Find Movie

Spread es
00:00:46	Toda mi vida supe que
00:00:53	No quiero parecer arrogante, pero
00:00:57	No hay nada que hacer.
00:01:01	Cuando era pequeño, la
00:01:03	solía decirme que yo sería
00:01:06	Parece que tenía razón. Un día
00:01:09	y nos encontró cogiendo
00:01:13	Los Ángeles, California.
00:01:15	Aquí es donde todos los rompecorazones
00:01:18	30.000 de ellos llegan
00:01:21	30.000 Reyes y Reinas de graduación
00:01:24	y alguna Miss Tetitas.
00:01:25	Cada uno de ellos con estrellas en
00:01:29	Cuando llegué aquí, yo tenía un sueño...
00:01:31	el sueño de la vida fácil.
00:01:33	Iba a enriquecerme
00:01:37	Iba a vivir en la montaña, conducir
00:01:41	y cogerme chicas de un metro
00:01:45	¿Adivinen qué? Casi
00:01:54	EL SEDUCTOR
00:02:00	Con permiso.
00:02:04	Disculpa.
00:02:07	Con permiso. ¿Qué onda, viejo?
00:02:09	Qué bueno verte.
00:02:11	- Llegas un poco temprano, viejo.
00:03:07	Algunos hombres recuerdan
00:03:11	Aunque sí recuerdo ver a
00:03:13	Tenía una madeja
00:03:16	Me provocó un rechazo hacia
00:03:19	Les presento a Jen.
00:03:24	Aunque tiene manos
00:03:29	Veamos. Ah, Shelly.
00:03:32	Chicas, si quieren
00:03:34	Allá las hacen mejor.
00:03:40	No recuerdo su nombre. Pero
00:03:43	cuando descubrió que también
00:03:46	Pero esta noche no ando buscando
00:03:50	Ando necesitado de algo
00:03:53	Ah, aquí viene.
00:03:55	La chaqueta es Dolce, los
00:03:58	y la complexión es producto de
00:04:01	Imagino que conduce un Mercedes.
00:04:03	A propósito, existe sólo una frase
00:04:07	Hola. ¿Cómo te llamas?
00:04:11	- Samanta.
00:04:13	Yo soy Nikki.
00:04:14	- Me voy.
00:04:17	¿Por qué?
00:04:19	- Es tarde.
00:04:23	Dime, ¿cenaste aquí? ¿Qué comiste?
00:04:27	Una ensalada.
00:04:28	- ¿Qué tipo de ensalada?
00:04:31	¿Comiste una ensalada griega
00:04:33	Me gusta. Ah, el valet, ¿no?
00:04:35	Apuesto a que eres mala
00:04:38	Lo apostaremos. Mira.
00:04:43	- Ahí está.
00:04:45	Siempre se hace así.
00:04:50	Mira, eres apuesto y todo eso,
00:04:53	- Gracias.
00:04:57	¿"Eres apuesto y todo eso"? ¿Qué es eso?
00:04:59	Intentaba no ser grosera.
00:05:01	No eres para nada grosera.
00:05:04	Déjame ayudarte. Dime que estás casada.
00:05:09	No estoy casada, eso sería una mentira.
00:05:13	Dime que estás locamente
00:05:17	Eso también sería una mentira.
00:05:22	Dime por qué no puedo
00:05:25	No te conozco.
00:05:36	Bajen las ventanillas, suban el
00:05:41	Las hace sentir cómodas.
00:05:48	Es bonito.
00:05:51	Peter Bogdanovich solía vivir aquí.
00:05:54	- Seguramente.
00:05:57	Nunca demuestren estar impresionados.
00:06:00	¿Quieres un trago?
00:06:03	No bebo.
00:06:23	Ven.
00:06:31	Espera.
00:06:34	Sin botas en la cama.
00:06:37	Es mi cama.
00:06:40	Las botas o yo.
00:06:50	Quieren darles una buena
00:06:53	Dejen un poco de margen
00:07:00	Todo este sexo...
00:07:04	Oye, Nikki.
00:07:06	Nikki, despierta, debo irme a trabajar.
00:07:08	Ahora presten mucha atención.
00:07:10	A esto llamo "la
00:07:39	Pídete el desayuno. Yo invito. Sam.
00:07:58	- Por aquí está bien.
00:08:00	Sí.
00:08:04	Buena selección, viejo.
00:08:07	Sí, ¿verdad?
00:08:11	Oye, ¿mantienes estas
00:08:14	Sí, podemos hacerlo.
00:08:47	No importa si saben cocinar.
00:08:49	Las mujeres valoran el esfuerzo. Es
00:08:53	Demuestra que no temen
00:08:56	Todo se trata de acumular crédito.
00:09:00	Uno por flores, dos por la
00:09:03	Necesitan 26 puntos
00:09:06	Y luego pueden regresar a mirar fútbol.
00:09:12	- ¿Hola?
00:09:16	Sigues aquí.
00:09:19	Y estás cocinando.
00:09:21	Lo intento.
00:09:23	Date vuelta.
00:09:26	Ven aquí.
00:09:27	Siéntate... Y quítate los zapatos.
00:09:30	Ahora iré a servirte una copa de vino.
00:09:32	Esto es lo que ella no sabe...
00:09:34	no tengo casa, auto y
00:09:38	Sin embargo, soy dueño de un celular que
00:09:40	casualmente está frente a sus narices.
00:09:42	Así es, nena. 19 otras
00:09:46	acumulando crédito.
00:09:48	Entonces, ¿qué haces?
00:09:51	¿Qué?
00:09:54	Como trabajo. ¿Tienes empleo?
00:09:59	No.
00:10:02	¿Qué hiciste hoy?
00:10:04	Hoy estuve aquí.
00:10:06	Ayer... ¿Qué hiciste ayer?
00:10:12	Ayer... Ayer...
00:10:15	yo... Me levanté,
00:10:17	me serví una taza de café.
00:10:19	Comí algo.
00:10:21	Y luego salí a ver cómo estaba.
00:10:24	¿Y cómo estaba?
00:10:28	Bonito.
00:10:35	¿Alguna vez trabajaste?
