais bien que ça passe vite.
00:17:20 Traumatisme crânien très hémorragique.
00:17:23 C'est rien, juste une bosse.
00:17:25 Un massacre, oui !
00:17:27 Vraiment, ça va.
00:17:29 C'est grave.
00:17:32 Ça va aller.
00:17:34 Ta tête pisse le sang.
00:17:40 Ça colle déjà, ça va s'arrêter.
00:17:42 On doit t'hospitaliser.
00:17:45 Je déteste.
00:17:47 Cède, pour une fois.
00:17:48 Ça va aller, c'est juste que...
00:17:50 j'ai perdu un truc très important.
00:17:55 Sais-tu où tu es ?
00:17:57 Dans quelle ville ?
00:17:58 Central City, aux USA.
00:17:59 On est en quelle année ?
00:18:01 L'année qu'on est.
00:18:03 - Sais-tu qui tu es ?
00:18:05 - Je cogne la charogne.
00:18:08 Et j'en souffre,
00:18:11 Je sais pas pourquoi et toi non plus,
00:18:14 Comment ça ?
00:18:15 Il vient de me dire qu'il sait.
00:18:18 Tu délires. Viens.
00:18:22 Ben ça alors !
00:18:24 Il était moins une, bonhomme.
00:18:30 Voilà. Ça va mieux.
00:18:33 Ça va mieux.
00:18:35 C'en est assez.
00:18:38 Tuska, par ici !
00:18:41 Docteur Ellen Dolan,
00:18:49 Épanchement thoracique.
00:18:59 Je confirme.
00:19:00 Sang dans les poumons.
00:19:03 Apportez un autre brancard.
00:19:05 Laissez-le sur le dos.
00:19:13 Dépêchez-vous
00:19:15 ou alors, allez-vous-en.
00:19:17 Un indice ?
00:19:18 Non, monsieur.
00:19:22 On est épatés.
00:19:23 Merci.
00:19:25 Vos galipettes font merveille.
00:19:27 Je ne saisis pas.
00:19:28 On se tape le cul par terre
00:19:32 Vous connaissez la musique.
00:19:34 C'est ce que je croyais,
00:19:37 Sussman demandait la discrétion, vu ?
00:19:40 Mon navire prend l'eau ?
00:19:42 Il craignait que des fuites chez vous
00:19:46 Vous avez rejoint l'IGS ?
00:19:49 J'ai fait de mon mieux !
00:19:52 Et foiré. J'ai un officier moribond
00:19:55 car vous avez foncé bille en tête
00:19:58 Je fonce sur lui
00:20:00 En prenant mes hommes pour du PQ.
00:20:03 Vous avez vu les fillettes
00:20:06 A l'âge où on apprend
00:20:09 elles se vendent,
00:20:13 Peut-être que vous et vos forces
00:20:17 Que vous pourriez
00:20:21 Ellen a raison,
00:20:22 vous êtes taré de dire ça des flics !
00:20:25 Si vous et vos forces trouviez Octopus,
00:20:30 Solo ?
00:20:32 C'était pas notre marché,
00:20:34 Peut-être que notre marché
00:20:45 Vous êtes au bord du gouffre,
00:20:48 Et vous n'avez qu'un vieillard fatigué
00:20:53 On est tous les deux fatigués.
00:21:01 Laissez-moi dix minutes.
00:21:04 Je sais pas pourquoi
00:21:07 Je vous demande que dix minutes.
00:21:10 Pour m'éclaircir les idées.
00:21:12 Ça marche.
00:21:15 C'est quoi dix minutes,
00:21:23 Ce gouffre dont je parlais...
00:21:27 il est sans fond.
00:21:30 Ne sautez pas.
00:21:37 "Qu'êtes-vous ?"
00:21:41 Bonne question.
00:21:43 Si seulement j'avais la réponse.
00:21:46 Suis-je un homme fou à lier ?
00:21:48 Suis-je même un homme ?
00:21:52 Les nuits comme celle-ci
00:21:54 où le vent est perçant jusqu'à l'os,
00:21:57 où même ma ville semble me lâcher,
00:22:02 suis-je une sorte de spectre ?
00:22:04 De vaisseau fantôme ?
00:22:07 Si le vent souffle assez fort,
00:22:09 serai-je balayé ?
00:22:12 Je ne suis pas un flic.
00:22:14 Je ne le suis plus.
00:22:16 Pas même un mort.
00:22:20 Ni même un esprit.
00:22:25 On s'en est sortis.
00:22:27 Comme vous aviez dit.
00:22:32 T'es encore là ?
00:22:33 Bien sûr.
00:22:35 Je suis votre gâchette.
00:22:38 Une gâchette, toi, Pathos ?
00:22:40 Tu t'es vu ?
00:22:42 Un vrai cow-boy d'opérette.
00:22:44 Ça va aller,
00:22:47 2 attelles et je galope !
00:22:49 File donc à Ste-Alice
00:22:53 On me demandera
00:22:56 paie pas de mutuelle
00:22:59 Et alors, je l'aurai dans l'œuf.
00:23:02 Tu sais que j'aime pas
00:23:06 J'y avais pas pensé.
00:23:08 Tu te sers de ta cervelle ?
00:23:11 Dites-moi où sont les urgences.
00:23:14 Je dirai que je suis SDF.
00:23:17 Ils se blessent sans arrêt, du coup.
00:23:20 Ça aussi.
00:23:25 Je veux pas l'avoir dans l'œuf !
00:23:30 Pas même d'un pouce.
00:23:35 Pas même d'un pouce.
00:23:45 Tout mais pas ça, bonhomme.
00:23:50 N'importe qui, mais pas elle...
00:23:55 Sand...
00:23:59 Sand Saref.
00:24:10 Où est ton vélo ?
00:24:11 T'as le genou éraflé
00:24:15 Marre de ce vélo débile.
00:24:16 Ou que je te batte à la course.
00:24:20 Tu l'as mis où ?
00:24:21 Chez Fellman,
00:24:24 Le prêteur sur gages ?
00:24:30 Regarde.
00:24:33 Vrais diams.
00:24:35 Ils capturent la lumière, Denny.
00:24:39 Y a que les vrais qui font ça.
