|
Spread
|
| 00:00:11 |
Μετάφραση by Tsigatos |
| 00:00:22 |
Ενσωμάτωση kontrafou |
| 00:00:48 |
Όλη μου τη ζωή, ήταν φανερό, |
| 00:00:55 |
Δε θέλω να είμαι υπερόπτης, |
| 00:00:59 |
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι'αυτό. |
| 00:01:03 |
Όταν ήμουν παιδί, η καλύτερη φίλη |
| 00:01:06 |
ότι θα γινόμουν καρδιοκατακτητής. |
| 00:01:08 |
Απ'ότι φαίνεται είχε δίκιο. |
| 00:01:10 |
Ο άντρας της γύρισε σπίτι |
| 00:01:12 |
και μας βρήκε να γαμιόμαστε |
| 00:01:16 |
Λος ’ντζελες, Καλιφόρνια. |
| 00:01:18 |
Εκεί ζουν και ονειρεύονται |
| 00:01:21 |
30.000 απ'αυτούς έρχονται εδώ |
| 00:01:25 |
30.000 βασιλόπουλα |
| 00:01:27 |
και μικρές δεσποινίδες |
| 00:01:29 |
ο καθένας απ'αυτούς |
| 00:01:31 |
και ένα όνειρο στην καρδιά τους. |
| 00:01:33 |
Όταν πρωτοήρθα εδώ, |
| 00:01:35 |
ένα όνειρο για εύκολη ζωή. |
| 00:01:37 |
Θα πλούτιζα τριγυρνώντας, |
| 00:01:41 |
Θα ζούσα στους λόφους και θα οδηγούσα |
| 00:01:45 |
και θα γαμούσα ψηλά κορίτσια |
| 00:01:49 |
Μαντέψτε, τα περισσότερα |
| 00:02:05 |
Όμορφε! |
| 00:02:09 |
Συγγνώμη. |
| 00:02:13 |
- Συγγνώμη. |
| 00:02:15 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:02:17 |
- Ήρθες λιγάκι νωρίς φίλε. |
| 00:03:15 |
Μερικοί άντρες θυμούνται |
| 00:03:17 |
Εγώ όχι. |
| 00:03:19 |
Θυμάμαι που είδα τη μητέρα μου |
| 00:03:21 |
Είχε μια τεράστια τούφα από τρίχες |
| 00:03:24 |
Μου δημιούργησε αποστροφή |
| 00:03:28 |
Γνωρίστε τη Τζεν. Έχει ένα |
| 00:03:32 |
Αλλά δυνατά χέρια. |
| 00:03:38 |
Για να δούμε. |
| 00:03:39 |
Η Σέλλυ. |
| 00:03:41 |
Κυρίες μου, αν θέλετε βυζάκια, |
| 00:03:44 |
Τα φτιάχνουν καλύτερα εκεί. |
| 00:03:49 |
Δεν θυμάμαι το όνομά της. |
| 00:03:52 |
όταν ανακάλυψε ότι κοιμόμουν |
| 00:03:56 |
Αλλά απόψε δεν ψάχνω για το |
| 00:04:00 |
Χρειάζομαι ασυδοσία κι αυτό |
| 00:04:02 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:04:05 |
Το μπουφάν είναι Ντόλτσε |
| 00:04:08 |
και το σύνολο προέρχεται από |
| 00:04:11 |
Μαντεύω ότι οδηγεί Μερσεντές. |
| 00:04:14 |
Παρεμπιπτόντως, μόνο μια |
| 00:04:16 |
Όλες οι υπόλοιπες είναι μαλακίες. |
| 00:04:17 |
Γεια. Πώς σε λένε; |
| 00:04:22 |
- Σαμάνθα. |
| 00:04:24 |
Είμαι ο Νίκι. |
| 00:04:25 |
- Φεύγω. |
| 00:04:28 |
Γιατί; |
| 00:04:30 |
- Είναι αργά. |
| 00:04:33 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:04:34 |
Για μισό λεπτό. |
| 00:04:36 |
Τι πήρες; |
| 00:04:38 |
Έφαγα σαλάτα. |
| 00:04:40 |
- Τι είδους σαλάτα; |
| 00:04:43 |
Έφαγες ελληνική σαλάτα σε |
| 00:04:45 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 00:04:47 |
Στοιχηματίζω ότι είσαι κακή οδηγός. |
| 00:04:50 |
Θα στρίψω νόμισμα. |
| 00:04:51 |
Κεφάλι: οδηγώ εγώ. |
| 00:04:55 |
- Νάτο. |
| 00:04:58 |
Μα έτσι πρέπει. |
| 00:05:01 |
Κοίτα, είσαι όμορφος |
| 00:05:03 |
αλλά δε θα έρθεις σπίτι μου. |
| 00:05:06 |
Πρέπει να προσπαθήσεις |
| 00:05:10 |
"Είσαι όμορφος και όλα τα υπόλοιπα"; |
| 00:05:12 |
Δεν ήθελα να γίνω αγενής. |
| 00:05:14 |
Δεν ήσουν αγενής. |
| 00:05:16 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 00:05:18 |
Πες μου ότι είσαι παντρεμένη. |
| 00:05:23 |
Δεν είμαι παντρεμένη. |
| 00:05:24 |
Δεν είσαι. |
| 00:05:27 |
Πες μου ότι είσαι τρελλά |
| 00:05:31 |
Κι αυτό θα ήταν ψέμμα. |
| 00:05:36 |
Τότε πες μου γιατί δεν μπορώ |
| 00:05:39 |
Δεν σε ξέρω. |
| 00:05:51 |
Κατέβασε τα παράθυρα, |
| 00:05:53 |
και φέρσου γελοία. |
| 00:05:55 |
Τις διευκολύνει. |
| 00:06:03 |
Είναι καλό. |
| 00:06:06 |
Ο Πήτερ Μπογκτάνοβιτς, |
| 00:06:09 |
Σίγουρα ναι. |
| 00:06:11 |
Τι θες να πεις; |
| 00:06:12 |
Μη δείχνεις ποτέ ότι έχεις |
| 00:06:14 |
Μειώνει την αξία σου |
| 00:06:16 |
Θες ένα ποτό; |
| 00:06:18 |
Δεν πίνω. |
| 00:06:40 |
Έλα εδώ. |
| 00:06:48 |
Περίμενε. |
| 00:06:51 |
Όχι μπότες στο κρεβάτι. |
| 00:06:54 |
Δικό μου είναι το κρεββάτι. |
| 00:06:57 |
Οι μπότες φεύγουν, |
| 00:07:07 |
Θέλεις να προσφέρεις |
| 00:07:09 |
αλλά όχι πολύ καλό. ’σε λίγο |
| 00:07:18 |
Αυτό το γαμημένο... |
| 00:07:22 |
Νίκι. |
| 00:07:24 |
Νίκι, ξύπνα. |
| 00:07:26 |
Τώρα δώσε μεγάλη προσοχή. |
| 00:07:28 |
Αυτό το λέω "γύρνα |
| 00:08:19 |
- Εδώ είναι μια χαρά. |
| 00:08:20 |
Ναι. |
| 00:08:25 |
Ωραίο τσαρδί φίλε. |
| 00:08:28 |
Ναι είναι, έτσι; |
| 00:08:32 |
- Κρατάς αυτές τις κάρτες σε αρχείο; |
| 00:09:10 |
Δεν έχει σημασία |
| 00:09:12 |
Στις γυναίκες αρέσει η προσπάθεια. Μάλιστα |
| 00:09:16 |
Δείχνει ότι δεν σε πειράζει |
| 00:09:19 |
Όλα έχουν να κάνουν με την ισότητα. |
| 00:09:21 |
Σκέψου το σα να υπάρχει |
| 00:09:23 |
Ένας βαθμός για τα λουλούδια, δύο |
| 00:09:27 |
Χρειάζεσαι 26 βαθμούς |
| 00:09:30 |
Και μετά μπορείς να πας |
| 00:09:35 |
- Ναι; |
| 00:09:40 |
Είσαι ακόμη εδώ. |
| 00:09:43 |
Και μαγειρεύεις. |
| 00:09:45 |
Προσπαθώ. Για γύρνα. |
| 00:09:50 |
Ορίστε. |
| 00:09:51 |
Κάθησε... |
| 00:09:54 |
Θα σου βάλω ένα ποτήρι κρασί. |
| 00:09:57 |
Να τι δεν ξέρει: |
| 00:09:59 |
ότι είμαι άστεγος, αναίσθητος, |
| 00:10:03 |
Όμως έχω κινητό, |
| 00:10:04 |
το οποίο τυχαίνει να είναι |
| 00:10:07 |
Ακριβώς μωρό μου. Έχω άλλες 19 προσφο- |
| 00:10:13 |
- Λοιπόν, τι κάνεις; |
| 00:10:20 |
Τι δουλειά; Έχεις δουλειά; |
| 00:10:25 |
