|
Autopsy
|
| 00:00:41 |
Μετάφραση giovanni7+Narkis |
| 00:00:44 |
Είναι απόλυτα σοβαρή όταν |
| 00:00:47 |
Ορκίζομαι. Απόλυτα σοβαρή. |
| 00:00:49 |
- Καιρός να σταματήσεις. |
| 00:01:26 |
Περνάω τόσο καλά. |
| 00:01:28 |
- Το βιντεοσκοπείς; |
| 00:01:29 |
Μπορώ να έχω ένα φιλί; |
| 00:01:58 |
Εντάξει, εδω είμαστε |
| 00:02:00 |
Πότε είναι; |
| 00:02:01 |
Αλλά είμαστε στο Μάρντι Γκρας. |
| 00:02:31 |
Ποιό είναι το παιδί; |
| 00:02:32 |
- Γειά, Ρωσία θα σε συστήσω. |
| 00:02:34 |
- Γνώρισε το νεό μου φίλο, τον Ρώσο. |
| 00:02:37 |
Νταμίτρι; Νταμίτρι. |
| 00:02:39 |
- Ντιμίτρι. Γειά. |
| 00:02:41 |
Ο Ντιμίτρι απο δω σπουδάζει, |
| 00:02:44 |
και θα τον πάμε μέχρι του Τζάκ. |
| 00:03:37 |
Χτύπησε κανείς; |
| 00:03:39 |
Δεν ξέρω. |
| 00:03:41 |
Μωρό μου είσαι καλά; |
| 00:03:44 |
Θεέ μου κοίτα το αυτοκίνητό μου! |
| 00:03:46 |
Κοιταξέ το. |
| 00:03:49 |
Έχει κανείς τηλέφωνο που να δουλεύει; |
| 00:03:51 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:03:53 |
Πως στο διάολο θα φύγουμε |
| 00:03:56 |
Είμαι μαζί σου ηρέμησε. |
| 00:03:57 |
Κόπηκες. |
| 00:03:59 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:04:01 |
Τσέκαρε την κατάστασή του, εντάξει; |
| 00:04:02 |
- Κοίτα στο παράθυρο. |
| 00:04:04 |
- Είσαι τυχερός. |
| 00:04:06 |
Αναθεματισμένα τυχερός, φίλε μου. |
| 00:04:09 |
Μη κλαίς. |
| 00:04:10 |
Πρέπει να κατουρήσω. |
| 00:04:15 |
Τζούντ, έλα τώρα φίλε μου. |
| 00:04:16 |
Δεν είστε καν μαζί πια. |
| 00:04:17 |
Κουνήσου. |
| 00:04:19 |
Είναι τόσο καλός μαζί της. |
| 00:04:37 |
Χριστέ μου! |
| 00:04:41 |
Μαλάκα! Γαμώτο! |
| 00:04:43 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:04:45 |
- Τον χτύπησες. |
| 00:04:47 |
Δεν τον είδα. |
| 00:04:49 |
- Δες το σφυγμό του! |
| 00:04:51 |
Μαλάκα! |
| 00:04:52 |
Έλα τώρα! |
| 00:04:55 |
- Γαμώτο! |
| 00:04:57 |
- Πόσο άσχημα είναι χτυπημένος; |
| 00:05:00 |
Και φοράει στολή νοσοκόμου! |
| 00:05:02 |
- Ηρέμησε! |
| 00:05:03 |
- Χριστέ μου! |
| 00:05:05 |
Μπόμπυ, βοήθησέ με |
| 00:05:06 |
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:05:10 |
Απο δω! |
| 00:05:14 |
- Απο δω! |
| 00:05:17 |
Ναι! |
| 00:05:22 |
Ναι, έλα έλα. |
| 00:05:23 |
Υπάρχει... Κάποιος τύπος εμφανίστηκε |
| 00:05:25 |
Απο δω, φίλε. |
| 00:05:26 |
Φοράει στολή νοσοκόμου. |
| 00:05:28 |
- Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; |
| 00:05:30 |
Θα γίνει καλά; |
| 00:05:36 |
Αυτός είναι. |
| 00:05:41 |
Ήρεμα. Ελάτε. |
| 00:05:45 |
- Ήρεμα. |
| 00:05:46 |
1, 2, 3! |
| 00:05:49 |
Χριστέ μου. |
| 00:05:53 |
Ήρεμα, φιλαράκο. Πάμε. |
| 00:05:59 |
Έλα, φιλαράκο. |
| 00:06:01 |
Με το 3, μωρό. Έτοιμοι; |
| 00:06:08 |
Τι διάολο έκανε ο τύπος εδω; |
| 00:06:10 |
Φρίκαρε πριν την επέμβαση |
| 00:06:12 |
Τα ναρκωτικά το κάνουν αυτό |
| 00:06:13 |
Τον ψάχναμε για ώρες. |
| 00:06:15 |
Ο γιατρός θα εκνευριστεί, φίλε μου. |
| 00:06:16 |
Το άκουσα. |
| 00:06:18 |
Ξέρετε, φαινόσαστε αρκετά χάλια. |
| 00:06:20 |
Ίσως χρειάζεστε ιατρική περίθαλψη. |
| 00:06:22 |
Και το αυτοκίνητο; |
| 00:06:24 |
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή τη στιγμή |
| 00:06:26 |
Εννοώ, μπορούμε να καλέσουμε |
| 00:06:29 |
αν θέλετε να μπείτε μέσα... |
| 00:06:31 |
- Εντάξει. |
| 00:06:36 |
- Αυτό είναι. |
| 00:06:37 |
Πρόσεχε που πατάς, φίλε. |
| 00:06:39 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:06:50 |
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει. |
| 00:07:01 |
Δεν θα τα καταφέρει. |
| 00:07:03 |
Ωραία. |
| 00:07:10 |
Θα είσαι μια χαρά. |
| 00:07:12 |
Είμαστε σχεδόν στο νοσοκομείο. |
| 00:07:17 |
Όχι! |
| 00:07:42 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 00:07:44 |
Πρόσεχε που πατάς, αγάπη. |
| 00:07:45 |
Γλυστράει πολύ εδώ. |
| 00:07:47 |
Εκεί είμαστε. |
| 00:07:49 |