00:24:48 Qu'est-ce que t'as ?
00:24:49 Rien de spécial.
00:24:51 Il se remet à boire ?
00:24:53 Il reboit pas.
00:24:55 T'avais quoi à payer, alors ?
00:24:58 Un truc que j'ai vu
00:25:02 Un insigne,
00:25:05 Ça se mérite.
00:25:07 C'est un truc
00:25:11 tu aimerais.
00:25:13 Vu que t'aimes
00:25:22 Ça s'ouvre si t'as envie
00:25:24 de regarder la photo.
00:25:28 Si t'aimes pas,
00:25:35 Ça te plaît ?
00:25:44 Tu veux que je sois ta copine ?
00:25:51 Si t'as rien contre.
00:25:53 Je peux toujours
00:25:58 Sans être ta copine.
00:26:00 Ouais, sans être...
00:26:15 C'est sûr qu'on s'est donné
00:26:18 En gosses de la ville.
00:26:20 J'adore !
00:26:36 Héraclès lui-même
00:26:39 Jason et Héraclès côte à côte !
00:26:43 Jason qui resplendit
00:27:05 Et puis,
00:27:09 Mon oncle Pete
00:27:13 Le père de Sand,
00:27:14 un flic de base
00:27:17 Pete, c'est quoi ça ?
00:27:30 Pete fit ce que lui dicta sa...
00:27:32 cervelle ramollie
00:27:40 Sand arriva
00:27:47 J'ai essayé d'être fort pour deux.
00:27:53 J'ai dit des trucs,
00:27:55 je sais même plus quoi.
00:27:58 Et ce salaud de reporter
00:28:02 C'est trop beau.
00:28:04 Ça vous inspire quoi ? La peur ?
00:28:06 On n'a rien à dire,
00:28:08 Soyez sympas.
00:28:10 Je vais être sympa
00:28:14 Je déteste les flics.
00:28:16 Fichez-nous la paix !
00:28:21 Je sais que t'es anéantie.
00:28:25 Mais tu penses pas ce que t'as dit...
00:28:27 Ne m'approche pas.
00:28:28 Attends de voir.
00:28:30 Pour nous ?
00:28:32 Ouais, c'est ça.
00:28:34 On fera des gosses dans ce trou ?
00:28:37 Tu sais plus ce que tu dis.
00:28:39 Et tu réalises ton rêve d'être flic.
00:28:42 Ça se pourrait.
00:28:45 Pour être tué par un mec
00:28:49 - Ça doit me brancher ?
00:28:51 - Tu sais que c'est ce Rital !
00:28:55 Je veux pas de ton monde.
00:28:57 Je veux des diamants,
00:29:00 des robes longues et de l'argent.
00:29:03 Plein d'argent.
00:29:04 Et où tu vas trouver tout ça ?
00:29:07 Pas dans cette ville de chiotte,
00:29:10 T'es trop bien pour moi ?
00:29:12 Pour nous tous ?
00:29:16 Je suis trop bien pour toi
00:29:20 Je pars super loin.
00:29:22 Faire le tour du monde,
00:29:24 et personne saura jamais
00:29:28 Et je reviendrai jamais !
00:29:30 Comme tu voudras !
00:29:33 Moi non plus,
00:29:36 Je te déteste, Sand !
00:29:45 Je ne l'ai jamais revue.
00:29:48 Elle serait partie en Europe.
00:29:51 J'ignorais si elle vivait encore.
00:29:56 Jusqu'à aujourd'hui.
00:30:01 Si ce pauvre Sussman
00:30:04 c'est qu'elle était là
00:30:07 Et si elle trafique avec Octopus,
00:30:11 Je dois trouver Sand Saref
00:30:13 et la livrer.
00:30:24 Belle Sand Saref...
00:30:27 quelque chose te manque,
00:30:30 Rien d'important.
00:30:34 Et cela fait une éternité
00:30:47 Gravez cet instant
00:30:50 Une ère nouvelle s'ouvre.
00:30:52 Une ère d'exploits extraordinaires,
00:30:54 une ère de puissance extraordinaire.
00:31:01 Tout à moi.
00:31:04 Le sang d'Héraclès
00:31:07 est à moi.
00:31:33 Je suis cruellement déçu.
00:31:38 Qui m'a apporté ça ?
00:31:40 Ça doit être moi.
00:31:42 Alors, à genoux.
00:31:43 Ça marche !
00:31:46 Qu'est-ce qui a mal tourné ?
00:31:48 Rien, mais merci de vous en faire.
00:31:51 Où est mon amphore ?
00:31:52 Elle devait être pleine de sang
00:31:55 Sûrement dans l'autre coffre.
00:31:57 Quel autre coffre ?
00:31:58 Sûrement dans l'autre coffre.
00:32:00 Lequel, pauvre prout ?
00:32:03 Chipé par la belle.
00:32:07 Je croyais l'avoir fait déguerpir.
00:32:11 Que fait-elle à Central City ?
00:32:14 Il n'est pas venu à vos têtes d'enclume
00:32:19 Ils se ressemblaient.
00:32:25 Seppuku de gauche à droite.
00:32:30 Ça chatouille !
00:32:33 Avec le sabre, crotte de pied !
00:32:39 Donc, Sand Saref a le sang.
00:32:42 Voyez-vous, la buter
00:32:43 et rapporter les deux coffres
00:32:47 Je dois tout faire ici ?
00:32:51 Ça réveille !
00:32:52 Il faut vous occuper de Sand Saref.
00:32:54 Ne t'en fais pas pour Sand Saref.
00:32:57 La belle a un faible
00:33:01 C'est l'autre coffre qu'elle veut
00:33:05 Ça a un côté flippant
00:33:07 Aussi,
00:33:11 Sand Saref a le sang d'Héraclès,
00:33:14 mais nous avons ce qu'elle veut.
00:33:18 - Vous m'écoutez, gros niais ?
00:33:20 Trouvez Sand Saref sur-le-champ !
00:33:23 Dites-lui que je lui en veux pas
00:33:26 son engin flippant clinquant.
00:33:29 Apportez-moi ce sang.
00:33:31 Et attention !
00:33:32 Une goutte renversée
00:33:35 N'oubliez pas le Spirit.
