|
Splice
|
| 00:03:16 |
Nouvelle espèce |
| 00:03:36 |
OK, OK, je peux le voir. |
| 00:03:40 |
- Oui, ça y est. Il va sortir. |
| 00:03:42 |
- Très bien. Je l'ai. Je l'ai. |
| 00:03:46 |
- Signes vitaux ? |
| 00:03:48 |
- Clamp. |
| 00:03:50 |
Ciseaux. |
| 00:03:52 |
Je coupe le cordon ombilical. |
| 00:03:55 |
Cordon coupé. OK, c'est beau. |
| 00:03:57 |
Attends. Elle baisse. Elle baisse vite. |
| 00:03:58 |
- La pression baisse très vite. |
| 00:04:00 |
- et irrégulière. |
| 00:04:02 |
- Pression 80 sur 30. Il est en fibrillation ! |
| 00:04:04 |
Les électrodes, vite ! |
| 00:04:05 |
Dopamine, s'il vous plaît ? |
| 00:04:07 |
Dopamine. |
| 00:04:10 |
- Voilà les électrodes. |
| 00:04:12 |
C'est beau. |
| 00:04:15 |
Attention ! |
| 00:04:21 |
Le pouls est stable. |
| 00:04:29 |
Doucement. Doucement. |
| 00:04:32 |
OK, tout va bien. |
| 00:04:40 |
Aucune malformation physique. |
| 00:04:43 |
Il est parfait. |
| 00:04:45 |
Il est parfait. |
| 00:04:51 |
J'aime bien Melvin. |
| 00:04:53 |
Et moi, je trouve que Ginger et Melvin, |
| 00:04:56 |
OK, alors. Ce sera Fred ! |
| 00:05:03 |
Allons-y. |
| 00:05:07 |
Viens, mon petit bonhomme. |
| 00:05:11 |
Il est trop mignon ! |
| 00:05:24 |
- Tu y es ? |
| 00:05:27 |
Allez. |
| 00:05:31 |
- OK. |
| 00:05:35 |
Super. |
| 00:05:39 |
Ginger, voici Fred. Fred, voici Ginger. |
| 00:06:12 |
Mais qu'est-ce qu'ils font, là ? |
| 00:06:14 |
Ils s'apprivoisent. |
| 00:06:30 |
Tu vois ? Un vrai coup de foudre ! |
| 00:06:49 |
J'aimerais vraiment |
| 00:06:51 |
J'aime croire qu'on forme une équipe. |
| 00:06:52 |
J'aime croire que je suis aussi |
| 00:06:54 |
- Mais tu es tellement plus que ça, Barlow. |
| 00:06:56 |
Ce n'est qu'une autre réunion |
| 00:06:57 |
Faisons l'épissage |
| 00:06:59 |
Et c'est lui qui se taperait les réunions. |
| 00:07:00 |
Et moi, |
| 00:07:01 |
Hé ! |
| 00:07:02 |
- Hé ! Tu as vu ça ? |
| 00:07:04 |
"qu'on explore Son domaine, |
| 00:07:07 |
Ça provient d'un autocollant. |
| 00:07:08 |
Non. J'ai saisi et je suis tout à fait |
| 00:07:10 |
Mais Joan Chorot peut prendre ou pas |
| 00:07:15 |
On devrait tous être un peu nerveux, |
| 00:07:16 |
l'instinct |
| 00:07:17 |
Alors, dites-moi. |
| 00:07:20 |
Tu ne veux pas qu'on te gâche la surprise. |
| 00:07:22 |
Tu adores les surprises, je crois, non ? |
| 00:07:23 |
Non, les surprises |
| 00:07:25 |
Au cours des trois dernières années, |
| 00:07:28 |
d'une variété d'espèces afin de créer |
| 00:07:33 |
Et, comme vous le savez, |
| 00:07:36 |
quant à sa capacité à produire |
| 00:07:40 |
Ce que vous ignorez, |
| 00:07:43 |
nous avons amélioré |
| 00:07:45 |
et elle peut s'appliquer au plus sophistiqué |
| 00:07:51 |
- l'être humain. |
| 00:07:53 |
Un instant. |
| 00:07:55 |
Si on incorpore l'A.D.N. humain |
| 00:07:58 |
on pourra commencer à envisager |
| 00:07:59 |
de n'importe quelle maladie génétique. |
| 00:08:02 |
Parkinson, Alzheimer, diabète, |
| 00:08:13 |
Eh bien, |
| 00:08:17 |
je ne saurais vous dire |
| 00:08:22 |
Le conseil au grand complet est enchanté |
| 00:08:26 |
Et c'est pourquoi il a si hâte |
| 00:08:32 |
- Phase deux ? |
| 00:08:35 |
Il nous faut isoler le gène en Ginger et Fred |
| 00:08:38 |
qui produit votre protéine magique. |
| 00:08:41 |
Nous allons donc interrompre |
| 00:08:43 |
et les réorganiser |
| 00:08:47 |
Interrompre ? |
| 00:08:48 |
J'avoue ne rien saisir. |
| 00:08:50 |
On vous offre |
| 00:08:53 |
- Puis on pourrait commencer à... |
| 00:08:54 |
Tout le monde sait que ce n'est guère |
| 00:08:56 |
Ça provoquerait |
| 00:08:59 |
Et puis les juristes et les politiciens, |
| 00:09:07 |
Je vous en prie. |
| 00:09:09 |
Si on n'utilise pas |
| 00:09:11 |
quelqu'un d'autre le fera. |
| 00:09:18 |
Écoutez, on aimerait vous suivre |
| 00:09:22 |
Nous battre |
| 00:09:25 |
C'est bien évident. |
| 00:09:27 |
Vous mettez vite ce produit |
| 00:09:31 |
puis on discutera d'un plan |
| 00:09:36 |
Pour l'instant, |
| 00:09:40 |
Et vous deux, |
| 00:09:49 |
Partons d'ici. |
| 00:09:52 |
Newstead a nos brevets. On perdrait tout. |
| 00:09:56 |
Eh bien ? Quoi ? |
| 00:10:00 |
Je ne vais pas passer cinq ans |
| 00:10:02 |
pour trouver ces protéines ! |
| 00:10:13 |
Moi non plus. |
| 00:10:28 |
Quel est le profil ? |
| 00:10:29 |
HUMAIN - FEMELLE |
| 00:10:30 |
Anonyme. Donneur femelle inconnu. |
| 00:10:32 |
Pas de handicap médical ni héréditaire. |
| 00:10:34 |
Y en a partout. |
| 00:10:38 |
Un sur un million. |
| 00:10:57 |
RECOMBINAISON - INTÉGRATION |
| 00:11:02 |
Épissage humain / animal 36545 f |
| 00:11:04 |
- Ça ne fonctionne pas. |
| 00:11:07 |
Ce n'est pas le clivage. |
| 00:11:10 |
Alors ? |
| 00:11:11 |
Les séquences humaines Alu refusent |
| 00:11:14 |
Tant pis. Sers-toi d'une ligase autre |
| 00:11:16 |
- Oh oui, eh bien, oui. |
| 00:11:20 |
Parce que Wired ne s'intéresse pas |
| 00:11:23 |
J'oublie parfois tous ces principes |
| 00:11:36 |
Épissage humain / animal 07263 a |
| 00:11:41 |
C'est cette musique de fasciste stupide |
| 00:11:45 |
Ça nous embrouille les idées. |
| 00:11:58 |