Όχι. |
| 00:10:28 |
Τι έκανες σήμερα; |
| 00:10:30 |
- Σήμερα ήμουν εδώ. |
| 00:10:33 |
Τι έκανες χθες; |
| 00:10:38 |
Χθες. |
| 00:10:40 |
Χθες ξύπνησα, |
| 00:10:46 |
κάτι να φάω και μετά |
| 00:10:50 |
Και πώς ήταν; |
| 00:10:55 |
Καλά ήταν. |
| 00:11:02 |
Δούλεψες ποτέ σου; |
| 00:11:06 |
Ναι. |
| 00:11:09 |
- Τι είδους δουλειά; |
| 00:11:13 |
Δουλειά σε λίμνες, σε νερό. |
| 00:11:17 |
Τέτοιες δουλειές. |
| 00:11:21 |
- Τώρα ψάχνεις για δουλειά; |
| 00:11:25 |
- Όχι; |
| 00:11:27 |
Τώρα τρώω μαζί σου. |
| 00:11:36 |
Αλήθεια; |
| 00:12:14 |
Είναι πολλά. |
| 00:12:33 |
Μάζεψε τους πόντους μέχρι... |
| 00:12:45 |
Πάω στη Νέα Υόρκη για |
| 00:12:46 |
Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες |
| 00:12:51 |
Δεν μπορώ. |
| 00:12:59 |
Θες να μείνεις εδώ. |
| 00:13:04 |
Θέλεις να μείνω εδώ; |
| 00:13:09 |
Ναι, θέλω. |
| 00:13:12 |
Τότε θα μείνω. |
| 00:13:31 |
- Έχω κινητό. Θα το έχω ανοιχτό. |
| 00:13:35 |
- Πέμπτη πρωί θα έρθεις να με πάρεις; |
| 00:13:46 |
- Να έχεις καλή πτήση. |
| 00:14:25 |
Δεν μ'αρέσει που εσείς οι δύο |
| 00:14:27 |
Δεν μ'αρέσει που εσείς οι δύο |
| 00:14:32 |
Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:14:35 |
- Θεέ μου. |
| 00:14:38 |
Νομίζεις πως θα πιστέψει κάποιο απ'τα |
| 00:14:40 |
Οι νεαρές, ναι. Και σε |
| 00:14:43 |
αν σε ρωτήσει κανένας. |
| 00:14:46 |
Τι; Τι έγινε; |
| 00:14:47 |
- Τα σκάτωσα. |
| 00:14:49 |
- Ελ Πάσο Έριν. |
| 00:14:52 |
Όχι, αυτή είναι η Χάι-Φάι Τάρα. |
| 00:14:54 |
- Είναι.. |
| 00:14:56 |
Πάγωσα γαμώτο. |
| 00:14:58 |
Χάζεψα και έβγαζα περίεργους |
| 00:14:59 |
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:15:01 |
Πρέπει να κόψεις τις συζητήσεις, |
| 00:15:05 |
Και πες κάτι που θα τις τσαντίσει. |
| 00:15:07 |
- Γιατί; |
| 00:15:09 |
ετοιμάζεις την απολογία σου. |
| 00:15:11 |
Και μόλις απολογηθείς, |
| 00:15:13 |
Είμαι ευαίσθητος τύπος. |
| 00:15:14 |
Εντάξει, αλλά πρέπει να δείχνεις |
| 00:15:16 |
πριν δείξεις ότι είσαι |
| 00:15:22 |
Η Έλεν είναι αυτή; |
| 00:15:24 |
- Ποιος την προσκάλεσε; |
| 00:15:25 |
- Δεν την προσκάλεσα γαμώτο. |
| 00:15:27 |
-
ότι δεν είναι δικό μου το σπίτι. |
| 00:15:30 |
- Γεια. |
| 00:15:33 |
και είπα να περάσω και να πω |
| 00:15:35 |
να δω που βρίσκεσαι. |
| 00:15:37 |
Ναι, καλά έκανες. |
| 00:15:40 |
Λοιπόν, θες να κολυμπήσεις; |
| 00:15:44 |
Έλεν... απλά... |
| 00:15:47 |
Εντάξει, πρέπει να την |
| 00:15:49 |
- Πρέπει να την πας σπίτι. |
| 00:15:50 |
Απλά πήγαινέ την σπίτι. |
| 00:15:53 |
- Έλπιζα να γνωρίσω κάποια φίλε. |
| 00:15:55 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:15:56 |
Νίκι. |
| 00:16:00 |
Είμαι σκνίπα. |
| 00:16:03 |
Η ξενάγησή σου ξεκινάει τώρα. |
| 00:16:06 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:16:07 |
Έλεν; Από δω ο Χάρι. |
| 00:16:13 |
Μια ξενάγηση στους χώρους του σπιτιού, |
| 00:16:15 |
Μ'αρέσει να γαμάω στην κουζίνα, |
| 00:16:18 |
αλλά έχεις 3 φορές περισσότερες |
| 00:16:20 |
αν υπάρχει κρεβάτι |
| 00:16:22 |
- Είσαι καλή σ'αυτό. |
| 00:16:25 |
Αλήθεια; |
| 00:16:30 |
Οπότε κατέβαζες το βρακί σου |
| 00:16:32 |
- Τι; |
| 00:16:35 |
Έβγαινες με τους επιθετικούς |
| 00:16:37 |
Μη με μειώνεις. |
| 00:16:39 |
Επιθετικούς. |
| 00:16:41 |
- Πασαδόρους; |
| 00:16:46 |
Πήρα πολύ LSD κάποτε και νόμιζα |
| 00:16:49 |
Μισώ τους Ντόλφιν. |
| 00:16:52 |
Είμαι οπαδός των Νάινερς. |
| 00:16:55 |
Δεν ξέρω πως νιώθω γι'αυτό. |
| 00:16:59 |
Δείχνει να σου αρέσει. |
| 00:17:14 |
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. |
| 00:17:17 |
- Με την καλή έννοια, σωστά; |
| 00:17:21 |
Παραλίγο να μας σκοτώσει.... |
| 00:17:23 |
όπως με άρπαξε, |
| 00:17:26 |
ενώ οδηγούσα. |
| 00:17:29 |
- Κι ήταν πρόβλημα αυτό; |
| 00:17:31 |
ενώ οδηγούσα. |
| 00:17:33 |
Είναι απαραίτητο για την |
| 00:17:36 |
Κάποιος πρέπει να κάνει |
| 00:17:42 |
Ναι, λοιπόν, ήθελε να μάθει αν έφερες |
| 00:17:51 |
Τι είπες; |
| 00:17:54 |
Τι να έλεγα; |
| 00:17:55 |
Όλα αυτά που επιτρέπεται να πω |
| 00:17:58 |
Μερικές φορές τα μπερδεύω. |
| 00:18:06 |
Φίλε. |
| 00:18:09 |
Τι έπρεπε να κάνω; |
| 00:18:12 |
Είσαι μαλάκας. Σε μισώ. |
| 00:18:16 |
Της έδειξες τη μικρή κόκκινη |
| 00:18:19 |
Μα φυσικά... όχι. |
| 00:18:21 |
Φίλε, δεν την γάμησες; |
| 00:18:24 |
- ’ντε γαμήσου. |
| 00:18:26 |
Δεν έχει τίποτε στραβό. |
| 00:18:27 |
Μήπως, επειδή έχει "δουλευτεί", |
| 00:18:33 |
Υπάρχει ελεύθερη κρεββατοκάμαρα |
| 00:18:39 |
- Ναι. |
| 00:18:43 |
Είναι φοβερό. |
| 00:18:46 |
Ναι, είναι πολύ καλό. |
| 00:18:48 |
Όταν είσαι πλούσιος, ξοδεύεις πολλά |
| 00:18:52 |
Πάντα μετά από ένα ανούσιο πήδημα, |
| 00:18:56 |
Με κρατά στο παιχνίδι. |
| 00:18:58 |
μετά το παιχνίδι. |
| 00:19:00 |
Ένα εύκολο τηλεφώνημα τη μέρα μετά |
| 00:19:04 |
Γεια σου φιλενάδα! |
| 00:19:06 |
Συγγνώμη για το χάλι. |
| 00:19:20 |
- Ναι; |
| 00:19:24 |
- Είμαι στο σπίτι σου. |
| 00:19:27 |
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο; |
| 00:19:30 |
Αλήθεια; |
| 00:19:33 |
Αυτοί οι τύποι δεν χρειάζονται δικηγόρο. |
| 00:19:36 |
Κοίτα, θα έρθουν κάποιοι φίλοι, |
| 00:19:40 |
Ναι; |
| 00:19:42 |
- Ναι. Κοιτάς αν είσαι ελεύθερος; |
| 00:19:46 |