00:33:39 C'est qu'un...
00:33:40 chewing-gum collé sous la chaussure
00:33:43 et qui refuse de lâcher, tu vois ?
00:33:45 On marche dessus l'été
00:33:48 Je le fais bien ?
00:33:51 Ça a l'air d'aller.
00:33:52 C'est que ça pique un max !
00:33:54 Je déteste marcher dessus, même l'hiver.
00:33:59 Nous allons tuer le Spirit.
00:34:01 Immédiatement.
00:34:03 Ou incessamment.
00:34:04 Il n'est pas dans le bottin.
00:34:07 On n'ira pas le chercher.
00:34:09 Il viendra à nous, très bientôt.
00:34:12 Vous avez un plan.
00:34:15 J'ai laissé un indice
00:34:18 Tout bientôt.
00:34:20 Promis.
00:34:21 Pourquoi se presser ?
00:34:24 Si le Spirit boit ce sang
00:34:26 ou même devine ce qu'il lui apporterait,
00:34:31 on est cuits.
00:34:32 Et parce que je l'ordonne.
00:34:34 Je suis un homme de parole.
00:34:39 Vraiment ?
00:34:40 Et la promesse faite
00:34:44 Fidélité éternelle, etc.
00:34:46 Ne nous abaissons pas à cela.
00:34:50 Abaissons-nous !
00:34:51 Vous deviez me trouver
00:34:56 Censé signer
00:34:59 Être sa pièce maîtresse.
00:35:01 Le trésor perdu des Argonautes.
00:35:05 Il m'a même fait revenir
00:35:10 pour pouvoir le toucher,
00:35:11 le serrer,
00:35:13 le faire mien.
00:35:15 Le joyau qui se joue
00:35:20 Et je vous l'ai payé une fortune.
00:35:23 Je n'en aurais pas regretté un cent,
00:35:28 Alors, on va rencaisser
00:35:31 et les transférer
00:35:34 Comment ça ?
00:35:35 Vous allez être très philanthropique.
00:35:38 Tape-lui les numéros, chéri.
00:35:40 Il est de mauvaise composition.
00:35:42 Ton mot de passe, mon chou.
00:35:54 D'accord.
00:35:58 C'est "Robin".
00:36:00 Comme Robin des Bois.
00:36:02 Ou Bat-Junior.
00:36:04 En joli petit collant
00:36:05 qui lui colle au popotin.
00:36:09 C'est en cours.
00:36:12 Transfert terminé.
00:36:15 Pourquoi me faire ça ?
00:36:17 Vous m'avez doublée.
00:36:19 Pas le choix.
00:36:20 Imaginez ma surprise,
00:36:23 en tombant sur Octopus.
00:36:26 Sacré hasard.
00:36:29 A moins que vous ayez vendu
00:36:31 le trésor de l'Argo deux fois.
00:36:33 Ce qui serait
00:36:38 Parfaitement cul.
00:36:41 Il m'a pas laissé le choix.
00:36:44 C'est Octopus,
00:36:47 Regardez bien ces photos.
00:36:50 Elles parviendront à votre famille
00:36:52 et aux agences de presse mondiales,
00:36:54 sauf si vous leur ôtez
00:37:00 Mourez bravement, au moins.
00:37:03 Ragondin !
00:37:21 Bloquez tous les appels.
00:37:31 Que dire ?
00:37:34 Hier soir, tu frisais la morgue,
00:37:38 Voyez-moi ça...
00:37:42 Je pourrais prescrire
00:37:45 Prends ta soirée, toi-même.
00:37:48 La greffe du cœur
00:37:51 Et laissons au foie du vieux Spankowitz
00:37:55 Amuse-toi un peu,
00:37:59 Va au théâtre.
00:38:03 Et toi, mon grand...
00:38:06 quoi de prévu, ce soir ?
00:38:08 Voyons, si le calme règne,
00:38:11 Tant que ça ?
00:38:13 Mais oui, dîner, cinéma...
00:38:15 n'importe.
00:38:18 Si le calme règne ?
00:38:21 Si le calme règne.
00:38:22 C'est ça. Si toute la pègre
00:38:27 Sinon, je pourrais violer
00:38:32 J'ai envie de violer plein de règles.
00:38:34 - Baisse le store.
00:38:37 Vif avec ça !
00:38:38 Et silencieux. Sournois.
00:38:41 On sera silencieux.
00:38:43 Très très silencieux.
00:38:46 Garde le masque.
00:39:00 Je t'aim...
00:39:01 Vous tombez amoureux
00:39:07 Vous nous flattez toutes
00:39:09 et vous êtes absolument sincère,
00:39:12 à chaque fois.
00:39:13 Il n'y a que toi.
00:39:17 On ignore jusqu'à ton nom.
00:39:20 Je te dirai mon nom.
00:39:26 J'adorerais t'autopsier, un jour.
00:39:28 Charmante pensée.
00:39:30 Je ferais fortune.
00:39:31 Garde-à-vous !
00:39:35 Il est à toi,
00:39:37 Va dormir, t'es livide.
00:39:39 Moi aussi, je t'aime.
00:39:41 Très honorée, M. Spirit.
00:39:44 fraîche émoulue de Baltimore.
00:39:48 Bienvenue à bord.
00:39:51 L'heure tourne !
00:40:01 Dr Dolan, un grand merci.
00:40:03 Je fais que mon boulot,
00:40:08 Ordure !
00:40:15 - Épousez-moi.
00:40:17 Du beau boulot !
00:40:21 Les enfants vous idolâtrent.
00:40:23 Un mot à leur intention ?
00:40:25 Filez droit, les jeunes.
00:40:27 Allez-y mollo avec vos parents.
00:40:31 brossez-vous les dents.
00:40:32 Un puits de sagesse.
00:40:34 Dites-leur
00:40:37 Et pour les dames ?
00:40:38 Nous buvons vos moindres paroles.
00:40:40 Je ne vois rien d'autre à dire
00:40:44 d'être si fascinantes et ravissantes.
00:40:47 Toutes uniques.
00:40:52 Nom d'un chien !
00:40:55 - Tout jupon est bon à courir ?
00:40:58 Comme avec ma fille.
