|
Spy Next Door The
|
| 00:01:42 |
G |
| 00:01:43 |
GM |
| 00:01:43 |
GMT |
| 00:01:43 |
GMTe |
| 00:01:44 |
GMTea |
| 00:01:44 |
GMTeam |
| 00:01:44 |
GMTeam m |
| 00:01:45 |
GMTeam mo |
| 00:01:45 |
GMTeam mov |
| 00:01:45 |
GMTeam movi |
| 00:01:46 |
GMTeam movie |
| 00:01:46 |
GMTeam movies |
| 00:01:47 |
Μετάφραση: Ειρήνη 73 |
| 00:01:54 |
Μαμά, έχουν τρελαθεί τελείως! |
| 00:02:03 |
Μαμά, δεν υπάρχει ίχνος ενοχής |
| 00:02:07 |
Τζίλιαν, ο γιος σου είναι ψυχο- |
| 00:02:09 |
Πήγε να μου κάψει τα μαλλιά |
| 00:02:11 |
Θα μπορούσε να είχε γίνει, αλλά |
| 00:02:14 |
- Όχι, αλλά μπορώ να σε χτυπήσω! |
| 00:02:17 |
Μαμά! |
| 00:02:19 |
Έλα εδώ! |
| 00:02:22 |
Τη μισώ αυτή την οικογένεια! |
| 00:02:24 |
- Έλα εδώ! |
| 00:02:40 |
Ελάτε, παιδιά! |
| 00:02:46 |
- Γιατί; Είναι στη μόδα! |
| 00:02:50 |
Πήγαινε να φορέσεις ένα τζιν. |
| 00:02:53 |
Και φτύσε αυτή την τσίχλα. |
| 00:02:57 |
Τι λες να φορέσεις σήμερα; |
| 00:03:03 |
Ροζ, μαμά, ροζ! |
| 00:03:05 |
- Φάρεν; |
| 00:03:09 |
Εννοούσα στο νούμερό σου. |
| 00:03:13 |
Ελάτε, παιδιά! Ελάτε! |
| 00:03:17 |
Ορίστε. |
| 00:03:21 |
Έλα, γλυκιά μου. |
| 00:03:26 |
Όχι! Βγες έξω! |
| 00:03:30 |
Όχι τσακωμούς. |
| 00:03:34 |
Θεέ μου! |
| 00:03:44 |
- Επίτρεψέ μου. |
| 00:03:47 |
- Ισχύει ακόμη το δείπνο; |
| 00:03:50 |
- Υπάρχουν και θεατές. |
| 00:03:54 |
- Είναι τόσο αποτυχημένος! - Εμένα |
| 00:03:58 |
Είναι ένας χαμάλης. Κάνει τα ίδια |
| 00:04:02 |
Νομίζω ότι είναι ρομπότ. |
| 00:04:05 |
...από αυτά που θέλουν να |
| 00:04:07 |
...ξεκινώντας από μας. |
| 00:04:13 |
Κλείσαμε τρεις μήνες. |
| 00:04:23 |
- Τι είναι; - Πρέπει να σου |
| 00:04:30 |
Ίσως σε σοκάρει... αλλά πρέπει |
| 00:04:34 |
...πριν αυτή η σχέση |
| 00:04:38 |
- Μην το κάνεις, Μπομπ. |
| 00:04:41 |
Χαίρομαι πολύ όταν είμαι μαζί σου... |
| 00:04:47 |
Κι αν ήμουν ελεύθερη, θα ήθελα να |
| 00:04:51 |
- ... είμαι σε δύσκολη θέση. |
| 00:04:55 |
Τα παιδιά μου είναι η προτεραιότητά |
| 00:04:59 |
- Με μισούν. |
| 00:05:02 |
Μπορώ να τα κάνω να με |
| 00:05:05 |
Δεν μπορείς να κάνεις τα παιδιά |
| 00:05:07 |
...ούτε τα δικά μου, ούτε |
| 00:05:11 |
Τα παιδιά μου έχουν περάσει |
| 00:05:14 |
...να πάμε παρακάτω, μέχρι |
| 00:05:18 |
Δε μετρά η δική σου ευτυχία; |
| 00:05:22 |
Με συγχωρείς. |
| 00:05:27 |
Λυπάμαι, αλλά πρέπει |
| 00:05:29 |
- Κάτι επείγον στη δουλειά. |
| 00:05:33 |
Κάτι πολύ μεγαλύτερο. |
| 00:05:36 |
- Θα σου τα πω όλα αύριο. |
