Spread

fr
00:00:47 J'ai toujours su
00:00:54 Sans vouloir me vanter,
00:00:58 C'est plus fort que moi,
00:01:02 L'amie de ma mère me répétait
00:01:06 Elle avait vu juste.
00:01:08 Son mari nous a surpris un jour
00:01:10 en train de baiser
00:01:14 Los Angeles, Californie :
00:01:16 lieu de ralliement des tombeurs
00:01:19 Il en arrive trente mille par mois :
00:01:22 la crème des minets et minettes
00:01:25 les mieux roulés du pays.
00:01:26 Des étoiles plein les yeux,
00:01:30 En arrivant ici, j'en avais un.
00:01:32 Un rêve de vie facile.
00:01:34 Amasser la thune sans rien faire,
00:01:38 Super bien logé,
00:01:42 et je ne baiserais que des canons.
00:01:46 Tout s'est passé comme ça
00:01:55 TOY BOY
00:02:01 Salut, beauté !
00:02:05 Excusez-moi.
00:02:11 Content de te voir. Tu es en avance.
00:03:08 Certains se rappellent avoir tété.
00:03:10 Moi pas.
00:03:12 Je me rappelle ma mère
00:03:14 Elle avait une foufoune gigantesque.
00:03:17 Ça m'a dégoûté de la broussaille.
00:03:20 Je vous présente Jen.
00:03:25 Mais des mains solides, j'aime ça.
00:03:30 Voyons voir.
00:03:32 Ah, Shelly !
00:03:33 Mesdames, pour la poitrine,
00:03:36 C'est le Saint des seins.
00:03:41 Elle, j'ai oublié son nom,
00:03:42 mais je me rappelle encore sa tête
00:03:44 quand elle a su
00:03:48 Mais ce soir, je ne cherche pas
00:03:51 Je cherche la bonne occase
00:03:55 Allons-y.
00:03:56 Veste Dolce & Gabanna,
00:03:59 teint éclairci
00:04:02 Je parie qu'elle a une Mercedes.
00:04:05 Pour emballer, y a qu'un moyen.
00:04:08 Salut.
00:04:09 Tu t'appelles ?
00:04:13 - Samantha.
00:04:16 Je pars.
00:04:17 Vraiment ? Pourquoi ?
00:04:20 Il est tard.
00:04:22 Tu as raison. Faut y aller.
00:04:24 Attends. Tu as dîné ici ?
00:04:26 Tu as mangé quoi ?
00:04:28 Une salade.
00:04:29 - Quel genre ?
00:04:32 Une salade grecque
00:04:35 Le voiturier !
00:04:37 Tu conduis mal. Je te remplace ?
00:04:39 On tire à pile ou face.
00:04:45 - On y va.
00:04:47 Ne sois pas mauvaise perdante.
00:04:51 Tu es mignon tout plein,
00:04:54 Merci.
00:04:55 Trouve mieux que ça.
00:04:58 "Mignon tout plein" ?
00:05:00 Pour ne pas être désagréable.
00:05:02 Tu ne l'es pas, loin de là.
00:05:05 Je vais t'aider. Dis-moi...
00:05:08 que tu es mariée.
00:05:11 Je ne suis pas mariée.
00:05:14 Tu es follement éprise de quelqu'un.
00:05:18 Je mentirais également.
00:05:23 Alors pourquoi
00:05:26 Je ne te connais pas.
00:05:38 Fermez les vitres, branchez
00:05:42 Ça les met à l'aise.
00:05:49 C'est sympa.
00:05:52 Peter Bogdanovich y a habité.
00:05:55 Ça m'étonne pas.
00:05:57 Pourquoi tu dis ça ?
00:05:58 Ne rien laisser paraître.
00:06:02 Tu bois un verre ?
00:06:04 Je ne bois pas.
00:06:25 Approche.
00:06:35 Tes bottes.
00:06:38 C'est mon lit.
00:06:41 C'est moi ou les bottes.
00:06:51 Baiser convenablement,
00:06:54 Laisser au temps
00:07:02 Quel coup !
00:07:05 Hé, Nikki !
00:07:07 Réveille-toi. Je vais bosser.
00:07:09 Observez-moi attentivement.
00:07:11 J'appelle ça "le demi-tour bascule,
00:07:41 Commande-toi un petit-déj.
00:08:00 Posez ça là.
00:08:06 Chouette baraque.
00:08:08 Oui, c'est pas mal, hein ?
00:08:12 Cette carte est réutilisable ?
00:08:15 Oui, c'est possible.
00:08:48 On peut être nul en cuisine.
00:08:52 Tant mieux si le repas est raté.
00:08:54 Ça montre qu'on est prêt
00:08:57 C'est un système équitable,
00:08:59 avec un barème précis :
00:09:01 1 point pour des fleurs,
00:09:05 À 26 points, la confiance règne.
00:09:08 Au-delà, foot à gogo.
00:09:13 - Il y a quelqu'un ?
00:09:18 Tu es resté ?
00:09:20 Et tu fais la cuisine.
00:09:22 J'essaie.
00:09:25 Demi-tour.
00:09:27 Par ici.
00:09:28 Assieds-toi.
00:09:30 Déchausse-toi.
00:09:34 Ce qu'elle ignore,
00:09:35 c'est que je n'ai ni domicile,
00:09:39 Mais j'ai un portable
00:09:41 qui se trouve juste devant elle.
00:09:44 Exact, chérie : 19 propositions
00:09:48 Je suis réglo.
00:09:49 Dis-moi...
00:09:51 - Tu fais quoi ?
00:09:56 Comme boulot.
00:09:57 Tu as un métier ?
00:10:01 Non.
00:10:03 Aujourd'hui, tu as fait quoi ?
00:10:06 Je suis resté ici.
00:10:07 Et hier ?