00:41:02 Pourquoi vous m'insultez ?
00:41:04 Vous méritez que ça.
00:41:08 Parce qu'on combat
00:41:11 Vous avez remarqué ?
00:41:12 Malgré tout le gringue
00:41:15 C'est Octopus.
00:41:16 Encore Octopus !
00:41:20 Il mijote un coup me concernant.
00:41:24 Faut que j'en sache plus.
00:41:27 Attention !
00:41:31 On oublie Octopus une minute ?
00:41:33 Rien qu'une minute ?
00:41:37 On a un cadavre fumant
00:41:41 - Une ?
00:41:45 Fille d'ici.
00:41:46 Seules images d'elle.
00:41:49 Père flic flingué au visage.
00:41:51 Disparue après son meurtre...
00:41:53 Disant à un fouille-merde
00:41:57 - Elle détestait les flics.
00:41:59 Partie en Europe.
00:42:00 7 ou 8 mariages
00:42:03 Sauf à Central City.
00:42:05 - Jamais revenue.
00:42:07 Pas vrai ?
00:42:09 Jamais rentrée à la maison.
00:42:11 Vous vous êtes camé ?
00:42:24 Sand Saref a supervisé
00:42:27 sans qu'un seul policier soit
00:42:31 Bizarre comme hasard.
00:42:33 - Complexe d'Electre, a priori.
00:42:36 D'Electre.
00:42:38 Ma fille, je suis un alte kop.
00:42:41 - Alte kop ?
00:42:43 Les Juifs apprennent
00:42:46 Complexe d'Electre :
00:42:48 genre de complexe d'Œdipe,
00:42:52 Elle déteste pas les flics.
00:42:54 Elle rejette la perte du père.
00:42:56 Complexe d'Electre,
00:42:59 Mince !
00:43:02 Merci, chef.
00:43:05 Vous aimez son nouveau gilet ?
00:43:08 Allons fiston,
00:43:10 vous avez forcément vu
00:43:14 Même camé.
00:43:16 Je suis pas camé !
00:43:21 Gilets dernier cri.
00:43:23 On avait reçu ces beautés
00:43:26 jusqu'à aujourd'hui, où un don
00:43:31 Généreux de 100 millions.
00:43:33 Sacrée somme.
00:43:34 Carrément et ça nous est tombé dessus
00:43:38 Don effectué en ligne.
00:43:41 C'est ça, anonyme.
00:43:43 Nos génies ont mis une heure
00:43:46 Dans les locaux
00:43:50 Faisant fortune
00:43:53 Une sorte
00:43:56 ou, comme on dit dans le jargon,
00:43:59 Fourgueur de carrure internationale
00:44:04 Mais, ô surprise, ce vieux Donenfeld
00:44:11 Et mon pote Seth que voilà
00:44:14 dit que le vieux a eu de la visite
00:44:18 Tu me redis le nom de la dame,
00:44:23 Elle n'avait pas rendez-vous.
00:44:27 Sacré blase, hein ?
00:44:29 Oui, nom étrange.
00:44:34 Et mon pote Seth a même pas
00:44:40 J'avais les mains liées.
00:44:42 M. Donenfeld avait donné l'ordre formel
00:44:47 sauf s'il m'appelait.
00:44:49 Jamais, au grand jamais.
00:44:52 T'as raison, petit.
00:44:54 Morgenstern, notez son numéro.
00:45:00 Pas un meurtre, pas elle.
00:45:02 Impossible.
00:45:08 Vous la connaissez donc.
00:45:11 Si vous me cachez...
00:45:12 Je cache rien !
00:45:16 Tout s'imbrique comme du macramé,
00:45:20 C'est quoi votre truc, déjà ?
00:45:22 Complexe d'Electre.
00:45:24 Ce truc-là.
00:45:25 Pseudopsycho.
00:45:26 Vous en faites une meurtrière
00:45:30 Elle s'appelle Sand Saref,
00:45:34 Connais pas de Sand Saref !
00:45:36 Vous mentez !
00:45:38 Lâchez-moi le bras.
00:45:39 Vous me mentez !
00:45:40 Lâchez-le ou je tords le vôtre !
00:45:49 Vos ordres ?
00:45:51 Pistez-le.
00:45:54 Il ment.
00:45:59 T'as réussi un coup de maître, Sand.
00:46:02 T'aurais pas dû le signer !
00:46:20 Morgenstern, si vous voulez aider,
00:46:31 Pour voir.
00:46:36 Je suis.
00:46:42 Et les as l'emportent.
00:46:58 Je garde ça en souvenir.
00:47:00 Le reste à celui qui peut remettre
00:47:15 Je croyais tenir le bon bout,
00:47:19 Qu'au bout de 3 ans...
00:47:21 de seconde vie,
00:47:25 Tout se jouerait entre moi et Octopus.
00:47:30 Je purgerais enfin la ville
00:47:33 Ce serait pas joli mais simple.
00:47:35 Et tu me reviens
00:47:38 C'est quoi cette histoire, Sand,
00:47:41 Toute la nuit, j'ai ruminé ça.
00:47:43 Toi et Octopus ?
00:47:45 Toi et un meurtre ?
00:47:46 Dolan se trompe forcément.
00:47:48 Y a autre chose derrière,
00:47:51 Pas un meurtre, pas toi.
00:47:54 Je peux pas croire ça de toi.
00:47:56 Tu étais dure, en surface,
00:47:59 tu étais douce, affectueuse.
00:48:03 Entièrement femme.
00:48:05 En tout cas, je te fiche mon billet
00:48:08 que tu crèverais plutôt que te terrer
00:48:13 Tu as toujours eu des goûts de luxe.
00:48:16 En toute chose.
00:48:21 Tordu.
00:48:25 C'est vraiment carrément tordu.
00:48:27 Vous aviez promis
00:48:32 pour la semaine dernière.
00:48:33 C'est pas carrément tordu ?
00:48:42 Vraiment carrément tordu.
00:48:45 Également,
00:48:47 Bien ! Je commençais à croire
00:48:51 C'est carrément tordu.
00:48:55 Je voulais en faire un futé
00:48:57 et c'est ce truc-là qui a surgi !