00:10:39	Sí.
00:10:42	¿Qué tipo de trabajo?
00:10:43	Ya sabes...
00:10:45	trabajos en los lagos,
00:10:47	trabajos en el agua.
00:10:49	Trabajitos.
00:10:53	¿Estás buscando trabajo ahora?
00:10:55	Ahora no.
00:10:59	Ahora mismo estoy cenando contigo.
00:11:08	¿Es todo?
00:11:43	Muchas gracias.
00:12:02	Sólo sigan acumulando
00:12:14	Iré a Nueva York por unos días.
00:12:19	No puedo.
00:12:26	¿Quieres quedarte aquí?
00:12:31	¿Tú quieres que me quede?
00:12:36	Sí, quiero.
00:12:39	Entonces me quedaré.
00:12:57	- Tengo mi celular. Lo dejaré encendido.
00:13:02	- ¿Me recogerás el jueves temprano?
00:13:12	- Buen viaje.
00:13:50	No me gusta que hablen entre Uds.
00:13:52	No me gusta que hablen entre Uds.
00:13:53	Está mal.
00:13:56	Para. Para.
00:13:59	- Dios.
00:14:02	¿Crees que alguna chica
00:14:04	Las más jóvenes sí. Y si
00:14:09	¿Qué? ¿Qué pasó?
00:14:11	- Metí la pata.
00:14:13	- Apostle Erín.
00:14:15	No, ésa es Hi-fi Tara.
00:14:17	Ella... Me quedé congelado.
00:14:21	Comencé a hacer ruido de grillos.
00:14:23	¿Sabes cuál es tu problema?
00:14:25	Debes parar con la conversación.
00:14:27	- Y sólo diles algo que las enfade.
00:14:31	Porque si las enfadas,
00:14:33	Y una vez que te disculpas,
00:14:36	Soy un tipo sensible.
00:14:37	Bueno, pero debes parecer rebelde
00:14:43	¿Es Helen?
00:14:46	- ¿Quién la invitó?
00:14:48	- Yo no la invité, carajo.
00:14:51	- Hola, Nikki.
00:14:53	Sí, oí que hacías una fiesta,
00:14:57	a ver dónde aterrizaste.
00:14:59	Sí, no está mal. No, nada mal.
00:15:02	- Bueno, ¿quieres ir a nadar?
00:15:05	Helen, eh...
00:15:08	Bueno, debemos sacarla de aquí.
00:15:10	- Debes llevarla a su casa.
00:15:11	Sólo llévala a su casa. Nos
00:15:14	- Esperaba conocer a alguien, viejo.
00:15:17	- No lo sé.
00:15:20	Me bebí todo lo que había.
00:15:24	Tu visita comienza ahora mismo.
00:15:26	Te quiero.
00:15:28	Oye, Helen, te presento a Harry.
00:15:33	Una visita de la casa siempre
00:15:36	Me encanta coger en la
00:15:38	pero tienen el triple de probabilidades
00:15:42	- Eres buena para eso.
00:15:44	¿En serio?
00:15:50	¿Te quitas los pantalones muy a menudo?
00:15:52	- ¿Qué?
00:15:55	¿Te gusta el ataque o la defensa?
00:15:56	¿Con quién crees que hablas? El ataque.
00:15:58	Ataque.
00:16:00	¿Mariscales de campo?
00:16:01	Receptores.
00:16:05	Una vez tomé un montón de ácido
00:16:08	Odio a los Delfines. Soy
00:16:13	No sé qué pensar sobre eso.
00:16:17	Parece que te gusta.
00:16:32	Esa tipa está loca.
00:16:34	- En el buen sentido, ¿no?
00:16:36	Chiflada.
00:16:38	Casi nos mata...
00:16:41	tratando de sujetarme,
00:16:44	mientras conducía.
00:16:46	- ¿Eso es un problema?
00:16:49	Ver la carretera es una
00:16:53	Alguien tiene que mover primero, viejo.
00:16:58	Bueno, ella quería saber si trajiste
00:17:07	¿Qué le dijiste?
00:17:09	¿Qué se suponía que dijera?
00:17:11	¿Qué hay cosas que puedo
00:17:14	A veces me las confundo.
00:17:21	Viejo.
00:17:25	¿Qué se supone que haga?
00:17:26	Eres un patán.
00:17:29	Te odio.
00:17:31	¿Le mostraste el pequeño
00:17:34	Por supuesto... Que no.
00:17:36	Viejo, ¿no te la cogiste?
00:17:38	- Muérete.
00:17:40	- No tiene nada de malo.
00:17:43	¿por qué le hicieron
00:17:48	Oye, hay una habitación
00:17:53	- Sí.
00:17:58	Esto está genial.
00:18:00	Sí, está bastante bonito.
00:18:02	Cuando eres rico, cuesta
00:18:06	Siempre hago una larga llamada
00:18:09	Me mantiene en el juego.
00:18:12	sueltan la pelota después de
00:18:14	Una llamadita después de las
00:18:19	Lo siento por el desorden.
00:18:32	- Hola.
00:18:36	- Eh... Estoy en tu casa.
00:18:39	¿Y por qué no atendiste el
00:18:42	¿En serio? ¿Cómo está Nueva York?
00:18:45	Ay, estos tipos no necesitan
00:18:48	Mira, unos amigos vendrán a
00:18:52	¿Vendrán a visitarnos?
00:18:54	Así es. ¿Quieres revisar tu calendario?
00:18:56	Sí, claro.
00:18:57	Oye, Gina, ¿cómo viene
00:19:01	Ay, qué dulce.
00:19:04	Entonces está arreglado.
00:19:06	- Está arreglado.
00:19:09	- Adiós.
00:19:19	El equipo local tiene primera y 10...
00:19:24	Dios mío. No me dijiste que vivías
00:19:29	Se recalentó mi auto, así
00:19:32	Este tipo se ofrece llevarme. Le digo
00:19:38	Dios. ¿Es jamón?
00:19:40	No he comido desde el jueves pasado.
00:19:42	Corn Flakes.
00:19:44	Empecé esta banda... Con un tipo.