Τζίνα, έχω τίποτα την |
| 00:19:51 |
Χαριτωμένο. |
| 00:19:53 |
Οπότε ισχύει. |
| 00:19:55 |
- Ισχύει. |
| 00:19:58 |
- Αντίο. |
| 00:20:13 |
Θεέ μου. Δεν μου είπες ότι μένεις |
| 00:20:19 |
Η μηχανή υπερθερμάνθηκε |
| 00:20:22 |
Αυτός ο τύπος προσφέρθηκε |
| 00:20:24 |
Του λέω όχι, αλλά αυτός |
| 00:20:25 |
οπότε έτρεξα. |
| 00:20:28 |
Θεέ μου. Χοιρινό είναι αυτό; |
| 00:20:33 |
Κορν φλέικς. |
| 00:20:35 |
Έφτιαξα ένα συγκρότημα... |
| 00:20:39 |
Θα πούμε σε όλους ότι είμαστε |
| 00:20:40 |
και μετά θ'ανέβουμε στη σκηνή, |
| 00:20:44 |
Ποιον απομυζείς Νικ; |
| 00:20:46 |
- Τι; |
| 00:20:50 |
Σε ποιον ανήκει; |
| 00:20:53 |
Παλιά ανήκε στον |
| 00:20:56 |
Σε ποιον; Έλα τώρα Νικ. |
| 00:21:01 |
Ήμουν η πρώτη που σου |
| 00:21:03 |
Ήσουν ο πρώτος που μπήκε στον |
| 00:21:04 |
υπήρξαν συναισθήματα. |
| 00:21:06 |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 00:21:08 |
Μπορείς να μου πεις. |
| 00:21:10 |
Αφού δεν έχεις να "φας" από μένα. |
| 00:21:12 |
Όταν κάποια σου λέει ότι |
| 00:21:16 |
πριν ακόμα το ζητήσεις, |
| 00:21:18 |
πριν καν προσπαθήσεις, |
| 00:21:21 |
σίγουρα θα την πηδήξεις. |
| 00:21:27 |
Τι λες σ'αυτές τις γυναίκες; |
| 00:21:29 |
Και το λίγο είναι πολύ. |
| 00:21:32 |
Γιατί νοιάζεσαι; |
| 00:21:33 |
Γιατί όταν θα μου τηλεφωνήσεις, |
| 00:21:35 |
μόνος και δυστυχισμένος, |
| 00:21:38 |
θα μπορώ να σου πω ακριβώς |
| 00:21:41 |
Είσαι καλός άνθρωπος, Νίκι. |
| 00:21:43 |
Εννοώ, ότι αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:21:46 |
Τι τρέχει μ'αυτήν; |
| 00:21:55 |
Πρέπει να μπω μέσα σου τώρα. |
| 00:21:57 |
Κάθε φορά που κάνουμε σεξ, |
| 00:22:00 |
- Δεν είναι αυτό... |
| 00:22:02 |
Δε σε πήρα τηλέφωνο για σεξ. |
| 00:22:07 |
Ναι, αλλά τώρα που είμαι εδώ, |
| 00:22:09 |
δε σου λείπω πια |
| 00:22:12 |
- Κι εσύ όχι; |
| 00:22:16 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:22:17 |
Τι Νίκι; |
| 00:22:19 |
Δεν... δεν ξέρω. Είναι καινούριο |
| 00:22:25 |
Είσαι όλο μαλακίες. |
| 00:22:30 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:22:32 |
Είμαι όλο μαλακίες. |
| 00:22:54 |
Έχει μπανιέρα; |
| 00:23:00 |
Θες να ξυρίσεις την παπάγια μου; |
| 00:23:14 |
Να με προσέχεις. |
| 00:23:19 |
Υποσχέσου. |
| 00:23:22 |
Υπόσχομαι. |
| 00:23:41 |
Πολλές φορές οραματίζομαι το μέλλον |
| 00:23:50 |
Πόσο καιρό ακόμα θα το |
| 00:23:53 |
Και αμέσως μετά, απλά θέλω |
| 00:23:55 |
Δεν ξέρω. |
| 00:24:00 |
Τι θα έλεγες να το |
| 00:24:07 |
Δε θέλω να σου το ξανακάνω. |
| 00:24:12 |
Είμαι μεγάλο κορίτσι. |
| 00:24:18 |
Ίσως απλά να μην νοιάζεσαι |
| 00:24:26 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:24:27 |
Ναι, εντάξει είμαι. |
| 00:24:30 |
Ξέρεις ότι είσαι το κορίτσι μου, |
| 00:24:32 |
Ναι. |
| 00:24:38 |
- Τα λέμε. |
| 00:24:40 |
Ναι. |
| 00:24:50 |
Ο Μπράουν την κλωτσάει μακριά. |
| 00:24:53 |
αυτός είναι στα 30, 35... |
| 00:24:54 |
Ναι! Ναι! |
| 00:24:56 |
- Όχι! |
| 00:25:00 |
- Τι στο διάολο τρέχει μ'αυτούς; |
| 00:25:03 |
- Σκάσε. |
| 00:25:30 |
Κλείστο. |
| 00:25:36 |
- Βγες έξω. |
| 00:25:38 |
Αυτή! Βγες έξω. |
| 00:25:40 |
Εγώ... |
| 00:25:42 |
...βλέπαμε τον αγώνα, |
| 00:25:44 |
και... το ένα έφερε το... |
| 00:25:47 |
Εγώ... |
| 00:25:53 |
- Λυπάμαι. |
| 00:25:59 |
Πώς ήταν το παρτάκι σου; |
| 00:26:01 |
- Ποιο πάρτυ; |
| 00:26:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:20 |
Σε εμπιστεύτηκα. |
| 00:26:23 |
Ναι; Αλήθεια; |
| 00:26:26 |
Γιατί μου φαίνεται πως ήρθες |
| 00:26:28 |
για να με πιάσεις κάνοντας κάτι, |
| 00:26:30 |
Δεν ξέρω, γιατί ποτέ δεν κάναμε αυτή |
| 00:26:33 |
Τη συζήτηση; |
| 00:26:34 |
Θες να κάνουμε τη |
| 00:26:36 |
Εντάξει, πώς θα χαρακτήριζες |
| 00:26:39 |
Τι; Εγώ... |
| 00:26:41 |
Θες να την χαρακτηρίσω |
| 00:26:44 |
- Να συμφωνώ ή να διαφωνώ. |
| 00:26:46 |
Είμαστε απελπισμένα ερωτευμένοι |
| 00:26:49 |
Έλα! Είμαστε απελπισμένα |
| 00:26:52 |
- Όχι. |
| 00:26:55 |
- Όχι. |
| 00:26:56 |
Έχουμε μια σχέση που βασίζεται |
| 00:26:58 |
- Σαμάνθα, δεν είμαι... |
| 00:27:00 |
- Λοιπόν, θέλεις... διαφωνώ! |
| 00:27:03 |
Τι λες γι'αυτό; |
| 00:27:06 |
Εγώ σε στηρίζω οικονομικά |
| 00:27:09 |
Γι'αυτό γίνεται όλο αυτό; |
| 00:27:13 |
- Είμαστε φίλοι. |
| 00:27:15 |
Φίλοι που... Γαμιούνται. |
| 00:27:20 |
Εντάξει, τι λες: είμαστε φίλοι |
| 00:27:22 |
και δεν μένεις πια εδώ; |
| 00:27:26 |
- Ωραία. |
| 00:27:32 |
Δεν ξέρω αν θα δουλέψει αυτό. |
| 00:27:36 |
Δεν έχω αυτοκίνητο, |
| 00:27:38 |
Δεν είναι... |
| 00:27:40 |
Δεν έχω σπίτι, οπότε |
| 00:27:45 |
να με γαμάς, οπότε... |
| 00:27:49 |
και αφού είσαι φίλη μου, |
| 00:27:50 |
νομίζω πως θα έπρεπε να νοιάζεσαι |
| 00:27:58 |
Είσαι φοβερός. |
| 00:29:06 |
- Όλα εντάξει; |
| 00:29:08 |
Οι τηγανίτες είναι ξινές. |
| 00:29:12 |
Είναι τηγανίτες με ξινόγαλο. |
| 00:29:17 |
Ίσως να έχεις δίκιο. |
| 00:29:19 |
- Καλά. |
| 00:29:23 |
Πώς σε λένε; |
| 00:29:25 |
- Χέδερ. |
| 00:29:27 |
- Γεια σου Νίκι, χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:29:29 |
- Δουλεύεις καιρό εδώ; |
| 00:29:31 |
Αλήθεια; |
| 00:29:34 |
Γιατί; |
| 00:29:37 |
Δεν... ναι, εντάξει. |
| 00:29:39 |
Είμαι από δω. |
| 00:29:41 |
Εντάξει. Ίσως μπορείς να με |