00:49:00 20 %. Sur toute la gamme.
00:49:04 Solde le stock,
00:49:07 On parle des effets secondaires.
00:49:10 Nul ne veut voir ses dents
00:49:14 Comment arriver à quelque chose
00:49:18 Et quand mes potes
00:49:21 plus besoin de faire de bénefs,
00:49:24 je prendrai ce que je veux,
00:49:32 Il est carrément riquiqui.
00:49:36 Je veux dire...
00:49:38 vraiment petit.
00:49:39 Ils ne la trouvent pas.
00:49:41 - C'est ça.
00:49:43 - Sauf où elle était.
00:49:46 - On l'a fait.
00:49:48 Tue-les tous, Floss, de grâce.
00:49:51 On ne doit pas gaspiller.
00:49:53 - Vous êtes à court de nous.
00:49:56 On zécoutait.
00:49:58 Je déprime.
00:50:01 Si seulement le Spirit venait,
00:50:04 Je vous l'ai déjà dit,
00:50:06 ça va être...
00:50:07 complexe.
00:50:17 Spirit croit guérir de tout.
00:50:21 Ce que j'ai injecté
00:50:26 Voire temporaire.
00:50:28 Le sang arrangera ça.
00:50:31 Mais autant buter El Spirito
00:50:37 A cette fin,
00:50:42 J'ai fait venir quelqu'un de pro.
00:50:44 Qui pourra boucler le dossier.
00:51:07 Voilà qui parle à mon âme.
00:51:10 La Vénus aux yeux noirs
00:51:17 Ça faisait une paye, Sand.
00:51:25 C'est pour m'arrêter ?
00:51:27 Ou autre chose ?
00:51:29 Je vous embarque.
00:51:34 Sérieusement ?
00:51:35 J'ai dit :
00:51:39 Vos désirs sont des ordres.
00:51:47 Mettez un peignoir,
00:51:50 A vos ordres, commandant Spirit !
00:51:56 Ne trébuchez pas sur mon mari.
00:52:01 D'où ça sort ?
00:52:03 C'est pas moi.
00:52:06 La faute à cette fichue amphore.
00:52:09 Il a goûté au contenu et voilà.
00:52:12 Objet volé.
00:52:14 Vous êtes une banale criminelle.
00:52:17 Je n'ai rien de banal.
00:52:19 Une criminelle que j'arrête
00:52:24 Coffrez-moi pour un truc
00:52:28 Vous en avez tant fait.
00:52:30 Je brûlerais l'oreille du curé,
00:52:34 Mais là, j'ai les mains propres,
00:52:37 Filez chez vous
00:52:40 Je n'ai pas tué depuis des jours.
00:52:42 Y a-t-il une loi
00:52:45 J'ai l'air d'une fille sage ?
00:52:48 Et le mal que vous faites ?
00:52:51 Quel rapport ?
00:52:55 Octopus ? Ce fourgueur ? Et toi ?
00:52:59 Après toutes ces...
00:53:05 Il n'y a rien qui cadre.
00:53:07 Sans compter
00:53:10 Écoutez-moi bien...
00:53:12 je m'en fiche.
00:53:13 Même des gens que j'aime.
00:53:16 C'est sûr, mais aux choses,
00:53:22 En quoi je vous serais utile,
00:53:25 Je n'ai rien à offrir
00:53:28 Et d'ailleurs, je la méprise.
00:53:31 Une seule chose m'a attirée
00:53:34 Cette amphore débile ?
00:53:37 C'était censé être autre chose.
00:53:39 Quelque chose
00:53:43 Ce qui hante
00:53:46 J'ai connu
00:53:50 Vous n'y connaissez rien.
00:53:53 Elle était adorable,
00:53:56 Elle cherchait pas une amphore,
00:53:59 Hein, petite ?
00:54:00 Un héros
00:54:03 Le seul homme au courant
00:54:05 La Toison d'or...
00:54:08 de Jason.
00:54:09 Il est mort !
00:54:11 Tu es mort !
00:54:29 - Regardez !
00:54:32 C'est le Spirit !
00:54:33 Il va se viander !
00:54:35 Il a l'air fin !
00:54:36 Branleur !
00:54:37 Ça vole bas, ces temps-ci.
00:54:42 Saute, saute !
00:54:53 Fichons le camp.
00:55:06 Rappelez. Je suis pris !
00:55:08 C'est Morgenstern,
00:55:10 Personne a remarqué tout ce sel.
00:55:13 Sous notre nez !
00:55:14 Activez.
00:55:15 Du sel. Du sel industriel.
00:55:17 Le sbire d'Octopus
00:55:21 où Sussman a été descendu.
00:55:24 Ses chaussures en étaient couvertes.
00:55:26 Dolan a raison :
00:55:30 Je dois raccrocher !
00:56:06 Je te paie un verre.
00:56:08 Le spectacle est terminé.
00:56:11 Eh bien, Sand, c'était réussi !
00:56:14 Les retrouvailles
00:56:18 J'ai un autre chat à fouetter !
00:56:20 J'arrive, Octopus !
00:56:21 Mais avant de te tuer,
00:56:33 Morgenstern a parlé de sel
00:56:37 Y en a plein ici.
00:56:40 Plein de bandits aussi.
00:56:43 L'ennemi n'a que fusils
00:56:46 J'ai toute une ville comme arme.
00:56:55 Mon arsenal :
00:56:57 échelles d'incendie mordantes...
00:56:59 foudre humaine...
00:57:02 implacable bitume.
00:57:24 Elle pourvoit à tout.
00:57:28 Elle me protège.
00:57:32 Une mère,
00:57:37 Une bonne mère.
00:57:41 Elle m'indique toujours la voie.
00:57:51 Quel flair, détective !
00:57:54 Nous trouver
00:58:07 T'aides personne
00:58:09 Rentre chez toi
00:58:13 T'as l'air
00:58:15 C'est adorable d'être passé.
00:58:17 C'était pour voir Sussman.
00:58:21 État toujours critique.
00:58:26 Ses chances de remarcher ?
00:58:28 Difficile à dire.
00:58:30 On a vu des miracles.
00:58:33 Fichu Spirit.
00:58:36 Pitié...
00:58:37 C'est une plaie.