00:19:48	Les decimos a todos que somos hermanos
00:19:50	y luego nos seducimos en el escenario.
00:19:53	¿A quién estás estafando, Nikk?
00:19:54	- ¿Qué?
00:19:58	¿A quién le pertenece?
00:20:02	Solía ser de Peter Bogdanovich.
00:20:04	¿Quién?
00:20:06	Vamos, Nikk, soy yo, ¿sí? ¿Me conoces?
00:20:09	Fui la primer chica que
00:20:11	Fuiste el primer tipo en mi
00:20:14	No es lo que tú crees.
00:20:16	Puedes decirme. No es como
00:20:21	Cuando una chica les dice
00:20:24	antes de que Uds. pregunten,
00:20:26	o siquiera intentarlo,
00:20:29	va a pasar algo.
00:20:34	¿Qué les dices a estas mujeres?
00:20:37	Cuanto menos mejor.
00:20:39	¿Por qué te interesa?
00:20:41	Así cuando me llames solitario
00:20:45	te podré decir exactamente
00:20:48	Eres una buena persona, Nikki.
00:20:49	Digo, esto no puede tener un buen sabor.
00:20:53	¿Cuál es su historia? ¿Qué edad tiene?
00:21:01	Tengo que estar adentro tuyo ahora.
00:21:04	Cada vez que tenemos
00:21:06	- No es así...
00:21:08	No te llamé para que cojamos.
00:21:13	Sí, pero ahora que estoy aquí,
00:21:15	ya no me extrañas y sólo quieres coger.
00:21:18	¿Y tú no?
00:21:19	Quiero más que sexo.
00:21:21	Yo también.
00:21:23	¿Qué, Nikki? ¿Qué más?
00:21:24	Yo... No lo sé. Todo
00:21:30	Eres un mentiroso total.
00:21:35	Tienes razón.
00:21:37	Soy un mentiroso.
00:21:58	¿Tiene una bañera?
00:22:03	¿Quieres afeitarme la papaya?
00:22:17	Ten cuidado conmigo.
00:22:22	Promételo.
00:22:25	Lo prometo.
00:22:43	Muchas veces puedo vislumbrar mi futuro
00:22:45	con una chica justo antes de eyacular.
00:22:51	¿Cuánto tiempo seguirás haciendo esto?
00:22:54	Y después, sólo quiero
00:22:57	No lo sé.
00:23:01	¿Y si lo intentáramos?
00:23:08	No quiero hacerte eso otra vez.
00:23:12	Soy una niña grande, puedo manejarlo.
00:23:19	Quizá no te importo.
00:23:25	LICORERÍA
00:23:26	¿Estás bien?
00:23:27	Sí, estoy bien.
00:23:30	- Sabes que eres mi nena, ¿verdad?
00:23:37	- Nos vemos.
00:23:40	Sí.
00:23:45	Viene la presión de afuera...
00:23:47	Sacaron...
00:23:49	Brown la arroja...
00:23:52	está en la 30, la 20...
00:23:53	- Sí, sí.
00:23:55	- No.
00:23:57	Carajo.
00:23:58	- ¿Qué diablos les pasa?
00:24:02	- Cállate.
00:24:26	Santo cielos.
00:24:28	Apágalo.
00:24:33	- Lárgate.
00:24:35	Ella. Lárgate.
00:24:37	Yo, eh...
00:24:39	- La tiene Brown...
00:24:41	y... Eh... Una cosa llevó a la otra...
00:24:44	yo... Eh...
00:24:49	- Lo siento.
00:24:55	¿Cómo estuvo tu fiestita?
00:24:57	- ¿Qué fiesta?
00:25:14	Gracias, nos vemos.
00:25:16	Confié en ti, maldito.
00:25:19	¿Sí? ¿En serio? ¿Confiaste en mí?
00:25:21	Porque parece que volviste
00:25:25	no sé con qué, porque
00:25:27	Ah, ¿la charla? ¿Quieres
00:25:31	Bien, ¿cómo describirías
00:25:34	¿Qué? Yo...
00:25:36	¿Quieres que yo la describa
00:25:38	- Confirmar o negar.
00:25:40	Estamos locamente enamorados del otro.
00:25:42	Vamos. ¿Estamos locamente enamorados?
00:25:46	- No.
00:25:49	- No.
00:25:50	Tenemos una relación basada
00:25:52	- Samanta, yo no...
00:25:54	- Bueno, quieres que... Lo niego.
00:25:57	¿Qué te parece esto?
00:25:59	Yo te mantengo y tú me
00:26:02	¿De eso se trata esto?
00:26:06	- Somos amigos.
00:26:08	Amigos... Que...
00:26:10	cogen.
00:26:13	Bien, ¿qué tal si somos amigos que
00:26:19	- Bien.
00:26:24	No sé cómo va a funcionar eso.
00:26:28	Porque yo no tengo
00:26:30	yo no... Puedo venir.
00:26:32	Y yo no tengo un sitio,
00:26:37	cogerme, así que yo...
00:26:41	y como mi amiga, deberías
00:26:44	de que no tengo dónde vivir.
00:26:49	Eres una verdadera joyita.
00:27:55	- ¿Todo está bien?
00:27:57	Estos panqueques están... Agrios.
00:28:00	Son panqueques de suero de
00:28:05	Ah, quizá tengas razón.
00:28:07	- Bien.
00:28:10	¿cómo te llamas?
00:28:13	- Heather.
00:28:15	- Hola, Nikki, encantada.
00:28:17	- ¿Has trabajado aquí mucho tiempo?
00:28:19	¿En serio? ¿Eres nueva en Los Ángeles?
00:28:21	¿Por qué, quieres llevarme de paseo?
00:28:24	Yo no... Sí, de acuerdo.
00:28:26	Yo soy de aquí.
00:28:28	Bueno. Entonces tú puedes
00:28:31	No lo creo. ¿Te puedo traer algo más?
00:28:34	¿Qué tal un número de teléfono?
00:28:35	¿Por qué? ¿Por qué
00:28:37	No sé. Pensé que quizá
00:28:40	Cuando me voy de aquí, lo
00:28:43	Oye, quizá podríamos
00:28:46	No, nada de caminatas.