| 00:05:40 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:06:00 |
- ’ργησες πολύ, τι έγινε; |
| 00:06:02 |
- Σταμάτησες για "λάτε"; |
| 00:06:06 |
- "Σας έκοψα τον κώλο". |
| 00:06:07 |
Ο Πόλνταρκ με δυο Ρώσους |
| 00:06:12 |
Είχα δίκιο λοιπόν. |
| 00:06:15 |
Ίσως απλά θέλουν να |
| 00:06:18 |
Όχι. Αυτός ο τύπος |
| 00:06:21 |
Είσαι αυθεντία στον Πόλνταρκ. |
| 00:06:24 |
Αν θέλει να σαμποτάρει τα |
| 00:06:27 |
...γιατί ενδιαφέρεται |
| 00:06:30 |
Σίγουρα θα σου δοθεί |
| 00:06:48 |
Πώς, διάβολο, θα μπεις εκεί μέσα; |
| 00:06:50 |
Το έχω στο συνεργείο! |
| 00:07:08 |
Περιμένετε το σήμα μου. |
| 00:07:18 |
- Γιούρι! |
| 00:07:21 |
C4. Όταν τελειώσουμε από δω, θέλω |
| 00:08:01 |
- Τελειώνετε! Δεν έχουμε όλη μέρα! |
| 00:08:27 |
Ο Μπομπ Χο! |
| 00:08:41 |
Θα μου άρεσε λίγη κουβεντούλα, |
| 00:09:31 |
Εμπρός, πάμε! Γρήγορα! |
| 00:09:34 |
Είχε πλάκα! Εκτιμώ αυτούς |
| 00:09:39 |
Μπορούμε να το ξανακάνουμε |
| 00:09:42 |
Εντάξει, Μπομπ, καλή δουλειά! |
| 00:09:55 |
’ψογη δουλειά, Μπομπ. |
| 00:09:57 |
Πραγματικά, λυπάμαι που |
| 00:09:58 |
- Ήσουν ο καλύτερος πράκτορας που |
| 00:10:02 |
Ίσως να είχες το περιθώριο να |
| 00:10:06 |
Όχι, ήταν η τελευταία μου |
| 00:10:10 |
Μη μου πεις ότι το κάνεις |
| 00:10:11 |
Θέλω μια φυσιολογική ζωή. |
| 00:10:15 |
Έλα, ρε φίλε, μην παντρεύεσαι. |
| 00:10:19 |
...για πέντε χρόνια και δώσ'της |
| 00:10:21 |
Κράτα το ρολόι... είναι τιμητικά |
| 00:10:27 |
Ώστε για την Τζίλιαν! Μας πουλάς |
| 00:10:29 |
Ναι, γι' αυτή μας... πουλάει. |
| 00:10:32 |
Ποτέ δε θα άφηνα αυτή τη ζωή |
| 00:10:33 |
Είμαστε κατάσκοποι, φίλε! Κάθε |
| 00:10:36 |
Είναι η ζωή... όλες μας τις ώρες |
| 00:10:40 |
...μια ζωή παρακολουθήσεις από |
| 00:10:43 |
...μια ζωή σε οχήματα εν κινήσει. |
| 00:10:46 |
- Κάνεις το σωστό. - Το πρόβλημα |
| 00:10:52 |
- Τα λέμε, φίλε. |
| 00:10:55 |
- Καλή τύχη με αυτά τα παιδιά. |
| 00:10:58 |
...πόσο δύσκολα μπορεί |
| 00:11:01 |
- Κατέβα κάτω, έλα! |
| 00:11:05 |
- Έλα, γατούλα, έλα! |
| 00:11:09 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:11:16 |
- Λυπάμαι που έφυγα χθες βράδυ. |
| 00:11:20 |
Όχι, ήταν αγένεια. Υπόσχομαι |
| 00:11:25 |
Τι θα κάνουμε με το Ρίνγκο; |
| 00:11:28 |
Προσπαθήσαμε τα πάντα, γλυκιά |
| 00:11:33 |
- Θες να δεις τι ετοιμάζω; |
| 00:11:37 |
Ρίνγκο! Έλα, Ρίνγκο! |
| 00:11:42 |
Σε παρακαλώ, σε |
| 00:11:52 |
Ορίστε... |
| 00:12:08 |
- Τι λες, λοιπόν; |
| 00:12:13 |
