|
Splinter
|
| 00:01:28 |
Sigue de largo, no tengo nada. |
| 00:02:07 |
Jesús! |
| 00:02:12 |
Ayuda! |
| 00:02:13 |
Oh! Dios, no! |
| 00:02:27 |
DESCUARTIZADOS |
| 00:04:03 |
NO PASE |
| 00:04:34 |
Si, este es un lugar |
| 00:04:42 |
-Entonces... |
| 00:04:45 |
Me ayudas con esto? |
| 00:04:51 |
Por allá, para la fogata. |
| 00:04:56 |
Ah si, necesito esto, un hacha. |
| 00:05:11 |
Gracias por hacer esto. |
| 00:05:14 |
Que? nací para acampar, |
| 00:05:17 |
Qué? En serio? |
| 00:05:21 |
-Sabes que? |
| 00:05:24 |
-Creo que me gusta acampar. |
| 00:05:27 |
Te lo dije. |
| 00:05:30 |
Que mierda... |
| 00:05:34 |
-Trajiste el repelente para bichos? |
| 00:05:52 |
-Esto esta jodido. |
| 00:05:56 |
Mexico, no esta por |
| 00:06:01 |
No es así. |
| 00:06:02 |
Este camión ya no puede |
| 00:06:05 |
Vamos. |
| 00:06:11 |
-No entra. |
| 00:06:16 |
Eso hago. |
| 00:06:18 |
Ok. Mantenlo así. |
| 00:06:21 |
-Obviamente, no puedo. |
| 00:06:23 |
-Esto es... |
| 00:06:26 |
Ok. Este es el lado correcto? |
| 00:06:29 |
Si... Si... |
| 00:06:31 |
Mira, comienzo a pensar que |
| 00:06:34 |
Por supuesto que lo somos. |
| 00:06:36 |
No podemos dejar que esto nos gane, |
| 00:06:39 |
"Tenemos que ser mas listos que |
| 00:06:42 |
-Sabes que es mas inteligente? |
| 00:06:43 |
-Un motel. |
| 00:06:45 |
No puedes ver las estrellas desde un |
| 00:06:48 |
sexo de aniversario, bajo las estrellas. |
| 00:06:52 |
Esa parte me suena familiar. |
| 00:06:57 |
-Ok, sostenlo. |
| 00:07:03 |
-Lista, lo tienes? |
| 00:07:12 |
Estas bromeando. |
| 00:07:15 |
Dime que recuerdas al "Espartano". |
| 00:07:20 |
No... |
| 00:07:22 |
Ven aquí. |
| 00:07:25 |
Motel, motel, motel... |
| 00:07:30 |
-Vamos, vamos! |
| 00:07:48 |
Que haces? |
| 00:07:51 |
Oye, D! |
| 00:07:52 |
Esas son nuestras cosas. |
| 00:07:54 |
Vamos a necesitar cosas nuevas, cariño. |
| 00:07:59 |
Oye, quien es mi chica ? |
| 00:08:02 |
Odio cuando me dices así. |
| 00:08:07 |
Ahí... ahí esta mi chica. |
| 00:08:10 |
Vámonos. |
| 00:08:15 |
Vamos a empujar esto y nos vamos |
| 00:08:21 |
No seamos haragánes, ok? |
| 00:08:24 |
Ahí esta, todo saldrá bien. |
| 00:08:34 |
Te das cuenta cuan |
| 00:08:37 |
No, por favor dime. |
| 00:08:39 |
Sin contar que toda esta |
| 00:08:42 |
Así que estamos completamente |
| 00:08:45 |
Estamos como a 400 años de |
| 00:08:47 |
En cerio? |
| 00:08:48 |
Esto es muy atrasado, |
| 00:08:51 |
Tu sabes, si pasaras tanto tiempo |
| 00:08:54 |
como lees de ella... |
| 00:08:56 |
estaríamos gozando bajo |
| 00:09:02 |
Ok, vamos. |
| 00:09:06 |
Ahora vamos a pasar nuestro aniversario |
| 00:09:12 |
Que encantador, vinimos a acampar. |
| 00:09:15 |
Ok. |
| 00:09:46 |
Ves ese árbol allí? Es un fresno |
| 00:09:51 |
Cariño por favor, podemos |
| 00:09:53 |
-En serio, no pierdas mas tiempo. |
| 00:09:57 |
Mira las ventajas que tiene |
| 00:10:00 |
Nos quedamos juntos en un motel, |
| 00:10:02 |
bichos por todos lados. La calefacción |
| 00:10:06 |
Mi punto es que, vamos a estar en el sitio |
| 00:10:10 |
De que te quejas? |
| 00:10:11 |
Crees que tengan sabanas limpias? |
| 00:10:13 |
Podemos buscar un lugar mas malo aun. |
| 00:10:16 |
Si quieres juego poker conmigo mismo. |