00:10:09 Qu'est-ce que tu as fait ?
00:10:13 Hier...
00:10:15 Hier, je me suis réveillé,
00:10:18 j'ai bu un café.
00:10:20 J'ai mangé et je suis sorti
00:10:25 Et ça ressemblait à quoi ?
00:10:29 C'était sympa.
00:10:36 Tu as déjà bossé ?
00:10:40 Oui.
00:10:43 Quel genre de boulot ?
00:10:45 Tu sais,
00:10:46 des boulots sur les lacs,
00:10:50 Des boulots, quoi.
00:10:54 Et là, tu cherches un travail ?
00:10:57 Pas tout de suite.
00:10:58 Non ?
00:11:00 Là, je vais dîner avec toi.
00:12:04 Accumulez les points
00:12:15 Je pars à New York quelques jours.
00:12:21 Je ne peux pas.
00:12:28 Tu veux rester ici ?
00:12:33 Tu veux que je reste ?
00:12:38 Oui, je le veux.
00:12:41 Dans ce cas, je reste.
00:12:59 Je laisse mon portable allumé.
00:13:03 Tu viens me chercher jeudi ?
00:13:05 Bien sûr.
00:13:13 - Bon voyage.
00:13:48 Harry !
00:13:51 J'aime pas vous voir conspirer.
00:13:53 J'aime pas vous voir conspirer.
00:13:58 Arrête !
00:14:02 Tu aimes ma maison ?
00:14:03 Elles te croient proprio ?
00:14:05 Les plus jeunes, oui.
00:14:11 - Alors ? Raconte.
00:14:13 - Avec qui ?
00:14:16 La DJ ?
00:14:17 Non, Hi Fi Taryn.
00:14:20 Pas pu dire un mot.
00:14:24 Tu es trop attentionné.
00:14:26 Laisse tomber la conversation.
00:14:29 Dis un truc qui les mette en rogne.
00:14:31 Pourquoi ?
00:14:32 Parce qu'ensuite, tu peux t'excuser.
00:14:34 Du coup, tu passes pour sensible.
00:14:37 Je le suis.
00:14:38 Tu dois passer pour un rebelle
00:14:45 C'est Helen ?
00:14:48 - Tu l'as invitée ?
00:14:50 Elle leur dira
00:14:52 Nikki !
00:14:53 Salut.
00:14:55 J'ai su que tu faisais une fête.
00:15:00 Pas mal. Pas mal du tout.
00:15:03 Alors, tu viens nager ?
00:15:07 Helen ?
00:15:09 Faut la virer d'ici.
00:15:11 - Raccompagne-la.
00:15:13 Raccompagne-la,
00:15:15 - J'espérais emballer.
00:15:17 J'en sais rien.
00:15:18 Nikki ?
00:15:21 Je suis bourrée.
00:15:23 Le tour des lieux ?
00:15:25 Il va commencer.
00:15:27 Je t'adore.
00:15:29 Helen ? Je te présente Harry.
00:15:34 Le tour doit toujours
00:15:37 J'aime baiser dans la cuisine.
00:15:40 Mais le coup est plus assuré
00:15:43 - Experte.
00:15:46 Pas possible ?
00:15:51 Tu te dépoilais souvent ?
00:15:53 - Quoi ?
00:15:56 Les arrières ou les avants ?
00:15:57 Tu me prends pour qui ?
00:16:00 Les avants.
00:16:02 - À l'aile ou au centre ?
00:16:06 Sous acide, j'ai pris ma queue
00:16:09 J'ai horreur de cette équipe.
00:16:11 Je préfère San Francisco.
00:16:15 Reste à savoir si j'aime.
00:16:19 On dirait que oui.
00:16:33 Cette femme est folle.
00:16:36 - Folle de son corps ?
00:16:38 Folle tout court.
00:16:40 On a failli se tuer.
00:16:42 Elle a voulu ouvrir ma braguette
00:16:45 quand je conduisais !
00:16:47 Où est le problème ?
00:16:49 Au volant !
00:16:50 J'ai besoin de voir la route !
00:16:54 Faut bien prendre l'initiative.
00:17:00 Elle voulait savoir
00:17:08 Tu as répondu quoi ?
00:17:11 Que dire ?
00:17:12 C'est tout ou rien.
00:17:15 Qu'est-ce que je dois faire ?
00:17:23 Mec ?
00:17:25 Que veux-tu que je fasse ?
00:17:28 Connard.
00:17:31 Tu me dégoûtes.
00:17:32 Tu lui as montré popaul ?
00:17:35 Mais bien sûr...
00:17:36 que non.
00:17:37 Tu l'as pas tirée ?
00:17:40 - Merde.
00:17:41 T'aurais dû.
00:17:43 Parce qu'elle s'est fait limer
00:17:45 une bonne trentaine de fois ?
00:17:49 Il y a une chambre
00:17:55 Ne me fais louper mon coup.
00:17:59 On est bien.
00:18:01 Oui, c'est vraiment le pied.
00:18:07 Après un coup rapide,
00:18:11 Pour garder contact.
00:18:12 Une fois qu'ils ont marqué,
00:18:15 Un appel le lendemain,
00:18:18 Ola amiga !
00:18:21 Lo siento por el bordel !
00:18:33 Allô ?
00:18:34 Salut ! Où es-tu ?
00:18:37 Ben... je suis dans ta maison.
00:18:39 Et tu ne réponds pas ?
00:18:44 C'est vrai ?
00:18:45 Et les New-yorkais ?
00:18:47 Pas besoin d'avocate.
00:18:49 Écoute. On a des amis
00:18:53 C'est vrai ?
00:18:55 Consulte ton agenda.
00:18:56 Oui, bien sûr.
00:18:58 Dis-moi, Gina.
00:19:00 Je fais quoi jeudi soir ?
00:19:03 Très drôle.
00:19:05 Ça marche ?