Είναι ακόμη προσχέδιο... δεν είχα |
| 00:12:17 |
Η γάτα στη στέγη, ο τρίποδας |
| 00:12:19 |
...και πέρασα δυο ώρες προσπα- |
| 00:12:23 |
...και δεν μπορώ να πάψω να |
| 00:12:26 |
- Λοιπόν, είσαι εντάξει; |
| 00:12:32 |
Αν κάποιος σε παντρευτεί, |
| 00:12:36 |
Μην ξεχνάς το γουρούνι, τη |
| 00:12:40 |
- Δηλαδή... σου αρέσει στ' αλήθεια; |
| 00:12:46 |
Κάποιες φορές, νομίζω ότι βρήκα τον |
| 00:13:00 |
Σας έφερα κουλουράκια! |
| 00:13:05 |
- Ναι; - Αληθεύει ότι θα |
| 00:13:08 |
- Τι έγινε; Ηρεμήστε! - Δεν μπο- |
| 00:13:11 |
Εσύ είσαι πολύ ανώτερή του... |
| 00:13:12 |
Που σημαίνει ότι είναι βαρετός |
| 00:13:15 |
Είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος, |
| 00:13:18 |
- Αυτός είναι ένας εισαγωγέας! |
| 00:13:23 |
Δεν τον γνωρίζετε όπως εγώ. |
| 00:13:27 |
...και με την τέχνη μου. Του αρέσει να |
| 00:13:33 |
Αυτά τα λες τώρα για να μας |
| 00:13:38 |
Αυτό που εσείς λέτε βαρετό, |
| 00:13:42 |
Για πρώτη φορά, μου αρέσει κάποιος |
| 00:13:45 |
.. και που γυρίζει σπίτι κάθε βράδυ, |
| 00:13:49 |
...και δεν παρατά την οικογένειά |
| 00:14:02 |
Μετράει κι η δική μου ευτυχία. |
| 00:14:07 |
Το μισώ όταν οι μεγάλοι |
| 00:14:11 |
Πρέπει να ξεφορτωθούμε |
| 00:14:26 |
- Τι έχουμε εδώ; - Χτύπησαν βαν |
| 00:14:29 |
- ... στην άκρη της πόλης. |
| 00:14:32 |
Το έσκασε σα λαγός με τη |
| 00:14:35 |
Το πράγμα ήταν κανονισμένο, |
| 00:14:40 |
Μου λες ότι είχαν πληροφορίες |
| 00:14:42 |
Εγώ δε λέω τίποτα... απλά λέω |
| 00:15:03 |
Καλωσόρισες πίσω! |
| 00:15:15 |
Γεια σου, Τσαντ. |
| 00:15:17 |
Δε φαντάζεσαι πώς είναι εκεί |
| 00:15:21 |
...με το μαρτύριο της φυλάκισης |
| 00:15:26 |
- Ήσουν εκεί μόνο τέσσερις ώρες. |
| 00:15:33 |
Θέλω το νέο δείγμα της φόρ- |
| 00:15:37 |
Θα κάνουμε ένα άλλο τεστ |
| 00:15:41 |
Χρειάζομαι καινούρια ρούχα. |
| 00:15:45 |
Και κάτι να φάω που να μην |
| 00:16:48 |
Αγάπη μου, ετοιμαζόμαστε.. |
| 00:16:51 |
Σίγουρα, γιατί είμαι αποτυχημένη |
| 00:16:55 |
Να σου αναφέρω ότι θα |
| 00:16:59 |
Έλα τώρα! Θέλω να είσαι |
| 00:17:02 |
Κι εγώ θέλω λίγη μοναξιά! |
| 00:17:04 |
Μη μου υψώνεις εμένα τη φωνή! |
| 00:17:06 |
Θα χρησιμοποιώ όποιον τόνο |
| 00:17:07 |
- Φάρεν, σε θέλω κάτω. - Δεν |
| 00:17:11 |
Φάρεν, αυτό είναι το σπίτι μου! |
| 00:17:13 |
Εγώ δεν είμαι κτήμα σου! |
| 00:17:16 |
Θα είσαι κάτω σε πέντε λεπτά! |
| 00:17:18 |
Μισώ αυτό το σπίτι! Μισώ αυτή |
| 00:17:33 |
Όχι, δε με ακούει. |
| 00:17:36 |
Είναι το μόνο μέρος που βρίσκω |