| 00:10:21 |
Oh, mira ese, debe tener |
| 00:10:24 |
Ese es uno bien grande. |
| 00:10:25 |
Si, es un árbol muy viejo, diría |
| 00:10:32 |
Te ríes de mi? |
| 00:10:35 |
Creo que eres lindo, |
| 00:10:38 |
Bueno, no voy a decir una palabra mas. |
| 00:10:45 |
Que...! |
| 00:10:52 |
Vas a...? |
| 00:10:53 |
Esto es raro, que hace sola por aquí? |
| 00:10:56 |
Cariño, esto no esta bien. |
| 00:10:58 |
Que quieres que haga? |
| 00:11:00 |
-Si ella sube... |
| 00:11:05 |
-Esta bien, no gracias. |
| 00:11:13 |
-Oh! Dios mío. |
| 00:11:20 |
-Cariño, cariño, no! |
| 00:11:22 |
Apágalo y sal del auto. |
| 00:11:25 |
Tranquilamente sal del auto. |
| 00:11:31 |
Sal del maldito auto ahora! |
| 00:11:33 |
Ok, ok. |
| 00:11:34 |
-Puedes hacer eso? |
| 00:11:37 |
Acomoda el asiento de atrás, |
| 00:11:39 |
Espera D, cambiaste de plan. |
| 00:11:42 |
Se lo que dije, lo se, ok? |
| 00:11:46 |
Escúchame, ok, quedan 64 millas de |
| 00:11:51 |
Escúchame, tienes que confiar en mi vamos |
| 00:11:54 |
Ven. |
| 00:11:55 |
Escúchame, tienes que confiar |
| 00:11:58 |
Ok dame un beso. |
| 00:12:07 |
Ok, ve al asiento del frente. |
| 00:12:13 |
Piénsalo dos veces. |
| 00:12:15 |
De acuerdo. |
| 00:12:22 |
-Tu, al frente y maneja. |
| 00:12:25 |
No te estaba hablando a ti. |
| 00:12:28 |
-No puedo... |
| 00:12:30 |
No puedo conducir por la vista. Ok? |
| 00:12:35 |
Diablos, entra al maldito auto! |
| 00:12:37 |
Manos al volante. |
| 00:12:41 |
Tu, detrás, Lacey ira al frente. |
| 00:12:47 |
Entra al maldito auto. |
| 00:12:49 |
Todos nos sentimos en compañía ahora? |
| 00:13:00 |
-Estas bien cariño? |
| 00:13:01 |
-Estoy bien. |
| 00:13:05 |
Vámonos. |
| 00:13:09 |
Ok, ok. |
| 00:13:29 |
Donde esta el teléfono? |
| 00:13:41 |
Así que querías conectarte. |
| 00:13:52 |
Jesús! 5 Dólares. |
| 00:13:54 |
Alguien tiene |
| 00:14:03 |
Mejor tómalo, mira si |
| 00:14:11 |
Seth Turner, Polly Watt. |
| 00:14:16 |
La misma dirección, |
| 00:14:19 |
Están casados? |
| 00:14:24 |
Dennis, ese no es tu asunto. |
| 00:14:29 |
Seth Mc Dean, |
| 00:14:33 |
Es un doctorado. |
| 00:14:35 |
-Eres doctor? |
| 00:14:39 |
Mira, puedes hacer recetas? |
| 00:14:42 |
-Que? |
| 00:14:45 |
No, es un doctorado en Biología. |
| 00:14:49 |
-Lacey... |
| 00:14:57 |
Adonde vamos? |
| 00:14:59 |
Solo conduce, chica lista. |
| 00:15:02 |
Esto es una dictadura, así que no hables |
| 00:15:10 |
Que fue eso? |
| 00:15:12 |
Golpeamos algo. |
| 00:15:13 |
-Que? |
| 00:15:16 |
Ginger? Ginger esta muerta... |
| 00:15:20 |
-Tenemos que ver... |
| 00:15:21 |
Relájate, Lacey estaremos bien. |
| 00:15:27 |
-Tu ve a buscarlo! |
| 00:15:32 |
No es mi auto. |
| 00:15:35 |
Sabes, sufres del mal de la |
| 00:15:47 |
Crees que Ginger este bien? |
| 00:16:03 |
Toma, oye, si se mueven disparas. |
| 00:16:14 |
Oye, vamos. |
| 00:16:25 |
De acuerdo. |
| 00:16:42 |
Ginger. |
| 00:16:56 |
Ginger... |
| 00:17:00 |
Mami está aquí ahora, todo |
| 00:17:05 |
Tu tienes que ayudarla, por favor. |
| 00:17:08 |
-Vamos biólogo! Ginger te necesita! |
| 00:17:12 |
Estoy muy seguro que esta muerta. |
| 00:17:26 |
Vamos, haz esto rápido, |
| 00:17:41 |
Diablos, que diablos! |
| 00:18:01 |
Vas a ayudarla. |
| 00:18:03 |