Tu as raison. |
| 00:12:02 |
Essaie ça. |
| 00:12:05 |
M3. |
| 00:12:14 |
Y a rien qui fonctionne. |
| 00:12:15 |
Épissage humain / animal 010448 p |
| 00:12:19 |
- Mais une seconde. Ça va marcher. |
| 00:12:22 |
Je n'en sais rien, mais ils pètent le feu ! |
| 00:12:25 |
On a la bonne température, |
| 00:12:27 |
Ils changent de partenaires. |
| 00:12:29 |
Tout le monde danse avec tout le monde. |
| 00:12:31 |
Tu es vraiment le meilleur chorégraphe ! |
| 00:12:40 |
OK. |
| 00:12:42 |
La plus grande percée biotechnique |
| 00:12:46 |
Sur glace. |
| 00:12:47 |
On sait au moins qu'on pouvait le faire, |
| 00:12:54 |
Elsa. |
| 00:12:56 |
Elsa, je t'en prie. Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:12:59 |
Elsa ! |
| 00:13:02 |
Je suis trop fatigué pour jouer, Elsa. |
| 00:13:04 |
Arrête. Je n'ai pas l'énergie pour jouer |
| 00:13:08 |
Elsa, je n'ai plus de patience |
| 00:13:11 |
Je t'en prie. Hé ! |
| 00:13:13 |
Qu'est-ce que tu as... |
| 00:13:16 |
J'ai changé les codes ! |
| 00:13:19 |
Allez. Ouvre-moi la porte. |
| 00:13:22 |
Elsa. S'il te plaît. |
| 00:13:25 |
Dans les thérapies de couple, c'est |
| 00:13:29 |
Elsa ? |
| 00:13:32 |
OVULE PRÊT POUR INSÉMINATION |
| 00:13:35 |
Ouvre-moi, c'est illégal. |
| 00:13:37 |
Allons. Ouvre cette porte. |
| 00:13:39 |
Le clonage humain est illégal. |
| 00:13:42 |
- Quoi ? Qu'est-ce que tu fabriques ? |
| 00:13:44 |
Relaxe ! On ne le rendra pas à terme. |
| 00:13:46 |
On veut juste savoir si on peut générer |
| 00:13:48 |
On va le détruire tout de suite. |
| 00:13:50 |
Dans quel but ? |
| 00:13:51 |
- Si ce n'est pas pour être publiés ? |
| 00:13:55 |
Pour enfin savoir. |
| 00:13:57 |
Tu es en train de me dire |
| 00:13:59 |
C'est loin d'être aussi simple. |
| 00:14:02 |
Des millions de pauvres gens souffrent |
| 00:14:06 |
Puis peut-être bien qu'on détient la clé |
| 00:14:08 |
Où est le côté moral |
| 00:14:09 |
SÉQUENCE D'INSERTION AVORTERA |
| 00:14:41 |
OVULE INSÉMINÉ |
| 00:14:43 |
- C'est fort ! |
| 00:14:45 |
BETI SÉQUENCE D'INJECTION |
| 00:14:53 |
BETI SÉQUENCE D'INJECTION |
| 00:15:24 |
- Ça va comme tu veux, mon petit frère ? |
| 00:15:28 |
Et Fred, ça va ? |
| 00:15:29 |
Eh bien, il grandit en beauté, |
| 00:15:33 |
Et la phase deux ? |
| 00:15:34 |
Ne t'en fais pas. On le trouvera, ce gène. |
| 00:15:38 |
Super. Double hélix. |
| 00:15:41 |
Hé, je ne peux pas m'empêcher de... |
| 00:15:43 |
De me demander ce que toi |
| 00:15:47 |
On te fait un ami |
| 00:15:50 |
Merci. |
| 00:15:53 |
Ouais. C'est que je me sens très, très seul. |
| 00:15:55 |
Plus pour longtemps. |
| 00:16:22 |
C'est bon, c'est bon, c'est bon. |
| 00:16:49 |
Tu arrêtes de faire ça ? |
| 00:16:54 |
Tu arrêtes de faire ça ? |
| 00:16:56 |
Ne fais pas ça. |
| 00:16:58 |
- Quoi ? |
| 00:17:00 |
Mon interprétation de Zeppelin, voyons. |
| 00:17:03 |
Zeppelin est tombé |
| 00:17:07 |
Regarde ça. C'est près de la distillerie. |
| 00:17:09 |
J'adore cet appartement ! |
| 00:17:12 |
Oui, c'est cool. |
| 00:17:15 |
Tu n'as pas l'air très enthousiaste, toi. |
| 00:17:17 |
Écoute, je ne veux pas déménager encore. |
| 00:17:21 |
Y a bien sept ans qu'on vit ici. |
| 00:17:23 |
Non, je parle de cet appartement. |
| 00:17:29 |
Deux fois la taille de cet appartement. |
| 00:17:32 |
Plus qu'il en faut |
| 00:17:34 |
Mais si on regarde plus loin encore. |
| 00:17:39 |
Toi, c'est d'un enfant que tu parles, |
| 00:17:43 |
- C'est si déraisonnable ? |
| 00:17:44 |
Car c'est moi qui vais devoir l'avoir. |
| 00:17:47 |
Écoute, j'adore cet appart. |
| 00:17:49 |
à la disposition |
| 00:17:53 |
Approche. Approche. Approche. |
| 00:17:58 |
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ? |
| 00:18:02 |
On doit d'abord faire en sorte |
| 00:18:06 |
Pour gâcher cette parfaite silhouette ? |
| 00:18:07 |
- Tu n'es qu'un hypocrite. |
| 00:18:09 |
- Tu n'es qu'un hypocrite. |
| 00:18:15 |
Qui c'est ? |
| 00:18:16 |
Ignore-le. |
| 00:18:19 |
- Quoi ? |
| 00:18:23 |
AMNIOTOMIE EN PRÉPARATION |
| 00:18:27 |
- Nom de Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:18:30 |
Quoi ? Il doit attendre. |
| 00:18:33 |
Eh bien, va dire ça au foetus. |
| 00:18:35 |
Oh, c'est énorme. |
| 00:18:37 |
- Je croyais que tu le surveillais de près. |
| 00:18:39 |
Il était bien moins gros ce matin. |
| 00:18:43 |
PRESSION SANGUINE - PRESSION |
| 00:18:44 |
Il y a trop de pression. Ça risque de le tuer. |
| 00:18:49 |
OK. OK, bon, |
| 00:18:54 |
Il n'y a pas de dépressurisation. |
| 00:18:56 |
OK. |
| 00:19:05 |
- Est-ce que tu le sens ? |
| 00:19:10 |
Quoi ? Qu'y a-t-il ? |
| 00:19:11 |
Quoi ? Quoi ? Qu'y a-t-il ? |
| 00:19:14 |
- Il me pique. |
| 00:19:16 |
- Non, non, non, non, non, non. |
| 00:19:18 |
Non, arrête ! Non ! |
| 00:19:23 |
OK, tiens bon. Tiens bon. |
| 00:19:33 |
Ferme les yeux. |
| 00:19:35 |
- Quoi ? |
| 00:19:44 |
Reste tranquille. |
| 00:19:47 |
Ne bouge pas ! |
| 00:19:58 |
Merde. |
| 00:20:11 |
Attention, attention. |
| 00:20:21 |
Oh, bon sang. |
| 00:20:27 |
Hé, hé, hé. Tiens bon, tiens bon. |
| 00:20:39 |