Πρόσεχε. Γλυστράει. |
| 00:07:59 |
Θα είναι εντάξει, γιέ μου. |
| 00:08:02 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:08:04 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:08:07 |
Παρακαλώ παιδιά. |
| 00:08:10 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:08:13 |
Δεν είμαστε όλοι πολυ τυχεροί; |
| 00:08:16 |
Τώρα, έχει κανένας σας ζαλάδες, |
| 00:08:18 |
λαχάνιασμα ή πόνο; |
| 00:08:20 |
Ο σβέρκος μου πονάει. |
| 00:08:23 |
Πιθανότατα απο τη σύγκρουση. |
| 00:08:25 |
Ναι. κατάπια έναν τόνο απο το αίμα |
| 00:08:27 |
Εντάξει. Δεν είναι τίποτα σοβαρό. |
| 00:08:29 |
Δεν είναι τίποτα σοβαρό; |
| 00:08:30 |
Θα μπορούσα να κολλήσω οτιδήποτε. |
| 00:08:32 |
Κύριε, πρέπει να σου ζητήσω να περιμένεις |
| 00:08:34 |
μέχρι να φροντίσουμε πιο κρίσιμους |
| 00:08:36 |
Έχω το αίμα του στο στόμα μου! |
| 00:08:37 |
Χειρουργούσαμε με |
| 00:08:39 |
απο τότε με την Κατρίνα |
| 00:08:41 |
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. |
| 00:08:45 |
Τώρα, αν ο καθένας σας συμπληρώσει |
| 00:08:48 |
όσο πιο προσεκτικά μπορείτε, |
| 00:08:50 |
- Περίμενε. Που είναι η Έμιλυ; |
| 00:08:53 |
- Θες να πάω να την φέρω; |
| 00:09:07 |
Είσαι καλά; |
| 00:09:08 |
Φαίνεται ότι θα βρέξει. |
| 00:09:13 |
Έμ, βρίσκεται σε καλά χέρια. |
| 00:09:17 |
Κι αν πεθάνει; |
| 00:09:18 |
Δεν πρόκειται να πεθάνει. |
| 00:09:20 |
Θεέ μου κι αν... Αν έχει παιδιά που τον |
| 00:09:23 |
Σταμάτα. |
| 00:09:25 |
Θα τον φροντίσουν μέσα. |
| 00:09:29 |
Μωρό μου, δεν έφταιγες εσυ. |
| 00:09:31 |
Ήταν ατύχημα. |
| 00:09:34 |
- Συγγνώμη. Θα είμαι καλά. |
| 00:09:40 |
Όλα θα πάνε καλά, |
| 00:09:41 |
και θα το ξεπεράσουμε μαζί. |
| 00:09:46 |
’κουσε με. |
| 00:09:47 |
Μπορεί να έχω μολυνθεί με, |
| 00:09:52 |
Τι έχει αυτός ο τύπος; |
| 00:09:53 |
Καρδιοπάθεια. |
| 00:09:56 |
Κάθησε. |
| 00:10:04 |
Έλα. Πάμε μέσα. |
| 00:10:06 |
Σε ένα λεπτό. Εγω... |
| 00:10:08 |
Χρειάζομαι να προετοιμαστώ |
| 00:10:11 |
Την μυρωδιά; |
| 00:10:13 |
Όλα τα νοσοκομεία μυρίζουν το ίδιο. |
| 00:10:16 |
Τη μισώ αυτή τη μυρωδιά. |
| 00:10:18 |
Το ξέρω. |
| 00:10:19 |
Αλλά πρέπει να πας μέσα |
| 00:10:22 |
Θα είμαστε στο δρόμο σε λίγες ώρες |
| 00:10:24 |
και πριν το καταλάβεις, |
| 00:10:29 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:10:31 |
Κι εγω σ'αγαπώ. |
| 00:10:40 |
Μπόμπυ, αιμορραγείς. |
| 00:10:42 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:10:45 |
Είναι εντάξει. |
| 00:10:51 |
- Ναι. |
| 00:10:52 |
Γιατρέ Μπένγουέι. |
| 00:10:55 |
Τι ατυχία. |
| 00:10:58 |
- Ναι. καταλαβαίνω. |
| 00:11:00 |
- Θα το τακτοποιήσω αμέσως. |
| 00:11:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:06 |
Καλά νέα, νεαρέ. |
| 00:11:07 |
Ένα εξεταστήριο μόλις άδειασε. |
| 00:11:09 |
Επιτέλους. Ευχαριστώ. |
| 00:11:12 |
Συγγνώμη, νοσοκόμα. |
| 00:11:14 |
- Κάθησε. |
| 00:11:15 |
- Δεν είναι τίποτα. |
| 00:11:20 |
- Είσαι καλά; |
| 00:11:24 |
Έχει δίκιο. |
| 00:11:28 |
Γυαλί είναι αυτό; |
| 00:11:30 |
- Ούτε καν με πονάει. |
| 00:11:33 |
Μια μικρή σκλήθρα είναι. |
| 00:11:37 |
Ναι, σκατά Μπόμπυ. |
| 00:11:39 |
Θεέ μου. |
| 00:11:40 |
Όχι. |
| 00:11:41 |
- Μη το αγγίζεις! |
| 00:11:43 |
Φίλε. |
| 00:11:45 |
- Χριστέ μου Μπόμπυ. Είσαι καλά; |
| 00:11:49 |
Είσαι καλά; |
| 00:11:50 |
Θεέ μου! Μπόμπυ! |
| 00:11:53 |
Τράβις, μετέφερε τον ασθενή τώρα! |
| 00:11:57 |
Κάποιος να... |
| 00:11:59 |
Μείνε πίσω. |
| 00:12:03 |
Έλα εδω! |
| 00:12:08 |
Τράβις! Βιάσου! |
| 00:12:10 |
Βιάσου! |
| 00:12:11 |
Θέλω να τον πάω στο χειρουργείο |
| 00:12:13 |
Μωρό μου. |
| 00:12:18 |
Όχι! |
| 00:12:19 |
Δεσποινίς; Συγγνώμη, γλύκα. |
| 00:12:21 |
Είναι πολιτική του νοσοκομείου. |
| 00:12:26 |
Θεέ μου. |
| 00:12:31 |
Θεέ μου. |
| 00:12:34 |
Θα είναι καλά. |
| 00:12:35 |
Θέλω να πάω μαζί του. |
| 00:12:52 |