| 00:29:44 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:29:47 |
Το νούμερό σου μήπως; |
| 00:29:49 |
Γιατί; Επειδή είμαστε |
| 00:29:51 |
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα να πάμε |
| 00:29:54 |
Όταν φεύγω από δω, το τελευταίο |
| 00:29:56 |
θες να πάμε για περπάτημα; |
| 00:30:00 |
Όχι. Όχι περπάτημα. |
| 00:30:02 |
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε. |
| 00:30:04 |
Μιλάμε ήδη, και μην το πάρεις |
| 00:30:07 |
δεν είναι ότι δεν είσαι έξοχος |
| 00:30:11 |
Γιατί δεν μου δίνεις |
| 00:30:14 |
Γιατί δε θέλω να μου |
| 00:30:18 |
Όποτε είσαι έτοιμος. |
| 00:30:29 |
Είναι σέξι, έτσι; |
| 00:30:32 |
Ναι. |
| 00:30:35 |
- Παρέδωσα κάποια πράγματα. |
| 00:31:10 |
Γεια. |
| 00:31:12 |
Περίμενα τηλέφωνο |
| 00:31:14 |
Ποιος στο διάολο νομίζεις πως είσαι |
| 00:31:19 |
Λυπάμαι. Εγώ
|
| 00:31:21 |
Ο φίλος σου, αυτός που |
| 00:31:24 |
Σωστά. |
| 00:31:25 |
Πού είναι τα λεφτά μου μαλάκα; |
| 00:31:29 |
- Μέσα. Θα περάσεις; |
| 00:31:46 |
Κοίτα, δεν... |
| 00:31:49 |
Τα λέμε. |
| 00:32:16 |
Θα πιω λεμονάδα. |
| 00:32:22 |
Μια χαρά είναι η λεμονάδα. |
| 00:32:23 |
Εντάξει. |
| 00:32:38 |
Χτύπα το! |
| 00:32:40 |
Βρώμικο! |
| 00:32:41 |
- Στον κώλο σου! |
| 00:32:43 |
Μ'αρέσει το τέννις φίλε. |
| 00:32:46 |
- Αποκλείεται να μη σου αρέσει το τέννις. |
| 00:32:51 |
Είναι το καλύτερο. |
| 00:32:54 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:32:58 |
Αύριο το πρωί, |
| 00:33:00 |
υπάρχει αυτό το κορίτσι που |
| 00:33:04 |
Κάτι παίζει με μένα και μ'αυτήν. |
| 00:33:06 |
Ναι. |
| 00:33:08 |
Θέλω να με βοηθήσεις |
| 00:33:11 |
Τέλεια. Όταν δυσκολεύεσαι |
| 00:33:26 |
Εντάξει, κοίτα. |
| 00:33:29 |
οπότε πρέπει να το |
| 00:33:30 |
Δεν είμαι βοηθός σου. |
| 00:33:33 |
Έρχεται τώρα; |
| 00:33:35 |
Έλα τώρα. |
| 00:33:37 |
Κοίτα, ο δικηγόρος σου το |
| 00:33:39 |
- Θα πάρω το χυλό βρώμης... |
| 00:33:41 |
- Όχι σταφίδες παρακαλώ. |
| 00:33:44 |
- Εντάξει. Πού βρισκόμαστε με τον Τζιμ Κέις; |
| 00:33:55 |
Σκατά. Πού σε έχασα; |
| 00:33:58 |
- Θα παραγγείλεις; |
| 00:34:01 |
Θα πάρει αυγά, λίγο ψημένα
|
| 00:34:03 |
-
και... και ένα κέικ. |
| 00:34:05 |
Εντάξει. |
| 00:34:07 |
Χρειάζομαι καινούριο τηλέφωνο. |
| 00:34:10 |
Προφανώς. |
| 00:34:17 |
Αυτό ήταν βάρβαρο. |
| 00:34:19 |
Αυτό ήταν κάρμα... Αφεντικό. |
| 00:34:27 |
Αυτό είναι τ'αμάξι σου, |
| 00:34:30 |
Ναι. |
| 00:34:31 |
Θα πάρεις κλήση. |
| 00:34:38 |
- Τι θέλεις; |
| 00:34:41 |
Μπορώ να δω το χέρι σου; |
| 00:34:42 |
Μπορώ να δω
είναι όμορφα. |
| 00:34:45 |
Μπορείς να κάνεις μια στροφή |
| 00:34:48 |
- Αστειεύεσαι; |
| 00:34:50 |
Μόνο... μόνο μια μικρή... |
| 00:35:05 |
Είμαστε...σα να είμαστε |
| 00:35:08 |
- Κοίτα, δώσε μου ένα απ'αυτά... |
| 00:35:10 |
Δώσε μου ένα απ'αυτά. |
| 00:35:12 |
- Θα σου δώσω ένα απ'αυτά... |
| 00:35:14 |
- Ναι. |
| 00:35:15 |
- Καλή σου μέρα. |
| 00:35:25 |
Όχι καφές. Όχι περπάτημα. |
| 00:35:53 |
Είμαι ο Νίκι. |
| 00:35:56 |
Σιδερώνω τα βρακιά μου. |
| 00:35:59 |
Γιατί σιδερώνεις τα βρακιά σου; |
| 00:36:02 |
Να σε πάρω εγώ; |
| 00:36:05 |
Ναι. Ναι, κανένα πρόβλημα. |
| 00:36:08 |
Εντάξει. |
| 00:36:28 |
Θα σε πάρω εγώ. |
| 00:36:29 |
Αυτό δεν σημαίνει σε 15 λεπτά |
| 00:36:31 |
Κι εσύ το λες συνέχεια. |
| 00:36:34 |
Πέρασαν 12 ώρες. |
| 00:36:36 |
Και αυτό μου τη δίνει, έτσι; |
| 00:36:38 |
Σωστά, κοίτα, είσαι θυμωμένος που δεν μπο- |
| 00:36:41 |
Μπορείς να πάρεις άλλο κορίτσι. |
| 00:36:44 |
Έλα τώρα φίλε. |
| 00:36:46 |
Μιλάω σοβαρά. |
| 00:36:48 |
Ναι. |
| 00:36:50 |
Γιατί όλα μου τα πράγματα |
| 00:36:53 |
Γιατί δεν μ'αρέσει ο σκώρος. |
| 00:36:55 |
Τι είναι χειρότερο, ο σκώρος |
| 00:36:59 |
Δεν ξέρω. Αν δεν σ'αρέσει |
| 00:37:03 |
Τι να σου πω φίλε, να διαλέξω |
| 00:37:05 |
Τι τρέχει με τα βατράχια; |
| 00:37:08 |
Είμαι ο Χάρι ο βάτραχος. |
| 00:37:09 |
Έχω τρία βατράχια. |
| 00:37:12 |
και ένα μεγάλο βάτραχο. |
| 00:37:13 |
Δεν έχω σκώρο επειδή |
| 00:37:17 |
- Εντάξει. Τσακίσου από δω, εντάξει; |
| 00:37:19 |
Έρχεσαι εδώ, |
| 00:37:21 |
Ξεκίνα να βρεις ένα μέρος |
| 00:37:23 |
-
και τσακίσου φύγε. |
| 00:37:27 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:37:39 |
Συγγνώμη. |
| 00:37:41 |
Συγγνώμη. |
| 00:38:11 |
- Γεια. |
| 00:38:15 |
- Γεια. |
| 00:38:17 |
Νομίζεις πως θα μπορέσεις |
| 00:38:20 |
- Πού; |
| 00:38:24 |
- Εντάξει. |
| 00:38:27 |
Εντάξει. Αντίο. |
| 00:38:37 |
Κράτα το ανοιχτό. |
| 00:38:40 |
’ργησα. Νευρίασες; |
| 00:38:44 |
Θα με συγχωρέσεις ποτέ; |
| 00:38:47 |
Ίσως, κάποια μέρα όταν |
| 00:38:50 |
Ας πιάσουμε ένα τραπέζι. |
| 00:39:00 |
Πάρε το Καμπ (κατασκήνωση) Ντέιβιντ |
| 00:39:03 |
Δε θα ήταν πολύ καλύτερα αν οι |
| 00:39:06 |
έστηναν μια σκηνή και |
| 00:39:08 |
Θα είχαμε το Ισραήλ, την Παλαιστίνη... |
| 00:39:09 |
...να λύνουν τις διαφορές τους γύρω |
| 00:39:12 |
Απλά υπάρχει καλύτερος τρόπος να καθο- |
| 00:39:18 |
Είμαι με φίλους. |
| 00:39:20 |
Είναι με τον Διοικητή. |
| 00:39:22 |
Τι εννοείς; |
| 00:39:26 |
Είσαι μαϊμουδίτσα, |
| 00:39:29 |
Εντάξει. |
| 00:39:36 |
Λυπάμαι. |
| 00:39:39 |
Τι εννοείς πρέπει να φύγεις; |
| 00:39:41 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:39:50 |