00:19:07 Ça marche.
00:19:08 Entendu.
00:19:10 Au revoir.
00:19:11 C'est ça. Au revoir.
00:19:25 Bon sang !
00:19:26 Tu vis au sommet du monde !
00:19:30 Ma caisse a chauffé.
00:19:31 J'ai grimpé à pied.
00:19:35 J'ai refusé, mais il m'a suivie.
00:19:39 C'est du jambon ?
00:19:41 J'ai rien becté depuis jeudi.
00:19:43 Des corn flakes.
00:19:45 J'ai monté un orchestre
00:19:49 On se dit frère et sœur.
00:19:54 Tu squattes qui ?
00:19:56 Comment ?
00:19:58 Cette baraque. Elle est à qui ?
00:20:03 Elle a appartenu
00:20:05 Qui ça ?
00:20:08 Tu te souviens de moi, quand même ?
00:20:10 Je t'ai épilé les couilles.
00:20:14 Ça crée des liens.
00:20:15 Tu te trompes.
00:20:17 Tu peux me le dire.
00:20:19 C'est pas comme si on couchait.
00:20:22 Quand une fille vous dit ça,
00:20:25 avant qu'on ait demandé,
00:20:27 avant même toute tentative,
00:20:30 c'est dans le sac.
00:20:35 Tu leur racontes quoi ?
00:20:38 Le moins possible.
00:20:40 Pourquoi ça ?
00:20:42 Toi qui m'as traitée de solitaire
00:20:46 je peux te dire comment tu es ici.
00:20:49 Tu es gentil.
00:20:50 Tu ne dois pas prendre ton pied.
00:20:54 Alors ? Elle a quel âge ?
00:21:02 Il faut que je te pénètre.
00:21:05 Dès qu'on baise, tu disparais.
00:21:07 - Pas cette fois.
00:21:09 Je t'ai pas appelée pour baiser,
00:21:14 Mais comme je suis là,
00:21:16 je ne te manque plus
00:21:19 Pas toi ?
00:21:20 - Je veux bien plus que ça.
00:21:24 Bien plus que quoi ?
00:21:25 Je ne sais pas.
00:21:31 Tu racontes des conneries.
00:21:36 Tu as raison.
00:21:38 Je ne raconte que des conneries.
00:21:59 Elle a une baignoire ?
00:22:04 Tu veux me raser le minou ?
00:22:18 Fais gaffe, hein ?
00:22:23 Promis ?
00:22:26 Je te promets.
00:22:44 Souvent, j'envisage mon avenir
00:22:52 Combien de temps tu vas continuer ?
00:22:55 Après, je veux juste
00:22:58 Je ne sais pas.
00:23:02 Et si on réessayait ?
00:23:09 Je ne veux pas t'infliger ça.
00:23:13 Je suis grande. Je supporterai.
00:23:20 Je te suis indifférente, peut-être.
00:23:27 Tout baigne ?
00:23:28 Oui, ça va.
00:23:31 Tu es ma meilleure amie.
00:23:33 Oui.
00:23:38 Au revoir.
00:23:39 - Sois prudente.
00:23:55 - Oui, oui !
00:23:57 - Si !
00:23:59 Qu'est-ce qu'ils ont ?
00:24:01 Ils sont nuls, point barre.
00:24:03 - Tais-toi.
00:24:29 J'annule tout.
00:24:34 - Sortez.
00:24:36 Elle ! Qu'elle sorte !
00:24:38 Je...
00:24:40 On regardait le match et...
00:24:43 de fil en aiguille...
00:24:50 - Navré.
00:24:56 Et ta petite fête ?
00:24:58 Laquelle ?
00:24:59 Celle que ma bonne a nettoyée.
00:25:15 Merci. À plus tard.
00:25:17 Je te faisais confiance, putain.
00:25:20 Ah bon ? Tu avais confiance ?
00:25:22 Tu es rentrée en avance
00:25:25 À faire quoi ? Je ne sais pas.
00:25:29 Jamais discuté ?
00:25:32 Comment qualifies-tu
00:25:35 Quoi ? Je...
00:25:37 Tu vas répondre par oui ou non.
00:25:39 Par oui ou non ?
00:25:41 Nous sommes éperdument amoureux.
00:25:44 Réponds !
00:25:47 - Non.
00:25:50 Notre relation est-elle fondée
00:25:53 Quoi ? Oui ou non ?
00:25:55 - Tu veux que je dise non !
00:26:00 Je t'entretiens moyennant quelques
00:26:07 - Nous sommes amis.
00:26:10 Des amis qui... baisent.
00:26:14 On pourrait baiser
00:26:20 - D'accord.
00:26:25 Je ne sais pas comment faire.
00:26:29 N'ayant pas de voiture,
00:26:33 N'ayant pas de logement,
00:26:38 pour te faire sauter.
00:26:42 en tant qu'amie,
00:26:45 le fait que je n'ai pas de logement.
00:26:50 Tu es un vrai phénomène.
00:27:56 Tout va bien ?
00:27:57 Non. Ces crêpes ont un goût aigre.
00:28:01 Normal pour des crêpes
00:28:07 Tu as peut-être raison.
00:28:09 Excuse-moi.
00:28:11 Ton nom ?
00:28:13 Heather.
00:28:16 - Enchantée.
00:28:18 - Tu bosses ici ?
00:28:20 Tu viens de débarquer à L.A ?
00:28:22 Tu veux me faire visiter ?
00:28:25 Oui, pourquoi pas ?
00:28:27 Je suis d'ici.
00:28:29 Tu pourrais me faire visiter.
00:28:32 Je ne crois pas.
00:28:35 Ton numéro de téléphone.
00:28:36 Pourquoi ?
00:28:39 On pourrait boire un café ensemble.
00:28:41 Ici, le café, j'en ai ma dose.