Seigneur. Je l'ai. |
| 00:20:45 |
OK, OK, ça va aller. |
| 00:20:48 |
Tout va bien. Tout va bien. Attention. |
| 00:20:54 |
Tiens bon, tiens bon. |
| 00:20:57 |
C'est beau, tiens bon. |
| 00:21:01 |
Ça va aller ? Ça va aller ? Ça va aller ? |
| 00:21:03 |
- Qu'est-ce que c'était ? |
| 00:21:06 |
Qu'est-ce que c'était ? |
| 00:21:09 |
Une erreur. |
| 00:21:38 |
Est-ce que tu crois qu'il a mal ? |
| 00:21:42 |
Quoi ? |
| 00:21:44 |
Il est mal formé. |
| 00:21:48 |
On n'en sait rien. |
| 00:21:53 |
- Eh bien, je vais le tuer. |
| 00:21:58 |
On peut apprendre des tas de choses. |
| 00:22:02 |
Découvrir à quel point on était près |
| 00:22:09 |
Clive. Tout va bien. |
| 00:22:14 |
C'est OK. |
| 00:22:18 |
Non, au contraire. |
| 00:22:21 |
C'est mal. |
| 00:22:31 |
Est-ce qu'on est forcés de faire ça ? |
| 00:22:34 |
Rien ne t'y force. C'est moi qui vais le faire. |
| 00:22:56 |
Je crois qu'il est déjà mort. |
| 00:22:59 |
Quoi ? |
| 00:23:03 |
Tiens ça. |
| 00:23:12 |
- Sois prudent, surtout. |
| 00:23:20 |
Ouais. |
| 00:23:23 |
Je vais le mettre dans un sac, au moins. |
| 00:23:25 |
Il ne souffre plus maintenant. |
| 00:23:31 |
Oui. |
| 00:23:56 |
C'est vide. |
| 00:24:06 |
Clive ? |
| 00:24:09 |
Clive ? Clive ? |
| 00:24:16 |
Gavin. |
| 00:24:18 |
Clive ! |
| 00:24:32 |
Non, non. |
| 00:24:37 |
- Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:24:40 |
Seigneur ! |
| 00:24:43 |
Non ! Non, non ! Il pourrait sortir. |
| 00:24:47 |
Merde ! |
| 00:24:57 |
Merde ! |
| 00:24:59 |
Toi, sors de là, je m'en vais le gazer. |
| 00:25:01 |
Attends ! |
| 00:25:03 |
Ne le tue pas. |
| 00:25:05 |
Elsa, tu sors, OK ? Je vais mettre les gaz. |
| 00:25:12 |
Je ne vais pas te faire de mal. |
| 00:25:14 |
Dans trois, deux, un ! |
| 00:25:18 |
Clive, j'ai dit non ! |
| 00:25:20 |
Elsa. Remets ton foutu masque |
| 00:25:24 |
Écoute-moi pour une fois ! |
| 00:25:27 |
Mets vite ton masque, |
| 00:25:30 |
Elsa, s'il te plaît. |
| 00:25:35 |
Je ne vais pas te faire de mal. |
| 00:25:53 |
Il m'apprivoise. |
| 00:26:01 |
Toi, tu es réellement quelque chose ! |
| 00:26:12 |
- Debout. Debout. Debout. |
| 00:26:16 |
Vite, sors ! Tu sors ! |
| 00:26:22 |
Est-ce que tu es cinglée ? |
| 00:26:25 |
- J'avais la situation sous contrôle. |
| 00:26:28 |
Et pourquoi on est là, dis-moi ? |
| 00:26:30 |
Tu sais quoi ? |
| 00:26:32 |
- Regarde-le. |
| 00:26:35 |
On va l'endormir avec de l'éther |
| 00:27:14 |
Ce n'est pas croyable ! |
| 00:27:16 |
Je ne connais pas |
| 00:27:19 |
Y a probablement |
| 00:27:21 |
Des gènes qui se manifestent. |
| 00:27:26 |
Sois prudente avec ça. |
| 00:27:31 |
C'est une espèce |
| 00:27:34 |
Oui, ou un venin d'attaque. |
| 00:27:36 |
Ses composantes animales ne comportent |
| 00:27:39 |
Eh bien, il reste l'élément humain. |
| 00:27:43 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:27:46 |
- Des poumons ? |
| 00:27:48 |
- Les poumons, ils sont là. |
| 00:27:53 |
On va le découvrir en faisant l'autopsie. |
| 00:27:59 |
Écoute, on ne devait pas |
| 00:28:01 |
- Il ne devait même pas se rendre à terme. |
| 00:28:04 |
Dis-moi, où est passé le "On va juste |
| 00:28:06 |
Qu'est-ce que tu essaies de dire ? |
| 00:28:10 |
Tu crois que tu pourrais faire ça ? |
| 00:28:16 |
Regarde. |
| 00:28:20 |
- Il grandit si vite. |
| 00:28:23 |
De plusieurs jours |
| 00:28:25 |
- Ce serait le gène Ambystoma, tu crois ? |
| 00:28:28 |
Très bientôt, cette chose va mourir, |
| 00:28:31 |
On aura la chance d'observer |
| 00:28:36 |
Jamais on aura une telle opportunité, |
| 00:28:39 |
- Donc, il se meurt. |
| 00:28:43 |
Sans même qu'on l'aide. |
| 00:28:55 |
Tiens. |
| 00:29:11 |
Les estrogènes sont très bas, ces jours-ci. |
| 00:29:15 |
Quoi ? |
| 00:29:16 |
Depuis combien de temps ? |
| 00:29:18 |
Qu'est-ce que tu veux dire précisément |
| 00:29:21 |
- Tu en es sûr ? |
| 00:29:24 |
Progestérone, testostérone, estradiol. |
| 00:29:31 |
Il faut m'excuser. |
| 00:29:46 |
Alors, j'en conclus que cette chose, |
| 00:29:49 |
cette expérimentation que vous faites, |
| 00:29:58 |
Et pourquoi vous écoutez cette merde ? |
| 00:30:08 |
Qu'est-ce que tu disais ? |
| 00:30:10 |
Mais rien. |
| 00:30:22 |
Jour sept. |
| 00:30:23 |
Cette fois, H-50 a une diète de chlorophylle, |
| 00:30:25 |
de fourrage, |
| 00:30:29 |
Tu vas avaler ça. |
| 00:30:32 |
Je t'en prie, allez. Juste un tout petit peu. |
| 00:30:35 |
Arrête. Arrête. Reste tranquille. |
| 00:30:38 |
Elle semble résistante à se nourrir, |
| 00:30:39 |
bien que sa rapide croissance devrait |
| 00:30:42 |
Tu vas manger, tu vas tout manger. |
| 00:30:45 |
Foutu... |
| 00:30:48 |
Ah, non. Assez. |
| 00:30:52 |
Ça ne fonctionnera jamais. |
| 00:30:55 |
Mais ce n'est pas possible. C'est... |
| 00:31:09 |
- Approche. Amène-la. Bon, allez, viens ici. |
| 00:31:12 |
- OK. Allez, allez. |
| 00:31:15 |
- OK, vas-y, je la tiens, je la tiens. |
| 00:31:18 |
- C'est ça. Tu avales tout ça. |
| 00:31:19 |
Bravo. Tiens ? |
| 00:31:23 |
Ça ne fonctionnera jamais. |
| 00:31:26 |
Elle se plaint vraiment trop. |