- Αυτό είναι. |
| 00:12:53 |
Το αγόρι μου... |
| 00:12:56 |
΄Οχι ακόμα. |
| 00:12:58 |
Δεν βλέπω καμιά πληροφορία |
| 00:13:00 |
για σένα ή τον Μπόμπυ. |
| 00:13:02 |
Οι γονείς του Μπόμπυ είναι στην |
| 00:13:04 |
Δεν ξέρω που μένουν. |
| 00:13:05 |
Συγγνώμη. |
| 00:13:09 |
Ναι; |
| 00:13:11 |
Φυσικά. Αμέσως. |
| 00:13:14 |
Ο γιατρός Μπένγουέι θέλει να σου |
| 00:13:16 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:13:19 |
- Τρίτος όροφος, τέταρτη πόρτα αριστερά. |
| 00:13:22 |
Τα ασανσέρ είναι αμέσως μετά απο |
| 00:13:26 |
Τρίτος όροφος. Ευχαριστώ. |
| 00:13:30 |
Ευχαρίστησή μου. |
| 00:14:05 |
Θα γελάς μ'αυτό σε λίγες μέρες. |
| 00:14:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:11 |
Ξέρεις... |
| 00:14:12 |
είσαι πολυ όμορφη , όταν δεν |
| 00:14:42 |
Μη με αφήνεις εδω. |
| 00:14:46 |
Μη με αφήνεις εδω. |
| 00:14:51 |
Θεέ μου, με σκοτώνει. |
| 00:14:54 |
Όλα καλά. |
| 00:15:04 |
Γάμησε το. |
| 00:15:07 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:15:24 |
Πρόκειται για πλάκα. |
| 00:15:54 |
- Έμιλυ Χόσφιλντ; |
| 00:16:01 |
Είμαι ο γιατρός Μπένγουέι. |
| 00:16:02 |
Ο Μπόμπυ θα γίνει καλά. |
| 00:16:04 |
Το γυαλί δεν του έσκισε |
| 00:16:05 |
Ευχαριστώ Θεέ μου. |
| 00:16:06 |
Έχω κάποιες ερωτήσεις. |
| 00:16:09 |
Βέβαια. |
| 00:16:15 |
Που είναι; |
| 00:16:18 |
Ποιός; |
| 00:16:19 |
Ο φίλος σου. |
| 00:16:20 |
Σας χρειάζομαι όλους εδω |
| 00:16:24 |
Νομίζω πήγε στην τουαλέτα. |
| 00:16:32 |
Μήπως γνωρίζεις αν ο Μπόμπυ έχει |
| 00:16:35 |
όπως λύκο, υπερθυρεοειδισμό, |
| 00:16:37 |
Σου ανέφερε ποτέ κάτι τέτοιο; |
| 00:16:39 |
Όχι. Αλλά αυτό τι σχέση έχει με |
| 00:16:42 |
Λοιπόν, είναι πολύπλοκο ιατρικό θέμα. |
| 00:16:44 |
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω όλες |
| 00:16:46 |
Έχω πάει στην Ιατρική σχολή. |
| 00:16:51 |
Υπέροχα. |
| 00:16:53 |
Πότε αποφοίτησες; |
| 00:16:55 |
Δεν αποφοίτησα. |
| 00:16:56 |
Τα παράτησα μετά το πρώτο έτος. |
| 00:16:59 |
Ντροπή. |
| 00:17:01 |
Είμαι σίγουρος οτι θα ξαναπάς |
| 00:17:04 |
Όχι, δεν νομίζω. |
| 00:17:05 |
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος, Έμιλυ. |
| 00:17:07 |
Όπως μου λέει πάντα η γυναίκα μου, |
| 00:17:09 |
δεν διάλεξα εγω την Ιατρική, |
| 00:17:13 |
Τώρα, αν πας στην αίθουσα αναμονής... |
| 00:17:16 |
Περίμενε. Μπορώ να δω |
| 00:17:18 |
Όχι. Η νοσοκόμα θα επικοινωνήσει |
| 00:17:21 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:17:22 |
Η νοσοκόμα θα επικοινωνήσει |
| 00:17:52 |
Είναι ο Σκοτ. Τον βρήκα. |
| 00:17:56 |
Ξέρεις ο γιατρός Μπένγουέι μισεί |
| 00:18:02 |
Μπορούμε να πάμε σύμφωνα με τους |
| 00:18:05 |
Ξέρεις, το να κρατάς ασφαλές το κτίριο |
| 00:18:09 |
Νομίζεις δεν έχω καλύτερα πράγματα να κάνω |
| 00:18:17 |
Χασικλήδες. Τό'πιασα. |
| 00:18:20 |
Λοιπόν, άσε με να το ξεφορτωθώ. |
| 00:18:22 |
Ναι, προτείνω να το κάνεις |
| 00:18:26 |
...μπορώ να σου φέρω κάτι |
| 00:19:20 |
Ξέρεις που βρίσκεται η εντατική; |
| 00:19:23 |
Μια χαρά ακούγεται. |
| 00:19:29 |
Είσαι καλά; |
| 00:19:30 |
Θες να φέρω εναν γιατρό, μια νοσοκόμα |
| 00:19:34 |
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είναι |
| 00:20:06 |
Θες και μια απο τις αδερφές μου; |
| 00:20:09 |
Ναι, κι εγω είμαι το μωρό |
| 00:20:10 |
οπότε όλοι με κακομαθαίνουν. |
| 00:20:16 |
Ναι; |
| 00:20:18 |
Δωμάτιο 3. Αμέσως. |
| 00:20:21 |
Συγγνώμη. |
| 00:20:23 |
Ντιμίτρι Οσίνοφ, είναι έτοιμοι για σένα. |
| 00:20:25 |
Δωμάτιο 3, τρίτος όροφος. |
| 00:20:26 |
Θα περιμένω την φίλη της |
| 00:20:30 |
Συγγνώμη. |
| 00:20:31 |
Έχουμε πολύ σφιχτή βάρδια εδω. |
| 00:20:34 |
Είναι εντάξει, Ντιμίτρι. |
| 00:20:36 |
Δεν είναι τίποτα, έτσι; |
| 00:20:38 |
Σίγουρα. |
| 00:20:43 |
Θα σε δω αργότερα. |
| 00:21:03 |
Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδω. |