00:28:44 On pourrait se balader.
00:28:47 Non. Pas de balade.
00:28:49 On pourrait... parler.
00:28:52 C'est ce qu'on fait.
00:28:54 tes talents de causeur...
00:28:56 C'est bon.
00:28:58 Pourquoi ne pas me donner
00:29:01 Pas question que tu m'appelles.
00:29:04 Voilà ta note.
00:29:16 Bandante, hein ?
00:29:18 Ouais.
00:29:20 J'ai livré chez toi.
00:29:22 Salut. Comment vas-tu ?
00:29:43 Nikki 312 555 0112
00:29:54 Salut.
00:29:56 J'attendais un coup de fil.
00:29:58 Tu m'obliges à venir
00:30:03 Je suis désolé...
00:30:04 - Comment tu as trouvé ?
00:30:08 - Bien sûr.
00:30:12 - Tu veux entrer ?
00:30:29 Écoute...
00:30:32 À plus.
00:30:57 Une limonade, ça te dirait ?
00:31:03 En voilà une bonne idée.
00:31:18 Bon Dieu !
00:31:19 Gifle-moi le cul !
00:31:21 - Sois méchant !
00:31:23 J'adore ça, le tennis.
00:31:26 - Jamais tu loupes ton coup.
00:31:31 Y a pas mieux.
00:31:34 Oui, bien sûr.
00:31:38 Demain matin.
00:31:40 Tu sais, la fille qui bosse au café.
00:31:43 Je voudrais me la faire.
00:31:46 Oui ?
00:31:47 J'aimerais que tu m'aides.
00:31:51 En cas de souci,
00:32:05 D'accord.
00:32:07 Elle a vu la baraque. Faut frimer.
00:32:09 Je suis pas ton assistant.
00:32:11 Elle arrive ?
00:32:14 Tu m'assommes, Charlie !
00:32:18 Tu veux le faire ou pas ?
00:32:20 Sans raisins.
00:32:21 Parfait.
00:32:24 Jim Case ?
00:32:32 Merde. Perdu le contact.
00:32:36 Et la commande ?
00:32:38 Il va prendre des œufs au plat
00:32:45 Pourri, ce téléphone.
00:32:47 Apparemment.
00:32:54 J'ai tout loupé.
00:32:56 C'est le destin,
00:32:58 patron.
00:33:04 La Mercedes est à toi ?
00:33:06 Oui.
00:33:08 On te colle une prune.
00:33:15 Vous désirez ?
00:33:16 Vous avez de belles mains.
00:33:18 Faites voir. Superbes !
00:33:20 Vous pourriez pivoter ?
00:33:23 Vous plaisantez ?
00:33:25 Juste un petit tour.
00:33:40 On forme un joli couple !
00:33:42 - Faites ça.
00:33:44 - Encore.
00:33:45 - Je vais vous aligner.
00:33:49 Bonne journée.
00:33:50 Oui, vous aussi.
00:33:59 Pas de café.
00:34:01 Ni de balades.
00:34:26 Nikki. Qu'est-ce que tu fais ?
00:34:28 Je repasse mon linge.
00:34:31 Pourquoi repasser ton linge ?
00:34:35 Je peux te rappeler ?
00:34:37 Oui.
00:34:39 Sans problème. Rappelle-moi.
00:35:00 "Je te rappelle" :
00:35:02 Toi aussi, tu oublies de rappeler.
00:35:05 Ça fait douze heures de ça !
00:35:07 Et ça te rend dingue ?
00:35:09 Tu es incapable de suivre
00:35:12 Tu peux appeler une fille,
00:35:14 Attends, elle me plaît, cette fille.
00:35:17 Je parle sérieusement.
00:35:21 Mes fringues puent l'antimite !
00:35:23 J'aime pas les mites.
00:35:25 C'est quoi, le pire ?
00:35:29 Si ça te plaît pas,
00:35:32 Entre ton antimite
00:35:35 Quoi, mes grenouilles ?
00:35:37 Je suis venu pour baiser,
00:35:41 et un crapaud.
00:35:43 Je n'ai pas de mites,
00:35:46 Fous le camp, tu veux ?
00:35:48 - Écrase.
00:35:51 Va caser tes fringues ailleurs
00:35:54 Je plaisantais.
00:35:56 Je m'en fous. Tu dégages.
00:36:07 Désolé.
00:36:09 Je suis navré.
00:36:38 Allô ?
00:36:40 Salut. C'est Heather.
00:36:42 Salut.
00:36:43 Bonjour.
00:36:44 On peut dîner ensemble ?
00:36:47 Où ça ?
00:36:49 Au Dôme ? À 20 heures.
00:36:51 Ça marche.
00:36:52 Bon. À plus.
00:36:54 Entendu.
00:36:56 Salut.
00:37:03 Annulez.
00:37:06 Je suis en retard.
00:37:07 Tu m'en veux ?
00:37:10 Tu me pardonneras ?
00:37:13 Quand je serai vieux.
00:37:16 Trouvons une table.
00:37:26 Prends Camp David :
00:37:29 Les dignitaires étrangers devraient
00:37:32 Israéliens et Palestiniens
00:37:34 pourraient discuter
00:37:37 Voilà comment les superpuissances
00:37:41 Oui ?
00:37:42 Je suis avec des amis.
00:37:44 Avec le commandant en chef.
00:37:46 De quoi tu parles ?
00:37:50 Tu es un gentil singe.
00:37:53 Entendu.
00:37:55 D'accord.
00:38:00 Désolée. Je dois y aller.
00:38:03 Comment ça ?
00:38:04 Je pars. On remettra ça.
00:38:14 - Désolée.
00:38:16 J'y vais. C'est rien.
00:38:19 - Où tu vas ?
00:38:21 Non !
00:38:23 Tu es sûr ?
00:38:24 Non, je ne crois pas.