| 00:31:28 |
- Elle pue aussi. |
| 00:31:32 |
Comment tu as l'intention de faire ça, |
| 00:32:06 |
OK. |
| 00:32:15 |
Approche. |
| 00:32:17 |
Goûte. |
| 00:32:30 |
L'étude de son alimentation |
| 00:32:32 |
nous incite à penser |
| 00:33:01 |
Elsa n'a pas pu venir ? |
| 00:33:04 |
Elsa travaille. |
| 00:33:07 |
Elle n'est pas enchantée |
| 00:33:11 |
On était bien installés. |
| 00:33:13 |
- On devait respecter notre autonomie. |
| 00:33:16 |
Et je suis vraiment navré. |
| 00:33:24 |
Pour tout dire, si bientôt on n'obtient pas |
| 00:33:30 |
alors, Newstead ne s'en sortira pas. |
| 00:33:33 |
Nous devons capitaliser |
| 00:33:35 |
ce qui implique que la phase deux |
| 00:33:37 |
c'est tout ce qu'on a. |
| 00:33:39 |
Il faut que les actionnaires |
| 00:33:42 |
quand vous présenterez Ginger et Fred, |
| 00:33:43 |
sinon on ne se rendra peut-être même pas |
| 00:33:46 |
On ne va pas vous décevoir. |
| 00:34:34 |
Durant le premier mois de sa vie, |
| 00:34:38 |
L'émergence de bras |
| 00:34:41 |
suggèrent qu'elle se développe |
| 00:34:46 |
Les premiers tests |
| 00:34:48 |
démontrent une intelligence en croissance. |
| 00:34:50 |
Par ailleurs, son cerveau demeure |
| 00:34:55 |
Où dois-tu le placer ? |
| 00:34:58 |
Où dois-tu mettre l'ourson ? |
| 00:35:04 |
Oui. |
| 00:35:06 |
C'est ça. Tu as encore réussi ! |
| 00:35:08 |
Tu es une très gentille fille. |
| 00:35:16 |
Tu ferais ça toute la journée, toi, avoue ? |
| 00:35:18 |
OK. On essaie |
| 00:35:21 |
Il faudra te concentrer très fort. |
| 00:35:25 |
E-L-S-A. |
| 00:35:31 |
E-L-S-A. Elsa. |
| 00:35:34 |
E-L-S-A. |
| 00:35:36 |
Montre-moi Elsa. |
| 00:35:41 |
Vas-y. |
| 00:35:54 |
"Nerd" ? |
| 00:35:57 |
Ouais ! C'est bien nerd. |
| 00:35:59 |
Oui, tu as fait une connexion. |
| 00:36:01 |
C'est que tu es géniale, toi ! Oh, bon sang ! |
| 00:36:07 |
C'est réussi. |
| 00:36:11 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:36:13 |
Elle fait des connexions. |
| 00:36:15 |
Pourquoi sa queue est-elle à découvert ? |
| 00:36:17 |
Qu'est-ce qu'elle fabrique |
| 00:36:19 |
Il ne faut pas qu'elle sorte. |
| 00:36:20 |
Où est le problème ? |
| 00:36:21 |
Où est le problème ? |
| 00:36:23 |
Ne l'appelle pas comme ça. |
| 00:36:25 |
Comment veux-tu que je l'appelle ? |
| 00:36:29 |
Dren. |
| 00:36:31 |
Dren. |
| 00:36:32 |
Elle s'appelle Dren. |
| 00:36:37 |
Elsa, tu parles comme si elle était un... |
| 00:36:42 |
Tu la traites comme un... Un petit chat. |
| 00:36:47 |
Je prends plein de notes |
| 00:36:49 |
Il lui faut plus de stimulation |
| 00:36:51 |
Eh bien, ça, c'est génial ! |
| 00:36:53 |
Tu sais ce que Barlow a dit ? |
| 00:36:54 |
Qu'on rénoverait cette aile |
| 00:36:57 |
OK, alors on va l'amener |
| 00:36:59 |
Y a jamais personne qui descend là. |
| 00:37:01 |
Comment tu sais que personne n'y va ? |
| 00:37:02 |
Tu y es déjà allé, toi ? |
| 00:37:04 |
- Oui, et alors ? |
| 00:37:06 |
OK, mais qu'est-ce que tu veux |
| 00:37:08 |
Qu'est-ce |
| 00:37:10 |
Tes sarcasmes vont être d'un grand secours |
| 00:37:12 |
On ne va pas se faire prendre. |
| 00:37:14 |
Oui, mais pour faire des percées, |
| 00:37:16 |
Pareil pour les gens qui sont en prison ! |
| 00:37:18 |
Ils sont en prison |
| 00:37:22 |
Alors, tu crois |
| 00:37:24 |
Pourquoi ? Ils ont l'intention d'installer |
| 00:37:25 |
des rangements dernier cri pour |
| 00:37:26 |
Franchement ! |
| 00:37:31 |
Tu serais prête à risquer toute ta carrière |
| 00:37:33 |
sur la probabilité que personne |
| 00:37:37 |
Je n'ai pas de meilleure idée, OK ? |
| 00:37:41 |
Je veux savoir pourquoi il faut courir |
| 00:37:44 |
Qu'est-ce que tu cherches, au juste ? |
| 00:37:45 |
Depuis quand |
| 00:37:47 |
Quand as-tu fait en sorte |
| 00:37:52 |
Non ! Arrête ! |
| 00:37:54 |
Tu retournes là-bas. |
| 00:37:56 |
Retourne dans ton coin ! |
| 00:38:06 |
- Non, Gavin. |
| 00:38:08 |
Elle ne va pas te faire de mal, j'en suis sûre. |
| 00:38:15 |
OK, alors, il faudra qu'on règle tout ça. |
| 00:38:25 |
Allez. |
| 00:38:27 |
Ce n'est rien, Dren. Tout va bien. |
| 00:38:31 |
- Écoute, je ne suis pas sûr. |
| 00:38:34 |
Passe devant. Ouvre-nous la porte. |
| 00:38:37 |
Arrête ça. |
| 00:38:47 |
J'ai l'impression d'être un criminel. |
| 00:38:49 |
Les scientifiques repoussent les frontières. |
| 00:38:52 |
Mais s'en tenir à une ou deux règles serait |
| 00:38:55 |
Le monde entier |
| 00:38:58 |
une fois qu'il verra ce qu'on a accompli. |
| 00:39:00 |
"Ce qu'on a accompli" ? |
| 00:39:02 |
Oui. |
| 00:39:04 |
Il n'y a personne qui doit le voir, |
| 00:39:06 |
Quand ils verront Ginger et Fred, |
| 00:39:07 |
tu ne crois pas |
| 00:39:10 |
Tu ne crois pas |
| 00:39:13 |
il ne verra rien de moins qu'un miracle ? |
| 00:39:19 |
Chérie. Mais tu es fiévreuse. Oh non. |
| 00:39:29 |
Il faut que j'aille voir mon petit frère. |
| 00:39:44 |
Je sais que c'est cinglé. |
| 00:39:50 |
Clive, tu sais ce qui va se passer |
| 00:39:54 |
Si tu vas en prison, |
| 00:39:58 |
Tu sais ce qui arrivera à ce labo, |
| 00:40:01 |
Seigneur, est-ce que tu y as pensé, |