00:28:48	Podríamos... Sólo conversar.
00:28:50	Estamos conversando ahora,
00:28:53	no es que tú no seas un
00:28:55	Bueno, bueno, bueno.
00:28:57	¿Por qué no me das tu teléfono?
00:29:00	Porque no quiero que me llames.
00:29:04	Cuando estés listo.
00:29:14	Es guapa, ¿no?
00:29:17	Sí.
00:29:19	- Te entregué unas cosas.
00:29:41	NIKKI LLÁMAME 3105550112
00:29:53	Hola. Esperaba una llamada,
00:29:57	¿Quién carajo te crees que eres
00:30:02	Lo siento, yo... ¿Cómo
00:30:04	Tu amigo del reparto.
00:30:06	Claro.
00:30:08	¿Dónde está mi dinero, patán?
00:30:11	- Está adentro. ¿Quieres pasar?
00:30:28	Mira, yo no...
00:30:31	Hasta luego.
00:30:56	Iré por una limonada. ¿Quieres limonada?
00:31:02	Limonada suena bien.
00:31:04	De acuerdo.
00:31:16	Ay, Dios.
00:31:18	Pégale.
00:31:19	Qué sucio.
00:31:21	- En tu trasero.
00:31:23	Me encanta el tenis, viejo. Me
00:31:25	No puedes equivocarte
00:31:27	No. No. Tenis femenino.
00:31:29	Es el mejor. Oye,
00:31:33	Sí, claro.
00:31:37	Mañana por la mañana...
00:31:38	conocí a esta chica en
00:31:42	Tengo algo con ella.
00:31:44	¿Sí?
00:31:46	Sólo necesito que me des una ayudita.
00:31:50	Excelente. Ante la duda,
00:32:04	Muy bien, mira. Ella ya conoce la
00:32:08	Oye, yo no soy tu asistente.
00:32:10	¿Viene para aquí?
00:32:13	Vamos. Me estás matando, Charlie.
00:32:14	Mira, tu abogado lo delineó,
00:32:17	- Tomaré la avena.
00:32:19	- Sin pasas, por favor.
00:32:21	- Bien. ¿Dónde estamos con Jim Case?
00:32:31	Carajo, ¿dónde te perdí?
00:32:34	- ¿Vas a ordenar?
00:32:37	El quiere los huevos
00:32:40	¿Te llamo más tarde? De acuerdo.
00:32:43	Necesito un teléfono nuevo.
00:32:46	Aparentemente.
00:32:53	Eso fue brutal.
00:32:55	Eso fue karma... Jefe.
00:33:03	¿Ese es tu auto, el Mercedes?
00:33:05	Sí.
00:33:07	Te están poniendo una boleta.
00:33:13	- ¿Qué pasa?
00:33:15	¿Puedo ver tu mano?
00:33:17	Déjame ver... Es hermosa.
00:33:19	- ¿Podrías... Darte una vueltita?
00:33:22	- ¿Bromeas?
00:33:24	Sólo... Una pequeñita...
00:33:39	Estamos... Es como una
00:33:41	- Mira, haz una de éstas...
00:33:43	Sólo haz una de éstas.
00:33:45	- Te daré una de éstas...
00:33:47	- Sí.
00:33:49	- Que tengas buen día.
00:33:58	Nada de café. Nada de caminatas.
00:34:25	Ey, habla Nikki. ¿Qué haces?
00:34:27	Plancho mis pantalones.
00:34:30	¿Para qué los planchas?
00:34:33	¿Puedo devolverte el llamado?
00:34:37	Sí. Sí, ningún problema. Llámame.
00:34:40	De acuerdo.
00:34:58	¿"Te devolveré el llamado" no
00:35:01	Tú lo dices todo el tiempo.
00:35:04	- Pasaron 12 horas.
00:35:08	Claro, estás enfadado porque no
00:35:11	Que se puede llamar a una
00:35:13	Por favor, viejo. Me gusta esta chica.
00:35:16	- En serio.
00:35:19	¿Por qué todas mis
00:35:22	Porque no me gustan las polillas.
00:35:24	Bueno, ¿qué es peor, la
00:35:28	No lo sé. Si no te gusta,
00:35:32	Te digo, viejo, entre tus
00:35:34	¿Qué tienen de malo mis ranas?
00:35:36	Soy Harry la rana.
00:35:38	Tengo tres ranas. Tengo
00:35:42	No tengo polillas porque
00:35:45	- Bueno, vete al carajo, ¿sí?
00:35:48	Vienes aquí a menospreciarme.
00:35:49	Ponte a buscar un sitio para guardar
00:35:53	Era un chiste.
00:35:55	No me importa. Vete.
00:36:06	Lo siento.
00:36:08	Lo siento...
00:36:37	- Hola.
00:36:42	Hola. ¿Te interesaría
00:36:45	¿Dónde?
00:36:48	En La Poubelle, a las 9:00.
00:36:50	De acuerdo.
00:36:51	Bueno. Adiós.
00:36:53	De acuerdo. Adiós.
00:37:01	Toma.
00:37:04	Llego tarde. ¿Estás enfadado?
00:37:09	¿Podrás perdonarme?
00:37:11	Quizá algún día cuando
00:37:15	Busquemos una mesa.
00:37:24	Toma a Camp David como
00:37:28	¿No sería mejor si
00:37:29	armaran una carpa y pasaran el rato?
00:37:31	Tendríamos a Israel, Palestina
00:37:33	discutiendo sus problemas en
00:37:36	Hay un mejor modo de liderar una
00:37:41	Estoy con amigos.
00:37:43	- Está con el comandante en jefe.
00:37:49	Eres su monito, ¿sabes?
00:37:52	Bueno.
00:37:54	De acuerdo.
00:37:58	Lo siento, debo irme.
00:38:00	¿Cómo que debes irte?
00:38:03	Debo irme. ¿Lo hacemos otro día?
00:38:12	- Lo siento, de verdad.
00:38:14	- ¿Qué pasó?
00:38:17	¿Adónde vas?