- Λυπάμαι, αλήθεια λυπάμαι. |
| 00:39:52 |
Πρέπει να φύγω. Τίποτα. |
| 00:39:55 |
Πού πας; |
| 00:39:57 |
- Θα με πάρεις τηλέφωνο; |
| 00:40:00 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:40:04 |
Με κοροϊδεύεις; |
| 00:40:34 |
Με ποια πηδιέσαι; |
| 00:40:37 |
Με καμία. |
| 00:40:43 |
Ψεύτη. |
| 00:40:46 |
Θέλω να με πας στο νοσοκομείο. |
| 00:40:50 |
- Γιατί; |
| 00:40:53 |
- Γιατί πας στο νοσοκομείο; |
| 00:40:58 |
Δεν είναι δική μου δουλειά. |
| 00:40:59 |
Απλά πήγαινέ με μέχρι εκεί. |
| 00:41:16 |
Είναι εδώ η Χέδερ; |
| 00:41:17 |
Όχι, η Χέδερ δεν δουλεύει |
| 00:41:30 |
Είσαι μόνος; |
| 00:41:34 |
Ναι. |
| 00:41:56 |
Μ'αρέσει το σπίτι σου. |
| 00:41:58 |
Τι κάνεις; |
| 00:42:00 |
Διακόπτω κάτι; |
| 00:42:02 |
Ναι. Ένα σάντουϊτς με |
| 00:42:07 |
Τι είδους ζελέ; |
| 00:42:09 |
Μαρμελάδα ήταν. |
| 00:42:13 |
Μ'αρέσει που καταλαβαίνεις |
| 00:42:21 |
Πώς το βλέπεις; |
| 00:42:24 |
Περνάς καλά με κάποιον, |
| 00:42:28 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:42:30 |
Αυτό που νομίζω είναι ότι |
| 00:42:33 |
- Κάνεις λάθος. |
| 00:42:35 |
Τότε ποιο ήταν το επείγον; |
| 00:42:41 |
- Ο μικρός μου αδερφός. |
| 00:42:46 |
Ξέρεις, μόλις σε γνώρισα. |
| 00:42:53 |
Έχει πολλαπλή σκλήρυνση. |
| 00:42:55 |
Είναι 17 και έχει ακράτεια. |
| 00:43:02 |
Φυσικά. |
| 00:43:44 |
Μερικές φορές καπνίζω. |
| 00:43:54 |
Είμαι αλλεργικός στις γάτες. |
| 00:44:04 |
Μισώ το επίθετό μου. |
| 00:44:09 |
Μ'αρέσεις στ'αλήθεια. |
| 00:44:12 |
Δεν θέλω να βιαστώ, εντάξει; |
| 00:44:18 |
Εντάξει. |
| 00:44:21 |
Θα με αγκαλιάσεις; |
| 00:44:28 |
Ναι. |
| 00:45:04 |
Πρέπει να μετακινήσω |
| 00:45:05 |
Καθαρίζουν το δρόμο. |
| 00:45:29 |
Χέδερ. Χέδερ. |
| 00:45:36 |
Χαριτωμένο. |
| 00:45:38 |
Ξύπνα. |
| 00:45:40 |
Φύγε. |
| 00:45:41 |
Πήγαινε να κουνηθείς. |
| 00:45:45 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:45:48 |
Είσαι μαϊμουδίτσα, το ξέρεις; |
| 00:45:53 |
Είσαι μια γαμημένη πουτάνα. |
| 00:46:05 |
Σερβίρω τραπέζια και οδηγώ |
| 00:46:07 |
Στ'αλήθεια πίστεψες |
| 00:46:09 |
Φύγε. |
| 00:46:14 |
Μετάφραση by Tsigatos |
| 00:46:29 |
- Μου έλειψες. |
| 00:46:35 |
- Γεια. |
| 00:46:37 |
’σε με να σου πω λίγα πράγματα |
| 00:46:41 |
Αυτό που έκανα, ήταν ότι |
| 00:46:45 |
και τα έβαλα με ένεση, |
| 00:46:47 |
στα τοιχώματα του κόλπου της, |
| 00:46:51 |
Αυτό σημαίνει όχι διείσδυση, |
| 00:46:54 |
Αλλά θα δεις ότι άξιζε η αναμονή. |
| 00:47:00 |
- Τα λέμε σύντομα. |
| 00:47:58 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:48:02 |
Δεν ήρθες σπίτι το βράδυ. |
| 00:48:04 |
Δεν πήρες τηλέφωνο. |
| 00:48:07 |
Δεν μου άφησες σημείωμα. |
| 00:48:12 |
Όχι, δεν είμαι καλά. |
| 00:48:16 |
- Αλήθεια λυπάμαι. |
| 00:48:20 |
Ξέρεις τι εννοούσα. |
| 00:48:21 |
Όχι δεν ξέρω τι εννοούσες. |
| 00:48:23 |
Ξέρω τι είπες γαμώτο. Γιατί |
| 00:48:27 |
Γιατί δε μου λες ότι λυπάσαι; |
| 00:48:29 |
Γάμα το. Δεν πρόκειται |
| 00:48:31 |
Πού το άκουσες αυτό; |
| 00:48:35 |
Θα φύγεις; |
| 00:48:38 |
Θα φύγεις τώρα; Καλύτερα να πάρεις |
| 00:48:43 |
- Έλα τώρα. |
| 00:48:45 |
400$ τζην. |
| 00:48:46 |
- Σταμάτα. |
| 00:48:50 |
- Πράντα... |
| 00:48:53 |
- Δεν τα θέλω. |
| 00:48:56 |
’σε με να σου πω κάτι. |
| 00:48:59 |
Γερνάς. |
| 00:49:02 |
Και είσαι γοητευτικός μόνο |
| 00:49:04 |
Δεν είσαι αληθινά γοητευτικός. |
| 00:49:07 |
Και δεν είσαι έξυπνος, ελπίζω |
| 00:49:10 |
Δεν είσαι τίποτε άλλο παρά 15 |
| 00:49:13 |
και θα πρέπει να υποφέρεις όπως |
| 00:49:17 |
- Είναι 17 εκατοστά. |
| 00:49:36 |
Δεν πειράζει. |
| 00:49:41 |
Θα είσαι μια χαρά. |
| 00:49:44 |
Θα είσαι μια χαρά. |
| 00:49:52 |
Πεινάς; |
| 00:49:54 |
Θες να σου φτιάξω μια ομελέτα; |
| 00:50:27 |
Πού θα πας; |
| 00:50:30 |
Δεν ξέρω. |
| 00:50:35 |
Πόσο θα σου πάρει, νομίζεις, |
| 00:50:39 |
Δεν ξέρω. |
| 00:50:48 |
Σαμάνθα! |
| 00:50:51 |
- Πες αντίο στα μουνάκια. |
| 00:51:32 |
Αν σου αρέσω τόσο πολύ, |
| 00:51:36 |
Μου αρέσει που είσαι έξυπνη... |
| 00:51:39 |
και είσαι ενδιαφέρουσα... |
| 00:51:41 |
δεν σηκώνεις μύγα στο |
| 00:51:45 |
και μ'αρέσει αυτός που γίνομαι |
| 00:51:48 |
Βλέπεις; |
| 00:51:49 |
Δεν έχει καν σχέση με μένα. |
| 00:51:51 |
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 00:51:54 |
Τότε γιατί δεν μου κάνεις |
| 00:51:57 |
Να σε ρωτήσω... |
| 00:51:59 |
- Να μια ερώτηση. |
| 00:52:01 |
Πώς πάει το συγκρότημά σου; |
| 00:52:03 |
Πώς είναι η άρρωστη |
| 00:52:05 |
Δεν είμαι τύπος που κάνει |
| 00:52:07 |
- Ξέρεις πώς μοιάζει; |
| 00:52:10 |
Είναι σα να μην μπορώ να πω αν είσαι... |
| 00:52:12 |
ή αν... ή αν απλά φοβάσαι. |
| 00:52:17 |
- Φοβάμαι; Φοβάμαι τι; |
| 00:52:20 |
- Και δεν φοβάσαι. |
| 00:52:22 |
Εντάξει, γι'αυτό είσαι με κάποιον |
| 00:52:27 |
Δεν σκέφτεσαι ποτέ ότι ίσως δεν |
| 00:52:32 |
Ξέρεις, νομίζω πως όταν γνωρίσω |
| 00:52:35 |
θα κάνω τις σωστές ερωτήσεις. |
| 00:52:37 |
Είναι χάσιμο χρόνου. |
| 00:52:40 |
Μου λες ότι φοβάμαι. |
| 00:52:41 |
Και τη στιγμή που λέμε αλήθειες, |
| 00:52:44 |
- Θες να σου πω την αλήθεια; |
| 00:52:46 |
Εντάξει, πάντα ένιωθα έλξη |
| 00:52:49 |
Αλλά αυτό μόνο. |
| 00:52:51 |
Γιατί δε σε βρίσκω ούτε |