Ok, ok. |
| 00:18:17 |
Esta bien. |
| 00:18:20 |
Esta bien cariño, |
| 00:18:23 |
No me importa lo que diga Dennis. |
| 00:18:25 |
Vamos a llevarte a casa. |
| 00:18:27 |
Vamos a salvarte. |
| 00:18:30 |
Que es lo que le pasa? |
| 00:18:39 |
-No se que es. |
| 00:18:43 |
Ok, ok. |
| 00:18:54 |
Esto es... |
| 00:18:58 |
Que es esto? |
| 00:19:02 |
Oh! Mierda! |
| 00:19:04 |
Maldita cosa...! |
| 00:19:10 |
Quédate en el suelo! |
| 00:19:15 |
Estas bien, que paso? |
| 00:19:18 |
-Callaté! Tenemos que irnos! |
| 00:19:25 |
-Se metió contigo? |
| 00:19:32 |
Seth, Seth! |
| 00:19:36 |
Diablos! |
| 00:19:38 |
-D, D, tenemos que irnos de aquí! |
| 00:19:41 |
-No lo voy a dejar... |
| 00:19:43 |
-No lo voy a dejar. |
| 00:19:46 |
No lo voy a dejar. |
| 00:19:48 |
Vamos, ok, dale, dale! |
| 00:20:05 |
Acelera! |
| 00:20:08 |
Haré lo que sea, esto no es la TV... |
| 00:20:13 |
Dime que paso allá Lacey? |
| 00:20:17 |
Ella trato de atraparme. |
| 00:20:19 |
-Quien? |
| 00:20:22 |
Ella me ataco con sus púas. |
| 00:20:25 |
Como que Ginger, cariño? |
| 00:20:31 |
Ginger esta muerta, cariño. |
| 00:20:36 |
Ok, tienes que dejarla ir. |
| 00:20:48 |
Viste algo allá atrás? |
| 00:20:53 |
Cuando fue la última vez |
| 00:20:58 |
No esta, no esta allí... D... |
| 00:21:01 |
Lo juro por Dios, no esta allí. |
| 00:21:03 |
Te ví hacer cosas locas, no te hagas la lista. |
| 00:21:07 |
Cariño, no es eso. Ok? |
| 00:21:13 |
No me he tocado desde anteayer. |
| 00:21:17 |
No he visto esa maldita cosa. |
| 00:21:19 |
No quiero ni que lo intentes, |
| 00:21:22 |
Estarás bien. |
| 00:21:24 |
No quiero forzarte, te lo prometo, es |
| 00:21:39 |
Maldito radiador. Mierda! |
| 00:21:53 |
Quiero que pienses en la suerte |
| 00:21:58 |
Estaciona. |
| 00:22:16 |
-Hey, adonde vas? |
| 00:22:19 |
-Te lo dije, son solo 30 millas. |
| 00:22:25 |
-Sabes que tenemos que ir. |
| 00:22:32 |
Es que no quiero que te |
| 00:22:34 |
El maldito mundo esta dopado, creo que |
| 00:22:39 |
Puede ser. |
| 00:22:57 |
Apágalo. |
| 00:23:04 |
Dime que puedes comprar gasolina. |
| 00:23:09 |
Vamos. |
| 00:23:10 |
Ten cuidado, regresamos enseguida... |
| 00:23:43 |
Hola! |
| 00:23:56 |
Vamos, vamos, maldita sea. |
| 00:24:02 |
Maldita puerta! |
| 00:24:07 |
Hola. |
| 00:24:49 |
Hola. |
| 00:25:00 |
Muy fácil eh! |
| 00:25:17 |
Diablos! |
| 00:25:26 |
-Lo siento, no... |
| 00:25:37 |
Dennis, Dennis! |
| 00:25:40 |
-Que esta pasando? |
| 00:25:45 |
-Espinas... |
| 00:25:47 |
Diablos Lacey, no |
| 00:25:50 |
Cariño, en el baño, hay un hombre! |
| 00:25:55 |
Que diablos? |
| 00:25:58 |
Lacey, regresa! |
| 00:26:00 |
Lacey! |
| 00:26:04 |
Mierda! |
| 00:26:11 |
Seth! Seth! Seth! |
| 00:26:14 |
Ven adentro, apúrate! |
| 00:26:14 |
Adentro, corre! |
| 00:26:19 |
Lacey! |
| 00:26:25 |
-Lacey! |
| 00:26:30 |
-Esta en el piso! |
| 00:26:32 |
Lacey! |
| 00:26:38 |
-Que estas haciendo? |
| 00:26:40 |
No, no, no, no! |
| 00:26:43 |
No creas que por que eso esta afuera |
| 00:26:47 |
Crees que me molestara si vas |
| 00:26:50 |
Pude matarte y seguir |
| 00:26:52 |
Si, y eso va a funcionar |
| 00:27:01 |
Maldita idiota! |
| 00:27:02 |
Trata de cambiar las cosas! |
| 00:27:05 |
Oye, hombre... |
| 00:27:06 |