| 00:17:40 |
Το μισώ που η Τζίλιαν |
| 00:17:43 |
Όχι, δεν είναι αυτό... έχεις δίκιο. |
| 00:17:47 |
.. είναι αυτό το θέμα. Τι θα γίνει, |
| 00:17:52 |
Δε θα με αφήσει μόνη εδώ... |
| 00:17:55 |
Κι αν αυτή έχει παντρευτεί... |
| 00:17:58 |
Δεν ξέρω. |
| 00:18:07 |
Μαμά, ο Ίαν δίνει στο |
| 00:18:10 |
- Αυτό είναι λάθος! |
| 00:18:27 |
- Εδώ Μπομπ Χο. - Γεια! Πώς |
| 00:18:30 |
Θα πάω με την Τζίλιαν και τα |
| 00:18:33 |
Θα πιέσω αυτά τα παιδιά |
| 00:18:35 |
Θα τα πιέσεις; Κούνα το |
| 00:18:40 |
Μάντεψε! Ο Μπόλνταρκ |
| 00:18:46 |
- Δε με αφορά πια. |
| 00:18:49 |
Ναι, αλλά επανεξετάζουμε |
| 00:18:51 |
Φαίνεται να οδηγεί σε κάποια |
| 00:18:55 |
Σκέφτηκα μήπως θες να |
| 00:18:57 |
Αν μπορείς να βγάλεις άκρη, |
| 00:19:02 |
- Για δικό σου χατίρι, στείλ' το στον |
| 00:19:07 |
Όσο το σκέφτομαι... υποψιάζονται |
| 00:19:12 |
- Υποψιάζονται εμένα; |
| 00:19:14 |
- Όχι, αυτοί είναι από άλλο ανέκ- |
| 00:19:20 |
Φίλε, απόλαυσε το πικ νικ σου. |
| 00:19:25 |
Σ' ευχαριστώ! |
| 00:19:42 |
Ευρυζωνική κωδικοποίηση... |
| 00:20:00 |
- Ήρθε κιόλας το μεσημέρι; |
| 00:20:05 |
- Είναι ο πατέρας μου στο νοσο- |
| 00:20:09 |
Είχε οστεομαλακία και |
| 00:20:11 |
- ... τώρα έγινε σπονδυλικό |
| 00:20:14 |
Πρέπει να αφήσω κάπου τα |
| 00:20:17 |
...να φροντίσω τον μπαμπά. |
| 00:20:19 |
- Αυτό είναι εκπληκτικό! |
| 00:20:22 |
’σε εμένα να προσέχω τα παιδιά. |
| 00:20:23 |
Αυτό θα μας δώσει την ευκαιρία |
| 00:20:26 |
Όχι, Μπομπ. Εσύ μαζί τους... |
| 00:20:31 |
Έρχεται η θεία μου απ' το Σαν Αντό- |
| 00:20:34 |
Υπήρξε στρατιωτικός. |
| 00:20:35 |
Τζίλιαν, αυτή είναι ίσως |
| 00:20:38 |
Ειλικρινά, πιστεύεις ότι μπορείς |
| 00:20:40 |
Να οδηγείς, να τα διαβάζεις, |
| 00:20:43 |
...να ετοιμάσεις τις στολές τους, |
| 00:20:45 |
Κανένα πρόβλημα. Το Χαλογουίν |
| 00:20:49 |
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας... |
| 00:20:53 |
Δεν ανησυχώ ακριβώς γι' αυτό. |
| 00:20:58 |
- Δε γίνεται να μιλάς σοβαρά. |
| 00:21:01 |
Κάποια κατασκήνωση... |
| 00:21:06 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:21:07 |
Θα γυρίσω σύντομα. |
| 00:21:12 |
- Ναι, όλοι μας εγκαταλείπετε. |
| 00:21:14 |
...κι εγώ θα σας πάρω κάτι από |
| 00:21:17 |
- Αντίο! |
| 00:21:19 |
- Σας αγαπώ. |
| 00:21:25 |
Λοιπόν, δεν είναι |
| 00:21:31 |
Λοιπόν, πακετάρω κάποια πράγμα- |
| 00:21:40 |
- Ο υπολογιστής του! - Ας τον |
| 00:21:43 |
Ας δούμε αν κρύβει τίποτα |
| 00:21:49 |