00:38:19	- ¿Me llamarás?
00:38:21	- ¿Estás seguro?
00:38:26	¿Bromeas?
00:38:54	¿A quién te coges?
00:38:56	¿A quién te estás cogiendo?
00:38:59	A nadie.
00:39:03	Mentiroso.
00:39:05	Necesito que me lleves al hospital.
00:39:09	- ¿Para qué?
00:39:13	- ¿Para qué vas al hospital?
00:39:17	¿No es asunto mío? De acuerdo.
00:39:19	Sólo llévame allí. Recógeme mañana.
00:39:34	- Ah, hola, ¿está Heather?
00:39:48	"¿Estás solo?"
00:39:52	Sí.
00:40:12	Me encanta tu casa.
00:40:14	¿Qué haces?
00:40:16	¿Interrumpo algo?
00:40:19	Sí, un sándwich de jalea
00:40:24	¿Qué sabor de jalea?
00:40:25	Es mermelada, de hecho. De damasco.
00:40:29	Me encanta el hecho de
00:40:37	Oye, ¿qué te traes?
00:40:40	Estás pasándola bien con
00:40:43	- ¿Qué es eso?
00:40:45	Lo que creo es que tienes novio.
00:40:48	- Estás equivocado.
00:40:50	¿Cuál era la emergencia?
00:40:56	- Mi hermanito.
00:41:01	Sabes, recién te conozco.
00:41:08	Tiene E.M.
00:41:10	Tiene 17 y... Es incontinente.
00:41:16	Por supuesto.
00:41:56	A veces fumo.
00:42:06	Soy alérgico a los gatos.
00:42:09	¿Sí?
00:42:15	Odio mi apellido.
00:42:20	Realmente me gustas.
00:42:23	No quiero apresurarme, ¿sí?
00:42:29	Bueno.
00:42:32	¿Podrías sólo abrazarme?
00:42:38	De acuerdo.
00:43:13	Debo mover tu auto. Limpian la calle.
00:43:44	Muy bonito. Yo inventé ese movimiento.
00:43:46	Despierta. Anda. Raja de aquí.
00:43:49	Ve a despabilarte.
00:43:53	¿De qué hablas?
00:43:55	Tú eres el monito. ¿Sabes?
00:43:58	Tú eres el monito.
00:44:00	Eres una maldita puta. Te pregunté
00:44:12	Sirvo mesas y manejo un
00:44:14	- ¿Realmente creíste que era mío?
00:44:35	- Te extrañé.
00:44:41	- Hola.
00:44:43	Déjame hablarte un poco del
00:44:46	Lo que hice fue tomar
00:44:50	y se las inyecté en las paredes
00:44:55	Eso significa nada de
00:44:59	Pero creo que descubrirás
00:45:04	- Nos vemos pronto.
00:45:49	PROPIEDAD PRIVADA
00:46:00	¿Estás bien?
00:46:04	No regresaste a casa en toda la noche.
00:46:06	No me llamaste. No
00:46:08	No me dejaste una nota.
00:46:13	No, no estoy bien.
00:46:17	Lo siento mucho.
00:46:19	¿Lo...? No lo sientes.
00:46:21	- Sabes lo que quise decir.
00:46:24	Ya sé lo que dijiste. ¿Por qué no
00:46:28	¿Por qué no me
00:46:29	Carajo. Esto no está funcionando.
00:46:32	¿De dónde sacaste eso, de la secundaria?
00:46:35	Ah, ¿te irás de aquí? ¿Quieres irte?
00:46:38	¿Te irás ahora? Llévate toda
00:46:43	- Por favor.
00:46:45	Vaqueros de $400 dólares...
00:46:47	- Detente.
00:46:48	Basta.
00:46:50	- Prada...
00:46:52	No lo quiero.
00:46:54	¿No lo quieres?
00:46:56	Déjame decirte algo.
00:46:58	Estás envejeciendo.
00:47:00	Estás perdiendo tu apariencia.
00:47:02	Y seduces porque eres bonito,
00:47:04	No eres gracioso.
00:47:06	Y no eres listo,
00:47:09	No eres nada más que
00:47:11	y tendrás que sufrir como todo el mundo.
00:47:15	- Son 17.
00:47:34	Está bien.
00:47:39	Estarás bien.
00:47:42	Vas a estar bien.
00:47:49	¿Tienes hambre?
00:47:51	¿Quieres que te haga un omelette?
00:48:23	¿Adónde irás?
00:48:26	No lo sé.
00:48:31	¿Cuánto tiempo crees que tardarás
00:48:34	No lo sé.
00:48:43	S... Samanta.
00:48:46	- Despídete de las malditas perras.
00:49:25	Si te gusto tanto, dime
00:49:29	Eres lista.
00:49:32	Y eres interesante.
00:49:34	Y no te aguantas la mierda de la gente.
00:49:38	Y me gusta quién soy
00:49:40	¿Ves? Ni siquiera se trata de
00:49:44	- No es verdad.
00:49:46	¿Por qué no me haces ninguna pregunta?
00:49:49	Hacerte pregunta... ¿Qué dices?
00:49:51	- Esa fue una pregunta.
00:49:53	"Oye, Em, ¿cómo va tu banda?"
00:49:55	"¿Cómo anda tu mamá enferma, Emily?"
00:49:57	Bueno, no soy un preguntón.
00:49:59	- ¿Sabes?
00:50:01	Es que no puedo saber si
00:50:04	o si... Sólo tienes miedo.
00:50:08	- ¿Miedo? ¿Miedo de qué?
00:50:11	- ¿Y tú no?
00:50:13	Ay, por fav... Bueno, ¿por
00:50:18	¿Pensaste que quizá aún no has
00:50:23	Sabes, yo siento que cuando
00:50:26	haré las preguntas correctas.
00:50:27	Perdemos el tiempo. No
00:50:30	Tú... Tú me dices que yo tengo miedo,
00:50:32	y cuando estoy siendo
00:50:34	- ¿Quieres que sea honesta contigo?
00:50:36	Bien, yo... Siempre me
00:50:39	Pero eso es todo.