Sabes que no harás nada, |
| 00:27:33 |
Diablos! |
| 00:27:51 |
Estas bien? |
| 00:28:45 |
Que haces? Oye, detente. |
| 00:28:48 |
Esta viva. |
| 00:28:50 |
Estas loco? No puedes abrir |
| 00:28:52 |
Esta viva, mira... |
| 00:29:09 |
Ok, esta bien. |
| 00:29:13 |
Miraremos el monitor y nos aseguraremos |
| 00:29:18 |
Puedes hacer eso? |
| 00:29:25 |
Bueno, si intenta atraparte o lo que sea... |
| 00:29:28 |
cerraremos esa puerta con llave |
| 00:29:43 |
Esta bien. |
| 00:30:16 |
El tiene un arma,... |
| 00:30:18 |
puede disparar a través del cristal. |
| 00:30:22 |
No lo se. |
| 00:30:27 |
Como no contaste cuantos disparos hizo? |
| 00:30:29 |
Y si tienes mas balas? No! |
| 00:30:52 |
Cariño estarás bien, amor. |
| 00:30:54 |
No te muevas. |
| 00:31:03 |
Seth, va a matarnos! |
| 00:31:04 |
Ok, mira Polly, la mayoría de las |
| 00:31:07 |
en una situación |
| 00:31:10 |
Calmados? |
| 00:31:13 |
Solo tendremos hijos, ok? |
| 00:31:18 |
Quédate quieta, quédate quieta. |
| 00:31:20 |
Háblame, me oyes? |
| 00:31:23 |
Jesús! |
| 00:31:25 |
Esta muerta, esto es |
| 00:31:29 |
Ok, vamos a llevarte adentro. |
| 00:31:39 |
Oh Dios mío! |
| 00:31:47 |
Vamos... |
| 00:31:48 |
Polly, aquí viene, ok? |
| 00:31:50 |
Polly, abre la puerta. |
| 00:31:51 |
Vamos a pasar esto, solo cálmate. |
| 00:31:53 |
-No sabes eso. |
| 00:31:59 |
-Seth... |
| 00:32:01 |
Abre la puerta! |
| 00:32:03 |
Polly, déjalo entrar. |
| 00:32:04 |
Esta viva, abre la puerta! |
| 00:32:06 |
-Esta bien! |
| 00:32:09 |
Abre la maldita puerta! |
| 00:32:11 |
Uno... |
| 00:32:14 |
Dos... |
| 00:32:15 |
Esta bien, esta bien, no... |
| 00:32:17 |
Tres... |
| 00:32:21 |
No abras lo esta atacando! |
| 00:32:29 |
No! |
| 00:32:31 |
Que es eso? |
| 00:32:37 |
Aléjate... |
| 00:32:39 |
Seth, vamos hombre! |
| 00:32:44 |
Se mueve... |
| 00:32:50 |
Se transmite por la sangre. |
| 00:33:05 |
Seth, vamos, no. |
| 00:33:06 |
Espera. |
| 00:33:21 |
Ves eso? Me esta siguiendo. |
| 00:33:25 |
De hecho me esta siguiendo. |
| 00:33:29 |
Mira eso. |
| 00:33:37 |
Viste eso? Es... |
| 00:33:46 |
Esta metabolizando. |
| 00:33:48 |
Que? |
| 00:33:50 |
No puedo creerlo, |
| 00:33:52 |
...se esta alimentando. |
| 00:33:54 |
Esta digiriendo la sangre, ves esa |
| 00:33:59 |
Se la esta comiendo? |
| 00:34:01 |
No, esta absorbiendo... |
| 00:34:05 |
los nutrientes celulares,... |
| 00:34:08 |
es como una mutación, me parece. |
| 00:34:09 |
Que quieres decir, que se |
| 00:34:12 |
No, probablemente se alimente |
| 00:34:14 |
Esto es nuevo, no había |
| 00:34:18 |
Que es? |
| 00:34:21 |
Creo, creo que se paro. |
| 00:34:31 |
Que fue eso? |
| 00:34:57 |
Esta bien... |
| 00:35:08 |
-Hey, hey... |
| 00:35:13 |
Seth, vamos, Seth. |
| 00:35:15 |
Tengo que ir, tengo que ir, confía en mi. |
| 00:35:17 |
Hey, hombre... |
| 00:35:20 |
Mira no puedes ayudarla, ok? |
| 00:35:22 |
Ya no es ella. |
| 00:35:25 |
Mira, vamos hombre, por favor. |
| 00:35:29 |
Debes venir con nosotros, ok? |
| 00:35:33 |
Tienes que venir conmigo ahora, ok? |
| 00:35:37 |
Ok. Anda, cariño, esta bien. |
| 00:35:41 |
Seth, vamos. |
| 00:35:42 |
No es ella, ya vamos, cariño |
| 00:35:45 |
Esta bien, vamos, vamos. |
| 00:35:53 |