00:58:39 C'est un sauveur, un héros.
00:58:42 Une plaie
00:58:45 Tu te tues à l'attendre
00:58:48 Je reste pour lui, ce soir.
00:58:50 Au cas où on le brancarde ici
00:58:54 Au cas où.
00:58:55 Pour perdre ta jeunesse
00:58:58 Je ne suis plus une môme
00:59:02 Sais-tu ce que tu fais ?
00:59:03 Exactement. Je lui donne
00:59:08 Il se sert de toi !
00:59:09 Il a besoin de moi !
00:59:10 Je suis la seule
00:59:14 A savoir le soigner.
00:59:17 Un tas de poules
00:59:21 Je ne parle pas de ça.
00:59:22 Il les allonge sur un brancard ou autre,
00:59:27 C'est pour ça que tu es venu.
00:59:29 Il les fait fondre
00:59:31 Ça suffit !
00:59:33 Ne m'oblige pas à te mettre dehors.
00:59:37 Ma puce,
00:59:42 A l'évidence.
00:59:44 Pourquoi je tourne en rond la nuit
00:59:49 Elle devait avoir ses raisons.
00:59:56 Tu as épousé ton métier.
00:59:59 Comme moi.
01:00:01 Et comme lui.
01:00:06 T'étais tellement plus heureuse
01:00:11 Denny est mort.
01:00:17 Denny Colt est mort.
01:00:19 Oui, c'est vrai.
01:00:22 Et jamais je ne l'oublierai,
01:00:27 J'ai perdu mon boy-scout.
01:00:35 Moi, j'ai perdu ma reine du lycée.
01:00:39 Bonne nuit, chérie.
01:00:40 Bonne nuit, papa.
01:00:42 Cet enfoiré a intérêt
01:00:45 Il l'ignore.
01:00:57 Je sens ta présence.
01:00:59 Tu es exténué.
01:01:02 Viens dans mes bras...
01:01:09 Ça sent le dentiste.
01:01:16 Le dentiste et le nazi.
01:01:18 Génial.
01:01:27 Misère !
01:01:35 J'ai connu des femmes plutôt étranges,
01:01:40 Mais celle-là,
01:01:41 si c'est bien celle que je crois,
01:01:59 Mon nom est Plâtre.
01:02:20 Je me cramponne à mon homme.
01:02:26 Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
01:02:34 La mort !
01:02:38 La mort, la mort, la mort...
01:02:42 Nous ne pensons
01:02:46 Nous mangeons
01:02:47 pour ne pas mourir, nous...
01:02:50 copulons pour perpétuer notre sang,
01:02:52 faisons de l'art et des gratte-ciel
01:02:57 retentisse à travers les siècles.
01:03:07 M. Long, cher ami,
01:03:11 Que puis-je pour vous ?
01:03:13 Un message ?
01:03:15 Et de la part de qui ?
01:03:19 Oui, je la connais.
01:03:23 Faut pas jouer aux cartes avec elle !
01:03:27 Les HLM ?
01:03:30 En bordure du boulevard ?
01:03:32 Un peu que je connais !
01:03:34 Demain soir, donc.
01:03:36 Disons...
01:03:38 après le dîner.
01:03:40 Zai jian, honoré ami.
01:03:45 Où en étais-je ?
01:03:47 La mort.
01:03:48 La mort, oui.
01:03:51 Nous menons une vie fugace,
01:03:53 frénétique, effarouchée,
01:03:57 Musique et ambition.
01:04:00 En inventant des dieux, des au-delà,
01:04:03 la muraille inébranlable
01:04:06 et dure comme diamant qu'est la mort.
01:04:09 Sachant qu'elle nous écrabouillera
01:04:13 tels des œufs.
01:04:14 Il a un but, ton laïus ?
01:04:20 T'en tiens une couche.
01:04:23 Tu piges vraiment pas !
01:04:26 On fait la paire, toi et moi !
01:04:30 Et on se fait pas vieux.
01:04:32 Je me fais suer, en tout cas.
01:04:37 T'arrêtes pas d'insinuer
01:04:40 Comment ça ?
01:04:43 Qu'est-ce qu'on est ?
01:04:45 J'y viens.
01:04:46 Active, alors.
01:04:48 Tu te souviens de ta mort,
01:04:50 C'est pas un truc qui s'oublie.
01:05:00 Je m'en souviens.
01:05:07 Quand on t'a brancardé à l'hosto,
01:05:09 tu étais raide mort.
01:05:12 Plus un souffle de vie en toi.
01:05:16 Tu étais parfait.
01:05:19 Aussi mort que Star Trek.
01:05:23 Et moi, j'étais ton légiste.
01:05:26 Sauf que j'étais
01:05:31 J'étais déjà un dealer de taille.
01:05:35 Suffit de bidouiller les médocs et...
01:05:38 achtung !
01:05:41 Mais Octopus
01:05:44 Bon, je m'incline.
01:05:48 L'immortalité.
01:05:51 Tout ce que
01:05:54 Il devait y avoir mieux
01:05:57 que charcuter quelqu'un
01:06:00 Ces poules bio aux gros œufs
01:06:04 Dès que je pense à ces gros œufs marron,
01:06:08 Ou que la médication
01:06:10 qui retarde la mort
01:06:13 - J'ai sondé...
01:06:16 - Décodé...
01:06:17 Je suis futé.
01:06:19 Ouais, super futé.
01:06:22 Mais ce fut dur. Mon congélo
01:06:27 Ce que ce sérum a fait
01:06:33 Je l'ai mis au point,
01:06:37 et devenir tout bizarre !
01:06:39 Il me fallait un humain.
01:06:41 Et tu m'as trouvé.
01:06:42 Et je "t'as" trouvé.
01:06:44 Je t'ai injecté une faible dose
01:07:01 Ta seconde vie a commencé
01:07:11 Je m'en souviens.
01:07:15 Au hasard
01:07:18 implorations et lamentations,
01:07:37 Je me suis toujours demandé :
01:07:40 où t'es allé quand t'es sorti ?
01:07:43 J'ai marché.
01:07:49 J'ai pris le temps de réfléchir.
01:07:54 J'ai vu un vieil ami.