| 00:40:08 |
Dis-moi, est-ce que tu as réfléchi ? |
| 00:40:12 |
- Ce n'est pas du tout ça. |
| 00:40:17 |
Tu aurais pu lui dire non, c'est tout. |
| 00:40:22 |
Essaie donc parfois. |
| 00:40:34 |
Elle est à 39,9 °C. |
| 00:40:36 |
Comment peux-tu en être sûre ? |
| 00:40:38 |
J'en suis sûre. OK ? |
| 00:40:42 |
Quoi ? Il faudrait faire quoi au juste ? |
| 00:40:44 |
- Il faut l'amener quelque part ! |
| 00:40:47 |
Eh bien, fais quelque chose, merde ! |
| 00:40:50 |
Quoi ? |
| 00:40:53 |
Lui donner du Tylenol ? |
| 00:40:56 |
On est des biochimistes, |
| 00:40:58 |
Il faut faire quoi ? |
| 00:41:02 |
- Contre la fièvre, qu'est-ce qu'il faut faire ? |
| 00:41:10 |
Fais vite ! Fais vite ! Allez. |
| 00:41:12 |
Tout va bien, chérie. |
| 00:41:16 |
OK, oui, je la tiens. |
| 00:41:21 |
Il ne faut pas bouger, OK ? |
| 00:41:24 |
- Hé... |
| 00:41:27 |
- Reste tranquille. |
| 00:41:30 |
Elle n'arrive plus... |
| 00:41:32 |
- Fais quelque chose ! |
| 00:41:33 |
- Je n'en sais rien ! |
| 00:41:35 |
- Une trachéotomie. |
| 00:41:36 |
- Dans le labo. |
| 00:41:39 |
Elle agonise ! |
| 00:41:41 |
Dren, essaie de me regarder. Regarde-moi ! |
| 00:41:43 |
Dren ! Regarde-moi. C'est ça, très bien. |
| 00:41:46 |
Essaie de respirer. OK ? |
| 00:41:49 |
Dren, allons, regarde-moi, OK ? |
| 00:41:51 |
Allez, regarde-moi ! |
| 00:41:56 |
Mais qu'est-ce que tu fais ? Laisse-la donc ! |
| 00:41:59 |
Mais lâche-la ! Arrête ! |
| 00:42:02 |
Laisse-la, je t'en prie ! Clive ! |
| 00:42:07 |
Lâche-la donc ! |
| 00:42:09 |
Arrête, Clive ! Vite, lâche-la ! Tu la... |
| 00:42:12 |
Arrête ! |
| 00:42:14 |
Je t'en prie, laisse-la ! |
| 00:42:56 |
Elle respire. |
| 00:42:59 |
Elle respire. |
| 00:43:03 |
Ce n'était pas des tumeurs. |
| 00:43:07 |
Tu l'as sauvée. Mais comment tu l'as su ? |
| 00:43:14 |
Tu le savais, n'est-ce pas ? |
| 00:43:17 |
Oui. |
| 00:43:22 |
Quoi qu'il en soit, |
| 00:43:25 |
maintenant. Il faut rendre cette place impec. |
| 00:43:28 |
Bien désinfecter. |
| 00:43:31 |
Ouais. Oui, c'est sûr qu'on doit faire ça. |
| 00:43:41 |
Chérie, ces derniers temps, |
| 00:43:44 |
J'ai une surprise spéciale pour toi. |
| 00:43:50 |
Salut. Je m'appelle Jenny. |
| 00:43:53 |
J'aime les garçons, les voitures, les drôles |
| 00:43:58 |
Jenny était mon amie secrète. |
| 00:44:01 |
Je n'avais pas le droit de la garder, |
| 00:44:17 |
Bonne nuit, chérie. |
| 00:44:46 |
Elle est épuisée. |
| 00:44:59 |
Y a bien longtemps. |
| 00:45:01 |
Mon Dieu, et je n'en ai pas eu conscience. |
| 00:45:05 |
- Chez les couples, quand ils... |
| 00:45:09 |
Ouais. |
| 00:45:14 |
- Bonjour, toi. |
| 00:45:25 |
Qu'est-ce que tu fais exactement ? |
| 00:45:31 |
Il ne faudra pas faire de bruit. |
| 00:45:39 |
Mais on n'a pas de... |
| 00:45:42 |
Quel est le pire qui peut arriver ? |
| 00:45:54 |
Oh, shit. |
| 00:46:39 |
Je vous présente |
| 00:46:41 |
à aucun autre couple |
| 00:46:46 |
Et qu'il soit complètement unique |
| 00:46:52 |
plus que d'un simple coup de chance. |
| 00:46:54 |
Car c'est par dessein. |
| 00:47:07 |
Maintenant, j'aimerais présenter à tous |
| 00:47:12 |
les généticiens extraordinaires, |
| 00:47:15 |
Clive Nicoli et Elsa Kast ! |
| 00:47:25 |
Merci. Merci beaucoup. |
| 00:47:28 |
Merci. |
| 00:47:32 |
Il a beaucoup été question ce soir |
| 00:47:34 |
de progrès, d'avancement |
| 00:47:38 |
On a parlé, je pense, |
| 00:47:41 |
puis d'agents antipathogènes pour |
| 00:47:43 |
Et c'est très excitant tout ça |
| 00:47:46 |
Mais pour être bien honnête, |
| 00:47:48 |
ce qui est grisant pour vous, |
| 00:47:51 |
c'est de voir ces deux créatures, |
| 00:47:58 |
Ces organismes sont ce qui se fait |
| 00:48:02 |
Les premiers de leur genre. |
| 00:48:04 |
L'origine d'une espèce. |
| 00:48:07 |
Mâle et femelle. |
| 00:48:09 |
- Comme Adam et Ève... |
| 00:48:12 |
... elles vont vivre l'acte d'amour intemporel |
| 00:49:13 |
Bon, on convient qu'il s'agit d'un recul, |
| 00:49:18 |
- en termes de... |
| 00:49:21 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:49:25 |
Eh bien, il m'a été difficile |
| 00:49:31 |
mais il semble que Ginger a subi certains... |
| 00:49:36 |
Changements hormonaux. |
| 00:49:38 |
Changements hormonaux ? |
| 00:49:39 |
Elle est devenue un mâle. |
| 00:49:46 |
Quoi ? Juste comme ça, |
| 00:49:50 |
Mais comment ça a pu arriver ? |
| 00:49:53 |
En fait, nous l'ignorons, |
| 00:49:56 |
mais c'est clair que deux mâles en cage |
| 00:49:59 |
Donc, votre premier hybride vivant |
| 00:50:03 |
sans que vous le voyiez ? |
| 00:50:05 |
Comment est-ce possible ? |
| 00:50:06 |
On peut les recréer. Il n'y a pas de raison |
| 00:50:13 |
Non, plus de monstres. |
| 00:50:16 |
On n'a plus de temps pour ça. |
| 00:50:19 |
Il faut qu'on ait le gène qui produit |
| 00:50:25 |
Me suis-je bien fait comprendre ? |
| 00:50:31 |
Nous devons vite la sortir d'ici. |
| 00:50:33 |
- Mais pour aller où ? |
| 00:50:34 |
de haut en bas, merde. Il la verra. |
| 00:50:37 |
Il faut trouver un endroit |
| 00:50:40 |
Mais je ne comprends rien à ce que tu dis ! |