Vamos a abrir esto. |
| 00:35:59 |
Mierda! |
| 00:36:03 |
Ve! |
| 00:36:29 |
La llave, la llave... |
| 00:36:37 |
La llave de la puerta. |
| 00:36:51 |
Donde esta la maldita llave? |
| 00:37:01 |
-Revisa las bisagras. |
| 00:37:03 |
Mira el marco. |
| 00:37:08 |
Seth, Seth, |
| 00:37:11 |
-Una herramienta? |
| 00:37:14 |
Ok, vamos a ver donde |
| 00:37:32 |
Asegúrense de irse a México |
| 00:37:41 |
No me importa mas nada. |
| 00:37:44 |
De todas formas ya no tengo a mi cariño. |
| 00:37:51 |
Tenemos que salir de esta Gasolinera. |
| 00:37:58 |
No puedo sacarlo. |
| 00:38:05 |
Apúrate, cariño, apúrate! |
| 00:38:07 |
Lista? A la cuenta, uno, dos, tres. |
| 00:38:10 |
Aléjate. |
| 00:38:12 |
Ok. |
| 00:38:20 |
-Diablos! |
| 00:38:32 |
Se fue... |
| 00:38:36 |
Esta en el techo. |
| 00:38:40 |
Tenemos que irnos, vamos, vamos. |
| 00:38:48 |
Espera, espera... |
| 00:38:52 |
Para... |
| 00:38:54 |
Vamos. |
| 00:38:58 |
No se muevan, no se muevan... |
| 00:38:59 |
Ok. |
| 00:39:02 |
Oh! Mierda! |
| 00:39:03 |
Tiene que ayudarnos, hay algo afuera! |
| 00:39:05 |
Tengo que ponerlo bajo arresto... |
| 00:39:07 |
suelte el arma |
| 00:39:11 |
No entiende?, |
| 00:39:13 |
En cada estado desde Oklahoma hasta |
| 00:39:16 |
Todos saben lo que haces, así que no me |
| 00:39:19 |
-Señora, enserio tiene que entrar al auto, ok? |
| 00:39:23 |
Ok, estoy aquí ahora, |
| 00:39:25 |
No intentes hacer nada estúpido, Farrell. |
| 00:39:28 |
-No es seguro allá afuera, tiene |
| 00:39:31 |
Entre al auto! |
| 00:39:33 |
Jesús...! |
| 00:39:37 |
-Farrell, que hiciste? |
| 00:39:39 |
-Escúchame... |
| 00:39:41 |
Vas a entrar al auto ahora |
| 00:39:46 |
llama a todo el maldito |
| 00:39:49 |
Diles que tienes una situación |
| 00:39:51 |
-Los llamo... |
| 00:39:53 |
Pero no voy a ningún lado. |
| 00:39:56 |
-514 Adelante... |
| 00:39:59 |
514 Adelante... |
| 00:40:01 |
No los voy a perder de vista, |
| 00:40:04 |
514 adelante... |
| 00:40:11 |
Poit,... |
| 00:40:13 |
Poit! Estas ahí? |
| 00:40:21 |
Corra! |
| 00:40:46 |
Oh! Dios mió! |
| 00:41:02 |
La corto por la mitad... |
| 00:41:09 |
La mato, Seth! |
| 00:41:14 |
La mato,... |
| 00:41:15 |
mato a la otra |
| 00:41:20 |
Nos va a matar, nos va a |
| 00:42:34 |
El auto esta allí, deberíamos correr |
| 00:42:36 |
Mierda. |
| 00:42:39 |
Si, quien te crees, |
| 00:42:41 |
-Si. |
| 00:42:42 |
Si, pero tenemos una arma |
| 00:42:44 |
Y que mierda harás? |
| 00:42:49 |
Tienes una guerrera |
| 00:42:53 |
Lacey no era así... |
| 00:42:57 |
No soy como tu noviecita débil |
| 00:43:00 |
Guerrera... |
| 00:43:01 |
Como es eso exactamente? |
| 00:43:03 |
Tranquila, señorita, |
| 00:43:05 |
Pero tenemos que hacer algo. |
| 00:43:07 |
Vamos a empezar |
| 00:43:11 |
No sabemos una mierda, Seth. |
| 00:43:14 |
No, sabemos que esa cosa infecto a su novia, |
| 00:43:20 |
Te usa como huésped para moverse, |
| 00:43:21 |
te consume. |
| 00:43:22 |
Es como un hongo o un lodo. |
| 00:43:25 |
Ok, que estas diciendo? |
| 00:43:31 |
No lo se. |
| 00:43:32 |
Entonces lo que estas diciendo |
| 00:43:38 |
Ellla logro llamar, verdad? |
| 00:43:44 |
Ella llamo. |
| 00:43:47 |
Nadie vendra. |
| 00:43:50 |
Como lo sabes? Dijo que te estaban buscando, |