| 00:52:55 |
- Δεν το εννοείς αυτό. |
| 00:52:58 |
Και γαμάς γυναίκες για |
| 00:53:04 |
Είσαι πόρνη. |
| 00:53:09 |
Όλα καλά; |
| 00:53:11 |
Ναι, μια χαρά. |
| 00:53:25 |
Χάρι. Πού είσαι; |
| 00:53:29 |
Πού; |
| 00:53:30 |
- Νίκι; |
| 00:53:32 |
Είμαι ο Σον. Το φιλαράκι |
| 00:53:39 |
Πολύ, πολύ, πολύ ωραία. |
| 00:53:41 |
Πώς είσαι; |
| 00:53:43 |
Είσαι γαμημένα σέξι. |
| 00:53:48 |
Χάρι, πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:53:52 |
Χάρι. |
| 00:53:55 |
Θεέ μου. Γεια. |
| 00:53:59 |
Είσαι υπέροχη γαμώτο. |
| 00:54:02 |
Ας αρχίσουμε. |
| 00:54:07 |
Γεια, πώς είσαι; |
| 00:54:10 |
Μπορείς να... μπορείς |
| 00:54:12 |
Εντάξει; |
| 00:54:14 |
- Θα το τρίψεις για χάρη μου; |
| 00:54:16 |
- Αυτό δεν είναι... |
| 00:54:18 |
Τρίψ'το για τον μπαμπάκα. |
| 00:54:19 |
- Φίλε τι στο διάολο; |
| 00:54:22 |
Έλα φίλε. |
| 00:54:24 |
- Όχι, τους αρέσει. |
| 00:54:25 |
- Δεν είναι καλό. |
| 00:54:27 |
Τρίψ'το για χάρη μου, |
| 00:54:29 |
- Μη της μιλάς έτσι. |
| 00:54:31 |
Έπλυνες αλήθεια τον κώλο σου; |
| 00:54:33 |
- Τι στο διάολο φίλε; |
| 00:54:35 |
Γαμημένη πόρνη! |
| 00:54:38 |
Εντάξει. Τι στο... |
| 00:54:40 |
Τι κάνεις φίλε; |
| 00:54:44 |
Είναι στριπτηζάδικο φίλε. |
| 00:54:46 |
Έλα φίλε. |
| 00:54:48 |
Αυτό το κορίτσι ήρθε κατευθείαν |
| 00:54:50 |
Δεν έπρεπε να της μιλήσει έτσι. |
| 00:54:52 |
Είναι άνθρωπος φίλε. |
| 00:54:54 |
Με δουλεύεις; Φέρεσαι στις γυναίκες σαν |
| 00:54:57 |
Αν ήταν η αδερφή σου |
| 00:54:59 |
Φίλε, δε θα σε άφηνα να την πλησιάσεις |
| 00:55:01 |
Και δε θα την κυνηγούσες καν, |
| 00:55:03 |
ή το σωστό σπίτι, σωστά; |
| 00:55:07 |
Θα έπρεπε να μου το πεις |
| 00:55:11 |
Μύριζε εφηβεία φίλε. |
| 00:55:13 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:55:15 |
Τσακίσου φύγε από μπροστά μου. |
| 00:55:22 |
Έρχεται το αγόρι σου. |
| 00:55:32 |
- Μπορώ να μπω μέσα; |
| 00:55:34 |
- Όχι, με δουλεύεις, έτσι; |
| 00:55:39 |
Έλα τώρα. Λυπάμαι. |
| 00:55:41 |
- Αστειεύεσαι έτσι; |
| 00:56:03 |
Έλα τώρα φίλε. |
| 00:56:05 |
Πάντα ζητάς. |
| 00:56:07 |
Δεν έχω που να πάω φίλε. |
| 00:56:10 |
Είμαι σίγουρος πως |
| 00:56:25 |
Απίστευτο. |
| 00:56:27 |
Εσείς παιδιά έχετε... |
| 00:56:29 |
- Τι μου δίνετε για το πουλόβερ; |
| 00:56:32 |
Εννέα δολλάρια; |
| 00:56:34 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:56:49 |
Είμαι καλά. Ναι, όλα είναι καλά. |
| 00:56:53 |
Είσαι πολύ καιρό εκεί. |
| 00:56:55 |
Δουλεύεις; |
| 00:56:57 |
Ναι. |
| 00:56:59 |
Ασχολούμαι με αρκετές δουλειές. |
| 00:57:01 |
Είναι... |
| 00:57:03 |
πολύ μεγάλες καμπάνιες στην πρα- |
| 00:57:06 |
θα είναι πολύ καλό. |
| 00:57:10 |
Ναι; |
| 00:57:14 |
Μαμά; |
| 00:57:27 |
Γεια, καλέσατε την Τέρι. |
| 00:57:30 |
- Αφήστε μήνυμα. Θα σας πάρω εγώ. |
| 00:57:34 |
Ναι; |
| 00:57:37 |
Σήκωσε το, μαμά. |
| 00:58:02 |
Όταν πρωτοήρθα εδώ, |
| 00:58:03 |
νόμιζα ότι κάθε μέρα, |
| 00:58:07 |
καυτές γκόμενες που |
| 00:58:08 |
φορώντας πατίνια με ρόδες, |
| 00:58:10 |
πίνοντας κοκτέιλ στην πισίνα. |
| 00:58:13 |
Ανάθεμά σε, Van Halen. |
| 00:59:42 |
- Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:59:47 |
Κοίτα... |
| 00:59:49 |
Συγνώμη γι' αυτό που συνέβη, |
| 00:59:51 |
Τι συνέβη; |
| 00:59:54 |
Σε αποκάλεσα μαλακισμένη. |
| 00:59:57 |
Σε αποκάλεσα πόρνη. |
| 00:59:58 |
Συγνώμη. |
| 01:00:00 |
Παράξενο. |
| 01:00:02 |
Γιατί φαίνεται ότι όπως εσύ, έτσι κι εγώ, |
| 01:00:05 |
- Ναι. |
| 01:00:07 |
ζούσες σε ένα σπίτι 5 εκατομμύριων $. |
| 01:00:10 |
- Δεν κάνω κάτι τέτοιο. |
| 01:00:13 |
απ' όλες αυτές που είναι εδώ, |
| 01:00:15 |
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις σε τι |
| 01:00:18 |
Θα μου κάνουν έξωση |
| 01:00:22 |
Πουλάω τις μπλούζες μου |
| 01:00:24 |
Και το Κλαμπ Σάντουιτς, θα είναι το πρώτο |
| 01:00:27 |
Πραγματικά, δεν έχω χρόνο |
| 01:00:32 |
Ανεβαίνω στην σουίτα μου. |
| 01:00:35 |
Θα έρθεις; |
| 01:00:39 |
Θέλει να ξέρει αν το Amex σου, |
| 01:00:45 |
Θα του αγοράσω εγώ σάντουιτς... |
| 01:00:56 |
- Είναι δικό μας; |
| 01:00:59 |
Τι; |
| 01:01:03 |
Πωλητή μεταχειρισμένων |
| 01:01:09 |
Μισώ τα έπιπλα. |
| 01:01:14 |
Η συγκάτοικος μου είναι τελείως ξεροκέφαλη. |
| 01:01:21 |
Λοιπόν τι συνέβη στη μερσεντές; |
| 01:01:26 |
Της είπα ότι δεν πρόκειται |
| 01:01:30 |
- Τι έγινε με την πόρσε; |
| 01:01:34 |
Θα τον πάρω τώρα τηλέφωνο. |
| 01:01:36 |
Πούλησα τα πούρα του |
| 01:01:45 |
Λουκουμάκι μου. |
| 01:01:47 |
Δεν ξέρω. |
| 01:01:49 |
Που έψαχνες; |
| 01:01:52 |
Ήμουν καθοδόν για να πάρω κάποια |
| 01:01:58 |
Μπρίστολ Φαρμς Στο Ντόχινι. |
| 01:02:00 |
Είπες ότι ήθελες να με δεις. |
| 01:02:03 |
Υπέροχα. |
| 01:02:05 |
Πότε θα έρθεις να με πάρεις; |
| 01:02:08 |
Τέλεια. |
| 01:02:10 |
Θα σε δω τότε, μωρό μου. |
| 01:02:14 |
Τι θα ήθελες για βραδινό; |
| 01:02:30 |
Ας πιούμε σε αυτό. |
| 01:02:39 |
Αυτό το κρασί θα γίνει καλύτερο |
| 01:02:43 |
Ίσως θα πρέπει να περιμένουμε. |
| 01:02:47 |
Δεν είμαστε εδώ, |
| 01:02:50 |
Εγώ είμαι. |
| 01:02:53 |
τον δισεκατομμυριούχο; Υποθέτω ότι μόλις |
| 01:02:56 |
Και αυτός με την παρέα του θα |
| 01:02:58 |
Δεν μπορώ να πάω, |
| 01:03:01 |
Καλά να περάσεις. |
| 01:03:15 |