| 00:21:05 |
Η γη της επαγγελίας. |
| 00:21:09 |
Προχώρα και διάλεξε το δηλητήριο σου. |
| 00:21:11 |
Υπάρχει αυτή η νέα συνθετική |
| 00:21:15 |
Πρώτο. |
| 00:21:17 |
Τι θα ήθελες; |
| 00:21:19 |
Τι έχεις; |
| 00:21:56 |
Παρακαλώ; |
| 00:22:15 |
Είναι νιτρώδης; |
| 00:22:17 |
Ναι ο συγκάτοικός μου από το λύκειο |
| 00:22:18 |
30 δεύτερα φτιάξιμο, ε; |
| 00:22:20 |
Όχι εδω, αδερφέ. |
| 00:22:22 |
Αυτό το πράγμα είναι εύφλεκτο. |
| 00:22:24 |
Εντάξει. Ηρέμησε. |
| 00:22:27 |
Εντάξει. |
| 00:22:31 |
Εντάξει. Όλα καλά. |
| 00:22:35 |
Τι θα έλεγες για μερικά βαρβιτουρικά; |
| 00:22:36 |
Αρκετά δυνατά για να σταματήσουν |
| 00:22:40 |
Έχεις καθόλου αντιβιοτικά; |
| 00:22:44 |
Σε έφερα στην Ντίσνευλαντ των |
| 00:22:47 |
Αυτός ο τύπος αιμοραγούσε στο στόμα μου. |
| 00:22:49 |
Γαμάτο. |
| 00:22:53 |
Κοίτα, πρέπει να χωριστούμε. |
| 00:22:56 |
- Προχώρα και διάλεξε το δηλητηριό σου. |
| 00:23:01 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:23:04 |
Τίποτα. Δεν θες να μπλέξεις με |
| 00:23:07 |
Δεν έχουν καν παραδοθεί |
| 00:23:09 |
- Ωστέ έτσι; |
| 00:23:11 |
Ο γιατρός δούλευε για την |
| 00:23:16 |
Μας φέρνει όλο το καλό πράμα, φίλε. |
| 00:23:21 |
- Τα δοκίμασες αυτά; |
| 00:23:27 |
Πρόσεχε. |
| 00:23:29 |
Αμήν. Ακολουθησέ με. |
| 00:24:00 |
Γιατρέ; |
| 00:24:09 |
Αυτά είναι μπούρδες. |
| 00:26:15 |
- Μπόμπυ; |
| 00:26:18 |
Μπόμπυ. |
| 00:26:32 |
Έμιλυ. |
| 00:26:44 |
- Συγγνώμη. |
| 00:26:47 |
Σε έψαχνα παντού. |
| 00:26:50 |
Ο γιατρός Μπένγουέι μου είπε ότι σου |
| 00:26:53 |
Προσπαθώ να βρω το αγόρι μου. |
| 00:26:55 |
Πρέπει να πάψεις να ανησυχείς |
| 00:26:57 |
και να αρχίσεις να ανησυχείς για σένα. |
| 00:26:59 |
- Αλήθεια... |
| 00:27:01 |
- Είμαι καλά. |
| 00:27:03 |
νεαρή κυρία, |
| 00:27:05 |
απο τη στιγμή που πέρασες |
| 00:27:07 |
είναι δική μας ιατρική |
| 00:27:10 |
να καθορίσουμε την κατάστασή σου. |
| 00:27:12 |
Σοβαρά είμαι καλά. |
| 00:27:18 |
Τώρα, σε παρακαλώ κάθισε και ο γιατρός |
| 00:27:29 |
Μην ανησυχείς, γιέ μου. |
| 00:27:32 |
Έχω φτιάξει μια ωραία αίθουσα εδω. |
| 00:27:34 |
Ξέρεις, καναπέδες, πλάσμα τηλεοράσεις. |
| 00:27:36 |
Μ'αρέσει το σημείο που φτιάχνομαι |
| 00:27:38 |
- Ναι, εντάξει. |
| 00:27:45 |
Ότι είναι δικό μου είναι και δικό σου, |
| 00:27:51 |
Τι.. |
| 00:27:54 |
Έλα τώρα,φίλε. |
| 00:27:56 |
Έλα τώρα,φίλε. |
| 00:27:59 |
- Μη με αφήνεις! Σε παρακαλώ! |
| 00:28:00 |
- ’κου. |
| 00:28:01 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:28:03 |
’νοιξε την γαμημένη... Ορκίζομαι |
| 00:28:10 |
Ναι. Τον έχω. |
| 00:28:27 |
Χριστέ μου. |
| 00:28:57 |
Γιατρέ. |
| 00:28:59 |
Θα γίνω καλά; |
| 00:29:00 |
Δεν νομίζω. |
| 00:30:56 |
Φύγε απο δω. |
| 00:32:30 |
Παρακαλώ; |
| 00:32:31 |
Βοηθήστε με. |
| 00:32:36 |
Βοηθήστε με. |
| 00:32:41 |
Παρακαλώ; |
| 00:32:45 |
Ποιός είναι; |
| 00:32:48 |
Χρειάζεσαι νοσοκόμα; |
| 00:33:50 |
Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 00:34:30 |
Όχι. |
| 00:35:27 |
Εντυπωσιασμένη; |
| 00:35:33 |
Δεν είμαι τόσο βλάκας |
| 00:35:35 |
Όλα αυτά τα βραβεία και οι ανταμοιβές |
| 00:35:39 |
Η σκληρή δουλειά μου επέτρεψε |
| 00:35:41 |
και να ανοίξω την κλινική για |
| 00:35:45 |
Πως τα πάει ο Μπόμπυ; |
| 00:35:47 |
Έπρεπε να αφαιρέσω ενα τελευταίο |
| 00:35:50 |
- Ναι; |
| 00:35:53 |
Κάθησε. |
| 00:35:55 |
Απ'ότι καταλαβαίνω χτύπησες |
| 00:35:57 |
Δεν είναι σοβαρό. |
| 00:36:00 |
Εγω θα το κρίνω αυτό. |
| 00:36:05 |
- Θα κοιτάξω τα μάτια σου. |
| 00:36:09 |
Γείρε το κεφάλι σου πίσω, παρακαλώ. |
| 00:36:11 |
Μπορείς να ανοίξεις το στόμα σου; |
| 00:36:12 |
Πες "ααα". |
| 00:36:14 |
Φαίνεται εντάξει. |
| 00:36:16 |
Γιατί άφησες την ιατρική σχολή; |
| 00:36:19 |
Πήγαινα πολυ σπάνια. |
| 00:36:21 |
Νομίζω ότι έφτασα ως εκεί που μπορούσα, |
| 00:36:23 |