| 00:43:54 |
No. Lo hubiera sido, ellos |
| 00:43:59 |
-Tu ibas a Mexico. |
| 00:44:03 |
Me voy al Norte. |
| 00:44:10 |
Grandioso. |
| 00:44:29 |
Perfecto. |
| 00:44:30 |
Que es perfecto? |
| 00:44:32 |
Donde esta el recurso del estado, |
| 00:44:36 |
Si. |
| 00:44:37 |
Aquí hay árboles del |
| 00:44:40 |
Petróleo,... |
| 00:44:42 |
baja hasta llegar a |
| 00:44:47 |
Quieres prender fuego al bosque? |
| 00:44:49 |
Prenderlo, cual es el problema? |
| 00:44:51 |
No, no funcionara. |
| 00:44:57 |
Pero podemos usar el fuego |
| 00:44:59 |
Tu... |
| 00:45:01 |
Guerrera. |
| 00:45:02 |
Esperen, esperen, es una locura, |
| 00:45:04 |
se dan cuenta de que |
| 00:45:07 |
No lo hará. |
| 00:45:08 |
Que? |
| 00:45:12 |
Necesito uno mas. |
| 00:45:26 |
Esperen, y si esa cosa esta |
| 00:45:30 |
Podemos parar y pensar |
| 00:45:32 |
Esto servirá? |
| 00:45:37 |
Mira, todo lo que eches, si es liquido, |
| 00:45:41 |
hasta el edificio, |
| 00:45:44 |
estamos encima de un tanque de gasolina. |
| 00:45:47 |
pero si podemos hacer bastante fuego, |
| 00:45:50 |
El fuego esta bien, lo que no me gusta |
| 00:45:52 |
Tu teoría del pequeño parasito de |
| 00:45:56 |
Si tienes otra idea, adelante. |
| 00:46:04 |
Esta funcionando! |
| 00:46:20 |
-Espera, espera... |
| 00:46:52 |
Es cuestión de gravedad,... |
| 00:46:55 |
no tomara mas de 3 segundos. |
| 00:46:57 |
Tres segundos es todo lo que se necesita. |
| 00:47:11 |
Ok. |
| 00:47:21 |
Que estas pensando? |
| 00:47:30 |
Esto es lo que vamos a hacer, |
| 00:47:33 |
deslizarlo hacia afuera, cogemos |
| 00:47:36 |
Nada de abrir la puerta, |
| 00:47:39 |
Ok? |
| 00:47:51 |
Justo ahí. |
| 00:47:59 |
Ok. |
| 00:48:38 |
Un poco mas y lo tienes... |
| 00:48:58 |
Estas bien? |
| 00:49:01 |
Si. |
| 00:49:04 |
Sólo me corte. |
| 00:49:39 |
Eso es... |
| 00:49:41 |
Lo tienes... |
| 00:49:51 |
Diablos! |
| 00:50:00 |
Ahí, justo ahí. |
| 00:50:03 |
Lo tienes, lo tienes! |
| 00:50:11 |
Suave, sigue así, sigue... |
| 00:51:01 |
-Ahí esta. |
| 00:51:03 |
Ten cuidado... |
| 00:51:08 |
Diablos! |
| 00:51:11 |
Lo tienes! |
| 00:51:13 |
Aguanta, aguanta! |
| 00:51:20 |
Aguanta, aguanta! |
| 00:51:40 |
Polly! |
| 00:51:43 |
Polly! |
| 00:51:44 |
Para! |
| 00:51:45 |
Vamos, dale! |
| 00:51:56 |
Va a entrar, va a entrar... |
| 00:52:15 |
Se fue. |
| 00:52:26 |
No tiene piernas... |
| 00:52:31 |
-Jesús Cristo. |
| 00:52:38 |
Adonde fue? |
| 00:52:46 |
-Bájate, no dejes que te vea... |
| 00:52:52 |
Seth, yo creo que se fue corriendo. |
| 00:52:54 |
La puerta delantera esta cerrada. |
| 00:53:10 |
-Seth. |
| 00:53:18 |
No te muevas. |
| 00:53:22 |
Que esta haciendo? |
| 00:53:26 |
Corre, corre! |
| 00:53:27 |
Vamos! |
| 00:53:29 |
Vamos! |
| 00:53:39 |
Seth! |
| 00:54:02 |
Cuidado con las piernas. |
| 00:54:05 |
Ve Polly! |
| 00:54:08 |
-Vamos. |
| 00:54:40 |
Aléjate del cristal. |
| 00:54:43 |
Sabes olvídalo. |
| 00:55:12 |
-Como sabias de esto? |
| 00:55:17 |
Creo que tiene razón. |
| 00:55:19 |
Si, pero nos siguió hasta aquí. |
| 00:55:20 |
Nos rastrea de algún modo. |
| 00:55:30 |
No puede moverse por instinto, |
| 00:55:33 |
a nivel celular es parecido a una |
| 00:55:38 |
tratando de buscar el agua. |
| 00:55:49 |