| 00:50:41 |
Qu'est-ce que tu espérais en la fabriquant ? |
| 00:50:44 |
Écoute, petit frère, |
| 00:50:46 |
si tu avais pu être assez attentif pour |
| 00:50:50 |
Et toi, tu étais où, maestro ? |
| 00:50:52 |
Moi, je m'amusais à rattraper tout le travail |
| 00:50:54 |
- Le travail que je ne faisais pas ? |
| 00:50:56 |
Toi, tu n'avais qu'à retracer les données. |
| 00:50:57 |
Je sais très bien où la conduire ! |
| 00:51:06 |
Tout ce temps-là, tu avais une ferme |
| 00:51:09 |
- Je t'ai dit que j'ai grandi sur une ferme. |
| 00:51:13 |
Ce n'est pas ma ferme. C'était la sienne. |
| 00:51:16 |
Elle est morte. |
| 00:51:17 |
Tout comme la ferme. |
| 00:51:28 |
OK. |
| 00:51:32 |
Ça va aller, chérie. On va te sortir |
| 00:51:42 |
Tu peux me parler de ta mère. |
| 00:51:46 |
Je ne veux même pas y penser. |
| 00:51:48 |
Je voudrais comprendre. |
| 00:51:50 |
Si on pouvait comprendre la folie, |
| 00:52:24 |
Tout va bien, trésor. |
| 00:52:27 |
Ce sera ta nouvelle maison. |
| 00:52:31 |
C'est ta nouvelle maison. Avance. Allez. |
| 00:52:37 |
- Non, non. |
| 00:52:38 |
- Avance. |
| 00:52:39 |
- C'est rien qu'une grange. |
| 00:52:40 |
- Avance, hé. |
| 00:52:42 |
- Hé. On est près de toi. |
| 00:52:47 |
Dren ! |
| 00:52:51 |
Dren ! |
| 00:52:52 |
Dren ! |
| 00:52:54 |
Ah oui, tout va bien. |
| 00:52:57 |
Est-ce que tout est sous contrôle, là ? |
| 00:52:58 |
OK, tu sais quoi ? Il faut |
| 00:53:02 |
Ce n'est pas croyable. C'est la catastrophe |
| 00:53:05 |
Une nouvelle espèce |
| 00:53:07 |
Ne t'en fais pas, OK ? |
| 00:53:10 |
- Elle vient de le faire. |
| 00:53:11 |
Tu sais quoi ? On va la trouver. |
| 00:53:18 |
D'où ça vient ? |
| 00:53:24 |
Avance, avance. |
| 00:53:29 |
Dren ? |
| 00:53:35 |
Dren ? |
| 00:53:42 |
- Dren, chérie ? |
| 00:53:49 |
Oh, Dren. |
| 00:54:07 |
C'est presque plein. |
| 00:54:14 |
Dren. |
| 00:54:16 |
Il ne faut plus jamais que tu t'éloignes |
| 00:54:20 |
Est-ce que c'est clair ? |
| 00:54:24 |
Méchante Dren ! |
| 00:54:29 |
Écoute. Tu me pardonnes, chérie ? |
| 00:54:34 |
En fait, j'étais très inquiète. |
| 00:54:39 |
Ouais, ça n'a rien du Waldorf, mais j'avoue |
| 00:54:46 |
Ça va aller, Dren ? |
| 00:54:54 |
Dren ! |
| 00:54:59 |
Mais... Peut-être |
| 00:55:03 |
Non, pas dans la maison, |
| 00:55:06 |
Non, ça va. |
| 00:55:09 |
Elle est chamboulée. Tout est si nouveau. |
| 00:55:13 |
Il ne faut pas t'en faire. |
| 00:55:16 |
Et maintenant, on emménage. |
| 00:55:26 |
Tu vas bien ? |
| 00:55:28 |
Oui, voyons. Ce n'est qu'une maison. |
| 00:56:09 |
Ça, c'était ta chambre ? |
| 00:56:13 |
Tu disais que ta mère l'avait laissée |
| 00:56:18 |
C'est ça. |
| 00:56:28 |
J'ai déjà essayé. |
| 00:56:31 |
OK, merci quand même. |
| 00:56:37 |
C'est gentil de venir, quand même. |
| 00:56:40 |
Le trafic. |
| 00:56:41 |
Il vous faut observer le protocole. |
| 00:56:45 |
Merci. On se met au travail ? |
| 00:59:17 |
Je t'en prie, chérie, pas aujourd'hui. |
| 00:59:20 |
Elle déteste ce truc-là, voyons. |
| 00:59:23 |
Elle ne mange pas de viande. |
| 00:59:27 |
Depuis quand le lapin |
| 00:59:29 |
C'était un accident. |
| 00:59:32 |
Mange. Allez. |
| 00:59:37 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:59:39 |
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quoi ? |
| 00:59:43 |
Elle a épelé "tedious". C'est |
| 00:59:49 |
- Où est-ce qu'elle est allée pêcher ça ? |
| 00:59:51 |
Mais elle est en train |
| 00:59:53 |
Elle n'est pas sortie depuis une semaine. |
| 00:59:54 |
Tu ne voudrais pas |
| 01:00:04 |
Outside, dehors. |
| 01:00:07 |
Dren, je sais, mais je suis navrée, |
| 01:00:09 |
tu ne vas pas dehors. |
| 01:00:13 |
- Dren ! Non, Dren ! Dren, arrête ! |
| 01:00:16 |
- Dren, arrête ! |
| 01:00:20 |
OK. |
| 01:00:21 |
- OK, hé. |
| 01:00:23 |
- Tu vas m'écouter maintenant. |
| 01:00:24 |
- Elsa ! |
| 01:00:26 |
- Assis ! |
| 01:00:28 |
- Tu as vu ce qu'elle a fait ! |
| 01:00:30 |
- Est-ce que tu as vu ce qu'elle a fait ? |
| 01:00:31 |
- Calme-toi, OK. |
| 01:00:34 |
- Elle devient trop dure à contrôler, et... |
| 01:00:40 |
Dren, stoppe ! |
| 01:00:50 |
Attention. |
| 01:00:55 |
Allez. |
| 01:00:56 |
- Dren ? |
| 01:01:02 |
Dren ? |
| 01:01:07 |
- Dren ? |
| 01:01:09 |
- Dren, reviens ! |
| 01:01:12 |
S'il te plaît, reviens. |
| 01:01:16 |
Dren, on n'est pas en colère. |
| 01:01:22 |
Dren, ramène-toi ici tout de suite ! |
| 01:01:24 |
Attention, attention ! |
| 01:01:26 |
- Non ! |
| 01:01:45 |
Dren ! Dren, ne fais pas ça. |
| 01:01:49 |
Dren, nous t'aimons. |
| 01:02:04 |
Doucement. |
| 01:02:24 |
- Elsa n'est pas encore arrivée ? |
| 01:02:27 |
Oh non, dis-moi que ce n'est pas vrai. |
| 01:02:30 |
Eh bien, oui, ça arrive. C'est comme ça. |
| 01:02:32 |
Y a bien des gens |
| 01:02:34 |
histoire de se montrer à la hauteur ! |
| 01:02:36 |
Vous n'avez rien de vraiment spécial. |
| 01:02:41 |
Foutu idiot. |
| 01:02:46 |
Ma mère ne voulait pas que je me maquille. |
| 01:02:53 |
Mais qui refuse d'être un peu rabaissé |
| 01:02:57 |
Tiens. |
| 01:03:01 |
Tu as vu comme tu es jolie, ma grande ? |