00:50:41	Porque no te encuentro ni
00:50:45	- No hablas en serio.
00:50:48	Y te coges a las
00:50:53	Eres una perra.
00:50:59	¿Estás bien?
00:51:00	Sí, todo está bien.
00:51:13	Harry. Oye, ¿dónde estás?
00:51:17	¿Dónde?
00:51:19	- ¿Nikki?
00:51:20	Soy Sean. El amigo de
00:51:27	Muy bien, muy bien. Me gusta.
00:51:28	¿Cómo estás? Te amo. Eres guapísima.
00:51:33	Santo Dios.
00:51:35	Harry, oye, debo hablarte.
00:51:39	Harry.
00:51:42	Santo cielos. Hola.
00:51:46	Eres una preciosura.
00:51:49	Comencemos.
00:51:53	Oye, ¿cómo estás? Hola, encantado.
00:51:57	¿Puedo...? ¿Puedes tirarte para atrás?
00:51:59	¿Sí? Vaya.
00:52:00	- ¿Puedes frotarte el trasero?
00:52:02	- Eso no...
00:52:04	Frótatelo para papi. Me encanta.
00:52:06	- Viejo, ¿qué carajos?
00:52:08	Oye, basta, viejo.
00:52:10	- No, les gusta.
00:52:11	- Eso no está bien.
00:52:13	Sólo frótatelo como si
00:52:15	- No le hables así.
00:52:17	¿Te limpiaste el trasero? ¿Puedo oler?
00:52:19	- ¿Qué demonios, viejo?
00:52:21	Maldita zorrita.
00:52:23	- De acuerdo. ¿Qué cara...?
00:52:25	¿Qué haces, viejo?
00:52:30	Es un club de strippers, carajo.
00:52:31	Por favor. Esa chica se acaba de bajar
00:52:35	No se le puede hablar así.
00:52:39	¿Me estás jodiendo? Tú
00:52:42	¿Y si ella fuera tu hermana?
00:52:44	No te dejaría acercarte
00:52:46	Y ni siquiera te interesarías
00:52:47	porque no tiene ni la casa
00:52:51	Bueno, debiste decírmelo
00:52:55	Olía a Espíritu Adolescente, viejo.
00:52:57	Muérete.
00:52:59	Quítate de mi vista.
00:53:06	Allí viene tu novio.
00:53:16	- ¿Puedo entrar?
00:53:18	- No. Bromeas, ¿no?
00:53:22	- Por favor...
00:53:24	- Bromeas, ¿no?
00:53:45	Por favor, viejo. Dije que lo sentía.
00:53:47	Siempre lo sientes.
00:53:49	No tengo adonde ir, viejo.
00:53:51	Algo encontrarás.
00:54:07	Increíble. Es increíble.
00:54:08	Uds. tienen... ¿Cuánto por el suéter?
00:54:10	- ¿Cuánto me darías por el suéter?
00:54:13	¿Nueve mangos? No, es un rob...
00:54:15	Bueno. ¿Sabes qué? Tómalo. Tómalo.
00:54:30	Estoy bien. Sí, las
00:54:33	Has andado por allí bastante tiempo.
00:54:35	¿Estás trabajando?
00:54:37	Sí. Estoy esperando un par de cosas.
00:54:41	Son, eh...
00:54:43	grandes campañas, de hecho,
00:54:49	¿Hola?
00:54:53	Mamá...
00:55:06	Hola, déjame un mensaje
00:55:09	¿Mamá?
00:55:13	¿Hola?
00:55:16	Atiende, mamá.
00:55:39	Cuando llegué aquí,
00:55:41	creí que todos los días serían
00:55:44	Chicas guapas en bikini,
00:55:45	andando en patines, bebiendo
00:55:50	Malditos sean, Van Halen.
00:57:15	- ¿Qué diablos haces?
00:57:20	Mira, lamento mucho lo que
00:57:24	¿Qué pasó?
00:57:27	Te llamé imbécil, te
00:57:31	- Lo siento.
00:57:34	Parece que tú y yo jugamos
00:57:37	- ¿Sí?
00:57:39	vivías en una casa de cinco millones,
00:57:42	- No me prostituyo.
00:57:45	entre toda esta gente, ¿por qué ella?
00:57:47	Creo que no comprendes mi situación.
00:57:50	Me están por desalojar
00:57:54	Estoy vendiendo mis suéteres
00:57:56	Y ese sándwich será mi primera
00:57:58	No tengo tiempo para ser exigente.
00:58:03	Subiré a mi suite.
00:58:06	¿Vienes?
00:58:10	El quiere saber si tu American
00:58:15	Yo le compraré un
00:58:26	- ¿Es éste?
00:58:29	¿Qué, estás estafando a
00:58:33	Un vendedor de autos usados.
00:58:39	Odio los muebles. No los mires.
00:58:43	Mi compañera de casa es una
00:58:51	¿Qué pasó con Mercedes?
00:58:55	Le dije que no estaba funcionando.
00:58:59	¿Y el Porsche?
00:59:00	Acabó siendo un patán.
00:59:02	Pero me vengué.
00:59:04	Vendí sus cigarros en Ebay.
00:59:13	Dougie.
00:59:15	No sé. ¿Adónde buscaste?
00:59:20	De hecho, iba en camino
00:59:25	El Bristol Farms de Doheny.
00:59:28	Dijiste que querías verme.
00:59:30	Genial.
00:59:32	¿A qué hora vienes por mí?
00:59:36	Perfecto.
00:59:37	Nos vemos, nene. Chau.
00:59:41	¿Qué quieres cenar?
00:59:56	Salud por eso.
01:00:05	Este vino será mejor después del 2012.
01:00:08	Quizá deberíamos esperar.
01:00:12	No estamos. Deja un mensaje.
01:00:16	Hola, soy yo. ¿Conoces a Douglas Dukes,
01:00:18	el multimillonario de los videojuegos?
01:00:22	Y él y sus muchachos irán
01:00:24	Yo no puedo ir, pero te
01:00:39	- ¿Me vas a seguir pisando el vestido?
01:00:43	Dos tragos de Tequila, por favor.