No lo se. |
| 00:55:59 |
Oh! Mierda. |
| 00:56:05 |
-Estas bien? |
| 00:56:09 |
Te mordieron? |
| 00:56:20 |
No podemos tocarte. |
| 00:56:28 |
No lo toquen, no lo toquen! |
| 00:56:31 |
Aléjense de mi! |
| 00:56:39 |
Aléjense de mi! |
| 00:56:52 |
Oh! Dios mió! |
| 00:56:54 |
Dame un cuchillo. |
| 00:56:56 |
Jodeme! |
| 00:56:58 |
Tengo que cortarme, vamos. |
| 00:57:08 |
Dame un cuchillo. |
| 00:57:15 |
Oh! Dios! |
| 00:57:27 |
-Que hacemos? |
| 00:57:30 |
-Que? |
| 00:57:32 |
su brazo, allí detrás. |
| 00:57:33 |
Toma. |
| 00:57:36 |
Trata de cubrirlo, no dejes que |
| 00:57:42 |
Ok, ok. |
| 00:57:47 |
-Vamos a amarrar esto. |
| 00:57:55 |
-Lista? |
| 00:57:58 |
-Rápido! |
| 00:58:05 |
Esta bien, vamos a salvarte. |
| 00:58:16 |
Corta rápido. |
| 00:58:25 |
-No puedo llegar al hueso con este cuchillo. |
| 00:58:29 |
Que vamos a hacer? |
| 00:58:35 |
Seth, que vamos a hacer? |
| 00:58:40 |
Ok, a las tres... |
| 00:58:42 |
Uno, dos... |
| 00:58:47 |
...tres. |
| 00:59:06 |
Me empezó con uno de esos |
| 00:59:10 |
Escapábamos de la misma cosa allá afuera. |
| 00:59:15 |
Eso es todo. |
| 00:59:21 |
Parece que te subestime. |
| 00:59:24 |
No puedes cambiar una goma. |
| 00:59:27 |
Pero puedes cortar un brazo. |
| 00:59:31 |
Es un sobreviviente. |
| 00:59:35 |
Eso es, ella te ama socio |
| 00:59:40 |
Tienes que agradecer cien veces |
| 00:59:49 |
-Brindo por eso. |
| 00:59:53 |
Yo iba para acampar. |
| 00:59:56 |
Cállense, chicos no |
| 00:59:59 |
No se ha acabado, aun podemos |
| 01:00:02 |
-Estas de acuerdo, no? |
| 01:00:06 |
Solo llevaba a Lacey a atenderse. |
| 01:00:10 |
Ustedes dos escucharon sobre mi? |
| 01:00:13 |
Eras policía? |
| 01:00:15 |
No, ellos me dispararon,... yo estaba robando algo. |
| 01:00:19 |
La ultima vez... |
| 01:00:24 |
...nos quedamos en medio de la carretera, |
| 01:00:30 |
dejamos el auto y las llaves. |
| 01:00:34 |
ya le había disparado a alguien. |
| 01:00:37 |
No se murió en el acto, |
| 01:00:41 |
Como un año después... |
| 01:00:44 |
estaba tan en bancarrota que no tenia dinero, |
| 01:00:53 |
Se como suena. |
| 01:00:57 |
Solo me imagino que... |
| 01:01:01 |
si ustedes no se metían |
| 01:01:05 |
Ya, ella estaba muerta. |
| 01:01:10 |
Hiciste todo esto para |
| 01:01:17 |
Suena tonto, pero... |
| 01:01:23 |
Creí que si no lo hacia, |
| 01:01:33 |
Viste lo que pasa |
| 01:01:39 |
Cariño? |
| 01:01:42 |
La temperatura. |
| 01:01:47 |
Tengo que revisar algo. |
| 01:01:52 |
Tenemos una oportunidad. |
| 01:02:19 |
Tranquilo. |
| 01:02:20 |
Mantente, lista. |
| 01:02:23 |
Quizás se unió al mas grande. |
| 01:02:49 |
Lo ves? |
| 01:02:58 |
Seth? |
| 01:03:02 |
Lo ves? |
| 01:03:29 |
Vamos a ver esto. |
| 01:03:31 |
Esto ha estado aquí desde hoy. |
| 01:03:36 |
Por que no me sigue a mi |
| 01:03:44 |
El golpea al auto. |
| 01:03:47 |
No va tras mi, no creo |
| 01:03:50 |
Iba hacia el auto, por que |
| 01:03:53 |
Creo que usa el calor. |
| 01:03:58 |
Es un organismo simple buscando |
| 01:04:01 |
siente el calor del motor y se dirige a el, |
| 01:04:04 |
por que el motor esta mas caliente que yo. |
| 01:04:06 |
Y por eso es que no puede rastrearnos |
| 01:04:09 |
Exacto, es muy frió. |
| 01:04:11 |