Θα συνεχίσεις να πατάς |
| 01:03:17 |
Όλη τη νύχτα θα πατώ το |
| 01:03:19 |
Δύο σφηνάκια τεκίλα, |
| 01:03:22 |
- Τον είδα. |
| 01:03:24 |
12:00. |
| 01:03:26 |
Δίπλα από το κορίτσι με το |
| 01:03:29 |
Καθόλου άσχημα. |
| 01:03:34 |
- Σε τι πίνουμε; |
| 01:03:43 |
- Γέλα. |
| 01:03:44 |
Μόλις είπα κάτι αστείο. |
| 01:03:52 |
Καλά έκανες. |
| 01:03:55 |
- Προσπάθησα. |
| 01:03:59 |
- Μπορείς να χορέψεις; |
| 01:04:58 |
Λένε ότι πρέπει να φιλήσεις πολλούς βά- |
| 01:05:04 |
Αλλά σε αυτή την πόλη, |
| 01:05:06 |
Και οι βάτραχοι |
| 01:05:14 |
- Θέλω το 15%. |
| 01:05:17 |
Εντάξει, 12%. |
| 01:05:20 |
4% και είναι η τελευταία μου |
| 01:05:22 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, |
| 01:05:25 |
Κοίτα, εγώ... |
| 01:05:35 |
Μόνο την κουβέρτα χρειάζομαι. |
| 01:05:36 |
Δεν χρειάζομαι όλα αυτά |
| 01:05:40 |
Δεν θέλω να τα κάνεις πάνω σου |
| 01:05:42 |
Τον φόβο μου. |
| 01:05:44 |
Ναι, δεν θα μπορείς να πλύνεις |
| 01:05:47 |
- Καληνύχτα. |
| 01:05:52 |
Θα σε άφηνα να κοιμηθείς στο |
| 01:05:54 |
αλλά, δεν θα ήθελα |
| 01:05:59 |
Καληνύχτα. |
| 01:06:39 |
Ο... καναπές είναι... |
| 01:06:42 |
ο καναπές είναι λίγο μικρός. |
| 01:06:45 |
Λοιπόν, θα κάνω πως |
| 01:06:51 |
Είμαι σε αυτή την πλευρά, |
| 01:06:53 |
Ούτε που θα καταλάβεις |
| 01:06:55 |
- Εντάξει, θα πάω στον καναπέ. |
| 01:06:58 |
Όχι, περίμενε. |
| 01:07:02 |
- Τι; |
| 01:07:05 |
Πραγματικά νομίζεις ότι |
| 01:07:07 |
- Είσαι στο κρεβάτι μου. |
| 01:07:11 |
Δεν... Δεν μπορείς να κρατήσεις |
| 01:07:15 |
Παρακαλώ! |
| 01:07:16 |
Είμαστε ενήλικες. Νομίζω ότι μπορούμε |
| 01:07:22 |
Τελοσπάντων. |
| 01:07:41 |
Συγνώμη. |
| 01:07:43 |
Για τί; |
| 01:07:45 |
Τι; Σε άγγιξα, |
| 01:07:49 |
Δεν ένιωσα τίποτα. |
| 01:07:52 |
Λοιπόν... Έτριψα... |
| 01:07:55 |
...έτριψα το πόδι σου, |
| 01:07:59 |
Το ένιωσα αυτό. |
| 01:08:11 |
Το νιώθεις αυτό; |
| 01:08:16 |
Με γαργαλάει. |
| 01:08:23 |
Σαν ωραίο γαργαλητό ή |
| 01:08:28 |
Απλά γαργαλητό. |
| 01:08:33 |
Μπορώ να καταλάβω ότι γελάς, |
| 01:08:35 |
κι ας μην μπορώ να δω το |
| 01:08:38 |
Πόσες φορές έχεις χρησιμοποιήσει |
| 01:08:42 |
Δεν ξέρω. |
| 01:08:45 |
Αλλά δεν στα λέω όλα αυτά |
| 01:08:52 |
Το παντελόνι μου είναι ήδη |
| 01:09:04 |
Τι πάμε να κάνουμε; |
| 01:09:09 |
Γιατί, |
| 01:09:13 |
Δεν είναι καλή ιδέα. |
| 01:09:19 |
Αν δεν σε φιλήσω, αμέσως τώρα, |
| 01:09:28 |
- Εντάξει. |
| 01:09:30 |
Χρειάζομαι περισσότερο |
| 01:09:35 |
Για τί; |
| 01:09:37 |
Για να δω αν μ' αρέσει. |
| 01:09:40 |
- Αν σου αρέσει; |
| 01:09:53 |
Σ' αρέσει; |
| 01:09:55 |
Δεν μου άρεσε καθόλου. |
| 01:09:58 |
- Αλήθεια; |
| 01:10:20 |
Λοιπόν, τίποτα απ'όλα αυτά |
| 01:10:22 |
- Δεν έχω αδερφό. |
| 01:10:26 |
Αλλά είμαι από τον Καναδά. |
| 01:10:29 |
Συγνώμη γι'αυτό. |
| 01:10:32 |
Λοιπόν, πότε αποφάσισες να σταματήσεις |
| 01:10:35 |
Τι σε κάνει να νομίζεις, |
| 01:10:38 |
Δυο ποτά, |
| 01:10:40 |
και καυχιέσαι για όλα |
| 01:10:43 |
Θα μπορούσα να σε πιω κάτω |
| 01:10:45 |
- Έλα τώρα. |
| 01:10:46 |
- Νίκι, γεια. |
| 01:10:48 |
Πως είσαι; |
| 01:10:52 |
- Με θυμάσαι; |
| 01:10:55 |
Πιο είναι το όνομα μου; |
| 01:10:58 |
- Το όνομα σου. |
| 01:11:06 |
Δεν θυμάσαι. |
| 01:11:12 |
Αυτό ήταν, τα σκάτωσες. |
| 01:11:15 |
- Λυπάμαι. |
| 01:11:18 |
Είναι ηλίθια. |
| 01:11:20 |
Μάσα αυτό. |
| 01:11:33 |
Θεέ μου. Σερβιτόρε! |
| 01:11:37 |
- Πως μπορώ να βοηθήσω; |
| 01:11:39 |
αλλά υπάρχει ένα σκουπίδι στο φαγητό. |
| 01:11:43 |
Συγνώμη, κύριε. |
| 01:11:45 |
- Έλα, πάμε. |
| 01:12:14 |
Πόσος χρόνος λες να |
| 01:12:16 |
- Δεν ξέρω, 20 δευτερόλεπτα; |
| 01:12:20 |
Βλέπεις τα δελφίνια; Είναι κάποια |
| 01:12:22 |
Τα βλέπεις; |
| 01:12:24 |
- Ναι. |
| 01:12:47 |
Γεια σου μωρό μου. |
| 01:12:51 |
- Που πηγαίνεις; |
| 01:14:06 |
Είσαι καλά; |
| 01:14:12 |
Τι σου συνέβη; |
| 01:14:14 |
Μόλις χώρισα με κάποιον. |
| 01:14:20 |
Με δουλεύεις. |
| 01:14:24 |
Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. |
| 01:14:29 |
Γιατί δεν μου το είχες πει; |
| 01:14:32 |
Στο λέω τώρα. |
| 01:14:38 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά |
| 01:14:42 |
Χθες. |
| 01:14:47 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά |
| 01:14:50 |
- Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:14:54 |
Κάνεις σαν να ξαφνιάζεσαι. |
| 01:14:57 |
- Οι Ρέιντζερς ανήκουν στην οικογένεια του. |
| 01:15:00 |
- Του Τέξας ή της Νέας Υόρκης; |
| 01:15:04 |
Λοιπόν, γάματο, |
| 01:15:06 |
Ακούγεται σαν κελεπούρι. |
| 01:15:08 |
- Ξέρεις γιατί. |
| 01:15:10 |
Ειλικρινά δεν ξέρω τι να σκεφτώ. |
| 01:15:11 |
Γιατί σ'αγαπάω. |
| 01:15:16 |
Ευχαριστημένος; |
| 01:15:20 |
- Τον αγαπάς; |
| 01:15:26 |
Λοιπόν... |
| 01:15:29 |
Δεν νομίζω ότι υποκρινόμουν |
| 01:15:36 |
Υποκρίνεσαι μαζί μου; |
| 01:15:40 |
Γιατί να υποκριθώ; |
| 01:15:44 |
Δεν έχεις δεκάρα ή δουλεία ή |
| 01:15:47 |
Γιατί να υποκριθώ; |
| 01:15:58 |
- Που πας; |
| 01:17:07 |
Χέδερ; |
| 01:17:11 |
Πάω στην Νέα Υόρκη για να |
| 01:17:15 |
Μην καταστρέψεις το σπίτι. |
| 01:17:19 |
Απλά γύρνα πίσω. |
| 01:17:21 |
Ξέρω πως δεν έφυγες ακόμη. |
| 01:17:23 |
Δεν μπορεί να βρήκες πτήση |
| 01:17:25 |
Γάμα τα. Απλά τηλεφώνησε μου |