01:00:46	- Lo encontré.
01:00:48	Atrás.
01:00:50	Junto a la chica de amarillo.
01:00:53	No está mal.
01:00:58	- ¿Por qué brindamos?
01:01:06	- Ríete.
01:01:08	Acabo de decir algo gracioso. Ríete.
01:01:15	Buen trabajo.
01:01:18	- Lo intento.
01:01:21	- ¿Bailas?
01:02:19	Dicen que tienes que besar muchas
01:02:24	Pero en esta ciudad, todos
01:02:26	Y las ranas no tienen
01:02:34	- Quiero el 15%.
01:02:37	Bueno, 12.
01:02:39	- Cuatro, y es mi última oferta.
01:02:44	Mira, yo...
01:02:52	Ay, viejo. Sólo necesito una manta.
01:02:55	No necesito las sábanas y todo eso.
01:02:58	No quiero que frotes toda tu artillería.
01:03:01	Mi artillería.
01:03:03	Sí, no se puede lavar un sofá.
01:03:06	- Buenas noches.
01:03:10	Te dejaría dormir en mi cama,
01:03:12	pero no quisiera que te confundas.
01:03:17	Buenas noches.
01:03:55	El sofá es...
01:03:58	el sofá es un poco corto.
01:04:00	Así que yo... Sólo...
01:04:03	me recostaré aquí, así.
01:04:06	Estaré en un costado, lejos. Ni
01:04:10	- Bueno, yo iré al sofá.
01:04:13	No, espera. Espera.
01:04:17	- ¿Qué?
01:04:20	¿Realmente crees que
01:04:22	- Estás en mi cama.
01:04:25	No crees... Que puedes
01:04:30	Por favor.
01:04:31	Somos adultos. Creo que
01:04:37	Como sea.
01:04:55	Lo siento.
01:04:57	¿Por qué?
01:04:59	¿Qué? Te toqué, ¿no?
01:05:02	No sentí nada.
01:05:05	Bueno, yo...
01:05:07	te raspé contra tu pie así.
01:05:12	Lo sentí.
01:05:23	¿Sientes eso?
01:05:28	Me da cosquillas.
01:05:35	¿Te gustan las buenas
01:05:39	Sólo las cosquillas.
01:05:44	Sé que sonríes y ni
01:05:49	¿Cuántas veces usaste esa frase?
01:05:53	Ay, no sé.
01:05:56	Pero no lo digo solamente
01:06:03	No tengo pantalones.
01:06:14	¿Qué hacemos?
01:06:19	¿Por qué tenemos que
01:06:23	Esto no es una buena idea.
01:06:29	Si no te beso en este
01:06:38	- De acuerdo.
01:06:39	Ay, necesito más que eso.
01:06:44	¿Por qué?
01:06:46	Para ver si me gusta.
01:06:48	¿Si te gusta?
01:06:50	Sí.
01:07:01	¿Te gustó?
01:07:03	No me gustó para nada.
01:07:07	- ¿En serio?
01:07:27	- Entonces, ¿nada de eso era verdad?
01:07:31	- Bueno, eso lo sabía.
01:07:35	Lo siento.
01:07:39	¿Cuándo decidiste dejar de
01:07:42	¿Qué te hace sentir tan seguro que paré?
01:07:45	Llevas sólo dos tragos, ¿y ya estás
01:07:49	Tengo más cultura alcohólica que tú.
01:07:51	- Ay, por favor.
01:07:52	- Hola, Nikki.
01:07:54	- ¿Cómo estás? Hola.
01:07:56	¿Te acuerdas de mí?
01:07:58	Sí, por supuesto.
01:08:01	- ¿Cuál es mi nombre?
01:08:05	Mi nombre.
01:08:08	Se me hizo una laguna, eh...
01:08:11	No recuerdas.
01:08:17	Eso estuvo jodido.
01:08:20	- Lo siento.
01:08:23	Es una imbécil.
01:08:25	Mastícalo con tu comida.
01:08:33	Sí.
01:08:37	Dios mío. Mozo.
01:08:41	- ¿En qué puedo ayudarle?
01:08:43	pero hay basura en la comida. Nos vamos.
01:08:48	Lo siento...
01:08:49	- Vamos.
01:09:16	¿Cuánto tiempo crees
01:09:18	- No lo sé, ¿cómo 20 segundos?
01:09:22	¿Viste los delfines? Hay
01:09:24	- ¿Los viste? Condenados delfines.
01:09:48	- Adiós, cariño.
01:09:51	- ¿Adónde vas?
01:11:04	¿Estás bien?
01:11:10	¿Qué pasó?
01:11:11	Como que rompí con alguien.
01:11:18	Debes estar bromeando.
01:11:21	Es mi prometido.
01:11:26	¿Por qué no me lo dijiste?
01:11:29	Te lo digo ahora.
01:11:35	¿Cuándo fue la última
01:11:38	Ayer.
01:11:43	¿Cuándo lo viste por última vez?
01:11:46	- No hagas esto.
01:11:49	Fingir que es una sorpresa. Es rico.
01:11:53	- Su familia es dueña de los Rangers.
01:11:57	Nueva York.
01:11:59	Cielos, ¿por qué rompiste con
01:12:03	- Tú sabes por qué.
01:12:05	- Honestamente, no sé qué pensar.
01:12:11	¿Estás contento? Lo dije.
01:12:15	- ¿Lo amas a él?
01:12:20	Bueno...
01:12:22	no creo haber fingido todo el tiempo.
01:12:31	¿Estás fingiendo conmigo?
01:12:34	¿Por qué habría de hacerlo?
01:12:38	No tienes un centavo,
01:12:40	¿por qué fingiría?
01:12:52	- ¿Adónde vas?
01:13:57	¿Heather?
01:14:02	"Nikki, me voy a Nueva York
01:14:05	No incendies la casa. Un
01:14:09	Sólo regresa. No... No te vayas.
01:14:11	Sé que no te has ido.
01:14:13	No puedes haber conseguido
01:14:15	Sólo... Carajo. Llámame y regresa.
01:14:43	Bien, es difícil de creer
01:14:48	- ¿Le molesta si...?