| 01:03:05 |
Tu vas devoir apprendre |
| 01:03:09 |
Je me rappelle comment j'étais à ton âge. |
| 01:03:13 |
Période excitante. |
| 01:03:18 |
Je n'ai jamais cru, tu vois... |
| 01:03:23 |
Moi, je mettrais encore un peu d'eye-liner. |
| 01:03:33 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:03:36 |
C'est toi qui les as dessinés ? |
| 01:03:40 |
C'est très réussi. Et tu en as fait de moi ? |
| 01:04:01 |
Dren, qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 01:04:04 |
Rends-le-moi. Rends-le-moi, tout de suite. |
| 01:04:10 |
Navrée, mais c'est comme ça. Je ne cours |
| 01:04:25 |
On n'a pas toujours ce qu'on veut. |
| 01:04:50 |
Elsa ? |
| 01:05:16 |
Dren ? |
| 01:05:25 |
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas, trésor ? |
| 01:05:32 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 01:05:36 |
C'est Elsa qui a fait ça ? |
| 01:05:38 |
Ouah. C'est très joli. |
| 01:05:46 |
Si on détendait |
| 01:05:52 |
Ça, c'est bien. Ça, c'est excellent. |
| 01:06:09 |
Ça te plaît, ça ? |
| 01:06:18 |
C'est amusant, non ? Approche, approche. |
| 01:06:24 |
Approche, c'est que de la musique. |
| 01:06:29 |
On se sent mieux. Ouais, ouais. |
| 01:06:34 |
Excellent ! Oui, vas-y, oui. C'est ça, danser ! |
| 01:06:40 |
OK, regarde hein, là, là. Regarde |
| 01:06:44 |
OK, tu es prête, un... |
| 01:06:49 |
Step, step. |
| 01:06:56 |
Excellent. Regarde-toi. Ça alors ! |
| 01:06:58 |
Tu as le gène de la danse. |
| 01:07:00 |
Donne-moi ta main. |
| 01:07:05 |
Oui. C'est bien. |
| 01:07:11 |
Oui, excellent. |
| 01:07:13 |
OK, c'est moi qui conduis, OK ? |
| 01:07:15 |
L'homme conduit, OK ? |
| 01:07:18 |
Un, c'est ça, c'est ça. Bien, bien, oui. |
| 01:07:22 |
Recule maintenant. Un pas, deux pas, |
| 01:07:26 |
Recule d'un pas, un pas. C'est beau, oui. |
| 01:07:30 |
Tu es une excellente danseuse. |
| 01:08:08 |
Elsa. |
| 01:08:10 |
Non, ça suffit. On a assez dansé, Dren. |
| 01:08:18 |
Bonne nuit. |
| 01:08:38 |
Je voulais faire une petite sieste, |
| 01:08:43 |
mais j'ai dormi comme une vraie bûche. |
| 01:08:48 |
Quoi ? |
| 01:08:52 |
C'est ton A.D.N. |
| 01:08:55 |
Quoi ? |
| 01:08:59 |
Dans Dren. |
| 01:09:01 |
Je l'ai senti. |
| 01:09:03 |
Tu as mis ton A.D.N. |
| 01:09:08 |
Comment tu as pu... |
| 01:09:11 |
Mais est-ce que tu n'as jamais pensé |
| 01:09:15 |
Bien sûr que oui. Et ça l'est encore. |
| 01:09:20 |
Si tu crois vraiment tout ça, tu es encore |
| 01:09:23 |
Ça veut dire quoi, ça, tu me l'expliques ? |
| 01:09:26 |
Je pense que tu devrais étudier l'histoire |
| 01:09:50 |
Dren ? Dren ! |
| 01:10:08 |
Salut, Dren. |
| 01:10:10 |
J'ai quelque chose pour toi. Approche. |
| 01:10:16 |
Approche. J'aimerais |
| 01:10:30 |
Souris-moi un peu. |
| 01:10:35 |
Tu sais que je t'aime, hein, trésor ? |
| 01:10:41 |
Tu fais partie de moi. |
| 01:10:45 |
Et je fais partie de toi. |
| 01:10:49 |
Y a de moi à l'intérieur de toi. |
| 01:10:53 |
J'ai une surprise pour toi. |
| 01:11:00 |
Regarde ce que j'ai. |
| 01:11:03 |
Je te le laisse maintenant. |
| 01:11:05 |
Pourquoi pas ? |
| 01:11:17 |
Oh, mon Dieu ! |
| 01:11:19 |
Dren ! |
| 01:11:21 |
Non. |
| 01:11:57 |
Physiquement, H-50 a fort bien évolué. |
| 01:12:00 |
Toutefois, son récent comportement |
| 01:12:02 |
suggère un niveau |
| 01:12:07 |
Ces agissements erratiques |
| 01:12:09 |
par une identification disproportionnée |
| 01:12:11 |
Toutes parures humaines cosmétiques |
| 01:12:13 |
doivent être éliminées partout |
| 01:13:27 |
Son caractère instable |
| 01:13:28 |
nous contraint à ce point précis à lui retirer |
| 01:14:22 |
- Qu'est-ce que tu es en train de faire ? |
| 01:14:28 |
Mais enfin. Elsa. |
| 01:14:32 |
Elle est bien trop instable. |
| 01:14:39 |
Et tu lui as enlevé la queue ? |
| 01:14:41 |
Tu crois pouvoir la trouver, cette protéine ? |
| 01:14:43 |
Mais qu'est-ce que ça a |
| 01:14:46 |
Non, parce que tu travailles avec des tissus |
| 01:14:51 |
- Et tu crois qu'elle, elle l'a ? |
| 01:14:53 |
Elle a tout ce que Ginger |
| 01:14:57 |
Mais où est-ce que tu vas ? |
| 01:15:00 |
Je vais trouver cette protéine. |
| 01:15:18 |
Je suis désolé ! |
| 01:15:27 |
Dren... |
| 01:16:30 |
Où es-tu ? |
| 01:17:10 |
Bill, tu arrives tôt. |
| 01:17:12 |
Je ne suis pas sûr de comprendre. |
| 01:17:15 |
Tu n'es pas trop bien, soi-disant, |
| 01:17:16 |
et voilà que je te prends à fouiner |
| 01:17:19 |
- Je rattrape le temps que j'ai perdu. |
| 01:17:21 |
Ils ne veulent pas retarder l'échéancier. |
| 01:17:26 |
Au fait, puisque tu es là, |
| 01:17:28 |
Je ne crois pas, non. |
| 01:17:29 |
Eh bien, ce que tu crois, |
| 01:17:31 |
Tu n'es qu'un |
| 01:17:33 |
Il nous faudra des années... |
| 01:17:34 |
La protéine est maintenant synthétisée. |
| 01:17:36 |
Elle est dans le frigo. |
| 01:17:38 |
Quand tu inviteras de vrais scientifiques ici, |
| 01:18:19 |
Elsa ? |
| 01:18:32 |
Non, non ! Non ! Non, non. |
| 01:18:44 |
Tu... Tu ne dois pas faire ça. |
| 01:18:54 |
Il ne faut pas faire ça. |
| 01:20:10 |
Oh, Seigneur. |
| 01:20:26 |
Oh, merde. |