Στοίχημα ότι οι γονείς σου ήθελαν |
| 00:36:28 |
Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου |
| 00:36:33 |
Οπότε... |
| 00:36:36 |
Ναι. |
| 00:36:38 |
Η οικογενειακή ασθένεια μπορεί |
| 00:36:42 |
- Ναι. |
| 00:36:44 |
Συγγνώμη. |
| 00:36:45 |
Ένας λόγος παραπάνω |
| 00:36:48 |
στην ιατρική σχολή, έτσι δεν είναι; |
| 00:36:49 |
Όχι. Δεν νομίζω. |
| 00:36:54 |
- Πάρε βαθιά ανάσα. |
| 00:37:00 |
Ξέρω πως είναι να έχεις κάποιον |
| 00:37:07 |
Η γυναίκα μου αρρώστησε τον |
| 00:37:09 |
Οι γιατροί της διέγνωσαν καρκίνο |
| 00:37:12 |
Η παραδοσιακή θεραπεία δεν δούλεψε. |
| 00:37:14 |
- Λυπάμαι. Εκείνη... |
| 00:37:17 |
Τώρα με μια πειραματική μέθοδο, |
| 00:37:19 |
πράγματι αναρρώνει απίστευτα. |
| 00:37:21 |
- Θαυματουργή, αλήθεια. |
| 00:37:23 |
- Θα πάμε στην Ιταλία σε ένα μήνα. |
| 00:37:26 |
Ναι. Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα |
| 00:37:31 |
Ναι. |
| 00:37:35 |
Βγάλε τη μπλούζα σου, σε παρακαλώ. |
| 00:37:43 |
Ναι. |
| 00:37:50 |
Κράτα το πρόσωπο στραμένο στην πόρτα, |
| 00:37:54 |
Φέρε τα γόνατα στο στήθος σου. |
| 00:37:56 |
Σε εμβρυϊκή στάση. |
| 00:37:59 |
Εντάξει. |
| 00:38:08 |
Είναι καλά; |
| 00:38:10 |
Ναι. Είναι καλά, ευχαριστώ. |
| 00:38:16 |
Τι κάνουμε; |
| 00:38:20 |
Οσφυϊκή παρακέντηση. |
| 00:38:22 |
Πρέπει να ελέγξουμε |
| 00:38:25 |
να δούμε αν είχες ανεύρυσμα |
| 00:38:28 |
Δεν θα έπρεπε να κάνω |
| 00:38:30 |
Όχι,όχι, όχι. Η αξονική τομογραφία |
| 00:38:32 |
Αλλά βλέπεις; Δεν μπορείς να |
| 00:38:34 |
Στ'αλήθεια το έχεις στο αίμα σου. |
| 00:38:37 |
Χωρίς πλάκα. |
| 00:38:39 |
Τώρα, αυτό θα σε τσιμπήσει λίγο. |
| 00:38:47 |
Μη κουνιέσαι. |
| 00:38:48 |
Δεν θέλουμε αυτή η βελόνα να διαπεράσει |
| 00:38:56 |
Αυτό... |
| 00:39:04 |
Πονάει πολύ. |
| 00:39:06 |
Δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιείς |
| 00:39:55 |
Τέλεια. |
| 00:39:59 |
Μπορείς να ντυθείς τώρα. |
| 00:40:09 |
Μίλησες με τους γονείς του Μπόμπυ; |
| 00:40:15 |
Πρέπει να μάθουν τι συμβαίνει. |
| 00:40:18 |
Τους μίλησα πρίν μισή ώρα, πράγματι. |
| 00:40:21 |
Είναι πολυ ενθουσιασμένοι που ο |
| 00:41:40 |
Φίλε. |
| 00:41:52 |
Φίλε, κουράστηκα. |
| 00:41:58 |
Τράβις; |
| 00:42:00 |
Ο γιατρός θέλει να την εξετάσει. |
| 00:42:02 |
Σκατά, φίλε μου, πάνω που θα ξεκινούσα.. |
| 00:42:04 |
Ανάθεμα. |
| 00:42:06 |
Ξέρεις, δεν με πληρώνουν αρκετά |
| 00:42:09 |
Έλα, φίλε. |
| 00:42:10 |
Πληρώνεσαι πολυ περισσότερο απο το |
| 00:42:13 |
Το θυμάσαι; |
| 00:42:15 |
Θα κάνουμε καλή συμφωνία εδω. |
| 00:42:19 |
Πότε πιστεύεις πρέπει να |
| 00:42:20 |
Σε ένα μήνα; |
| 00:42:21 |
Όχι, νωρίτερα. |
| 00:42:23 |
Ο γιατρός τα έδωσε όλα στην |
| 00:42:26 |
Η γυναίκα του πράγματι πηγαίνει |
| 00:42:32 |
Χριστέ μου. |
| 00:42:35 |
Ίσως δεν είναι τόσο τρελός όσο φαίνεται. |
| 00:42:37 |
Ας μη το πάμε τόσο μακρυά, εντάξει; |
| 00:42:44 |
Τι θα κάνουμε με τους ασθενείς |
| 00:42:47 |
Απλά θα τους αφήσουμε εδω. |
| 00:42:48 |
Που μπορεί να πάνε μόνοι τους; |
| 00:42:50 |
Κανένας τους δεν μπορεί να μετρήσει |
| 00:42:52 |
ή να σκουπίσει τον κώλο του, |
| 00:42:54 |
Μπορούμε να ανοίξουμε εναν λάκκο με μια |
| 00:42:58 |
να τους ρίξουμε βενζίνη και να τους |
| 00:43:01 |
- Ή μπορούμε... |
| 00:43:02 |
Φέρ'την στο εξεταστήριο τώρα. |
| 00:43:05 |
- Εντάξει; |
| 00:43:07 |
Αν ανησυχείς τόσο, |
| 00:43:10 |
Έχω αποτυπώματα που πρέπει |
| 00:43:12 |
Τι συμβαίνει με σένα; |
| 00:43:16 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:43:17 |
Εντάξει, κοίτα, απλά φέρ'την |
| 00:43:21 |
πριν το πάρει χαμπάρι ο γιατρός, |
| 00:43:24 |
Ναι. Ναι. |
| 00:45:20 |
Τζούντ. |
| 00:45:22 |
Τζούντ. |
| 00:45:27 |
Τι έκανες; Τι... |
| 00:45:30 |
Υπάρχει κάτι κάτω απο κεί και |
| 00:45:32 |
Τζούντ, σταμάτα. |
| 00:45:35 |
Τι συνέβη; |
| 00:45:37 |
Μου έδωσε ένα χάπι και... |