01:07:57 Je sais pas ce qui s'est passé,
01:07:58 mais je bouge, je respire encore.
01:08:01 C'est insensé,
01:08:04 Je n'ai jamais cherché qu'à être
01:08:08 Les bandits
01:08:11 Je crois avoir une arme de plus
01:08:14 Je suis devenu autre chose.
01:08:17 Je peux faire
01:08:21 Mais je ne peux avoir
01:08:23 ni ami.
01:08:24 Tout le monde doit me croire mort.
01:08:27 Même Ellen.
01:08:29 Je peux être votre espion.
01:08:31 Travailler avec vos hommes.
01:08:33 En sous-main, dans l'ombre.
01:08:36 Je peux être le...
01:08:37 protecteur de la ville, son...
01:08:41 Son Spirit.
01:08:44 Exit, le flic héroïque.
01:08:46 Place au Spirit !
01:08:47 Casse-bonbons,
01:08:49 dur à cuire. Eurêka !
01:08:54 Alors, je me suis piqué
01:08:56 et on est devenus frères d'entrailles.
01:08:58 Alors, c'est quoi ce qu'on est ?
01:09:02 Des prototypes.
01:09:04 Et dès qu'il aura l'amphore
01:09:07 mystique
01:09:10 il s'en abreuvera
01:09:12 et sera immortel.
01:09:13 Me fais pas languir.
01:09:15 Vu que je mourrai, de toute façon.
01:09:17 Y a quoi de beau dans l'amphore ?
01:09:23 Mieux que ça !
01:09:24 L'ADN...
01:09:27 d'un dieu.
01:09:28 Pas exactement d'un dieu.
01:09:30 Ouais, humains et dieux
01:09:34 La seule voie consistait
01:09:38 l'enfant d'une mortelle
01:09:41 Vois-tu, Zeus était un chaud lapin
01:09:45 Le plus grand étant Héraclès.
01:09:47 Et on a retrouvé sa couenne !
01:09:50 Enfin, son sang.
01:09:52 Nous savons où il est.
01:09:54 Voilà le chaînon manquant
01:09:58 et la magie.
01:09:59 Une fois le sang d'Héraclès
01:10:03 Je deviens un dieu !
01:10:05 Ou un truc approchant.
01:10:06 Je deviens un dieu.
01:10:09 Et vous ne serez
01:10:12 un de ses innombrables échecs.
01:10:14 Allons, Rome ne s'est pas
01:10:17 Allons, Rome ne s'est pas
01:10:18 Et regarde les charmants potes
01:10:21 - On zétait faciles.
01:10:26 Mais vos échecs ont été nombreux
01:10:31 Suffit d'une minuscule
01:10:36 Démonstration.
01:10:39 C'est un peu triste.
01:10:40 Mais cool aussi !
01:10:42 Je te présente Muffin.
01:10:45 C'est ma chouchoute.
01:11:16 On devrait recevoir plus souvent.
01:11:23 Cette chatte...
01:11:28 ça me suffit comme raison.
01:11:31 Je te tuerai.
01:11:34 Vous devez mourir.
01:11:36 T'as été piquouzé.
01:11:38 Votre système est prêt.
01:11:39 Vous seul ne seriez pas tué par le sang,
01:11:44 Seul Octopus doit l'être.
01:11:46 Il doit être
01:11:49 Et tout le monde devra faire
01:11:54 car je serai le maître du monde !
01:11:57 Et tout s'expliquera.
01:11:59 Oui, tout s'expliquera.
01:12:01 Tout commencera à s'expliquer.
01:12:04 On revient à notre affaire ?
01:12:06 Revenons à notre affaire.
01:12:09 Revenons à ton zigouillage.
01:12:12 C'est là que ça se corse un peu.
01:12:15 Tout est question d'intégration.
01:12:17 Dans votre état actuel,
01:12:22 La seule solution consiste à agir
01:12:26 En résumé...
01:12:30 à vous scinder
01:12:32 si dispersés
01:12:38 Et un homme comme moi
01:12:40 aime à commencer par le bas
01:12:42 et monter toujours plus haut.
01:12:45 Floss...
01:12:46 apporte-moi les sacs.
01:12:52 Je vais poster ta couenne
01:12:57 Plâtre...
01:12:59 apporte-moi ses orteils.
01:13:04 Plâtre...
01:13:19 Assez de franchouilleries !
01:13:21 J'y pige rien.
01:13:23 Paris...
01:13:25 donne-moi ses orteils.
01:13:27 C'est un ordre !
01:13:34 Je te hais !
01:13:43 Ça, c'est pour Sand.
01:13:45 Ça, c'est pour moi.
01:13:47 Et voilà pour Muffin !
01:13:58 T'as que ça ?
01:14:07 Qui est cette Sand ?
01:14:10 Pas maintenant.
01:14:11 Partons.
01:14:37 Mon Plâtre.
01:14:51 Et ça, c'est pour Sand !
01:14:58 Je suis Plâtre de Paris.
01:15:03 La coqueluche de Montmartre.
01:15:06 Je me cramponne à mon homme.
01:15:09 Jusqu'à ce que la mort nous sépare !
01:15:16 Tu es près du but.
01:15:19 Tout près du but.
01:15:30 Tu ne peux rien contre moi !
01:15:34 Tu es à moi !
01:15:54 Mec, je compatis.
01:15:56 Mais attends de voir ma femme !
01:16:00 Y a qu'à mettre
01:16:36 C'est reparti.
01:16:39 Me revoilà mort.
01:16:45 J'ai plus la gnaque.
01:16:50 Je suis prêt à te céder, Lorelei.
01:16:54 Viens !
01:16:59 L'heure a sonné.
01:17:04 Fini la douleur.
01:17:06 Fini les souffrances.
01:17:10 Rends tes dernières armes, Denny.
01:17:15 Rends l'âme.
01:17:19 Rends l'esprit !
01:17:21 Oui, mon chéri.
01:17:47 Les dés sont jetés !
01:17:51 On dit qu'au moment de mourir,
01:17:56 N'importe quoi !
01:17:59 Ma tendre Ellen, toujours prête
01:18:05 Et Sand...
01:18:07 cette pauvre âme perdue.
01:18:11 Belle...