00:38:27 Tu te fiches de moi ?
00:38:55 Tu baises qui ?
00:39:00 Personne.
00:39:04 Menteur.
00:39:06 Accompagne-moi à l'hôpital.
00:39:10 Pourquoi ?
00:39:11 Habille-toi.
00:39:14 Pourquoi l'hôpital ?
00:39:15 Ça ne te regarde pas.
00:39:18 Dans ce cas, très bien.
00:39:20 Tu me déposes.
00:39:36 Heather est là ?
00:39:37 Elle ne travaille plus ici.
00:40:14 J'adore ta maison.
00:40:16 Tu fais quoi ?
00:40:18 Tu faisais quelque chose ?
00:40:20 Un toast beurre-de-cacahuète-gelée.
00:40:24 Gelée de quoi ?
00:40:26 Une confiture, en fait.
00:40:30 Bravo de faire la différence.
00:40:40 Tu veux quoi ?
00:40:41 On est en train de dîner
00:40:45 À ton avis ?
00:40:46 Je crois que tu as un ami.
00:40:49 Tu te trompes.
00:40:50 Pourquoi cette précipitation ?
00:40:58 Mon petit frère.
00:41:00 C'est ça.
00:41:02 On se connaît à peine.
00:41:04 Tu veux tout savoir ?
00:41:09 Il a une sclérose en plaques.
00:41:11 Il a 17 ans. Il est incontinent.
00:41:17 Évidemment.
00:41:57 Il m'arrive de fumer.
00:42:07 Je suis allergique aux chats.
00:42:10 C'est vrai ?
00:42:16 Et je déteste mon nom.
00:42:22 Tu me plais vraiment.
00:42:24 Ne brusquons rien. D'accord ?
00:42:30 D'accord.
00:42:33 Tu veux bien m'enlacer ?
00:43:14 Je dois déplacer ta voiture
00:43:38 Heather !
00:43:45 Adorable. Je fais le même mouvement.
00:43:49 File. Prends tes fringues !
00:43:51 Va baiser ton "singe".
00:43:54 De quoi tu parles ?
00:43:57 Tu es une petite guenon.
00:43:59 Une petite guenon.
00:44:01 Tu es une pute. Je t'ai demandé
00:44:13 Je suis serveuse.
00:44:14 Tu crois que je peux
00:44:17 Fous le camp.
00:44:36 - Tu m'as manqué.
00:44:42 - Bonjour.
00:44:44 Que je vous informe
00:44:48 J'ai prélevé des cellules adipeuses
00:44:51 que j'ai injectées
00:44:55 Rétrécissement garanti.
00:44:57 Donc, pas de pénétration
00:45:00 Mais vous verrez,
00:45:05 - À très bientôt.
00:45:58 Salut.
00:46:02 Ça va ?
00:46:05 Tu n'es pas rentré de la nuit.
00:46:08 Pas de réponse à mes appels.
00:46:10 Tu ne m'as laissé aucun mot.
00:46:15 Non, je ne vais pas bien.
00:46:18 Désolé.
00:46:19 Tu parles que tu es désolé !
00:46:22 Tu m'as compris.
00:46:23 Non. J'ai entendu ce que tu as dit !
00:46:29 Pourquoi tu ne manifestes rien ?
00:46:31 Laisse tomber. Ça ne sert à rien.
00:46:33 Tu fais la sortie des lycées ?
00:46:36 Tu veux partir ? C'est ça ?
00:46:39 Tu te casses ? Alors, emporte tout
00:46:44 Gucci !
00:46:47 Un jean à 500 $.
00:46:48 Et tes Dries Van Noten ! Tes Prada !
00:46:52 Arrête !
00:46:54 - Je n'en veux pas.
00:46:57 Tu veux que je te dise ?
00:46:59 Tu vieillis.
00:47:03 ta jolie frimousse.
00:47:07 Et tu n'es pas malin, tu comprends ?
00:47:10 Tu n'as que tes 15 centimètres
00:47:12 et ta belle gueule.
00:47:16 17 centimètres.
00:47:17 17, jamais !
00:47:34 C'est pas grave.
00:47:39 C'est bon.
00:47:42 Ça va aller mieux.
00:47:50 Tu as faim ?
00:47:52 Je te fais une omelette.
00:48:23 Où vas-tu aller ?
00:48:26 Je ne sais pas.
00:48:31 On parie que tu vas revenir
00:48:34 J'en sais rien.
00:48:44 Samantha !
00:48:46 Adieu tes petites pétasses !
00:48:49 Fais chier !
00:49:26 Si tu m'aimes tant que ça,
00:49:29 Je te trouve futée.
00:49:32 Intéressante.
00:49:34 Et tu ne te laisses pas
00:49:38 Je me plais bien avec toi.
00:49:41 Tu vois que tu te fous de moi,
00:49:44 - Ce n'est pas vrai.
00:49:47 Jamais tu ne m'interroges.
00:49:49 Je te pose des questions.
00:49:52 Tu me demandes rien
00:49:55 rien sur ma mère malade.
00:49:58 Je ne suis pas curieux de nature,
00:50:01 Dans le fond, je me demande
00:50:04 si c'est à cause de moi
00:50:08 Peur de quoi ?
00:50:10 De l'intimité.
00:50:11 - Pas toi ?
00:50:13 C'est pour ça
00:50:19 Tu ne te dis jamais que tu n'as pas
00:50:23 Je crois que lorsque
00:50:26 je lui poserai les bonnes questions.
00:50:28 On perd son temps.
00:50:31 Dès que je suis sincère,
00:50:34 - Tu veux que je sois sincère ?
00:50:36 J'ai toujours été attirée par toi,
00:50:42 Je ne te trouve pas
00:50:45 - Tu ne le penses pas.
00:50:49 Tu baises pour le blé.