| 00:45:40 |
Εντάξει, Τζούντ, σταμάτα. |
| 00:45:42 |
Έχεις ψευδαισθήσεις, εντάξει; |
| 00:45:45 |
Θα πάμε να βρούμε τους άλλους |
| 00:45:49 |
Ξέρεις που είναι οι υπόλοιποι |
| 00:45:51 |
Το είδα. |
| 00:45:54 |
Το είδα. |
| 00:45:56 |
Ποιό είπε ότι δεν υπάρχει ζωή |
| 00:45:59 |
Τζούντ, ηρέμησε, εντάξει; |
| 00:46:03 |
Έλα. |
| 00:46:15 |
Έλα. |
| 00:46:24 |
- Είναι όλα τακτοποιημένα, γιατρέ; |
| 00:46:27 |
Ωραία. Και είμαι καλά |
| 00:46:31 |
Σταθερός καρδιακός παλμός. |
| 00:46:45 |
Παρεπιπτόντως, γιατρέ |
| 00:46:48 |
Δεν νομίζω να αντέξει 12 ώρες. |
| 00:46:50 |
Πρέπει. |
| 00:46:51 |
Η Λιζέτ τα πάει πολύ καλύτερα. |
| 00:46:53 |
Δεν απορρίφθηκαν τα όργανα. |
| 00:46:58 |
Γείρε το κεφάλι σου πίσω, παρακαλώ. |
| 00:47:08 |
Σφυρί αντανακλαστικών. |
| 00:47:13 |
Δεν θα πονέσει καθόλου. |
| 00:47:28 |
Μπορεί να πονέσει λίγο. |
| 00:47:35 |
Μάριαν. |
| 00:47:37 |
Ναι γιατρέ Μπένγουεϊ. |
| 00:47:39 |
Τι της έκανε ο Τράβις; |
| 00:47:40 |
Έχει ξεφύγει. |
| 00:47:43 |
Η δουλειά σου είναι η πρόληψη |
| 00:47:45 |
Είμαι στο ισόγειο, |
| 00:47:48 |
Χάσαμε τον πρώτο μας "φιλοξενούμενο". |
| 00:47:50 |
Τώρα και αυτή είναι άχρηστη! |
| 00:47:51 |
- Δεν έχω χρόνο γι'αυτό. |
| 00:47:53 |
Δεν θα ξανασυμβεί. |
| 00:47:56 |
Μάριαν, κάνε τη δουλειά σου. |
| 00:47:58 |
Βάλε τον Τράβις να την ξεφορτωθεί. |
| 00:48:04 |
Αξιολύπητοι. |
| 00:48:06 |
Αυτά παθαίνουμε που προσλαμβάνουμε |
| 00:48:09 |
Γιατρέ Μπένγουέι; |
| 00:48:11 |
Τα έχω όλα υπό έλεγχο, κύριε. |
| 00:48:12 |
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε. |
| 00:48:19 |
Κλαιρ! |
| 00:48:21 |
- Όχι. Χριστέ μου! |
| 00:48:27 |
Σκατά. |
| 00:48:35 |
Βοήθησέ με να την σηκώσω. |
| 00:48:37 |
Βοήθησέ με! |
| 00:48:44 |
Κλαιρ, μωρό μου. |
| 00:49:08 |
Τελείωσα. |
| 00:49:10 |
Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό. |
| 00:49:12 |
- Όχι μέχρι να βρούμε τον Μπόμπυ. |
| 00:49:15 |
Ο Μπόμπυ είναι νεκρός! |
| 00:49:16 |
Όχι, είναι ζωντανός |
| 00:49:18 |
Έμιλυ, άκουσέ με. |
| 00:49:20 |
Έμιλυ, δεν θέλεις να καταλήξεις |
| 00:49:24 |
Με ανοιχτό το κρανίο, |
| 00:49:27 |
Αυτό θέλεις; |
| 00:49:28 |
Θα πάω να βρω τον Μπόμπυ. |
| 00:49:31 |
Τους άκουσες. |
| 00:49:33 |
Θα τον βρω! |
| 00:49:35 |
Τότε πήγαινε και βρες τον. |
| 00:49:37 |
Τι; |
| 00:49:40 |
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. |
| 00:49:43 |
Τζούντ! |
| 00:49:44 |
Αυτά που λένε όλοι |
| 00:49:48 |
Συνεχίζεις μόνη σου. |
| 00:49:50 |
Τζουντ! |
| 00:52:59 |
- ’μεση δράση. |
| 00:53:02 |
- Σας παρακαλώ! |
| 00:53:04 |
Μόλις που σας ακούω. |
| 00:53:06 |
Κάποιος σκοτώνει τον φίλο μου. |
| 00:53:09 |
Είμαι στο νοσοκομείο Μέρσυ. |
| 00:53:10 |
Κυρία, το Μέρσυ είναι κλειστό |
| 00:53:41 |
Πρώτα θα κάνουμε |
| 00:53:43 |
Σίγουρα, |
| 00:53:47 |
- Τι; |
| 00:53:49 |
Όχι! |
| 00:53:50 |
Είναι ο δεύτερος ασθενής που |
| 00:53:53 |
Λυπάμαι Ντέϊβιντ. |
| 00:53:55 |
Εάν φύγει από εδώ θα βάλει σε κίνδυνο |
| 00:53:57 |
- Με καταλαβαίνεις; |
| 00:53:59 |
- Το ξέρω. |
| 00:54:02 |
Ναι, μπορείς να βασιστείς |
| 00:54:05 |
Μπορείς.. |
| 00:54:13 |
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου, |
| 00:54:14 |
Μπορείς.. |
| 00:54:41 |
Ναι; |
| 00:54:42 |
Όχι, είναι ο Τράβις. |
| 00:54:45 |
Τι; |
| 00:54:46 |
Δεν ξέρω που στο διάολο είναι! |
| 00:54:48 |
Μόλις βρήκα το τηλέφωνό του |
| 00:54:52 |
Εντάξει. |
| 00:55:15 |
Μπορείς να μην πανικοβάλεσαι άλλο. |
| 00:55:25 |
Γαμημένη σκύλα! |
| 00:55:32 |
Έλα πίσω! |
| 00:55:48 |
’κουσέ με. |
| 00:55:50 |
Εάν κάνεις καμιά εξυπνάδα θα |
| 00:55:53 |
Με κατάλαβες; |
| 00:56:06 |
Καλησπέρα, αστυνομικέ. |
| 00:56:07 |
- Καλησπέρα. |
| 00:56:09 |
Ναι, δεχτήκαμε τηλεφώνημα |
| 00:56:12 |
Αυτή η μονάδα είναι γραμμένη |
| 00:56:15 |
Πρόσφατα μας εγκρίθηκαν τα δάνεια. |