Éramos, invisibles para el. |
| 01:04:17 |
Todo lo que tenemos que hacer |
| 01:04:19 |
hasta el auto de la sheriff, |
| 01:04:21 |
No, no haré eso hasta estar seguros. |
| 01:04:25 |
No si la temperatura de mi cuerpo esta por |
| 01:04:30 |
El cuerpo humano puede descender |
| 01:04:34 |
eso es 89.6 grados Fahrenheit. |
| 01:04:37 |
Gracias Dios, y al calentamiento |
| 01:04:39 |
Mantenemos mi temperatura |
| 01:04:43 |
y seré un fantasma |
| 01:04:50 |
Y que hay de la asistencia medica? |
| 01:05:05 |
95. |
| 01:05:20 |
Seth, te vas a suicidar. |
| 01:05:23 |
No si me mantengo por encima de 89.6. |
| 01:05:26 |
Suéltame esta mano. |
| 01:05:37 |
No tienes que probarme nada. |
| 01:05:41 |
Lo se,... |
| 01:05:44 |
si salimos de esta, te voy... |
| 01:05:48 |
a comprar esas cajitas con aros. |
| 01:05:59 |
Intenta denuevo. |
| 01:06:09 |
94. |
| 01:06:25 |
No hagas eso,... |
| 01:06:29 |
me vas a calentar los labios. |
| 01:06:32 |
Cállate. |
| 01:06:38 |
-Estas bien? |
| 01:06:40 |
Solo un par de grados mas. |
| 01:06:46 |
Una vez mas. |
| 01:06:53 |
Voy a usar estos fuegos artificiales |
| 01:06:57 |
Si, hay suficientes? |
| 01:07:06 |
Asegúrate que ella |
| 01:07:06 |
Si no, vas a vivir con eso siempre. |
| 01:07:09 |
No, no me toques, me vas a calentar. |
| 01:07:16 |
Regresa. |
| 01:07:18 |
Lo haré. |
| 01:07:23 |
Te amo. |
| 01:07:25 |
Te amo, también. |
| 01:07:28 |
Todo estará mejor, lo prometo. |
| 01:07:33 |
Junto a tu esposa. |
| 01:08:07 |
Ve! |
| 01:08:08 |
Ve, ve! |
| 01:08:47 |
Diablos! |
| 01:09:11 |
Vamos amigo, |
| 01:09:13 |
tienes que ir mas rápido. |
| 01:09:29 |
Necesitamos mas tiempo. |
| 01:09:39 |
Casi llega. |
| 01:09:47 |
Mas fuego. |
| 01:10:05 |
No lo veo. |
| 01:10:34 |
Adonde fue? |
| 01:10:40 |
Hola. |
| 01:10:44 |
Hola. |
| 01:11:04 |
Polly, no lo veo. |
| 01:11:06 |
Oh! Dios, Oh Dios... |
| 01:11:10 |
Seth! |
| 01:11:11 |
Polly! |
| 01:11:15 |
Seth! |
| 01:12:39 |
Vamos... |
| 01:13:00 |
Adonde fue? |
| 01:13:02 |
-Lo ves? |
| 01:14:01 |
Hey, hey! |
| 01:14:11 |
Hey! |
| 01:14:27 |
Seth, Seth! |
| 01:14:36 |
El fuego! |
| 01:14:38 |
Hay que meterlos al fuego! |
| 01:14:40 |
Polly! |
| 01:14:45 |
Polly! |
| 01:14:55 |
Dame... |
| 01:14:58 |
Seguro? |
| 01:15:00 |
Dame! |
| 01:15:04 |
Váyanse... |
| 01:15:06 |
Váyanse...! |
| 01:15:18 |
-Vamos, vamos... |
| 01:15:26 |
Continua. |
| 01:16:31 |
Jodete! |
| 01:16:35 |
Dennis... |
| 01:16:38 |
Ve, ve. |
| 01:16:46 |
Déjame ver. |
| 01:16:49 |
-Oh no. |
| 01:16:59 |
Tomen. |
| 01:17:01 |
Tomen esto. |
| 01:17:03 |
Llévenlo al banco y sáquenlo. |
| 01:17:08 |
Se lo merecen. |
| 01:17:12 |
Ahora... |
| 01:17:13 |
ustedes dos... |
| 01:17:16 |
hagan la diferencia. |
| 01:17:30 |
Ahora... |
| 01:17:32 |
váyanse de aquí. |
| 01:17:33 |
Vamos. |
| 01:17:36 |
-Vamos. |
| 01:17:40 |
Salgan de aquí. |
| 01:17:41 |
Vamos Polly. |
| 01:17:57 |
Te amo. |
| 01:17:59 |
Al carajo. |
| 01:18:08 |
Al carajo. |
| 01:18:15 |
No vemos cariño. |
| 01:18:36 |
Vamos cariño. |
| 01:18:40 |
-Quieres que te de algo? |
| 01:18:45 |
Si, ok... |
| 01:18:48 |
-Piensa los árboles tienen 300 años de vida. |
| 01:19:15 |
Creditos: subs.ro (Sincro); Scorpio2009 (Traducción); |