00:50:54 Tu es une pute.
00:50:59 Tout va bien ?
00:51:01 Oui, très bien.
00:51:14 Harry ? Où est-ce que tu es ?
00:51:18 Où ça ?
00:51:20 Shean, un copain de fac de Harry.
00:51:36 Harry ?
00:51:38 Faut que je te parle.
00:51:42 Mince alors !
00:51:46 Bien gaulée, la meuf.
00:51:48 Fais-nous ton numéro.
00:51:55 Salut !
00:51:57 Penche-toi en arrière.
00:51:59 D'accord ?
00:52:01 Tu peux te caresser la chatte
00:52:04 Caresse-toi pour papa.
00:52:10 - Arrête, tu veux.
00:52:13 Caresse-toi pour moi.
00:52:15 - Tais-toi.
00:52:18 Tu t'es lavé le cul ?
00:52:20 Ce serait le pied,
00:52:25 T'es ouf !
00:52:30 C'est un club de strip, putain !
00:52:32 Arrête ! Cette fille débarque
00:52:36 On lui parle pas comme ça.
00:52:40 Les femmes objets, ça te connaît !
00:52:42 Et si c'était ta sœur ?
00:52:44 Je t'interdirais de l'approcher.
00:52:46 D'ailleurs, elle n'a ni la voiture
00:52:51 Fallait me le dire
00:52:56 Tu fais ta crise d'ado.
00:52:58 Je t'emmerde.
00:53:00 Disparais de ma vue.
00:53:06 Voilà ton chéri.
00:53:16 - Je suis invité.
00:53:18 - Tu plaisantes.
00:53:23 - Faites un effort.
00:53:25 C'est une soirée privée.
00:53:46 Je me suis excusé.
00:53:47 Ramasse ta merde.
00:53:49 Où je crèche ?
00:53:52 Tu trouveras, crois-moi.
00:54:07 C'est pas croyable.
00:54:09 Et pour ce sweater ?
00:54:11 - Vous me filez quoi ?
00:54:13 9 $ ! Là, vous charriez.
00:54:30 Je vais bien.
00:54:33 Ça fait longtemps
00:54:38 Oui.
00:54:40 J'ai deux boulots en vue.
00:54:43 On lance des grandes campagnes.
00:54:50 Allô ?
00:54:54 Maman ?
00:55:07 Bonjour, le numéro
00:55:10 Maman ?
00:55:13 Allô ?
00:55:16 Décroche, maman.
00:55:40 En arrivant,
00:55:41 je croyais que chaque jour
00:55:44 Des jolies filles en bikini
00:55:47 buvant des cocktails
00:55:51 Je te maudis, Van Halen !
00:57:15 Qu'est-ce que tu fous ?
00:57:17 Je nage.
00:57:20 Écoute.
00:57:22 Désolé pour l'autre fois,
00:57:25 De quoi tu parles ?
00:57:27 Je t'ai traitée de conne,
00:57:30 Je t'ai traitée de pute. Désolé.
00:57:33 C'est bizarre.
00:57:35 Toi et moi,
00:57:38 Tu nageais dans le luxe.
00:57:42 Je bricole rien.
00:57:43 Dis-moi quand même.
00:57:45 Pourquoi l'avoir choisie ?
00:57:47 Tu ne comprends pas ma situation.
00:57:50 Je vais me faire virer
00:57:54 Je vends mes sweaters Hermès
00:57:57 Et là,
00:57:59 Je peux pas faire le délicat.
00:58:04 Je monte dans ma suite.
00:58:06 Tu viens ?
00:58:10 Il veut connaître la couleur
00:58:16 Je lui paierai son sandwich.
00:58:18 Casse-toi, sale garce !
00:58:27 C'est la nôtre ?
00:58:29 Ça te va ?
00:58:30 Tu escroques les profs ?
00:58:33 Un vendeur de voitures.
00:58:39 Les meubles sont à chier.
00:58:44 Ma coloc est accro à la beuh.
00:58:51 Qu'est devenue ta "Mercedes" ?
00:58:56 Pas de service après vente.
00:58:59 Et toi, ton "Porsche" ?
00:59:01 Un sale con.
00:59:03 Je me suis vengée.
00:59:14 Douglas ?
00:59:16 Je sais pas.
00:59:21 Là, j'allais faire des courses
00:59:26 Bristol Farms, rue Doheny.
00:59:28 Tu voulais me voir ?
00:59:31 Super.
00:59:33 Tu viens me prendre quand ?
00:59:36 Parfait. À tout à l'heure. Ciao.
00:59:41 Tu veux manger quoi ?
00:59:57 À ta santé.
01:00:06 Ce vin sera meilleur après 2012.
01:00:09 On devrait attendre ?
01:00:13 Laissez un message.
01:00:16 C'est moi. Tu sais, Douglas,
01:00:20 il a rompu avec je-sais-plus-qui.
01:00:22 Lui et sa bande seront au "Trois".
01:00:40 Tu me colles ?
01:00:41 Toute la soirée, s'il le faut.
01:00:44 Deux tequilas, je vous prie.
01:00:47 - Mince !
01:00:48 Derrière toi.
01:00:51 À côté de la jaune.
01:00:53 Pas mal.
01:00:58 On boit à quoi ?
01:01:00 Aux embrouilles.
01:01:07 Ris.
01:01:08 Pourquoi ?
01:01:08 Je t'ai dit un truc drôle. Ris.
01:01:16 Bien joué.
01:01:18 - J'essaie.
01:01:22 Tu danses ?
01:01:23 Si je sais ?
01:02:19 Faut en embrasser, des grenouilles,
01:02:24 Ici, on se prend tous pour des rois.
01:02:27 Exit, les grenouilles.
01:02:34 J'exige 15 %.
01:02:36 Tu délires.
01:02:37 Bon, 12.