| 00:56:17 |
Είμαστε απασχολημένοι με |
| 00:56:21 |
Τι έπαθες στο γόνατό σου; |
| 00:56:23 |
Αυτό; |
| 00:56:26 |
Δεν είναι το αίμα μου. |
| 00:56:28 |
Εγώ ήμουν. |
| 00:56:30 |
Πίσω κυρία. |
| 00:56:31 |
Σάρα, εσύ ήσουν; |
| 00:56:34 |
Τι σκεφτόσουν; |
| 00:56:35 |
Εσύ το έκανες αυτό; |
| 00:56:37 |
Η Σάρα είναι ασθενής του |
| 00:56:39 |
Δεν είμαι ασθενής! |
| 00:56:40 |
Όχι, αυτοί σκότωσαν ανθρώπους. |
| 00:56:42 |
Ο φίλος μου αγνοείται και |
| 00:56:45 |
- Πιο σιγά. |
| 00:56:48 |
- Σάρα, γλυκειά μου! |
| 00:56:51 |
Το όνομά μου είναι Έμιλυ. |
| 00:56:52 |
Θέλω να δω κάποια ταυτότητα. |
| 00:56:53 |
Εντάξει. |
| 00:56:57 |
Σκατά! |
| 00:56:59 |
Περίμενε. |
| 00:57:01 |
Μια στιγμή. |
| 00:57:06 |
Σκατά! |
| 00:57:08 |
Σκατά! |
| 00:57:10 |
Είχαμε... είχαμε ένα ατύχημα |
| 00:57:12 |
Πιστεύω πως την έχασα εκεί. |
| 00:57:15 |
Σοβαρά, δεν είμαι τρελή! |
| 00:57:18 |
Μπορώ να σας δείξω που είναι |
| 00:57:21 |
Δεν είμαι τρελή! |
| 00:57:22 |
Εντάξει Σάρα. |
| 00:57:24 |
Περίμενε! Περίμενε! |
| 00:57:25 |
Πρέπει να ελέγξω αυτό που είπε. |
| 00:57:27 |
Τι ήθελες να δω; |
| 00:57:29 |
Κοίτα, από 'δώ. Μπορώ να σας δείξω |
| 00:57:31 |
Ελάτε. |
| 00:57:41 |
Προσπαθώ να σε θυμηθώ. |
| 00:57:43 |
Έχουμε ξανασυναντηθεί; |
| 00:57:45 |
Δου..δούλεψα σε πολλά |
| 00:57:49 |
Όχι, δεν είναι αυτό. |
| 00:57:51 |
Από κάπου αλλού. |
| 00:57:53 |
- Μπορεί τότε.. |
| 00:58:06 |
Είναι εδω ξαπλωμένη στο... |
| 00:58:13 |
Την... |
| 00:58:14 |
Ήταν... |
| 00:58:16 |
Δεν... |
| 00:58:19 |
Δεν ξέρω, αλλά ήταν |
| 00:58:22 |
Ακόμη μια φορά, αστυνόμε, λυπάμαι που |
| 00:58:26 |
Ζητώ συγγνώμη. |
| 00:58:27 |
’κουσέ με, εντάξει; |
| 00:58:30 |
Ήμουν μαζί της. |
| 00:58:32 |
Το ορκίζομαι. |
| 00:58:34 |
Δεν είχε το πίσω μέρος |
| 00:58:36 |
Δεν..δεν υπήρχε τίποτα εκεί. |
| 00:58:40 |
Κοίτα. Μπορώ να σε πάω στο δωμάτιο |
| 00:58:42 |
Μπορώ να σου τα δείξω όλα. |
| 00:58:43 |
Και πρέπει να βρούμε τον φίλο μου. |
| 00:58:45 |
- Κυρία... |
| 00:58:47 |
Ναι, εδω Τζάκομπς. |
| 00:58:50 |
Μπορείς να το σημειώσεις σαν φάρσα. |
| 00:58:52 |
Όχι, σας λέω την αλήθεια! |
| 00:58:53 |
- Όχι! |
| 00:58:55 |
- Κανένα πρόβλημα. |
| 00:58:57 |
Θα σιγουρευτούμε ότι κανείς |
| 00:58:59 |
- Όχι περίμενε.. |
| 00:59:00 |
Δεν μπορείς να φύγεις, εντάξει; |
| 00:59:02 |
- Σε παρακαλώ. |
| 00:59:03 |
- Όχι,πρέπει να με πιστέψεις. |
| 00:59:31 |
Πως αφήσατε τα πράγματα να |
| 00:59:34 |
Η κατάσταση ελέγχεται ακόμη. |
| 00:59:36 |
Θα βγάλω το περιπολικό εκτός οπτικής |
| 00:59:39 |
Αυτή πήρε την ’μεσο δράση! |
| 00:59:41 |
- Αυτή τα δημιούργησε όλα αυτά! |
| 00:59:42 |
Κύριε, εάν αρχίσουμε να πακετάρουμε |
| 00:59:45 |
Η Λιζέτ δεν είναι είναι έτοιμη! |
| 00:59:47 |
Πήγαινέ την στο χειρουργείο. |
| 00:59:48 |
Βάλε τον Μάριαν να την |
| 00:59:50 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:59:53 |
Όχι, σε παρακαλώ, όχι! |
| 00:59:54 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:59:56 |
Όχι. |
| 01:00:50 |
Έλα! Ηρέμησε! |
| 01:00:53 |
Δεν είναι εγχείρηση μυαλού. |
| 01:01:01 |
Όχι! |
| 01:01:23 |
Τι είδους γελοίο μηχάνημα |
| 01:01:25 |
Λυπάμαι, γιατρέ, όλα γίνονται |
| 01:01:46 |
Πάντα γίνεται πιο δύσκολο |
| 01:02:04 |
Σταμάτα τη μουσική! |
| 01:02:08 |
Δεν δουλεύει! |
| 01:02:09 |
Βρες μου ένα ηλεκτρικό πριόνι. |
| 01:02:11 |
Αμέσως γιατρέ, αμέσως. |
| 01:02:12 |
Πρέπει να πάω να |
| 01:02:14 |
Πρόσεχε την μέχρι να γυρίσω. |
| 01:02:32 |
Όχι! Όχι! |
| 01:02:41 |
Κάποιος έχει μια πληγή. |
| 01:02:52 |
Φύγε διάολε από δίπλα μου! |
| 01:02:57 |
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 01:02:59 |
Πιστεύεις πως με ενδιαφέρει |
| 01:03:01 |
Είναι τρελός για δέσιμο, |
| 01:03:04 |
Και έτσι όπως πάνε τα πράγματα απόψε, |
| 01:03:18 |
Όχι, μη. Μη! |
| 01:03:20 |