01:14:51	Miren quién es.
01:14:53	El Señor de los juegos de los lunes.
01:14:55	Ey. ¿Qué haces?
01:14:59	¿Quieres... Mirar el juego?
01:15:03	- ¿Toda esa cerveza es para ti?
01:15:06	Eh... Ésta es para mí
01:15:08	y también tengo esta otra.
01:15:10	- Aquí tienes.
01:15:13	¿Quieres...?
01:15:17	¿Quieres que te lleve a casa?
01:15:19	- Bueno.
01:15:23	No vomites en el auto.
01:15:26	Estoy estacionando. Sólo... Bien.
01:15:28	Abre la puerta. Abre la puerta, no...
01:15:33	¿Estás bien?
01:15:35	¿Quieres qué...?
01:15:48	¿Estás enfadado?
01:15:50	No, estaba preocupado. Te
01:15:53	No he tenido tiempo a solas.
01:15:57	- ¿Estás con él ahora?
01:16:00	Cariño, lo siento.
01:16:03	Fui tan imbécil, sólo... Regresa a casa.
01:16:07	¿Sabes cómo se siente
01:16:09	No, ¿cómo?
01:16:11	Es una mierda. Puedo
01:16:14	- ¿Cuándo regresarás?
01:16:17	¿Por qué no puedes irte ahora?
01:16:20	- Es complicado.
01:16:22	Yo... Estoy aquí. Estás
01:16:24	¿Quién crees que ha
01:16:27	¿Quién crees que compró
01:16:30	- Cariño, mira, eso se acabó.
01:16:32	Eso no lo haremos más.
01:16:35	Yo... Yo...
01:16:37	repartiré pizzas o robaré
01:16:42	- Te amo.
01:16:45	- Déjame entrar.
01:16:50	- Es una chica.
01:16:52	que estabas con alguien?
01:16:54	Es... Sólo una amiga.
01:16:57	y yo no quería que manejara, así que...
01:16:59	le dije que la llevaría a su casa.
01:17:02	¿Qué tipo de auto tiene?
01:17:04	No me parece divertido.
01:17:06	Es un Mercedes, pero
01:17:09	Debo irme.
01:17:10	No, cariño, no... No...
01:17:14	Estaba hablando con mi novia.
01:17:16	Eres un patán.
01:17:55	¿Quién es?
01:17:57	Eh, soy Nikki. Un amigo de Heather.
01:18:03	- Hola.
01:18:06	- ¿Sabes dónde está Heather?
01:18:12	Soy como tu compañero de casa.
01:18:16	¿Qué es eso?
01:18:18	Parece música.
01:18:20	¿Dónde está Heather?
01:18:23	Eso es lo que trato de averiguar.
01:18:25	- ¿Cómo te llamas?
01:18:28	- Soy Eva.
01:18:30	Seguro significa certeza.
01:18:32	Casi seguro no significa nada.
01:18:35	Bueno, estoy seguro.
01:18:37	Bueno. Entonces necesitas
01:18:42	¿Qué, subirme a un avión?
01:18:45	Como hacer un compromiso.
01:18:49	¿Qué tipo de compromiso?
01:18:52	Un compromiso.
01:19:08	Greene Street.
01:19:11	Créeme, si el anillo es el problema,
01:19:22	- Gracias.
01:20:00	De hecho, no sé cómo
01:20:03	Devuélvemelo cuando puedas, ¿sí?
01:20:05	- Eres un gran amigo.
01:20:07	- Estás tarde, ¿de acuerdo?
01:20:08	Bueno. Siento ganas de vomitar.
01:20:11	- Eso parece lo normal.
01:21:14	¿Qué haces aquí?
01:21:16	- ¿Está él aquí?
01:21:20	No pasó nada con esa muchacha.
01:21:22	Fue totalmente inocente, te lo juro.
01:21:27	Cierra la puerta.
01:21:34	No debiste haber venido.
01:21:36	Tuve que venir. Esto no es real.
01:21:40	Sabes que esto no es
01:21:44	Yo pasé por esto.
01:21:47	No puedes estar feliz.
01:21:53	Ven aquí. Ven aquí.
01:21:58	Ven conmigo. Vámonos.
01:22:01	Ve por tus cosas.
01:22:03	No puedo.
01:22:06	¿Por qué no?
01:22:08	Supongamos que nos vamos
01:22:10	¿Buscamos un apartamento?
01:22:12	Quieren primer y último mes
01:22:15	¿De dónde lo sacamos? ¿Eh?
01:22:18	Ya nos arreglaremos.
01:22:20	No eres realista.
01:22:22	Eres un soñador y eso me da miedo.
01:22:29	No es un diamante.
01:22:34	Quiero pasar el resto
01:22:41	Cásate conmigo. Sé mi esposa.
01:22:45	Para tenerte y protegerte... Todo eso.
01:22:51	Ya me casé.
01:23:05	No. Puedes pedir el divorcio.
01:23:08	No puedo.
01:23:10	¿Por qué no?
01:23:13	Lo necesito.
01:23:18	Ey, ya llegué.
01:23:20	- ¿Dónde estás?
01:23:24	Cariño, ¿tienes cinco para
01:23:28	Sí, claro. Hola.
01:23:31	Gracias, viejo.
01:23:36	- Gracias. Hola.
01:23:38	- Hola. ¿Qué...?
01:24:54	Cuando son pequeños, Los
01:24:59	Díganme si no aprendieron más de
01:25:02	Más de la tele que de sus padres.
01:25:06	¿Y qué aprendemos?
01:25:08	Aprendemos a creer en
01:25:28	- ¿Cómo estás?
01:25:32	¿Y tú?
01:25:35	Genial.
01:25:44	Gracias.
01:25:47	Cuídate, Nikki.
01:25:50	Tú también.
01:26:37	¿Saben por qué las salidas y las
01:26:40	llegadas en LAX están
01:26:42	Para que los 30 mil
01:26:45	no vean a los otros 30 mil que
01:26:47	se van con los corazones rotos.
01:26:59	Toda mi vida supe que
01:27:04	Y aquí sigo.

Spread