01:02:40 4, c'est mon dernier mot.
01:02:42 T'es mon mac ?
01:02:45 Écoute...
01:02:54 Une couverture suffit.
01:02:58 Je veux pas que ça sente partout.
01:03:02 Je pue ?
01:03:03 Un canapé ne se lave pas.
01:03:06 Bonne nuit.
01:03:08 Je te remercie.
01:03:11 Tu pourrais dormir avec moi,
01:03:13 mais je ne voudrais pas te gêner.
01:03:17 Bonne nuit.
01:03:59 Le canapé est un peu court pour moi.
01:04:02 Je vais juste m'étendre ici.
01:04:06 Comme ça, de mon côté, loin de toi.
01:04:09 Tu ne sauras même pas
01:04:11 - Bon, je prends le canapé.
01:04:15 Attends.
01:04:17 Quoi ?
01:04:18 Tu as peur de quoi ?
01:04:20 Que je te fasse du gringue ?
01:04:23 Tu es dans mon lit.
01:04:24 Et alors ?
01:04:26 Tu ne pourrais pas
01:04:30 - Pitié !
01:04:33 On sait se contrôler.
01:04:37 Si tu le dis...
01:04:55 Pardon.
01:04:57 De quoi ?
01:04:59 Il me semblait t'avoir frôlée ?
01:05:03 Je n'ai rien senti.
01:05:08 Je t'ai effleurée avec mon pied.
01:05:12 Là, je l'ai senti.
01:05:24 Tu sens ça ?
01:05:29 Ça chatouille.
01:05:35 Agréablement ou désagréablement ?
01:05:40 Ça chatouille, c'est tout.
01:05:45 Je sais que tu souris,
01:05:50 Tu la sors souvent, celle-là ?
01:05:54 Je ne sais pas.
01:05:56 Ce n'est pas
01:06:03 Je l'ai déjà enlevée.
01:06:15 On fait quoi, là ?
01:06:19 Pourquoi faudrait-il
01:06:24 Ce n'est pas une bonne idée.
01:06:29 Si je ne t'embrasse pas maintenant,
01:06:38 Voilà.
01:06:40 Il me faut plus que ça.
01:06:44 Pour quoi ?
01:06:46 Pour voir si tu me plais.
01:06:49 Si ça te plaît.
01:07:01 Ça te plaît ?
01:07:04 Ça ne me plaît pas du tout.
01:07:07 C'est vrai ?
01:07:27 Alors, tout était faux ?
01:07:30 - Je n'ai pas de frère.
01:07:33 Mais je suis du Canada.
01:07:36 Tant pis pour toi.
01:07:39 Tu as décidé d'arrêter
01:07:42 Tu es sûr que j'ai cessé ?
01:07:45 Tu as bu deux verres et déjà
01:07:49 - Tu serais soûl avant moi.
01:07:52 - Mon Dieu !
01:07:54 Comment vas-tu ?
01:07:57 Tu te souviens de moi ?
01:07:59 Oui, bien sûr.
01:08:01 Comment je m'appelle ?
01:08:04 Ton nom ?
01:08:05 Oui.
01:08:08 J'ai un trou de mémoire.
01:08:12 Tu ne te souviens plus.
01:08:18 Ratage complet.
01:08:21 Désolé.
01:08:22 Arrête, c'est une conne.
01:08:25 Avale ça avec.
01:08:33 - Tu y es ?
01:08:38 Garçon !
01:08:41 Oui ?
01:08:42 Sans vouloir faire un scandale,
01:08:45 Nous partons.
01:08:48 - Allons-y.
01:09:17 Il sera couché quand ?
01:09:19 Je ne sais pas.
01:09:21 Tu as vu ce dauphin ?
01:09:23 Putain, il y a des dauphins là-bas !
01:09:26 - Tu le vois ?
01:09:49 Salut, amour.
01:09:52 - Tu vas où ?
01:11:05 Tu te sens bien ?
01:11:10 Qu'y a-t-il ?
01:11:12 J'ai rompu avec quelqu'un.
01:11:18 Tu plaisantes ou quoi ?
01:11:22 C'était mon fiancé.
01:11:26 Et tu ne m'as rien dit ?
01:11:29 C'est fait.
01:11:35 Tu lui as parlé quand ?
01:11:39 Hier.
01:11:43 Et tu l'as vu quand ?
01:11:46 Arrête.
01:11:48 Qu'est-ce que je fais ?
01:11:50 Joue pas les mecs surpris.
01:11:54 Sa famille possède les Rangers.
01:11:56 Ceux du Texas ou de New York ?
01:11:58 De New York.
01:11:59 Et tu as rompu avec lui ?
01:12:03 - Tu sais pourquoi.
01:12:06 Je ne vois pas.
01:12:07 Parce que je t'aime.
01:12:12 T'es content ? Je l'ai dit.
01:12:15 Tu l'aimais ?
01:12:17 Non.
01:12:23 Je ne faisais pas toujours semblant.
01:12:31 Et avec moi, tu fais semblant ?
01:12:35 Pourquoi je feindrais ?
01:12:38 Tu es fauché, tu n'as aucun projet.
01:12:52 Où vas-tu ?
01:12:53 Je ne sais pas.
01:13:58 Heather ?
01:14:03 Je suis partie à New York régler ça.
01:14:06 Ne mets pas le feu à la maison.
01:14:10 Reviens. Ne pars pas.
01:14:13 On ne prend pas un avion si vite.
01:14:44 Pas mal.
01:14:45 On dirait de la viande.
01:14:48 Je peux ?
01:14:49 Je vous en prie ! Faites.
01:14:52 Qui voilà !
01:14:55 Salut.
01:14:57 Tu fais quoi ?
01:14:59 Tu veux... regarder le match ?
01:15:04 Toutes ces bières pour toi ?
01:15:07 Il y a un sac pour moi.