Όχι! |
| 01:03:22 |
Όχι, όχι. Μη. |
| 01:03:23 |
Σε παρακαλώ, μη! |
| 01:03:57 |
Θεέ μου! Γαμώτο! |
| 01:03:59 |
Γαμημένη καριόλα! |
| 01:04:10 |
’ρρωστο κάθαρμα! |
| 01:04:12 |
’ρρωστο σκατό! |
| 01:04:16 |
Γαμημένε! |
| 01:04:24 |
Γαμημένε! |
| 01:04:50 |
Δεσποινίς; |
| 01:04:55 |
Κυρία; |
| 01:04:59 |
Με συγχωρείτε, δεσποινίς... |
| 01:05:03 |
...αν μπορείτε να με βοηθήσετε |
| 01:05:07 |
Βλέπετε εγώ... |
| 01:05:11 |
Προσπαθώ να...βρω μια έξοδο, |
| 01:05:41 |
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά, |
| 01:05:45 |
Το ξέρω ότι σου υποσχέθηκα |
| 01:05:47 |
αλλά, αυτή τη φορά, κλείσαμε. |
| 01:05:50 |
Σύντομα θα γυρίσουμε στη Ρώμη |
| 01:05:52 |
κάνοντας βόλτα στην πλατεία Ναβόνα |
| 01:05:54 |
στη Βίλα Μποργκέζε. |
| 01:06:00 |
Αναπαύσου. |
| 01:06:01 |
Θα σε επισκεφτώ σύντομα. |
| 01:06:33 |
- Τι θες να κάνω μ'αυτήν; |
| 01:06:35 |
Όχι. |
| 01:06:36 |
Πρώτον, δεν κάνουμε κακό, Έμιλυ. |
| 01:06:39 |
Μετά απο αυτό, τα πράγματα θολώνουν. |
| 01:06:48 |
Τζούντ! |
| 01:07:05 |
Όχι! |
| 01:07:15 |
Σκατά. |
| 01:07:19 |
Το'χω. |
| 01:07:21 |
Εντάξει. |
| 01:07:26 |
Εντάξει, θα τους κρατήσω όσο μπορώ. |
| 01:07:29 |
- Υποσχέσου το. |
| 01:07:30 |
’κουσε με. |
| 01:07:32 |
- Τζούντ, δεν φεύγω χωρίς εσένα. |
| 01:07:35 |
Πρέπει να το κάνω. |
| 01:07:37 |
Τζούντ! |
| 01:07:39 |
Τζούντ, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. |
| 01:07:48 |
Τζούντ. τι κάνεις; |
| 01:07:49 |
Έλα. |
| 01:07:51 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 01:07:55 |
Όχι, άνοιξε... |
| 01:08:01 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:08:04 |
Τζούντ, δεν χρειάζεται να το |
| 01:08:07 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:08:09 |
Φύγε απο δω, Έμιλυ! |
| 01:08:10 |
- Τρέξε, τώρα! |
| 01:08:17 |
Μη το κάνεις αυτό. |
| 01:08:23 |
Έλα. |
| 01:08:26 |
Έλα. |
| 01:10:51 |
Μπόμπυ. |
| 01:10:52 |
Έμιλυ; |
| 01:10:54 |
Εδώ είμαι. |
| 01:10:56 |
Εδω είμαι, εντάξει; |
| 01:10:58 |
Θα σε πάρω απο δω, στο υπόσχομαι. |
| 01:11:18 |
Κάτι είναι λάθος. |
| 01:11:21 |
Δεν μπορώ να δω. |
| 01:11:25 |
Σε παρακαλώ, θέλω να |
| 01:11:31 |
Θέλω να φύγω απο δω. |
| 01:11:33 |
Το ξέρω. |
| 01:11:35 |
Το ξέρω ότι το θέλεις. |
| 01:11:39 |
Μωρό μου. |
| 01:11:42 |
Βοήθησε με. |
| 01:11:45 |
Όλα θα πάνε καλά, στο υπόσχομαι. |
| 01:11:48 |
Στο υπόσχομαι. |
| 01:11:53 |
Απλά κλείσε τα μάτια σου, εντάξει; |
| 01:11:57 |
- Κλείσε τα μάτια σου. |
| 01:12:00 |
Σκέψου κάτι όμορφο. |
| 01:12:06 |
Νέα Υόρκη, τελευταίο καλοκαίρι. |
| 01:12:08 |
Θυμάσαι; |
| 01:12:14 |
Θυμάσαι τη βόλτα μας στον |
| 01:12:17 |
Όπου μου είπες... |
| 01:12:20 |
Σου είπα... |
| 01:12:24 |
... ότι σ'αγαπούσα. |
| 01:12:27 |
Ναι. |
| 01:12:30 |
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που |
| 01:12:33 |
Και μου πήρε μόνο δυο χρόνια. |
| 01:12:39 |
Αυτό σκέφτεσαι τώρα; |
| 01:12:41 |
- Ναι. |
| 01:12:48 |
- Μωρό μου; |
| 01:12:51 |
Θα με πάρεις απο δω; |
| 01:12:55 |
Ναι, μωρό μου. |
| 01:12:57 |
Συνέχισε να σκέφτεσαι |
| 01:13:04 |
...για μας, εντάξει; |
| 01:13:07 |
Συνέχισε να σκέφτεσαι. |
| 01:13:14 |
Συνέχισε να σκέφτεσαι. |
| 01:14:31 |
Έπρεπε να κάνω και |
| 01:14:48 |
Με βρώμισες! |
| 01:15:06 |
Πέθανε, σκύλα! |
| 01:15:32 |
Βοήθησέ με. |
| 01:15:38 |
Βοήθησέ με. |
| 01:16:40 |
Όλα έγιναν για σένα, έτσι δεν είναι; |
| 01:16:45 |
Βοήθησέ με. |
| 01:16:50 |
Είσαι ο λόγος που όλοι είναι νεκροί. |
| 01:16:54 |
Βοηθησέ με. |
| 01:16:59 |
Όλα έγιναν εξαιτίας σου. |
| 01:17:19 |
Όχι! |
| 01:17:23 |
Είσαι ο επόμενος. |
| 01:17:57 |
Όχι, μη! |
| 01:18:13 |
Πέθανε! |
| 01:18:17 |
Πέθανε! |
| 01:19:23 |
Είχες δίκιο. |
| 01:19:29 |
Ήταν γραφτό να γίνω γιατρός. |
| 01:19:33 |
Μετάφραση giovanni7+Narkis |
| 01:24:37 |
Subtitled By J. R. Media Services, lnc. |