| 01:17:55 |
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις αλλά |
| 01:18:00 |
- Θα σε πείραζε αν... |
| 01:18:03 |
Κοίτα ποιον πετυχαίνω. |
| 01:18:05 |
- Ο κύριος Δευτέρα βράδυ! |
| 01:18:08 |
Τι κάνεις; |
| 01:18:11 |
Θες να δούμε το παιχνίδι; |
| 01:18:16 |
- Όλες αυτές οι μπύρες είναι για σένα; |
| 01:18:19 |
Αυτές είναι για μένα και |
| 01:18:30 |
Τι θα έλεγες να σε πάω σπίτι; |
| 01:18:36 |
Μην ξεράσεις στο αμάξι. |
| 01:18:39 |
Σταματάω. |
| 01:18:42 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 01:18:47 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:18:49 |
Μήπως θα ήθελες... |
| 01:19:03 |
Είσαι θυμωμένος; |
| 01:19:05 |
Όχι, ανησυχούσα. |
| 01:19:08 |
Μου είναι δύσκολο να το |
| 01:19:12 |
Είσαι τώρα, μαζί του; |
| 01:19:13 |
Όχι, δεν είμαι μαζί του. |
| 01:19:15 |
Μωρό μου, συγνώμη... |
| 01:19:18 |
Ήμουν τόσο μαλάκας. |
| 01:19:22 |
Ξέρεις πως είναι να κοιμάμαι στο |
| 01:19:24 |
Όχι, πως είναι; |
| 01:19:26 |
Είναι άθλια. Μπορώ να σε μυρίσω. |
| 01:19:30 |
- Πότε θα γυρίσεις στο σπίτι |
| 01:19:33 |
Γιατί δεν μπορείς να φύγεις, |
| 01:19:35 |
- Είναι μπερδεμένο. |
| 01:19:38 |
Είμαι εδώ. Είσαι εκεί μ'αυτόν |
| 01:19:40 |
Ποιος νομίζεις ότι πληρώνει |
| 01:19:43 |
Ποιος νομίζεις ότι αγόρασε το |
| 01:19:46 |
Μωρό μου, |
| 01:19:48 |
Δεν θα το κάνουμε αυτό άλλο πια. |
| 01:19:52 |
Θα... |
| 01:19:54 |
παραδίδω πίτσες ή θα ληστεύω |
| 01:19:59 |
- Σ' αγαπώ. |
| 01:20:02 |
- ’σε με να μπω! |
| 01:20:07 |
- Είναι ένα κορίτσι. |
| 01:20:10 |
Ποια είναι η κοπέλα; |
| 01:20:11 |
Είναι απλά, μια φίλη. |
| 01:20:14 |
και δεν ήθελα να οδηγήσει |
| 01:20:17 |
Της πρότεινα να την |
| 01:20:19 |
Τι είδους αμάξι έχει; |
| 01:20:22 |
Δεν είναι πια αστείο! |
| 01:20:24 |
Είναι Μερσεντές, |
| 01:20:26 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:20:28 |
Όχι, μωρό μου, μην... μην... |
| 01:20:32 |
Μίλαγα στο τηλέφωνο |
| 01:20:35 |
Είσαι ένας μαλάκας. |
| 01:21:15 |
Ποιος είναι; |
| 01:21:17 |
Είμαι ο Νίκι. |
| 01:21:23 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 01:21:26 |
- Ξέρεις που είναι η Χέδερ; |
| 01:21:32 |
Είμαι ο συγκάτοικός της , |
| 01:21:37 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:21:39 |
Ακούστηκε σαν μουσική. |
| 01:21:41 |
Που είναι η Χέδερ; |
| 01:21:44 |
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω. |
| 01:21:46 |
Πως σε λένε; |
| 01:21:48 |
- Νίκι. |
| 01:21:52 |
Βέβαιο σημαίνει, σίγουρο. |
| 01:21:55 |
- Σίγουρα, δεν σημαίνει τίποτα. |
| 01:21:58 |
Εντάξει. |
| 01:22:04 |
Σαν τι; |
| 01:22:06 |
Εννοώ, να κάνεις μια δέσμευση... |
| 01:22:11 |
Τί είδους δέσμευση; |
| 01:22:14 |
Μια δέσμευση. |
| 01:22:31 |
Γκρην Στριτ. |
| 01:22:34 |
Πίστεψε με, |
| 01:22:38 |
το δαχτυλίδι δεν είναι |
| 01:22:46 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 01:23:26 |
Πραγματικά, δεν ξέρω πως |
| 01:23:29 |
Απλά θα μου το ξεπληρώσεις |
| 01:23:30 |
- Είσαι θαυμάσιος φίλος. |
| 01:23:32 |
- Θ αργήσεις, εντάξει; |
| 01:23:35 |
Νιώθω ότι θα ξεράσω. |
| 01:23:36 |
- Αυτό ακούγεται σωστό. |
| 01:24:42 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:24:44 |
- Είναι εδώ; |
| 01:24:49 |
Τίποτα δεν συνέβη με αυτό |
| 01:24:51 |
Ήταν απολύτως αθώο. |
| 01:24:56 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 01:25:03 |
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. |
| 01:25:06 |
Έπρεπε να έρθω. |
| 01:25:09 |
Ξέρεις ότι δεν είναι αληθινό. |
| 01:25:14 |
Ήμουν στη θέση σου. |
| 01:25:17 |
Δεν μπορεί να είσαι ευτυχισμένη. |
| 01:25:26 |
Έλα εδώ. |
| 01:25:28 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:25:31 |
Πήγαινε πάρε τα πράγματά σου. |
| 01:25:33 |
Δεν μπορώ. |
| 01:25:36 |
Γιατί όχι; |
| 01:25:39 |
Πες ότι πάμε πίσω στο Λ.Α, |
| 01:25:41 |
Θα πιάσουμε ένα διαμέρισμα; |
| 01:25:43 |
Θέλουν προκαταβολή και εγγύηση. |
| 01:25:49 |
- Κάτι θα σκεφτούμε. |
| 01:25:53 |
Είσαι ονειροπόλος και |
| 01:26:01 |
Δεν είναι διαμάντι. |
| 01:26:06 |
Θέλω να περάσω το υπόλοιπο της |
| 01:26:13 |
Παντρέψου με. |
| 01:26:15 |
Γίνε γυναίκα μου, |
| 01:26:23 |
Είμαι ήδη παντρεμένη. |
| 01:26:38 |
Όχι. |
| 01:26:41 |
- Δεν μπορώ. |
| 01:26:47 |
Το χρειάζομαι αυτό. |
| 01:26:52 |
Γύρισα σπίτι. |
| 01:26:54 |
- Που είσαι; |
| 01:26:58 |
Γλυκέ μου, έχεις 5$ να δώσουμε |
| 01:27:02 |
Ναι, βέβαια. |
| 01:27:06 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 01:28:32 |
Όταν είσαι παιδί, το Λ. Α |
| 01:28:37 |
Πες μου ότι δεν έμαθες περισσότερα από |
| 01:28:41 |
περισσότερα από την τηλεόραση |
| 01:28:44 |
Και τι μάθαμε; |
| 01:28:46 |
Μάθαμε να πιστεύουμε στα |
| 01:29:07 |
- Πως είσαι; |
| 01:29:12 |
- Εσύ; |
| 01:29:23 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:29:27 |
Να προσέχεις, Νίκι. |
| 01:29:30 |
Κι εσύ. |
| 01:30:19 |
Ξέρεις γιατί οι αναχωρήσεις |
| 01:30:22 |
είναι σε διαφορετικά επίπεδα; |
| 01:30:24 |
Ώστε οι 30,000 καρδιοκατακτητές |
| 01:30:27 |
να μην προσέξουν τους 30,000 που φεύγουν |
| 01:30:42 |
Όλη μου τη ζωή, ήταν φανερό, |
| 01:30:48 |
Είμαι ακόμα εδώ. |
| 01:31:56 |
Μετάφραση by Tsigatos |
| 01:32:06 |
Ενσωμάτωση kontrafou |