01:15:11 Laisse.
01:15:18 Je te conduis chez toi ?
01:15:20 D'accord.
01:15:21 Allons-y.
01:15:24 Ne vomis pas dans la voiture.
01:15:27 Ouvre ta portière.
01:15:30 Ouvre-la.
01:15:34 Ça va ?
01:15:36 Tu veux que...
01:15:49 Tu es furieux ?
01:15:51 Non, inquiet.
01:15:54 Ça a été dur de partir.
01:15:57 Tu es avec lui ?
01:15:59 Non, pas avec lui.
01:16:01 Ma chérie, je m'en veux.
01:16:03 J'ai agi comme un gland.
01:16:07 Dormir dans ton lit sans toi,
01:16:10 Non, raconte.
01:16:11 C'est un supplice.
01:16:15 Tu rentres quand ?
01:16:17 Nikki !
01:16:18 Pourquoi pas tout de suite ?
01:16:20 C'est compliqué.
01:16:22 Moi, je suis là.
01:16:25 Qui a payé les factures ?
01:16:27 Qui a payé le lit où on dort ?
01:16:30 Écoute, c'est fini, terminé.
01:16:35 On trouvera un appart.
01:16:38 On livrera des pizzas, on braquera
01:16:42 Je t'aime.
01:16:45 - Je t'aime, ma chérie.
01:16:47 Qui est-ce ?
01:16:50 Une fille.
01:16:52 Tu ne me l'as pas dit ? Qui ?
01:16:54 C'est juste une copine.
01:16:57 Elle était ivre,
01:17:00 J'ai proposé de la ramener.
01:17:03 Quelle voiture elle a ?
01:17:05 C'est plus drôle du tout !
01:17:06 Une Mercedes, mais pas celle...
01:17:09 Je dois y aller.
01:17:11 Non, chérie. Ne fais pas ça...
01:17:15 Je téléphonais à mon amie.
01:17:17 Connard !
01:17:55 Qui est-ce ?
01:17:58 Nikki. Un ami de Heather.
01:18:04 Bonjour. Y a un problème ?
01:18:07 Tu sais où est Heather ?
01:18:09 Qui es-tu ?
01:18:12 Ton coloc, disons.
01:18:16 C'est quoi ça ?
01:18:18 On dirait de la musique.
01:18:21 Où est Heather ?
01:18:23 Je voudrais bien le savoir.
01:18:26 Et tu t'appelles ?
01:18:27 Nikki.
01:18:29 Moi, c'est Eva.
01:18:31 "Sûr", ça veut dire "certain".
01:18:34 "À peu près sûr" ne veut rien dire.
01:18:36 Je suis sûr.
01:18:37 Très bien.
01:18:43 Je prends l'avion ?
01:18:45 Il faut que tu t'engages.
01:18:49 Quel genre d'engagement ?
01:18:53 Un engagement.
01:19:08 Green street !
01:19:12 Crois-moi.
01:19:13 Si la bague te pose un problème,
01:19:23 Merci.
01:19:24 Il n'y a pas de quoi.
01:20:01 Comment te remercier ?
01:20:03 Tu me rembourseras plus tard.
01:20:06 - Tu es un vrai pote.
01:20:08 - D'accord.
01:20:10 - J'ai envie de gerber.
01:20:12 Ramène-la.
01:21:14 Tu fais quoi ici ?
01:21:17 Il est là ?
01:21:18 Non, mais il pourrait.
01:21:21 Y a rien eu avec cette fille.
01:21:23 C'était innocent, je te jure.
01:21:28 Ferme la porte.
01:21:35 T'aurais pas dû venir.
01:21:37 Il le fallait.
01:21:39 Tout ça, c'est du toc.
01:21:40 Tu le sais. C'est du flan.
01:21:44 J'ai vécu ça.
01:21:48 Tu ne peux pas être heureuse.
01:21:53 Viens ici.
01:21:56 Viens.
01:21:58 Viens avec moi.
01:22:01 Fais ton sac.
01:22:03 Je ne peux pas !
01:22:06 Pourquoi ça ?
01:22:09 On rentre et après ?
01:22:11 Pour se loger ?
01:22:13 Il faut 2 mois et la caution.
01:22:20 Je n'avais pas compris.
01:22:22 Tu es un rêveur et ça m'effraie.
01:22:30 Ce n'est pas un diamant.
01:22:35 Je veux passer ma vie avec toi.
01:22:41 Épouse-moi.
01:22:44 Sois ma femme. Pour le meilleur
01:22:51 Je suis déjà mariée.
01:23:07 Tu peux divorcer.
01:23:09 Je ne peux pas.
01:23:10 Pourquoi non ?
01:23:14 Il me faut ça.
01:23:18 Je suis là. Où es-tu ?
01:23:24 Chéri...
01:23:26 Tu as 5 $ pour le livreur ?
01:23:29 Bien sûr.
01:23:32 Merci, mon vieux.
01:23:37 - Merci.
01:24:55 Quand on est môme,
01:25:00 On en apprend bien plus au cinéma
01:25:03 Et plus devant la télé
01:25:06 Et qu'est-ce qu'on apprend ?
01:25:08 À croire aux contes de fées.
01:25:26 Salut.
01:25:28 - Ça va ?
01:25:31 La forme.
01:25:33 Et toi ?
01:25:35 C'est le bonheur.
01:25:44 Merci.
01:25:47 Prends soin de toi.
01:25:50 Toi aussi.
01:26:38 Pourquoi à l'aéroport, départs
01:26:42 Pour que les 30 000
01:26:44 bourreaux des cœurs
01:26:45 ne croisent pas les 30 000
01:27:00 Toute ma vie, j'ai su
01:27:05 La preuve, j'y suis encore.
01:32:51 Adaptation : Bernard Mocquot
01:32:54 Sous-titrage : Vdm