| 01:21:41 |
- EI. |
| 01:21:43 |
Non ! |
| 01:22:11 |
Je sais que... En fait, j'ignore |
| 01:22:15 |
Je ne sais même plus qui tu es. |
| 01:22:18 |
Tu es devenu complètement malade ! |
| 01:22:22 |
Laissons tomber tout le mal que tu me fais. |
| 01:22:24 |
Y a des choses qui ne se font pas, |
| 01:22:27 |
On a changé les règles. |
| 01:22:30 |
C'est trop facile comme excuse, tout ça. |
| 01:22:37 |
On est allés trop loin, et tout est confus. |
| 01:22:40 |
Confus à propos de quoi ? |
| 01:22:44 |
Du bien et du mal. |
| 01:22:47 |
Du bien et du mal. |
| 01:22:49 |
Est-ce que tu sais |
| 01:22:53 |
Si tu te crois en position de me parler |
| 01:22:56 |
Et tu l'es ? |
| 01:22:59 |
Tu l'es ? |
| 01:23:01 |
Alors, pourquoi a-t-il fallu que tu mettes |
| 01:23:06 |
Hein ? Pour le mieux-être de l'humanité ? |
| 01:23:15 |
Tu ne voulais pas d'un enfant normal, Elsa. |
| 01:23:19 |
Parce que tu avais trop peur |
| 01:23:24 |
Mais c'est autre chose |
| 01:23:30 |
Je l'aime. |
| 01:23:31 |
Oui, je sais, mais on a foutu la merde, EI. |
| 01:23:39 |
On a bien foutu la merde. |
| 01:23:41 |
Seigneur ! On l'a enchaînée. |
| 01:23:47 |
On l'a mutilée. |
| 01:23:51 |
C'est moi, pas toi. |
| 01:23:56 |
Je voudrais tant |
| 01:24:13 |
J'ai synthétisé la protéine. |
| 01:24:18 |
Quoi ? |
| 01:24:19 |
Dren a un dérivé. |
| 01:24:22 |
Il est plus stable que le CD-3-5-6. |
| 01:24:25 |
C'est dix fois plus élevé que le niveau |
| 01:24:42 |
Eh bien, |
| 01:24:43 |
Et je ne parle pas de notre couple. |
| 01:24:49 |
On ne peut pas faire ça. |
| 01:24:52 |
Non, car on a une responsabilité. |
| 01:24:57 |
L'expérimentation est finie. |
| 01:25:01 |
Notre responsabilité est de tout arrêter. |
| 01:25:20 |
Dren ? |
| 01:25:23 |
Dren ? |
| 01:25:27 |
Approche, Dren. |
| 01:25:38 |
Dren ? |
| 01:26:03 |
- Clive ! |
| 01:26:11 |
Mais qu'est-ce qui lui arrive ? |
| 01:26:15 |
Je n'en sais rien, mais elle se meurt. |
| 01:27:07 |
Tu veux... |
| 01:28:23 |
- Tu as terminé ? |
| 01:28:31 |
- Tu entends ? |
| 01:28:50 |
Mais... Gavin, qu'est-ce que tu fais ici ? |
| 01:28:53 |
Navré, je lui ai tout dit. |
| 01:29:00 |
Très bien. Je veux voir ça. |
| 01:29:04 |
Qu'est-ce que tu lui as dit exactement ? |
| 01:29:05 |
En fait, je n'ai pas eu à vendre la mèche. |
| 01:29:07 |
Vous me croyez stupide ? Les segments |
| 01:29:10 |
que vous m'avez donnés contenaient |
| 01:29:12 |
Ils ne venaient pas de Ginger et Fred, |
| 01:29:15 |
Et je pense que c'est toujours en vie. |
| 01:29:19 |
Et dire que vous avez fait ça |
| 01:29:21 |
Maintenant, je veux voir cette chose. |
| 01:29:25 |
Elle n'est à personne. |
| 01:29:27 |
Dis-moi où elle est. |
| 01:29:40 |
Parfait. J'appelle les médecins légistes. |
| 01:29:44 |
Elle est déjà morte. |
| 01:29:47 |
C'est fini. |
| 01:29:52 |
- Je n'en crois pas un mot. |
| 01:29:55 |
Eh bien, va vérifier. |
| 01:30:13 |
Oh, merde ! |
| 01:30:24 |
Mais enfin, qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 01:30:29 |
Dren ? |
| 01:30:47 |
Gavin ! |
| 01:30:52 |
Gavin ! Gav ! Gavin ! |
| 01:30:58 |
Gavin ! |
| 01:31:00 |
Clive, reviens ! |
| 01:31:03 |
- Il faut retourner à la grange ! |
| 01:31:06 |
- Gavin ? |
| 01:31:08 |
Clive, Clive, Clive. Clive. |
| 01:31:11 |
- Je ne peux pas, je dois... |
| 01:31:13 |
On ne peut pas rester ici, OK ? |
| 01:31:17 |
Mais qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 01:31:18 |
Ginger. |
| 01:31:20 |
avec Fred et Ginger. OK, alors, allons-y. |
| 01:31:22 |
- Je ne laisserai pas mon petit frère. |
| 01:31:25 |
- Il est mort, tu entends ! |
| 01:31:27 |
Allons ! |
| 01:31:29 |
Non ! |
| 01:31:32 |
Laisse tomber. |
| 01:31:34 |
Il faut qu'on l'ait. Il faut qu'on l'ait. |
| 01:31:38 |
Il faut qu'on s'en aille. |
| 01:31:40 |
Je l'ai presque. |
| 01:31:43 |
Je vais l'avoir. |
| 01:31:51 |
Ça y est ! |
| 01:31:56 |
Clive ! Clive ! Clive ! |
| 01:32:01 |
Clive ! |
| 01:32:04 |
Clive. |
| 01:32:14 |
Clive. |
| 01:32:17 |
Attrape ma main. Attrape ma... |
| 01:32:28 |
OK, OK, maintenant, debout, |
| 01:32:30 |
parce qu'on doit s'en aller. |
| 01:32:32 |
Je sais. Ça va aller, OK, OK. |
| 01:34:18 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 01:34:25 |
Être |
| 01:34:33 |
en toi. |
| 01:37:20 |
Votre Dren est très certainement |
| 01:37:23 |
une vraie source d'infinis |
| 01:37:28 |
Mis à part l'intense concentration |
| 01:37:32 |
de CD-3-5-6 dans son système, |
| 01:37:35 |
elle était remplie d'une variété |
| 01:37:41 |
Nous en avons pour des années |
| 01:37:48 |
Il va de soi qu'on est extrêmement excités |
| 01:37:51 |
que vous soyez disposée |
| 01:37:55 |
En particulier quand on sait |
| 01:38:05 |
En fait, le montant que nous |
| 01:38:19 |
Mais vous savez, n'est-ce pas, |
| 01:38:25 |
à qui que ce soit, |
| 01:38:30 |
jamais. |
| 01:39:01 |
Mais personne ne vous blâmerait |
| 01:39:05 |
Vous pourriez mettre un terme à tout ça |
| 01:39:12 |
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ? |
| 01:43:11 |
À LA MÉMOIRE DE CHRIS HOWARD |
| 01:43:44 |
Nouvelle espèce |