01:18:13 belle Sand.
01:18:24 Bizarre que ma dernière pensée
01:18:36 Non...
01:18:38 Lorelei, tu n'es pas encore
01:18:43 Ils ont besoin de moi.
01:18:46 Je serai toujours à tes côtés,
01:18:49 Tu ne m'échapperas pas
01:18:52 Ils ont besoin de moi.
01:19:25 Sand...
01:19:27 aux HLM.
01:19:30 Octopus...
01:19:34 Filets...
01:19:37 Filets de sandre.
01:19:43 Filets...
01:19:44 Filets de pieuvre !
01:19:46 Enfoiré d'Octopus, je t'aurai !
01:19:48 Toujours cet Octopus !
01:19:50 - Mais, il n'était pas... ?
01:19:52 3 heures sans signe de vie.
01:19:56 C'est une longue histoire.
01:19:58 Une cravate !
01:20:00 OK, mais oubliez pas
01:20:02 mon espion,
01:20:05 Si vous la rejouez cow-boy,
01:20:08 Pigé ?
01:20:09 - J'ai une idée.
01:20:12 Elle est bonne.
01:20:14 Promis.
01:20:22 Tu braqueras ça sur Octopus.
01:20:25 A mon signal,
01:20:28 Et on passe
01:20:30 Oui, chéri,
01:21:26 Qui t'es ?
01:21:28 La chérie d'Octopus ?
01:21:29 Tu n'y es pas.
01:21:32 C'est fun pour moi.
01:21:34 On rapplique
01:21:35 en tenue glamour,
01:21:37 on fait l'échange et on part.
01:21:38 Ou t'es suicidaire.
01:21:40 Ma fille, tu te décoinces ?
01:21:42 - On tire ?
01:21:43 - Non !
01:21:46 Pas trace d'Octopus.
01:21:49 Quelle perte de temps
01:21:52 Pour quand il se décidera,
01:21:56 Un canon à dégommer la lune.
01:21:58 Je suis tireuse d'élite.
01:22:01 Toutes les greluches du cru
01:22:04 On est juste outillées.
01:22:07 Il t'exploite, chérie.
01:22:08 C'est sûr !
01:22:11 et je suis super canon.
01:22:13 Je partirai doctorat en poche.
01:22:16 Bon, dis au glandu
01:22:18 Et toi, pars
01:22:21 aussi loin de cet animal
01:22:24 Il te tuera.
01:22:28 Vu. Je trouve juste
01:23:12 Donne-leur l'amphore.
01:23:22 Ordre du patron.
01:23:28 Monte !
01:23:34 Personne ne bouge.
01:23:37 Floss...
01:23:38 l'amphore, s'il te plaît.
01:23:40 Monte.
01:23:42 Apporte-moi le sang d'Héraclès
01:23:45 Pars.
01:23:47 Héraclès ?
01:23:50 J'ai toujours cru que c'était Hercule.
01:23:54 Toi !
01:24:16 Sand...
01:24:17 tu as trouvé ton armure.
01:24:19 Sers-t'en !
01:24:21 Tu les tombes toutes ?
01:24:29 T'avais raison.
01:24:31 On est des erreurs,
01:24:46 C'est de la folie !
01:24:47 Du calme !
01:24:54 Tu me facilites pas la tâche.
01:25:04 Tiens bon.
01:25:16 On en finit, ce soir.
01:25:19 Tu l'as dit !
01:25:21 Je suis Octopus.
01:25:23 J'ai tout 8 fois.
01:25:46 Y a le mitraillage d'enfer...
01:25:49 le mitraillage d'enfer...
01:25:51 et le délire intégral.
01:25:54 En avant !
01:26:17 Abruti d'Octopus !
01:26:18 On t'a sorti de ta tanière,
01:26:33 Plombez-le, les gars !
01:27:35 Commissaire, votre fille est là !
01:27:41 T'as rien à faire ici !
01:27:42 Tu plaisantes ou tu as oublié mon métier ?
01:27:46 Tu le gêneras,
01:27:49 T'en sais rien !
01:27:50 Tu sais rien de lui.
01:27:54 Retenez-la ! Ramenez-la !
01:28:03 Œufs baveux.
01:28:17 Enfin !
01:28:41 Bel investissement, Sand.
01:28:43 1er essai concluant !
01:28:52 Crevons !
01:29:39 Il s'agirait peut-être
01:29:46 Tu as perdu ça.
01:29:52 Si t'aimes pas,
01:30:02 Je le mettrai de temps en temps.
01:30:04 Sans être ta copine.
01:30:47 Ça va ?
01:31:19 Au revoir, Sand.
01:31:21 Au revoir, Denny.
01:31:47 Au revoir, Spirit.
01:31:52 C'est Saref ?
01:31:54 Faites ça pour moi.
01:31:56 Elle m'a sauvé.
01:31:59 Vous y avez contribué.
01:32:02 D'accord.
01:32:11 C'était qui,
01:32:14 Une vieille ex.
01:32:15 Elle fait vieille.
01:32:17 C'est toi que j'aime,
01:32:20 Moi et toutes les autres.
01:32:24 Vous êtes stupéfiant !
01:32:26 Bravo aussi, Bizuthe.
01:32:30 Ordure.
01:32:57 On repart à zéro.
01:33:09 Qui sait jusqu'où j'irai ?
01:33:19 Elle s'éveille,
01:33:23 Éternellement bruyante.
01:33:26 Éternellement vivante.
01:33:29 Elle est tout ce que j'ai.
01:33:33 Mon seul espoir.
01:33:36 Ma seule constante.
01:33:40 Les secrets d'Octopus
01:33:45 J'ignore ce que je suis
01:33:49 J'espère que non.
01:33:51 Ça doit être donné à personne.
01:33:53 Souhaité par personne.
01:33:56 Denny Colt est mort.
01:33:58 Je suis autre chose
01:33:59 et je ne peux plus
01:34:02 Elle est à moi
01:34:06 Elle me possède corps et âme.
01:34:09 Elle est l'amour de ma vie.
01:34:12 Elle est ma ville.
01:34:16 Et moi...
01:34:18 je suis son Spirit.
01:34:23 Adaptation : Pierre Arson