Η μόδα του Μεσαίωνα! |
| 00:21:51 |
Δε σε ξέχασα, Κόλτον. |
| 00:21:54 |
...αλλά είναι κι αυτό σημαντικό. |
| 00:22:00 |
Θεέ μου, αν είναι δυνατόν! |
| 00:22:04 |
Εσύ το κοιτάζεις. Για να μαντέψω... |
| 00:22:07 |
Μιλάμε για ένα εντελώς άλλο |
| 00:22:11 |
Είναι το "Στοκχόλμη Ο.Σ.Β.". |
| 00:22:14 |
...που δρα στη Στοκχόλμη. Αυτοί |
| 00:22:18 |
- Και γιατί το έχει ο Μπομπ; |
| 00:22:24 |
Αυτό είναι το εισιτήριό μου |
| 00:22:36 |
- Αυτό μου έφερες να φορέσω; |
| 00:22:41 |
Μοιάζω σαν τον πρίγκιπα |
| 00:22:44 |
Εγώ ζήτησα να μου φέρεις κάτι |
| 00:22:49 |
Πήγα να κατεβάσω τη φόρμουλα, |
| 00:22:54 |
Αν είναι αυτός από την Κίνα που |
| 00:22:58 |
Θα βρω το i. s.p. του, αλλά ίσως |
| 00:23:03 |
Βρες αυτόν πού κατέβασε τη |
| 00:23:08 |
- Και; - Να τους σκοτώσεις. |
| 00:23:19 |
- Τι σου συμβαίνει; |
| 00:23:22 |
Τι; Εγώ θα σε σκοτώσω. |
| 00:23:24 |
Μη με χτυπάς! Μη με χτυπάς! |
| 00:23:30 |
Σταματήστε! Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:23:32 |
Αυτή έβαλε μια αμπούλα βρόμας |
| 00:23:35 |
Τι; Δεν είναι αλήθεια αυτό! |
| 00:23:36 |
Λες να έβαλα ο ίδιος αμπούλα |
| 00:23:40 |
...για να βρεις εσύ τον μπελά σου; |
| 00:23:46 |
Φάρεν! Με έχεις |
| 00:23:49 |
Εσείς οι δυο θα έπρεπε να |
| 00:23:52 |
Αν τελειώσουμε τα μαθήματα |
| 00:23:53 |
...η Τζίλιαν μας αφήνει να |
| 00:23:57 |
Επίσης μας αφήνει να βλέπουμε έναν |
| 00:24:02 |
Εγώ μόλις είδα έναν τέτοιον. |
| 00:24:13 |
- Νόρα, ετοιμάσου για ύπνο! |
| 00:24:24 |
- Μόνο η μαμά μπορεί να |
| 00:24:31 |
Έλα εδώ! Θα σε πιάσω! |
| 00:24:39 |
Θα σε πιάσω! Έλα εδώ! |
| 00:24:50 |
Νόρα, έλα εδώ! |
| 00:24:55 |
Μόνο η μαμά μπορεί |
| 00:24:58 |
Μόνο η μαμά με ντύνει! |
| 00:25:11 |
Η μαμά σου μπορεί να |
| 00:25:13 |
Ύπνο! |
| 00:25:39 |
Βγες έξω! |
| 00:25:47 |
Είσαι ζωντανός! |
| 00:25:53 |
Είχαμε μια υπέροχη νύχτα! |
| 00:25:56 |
Σοβαρά; Είσαι με τα |
| 00:26:00 |
Μπομπ, τότε στο δείπνο ήθελες |
| 00:26:05 |
...κι εγώ σε διέκοψα. Θες να |
| 00:26:10 |
Μπορεί να περιμένει |
| 00:26:14 |
Νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα. |
| 00:26:17 |
Είμαι σίγουρος ότι κι οι |
| 00:26:38 |
Μισό λεπτό! |
| 00:26:59 |
Θα το τακτοποιήσω! |
| 00:27:02 |
Φωτιά! |
| 00:27:10 |
Λάθος! |
| 00:27:17 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:27:26 |
- Εγώ μπροστά! |
| 00:27:28 |
Είσαι σίγουρη ότι η μαμά σου σε |
| 00:27:31 |
- Ασφαλώς, Μπομπ. |
| 00:27:46 |
- Αντίο! - Να έχετε μια |
| 00:27:57 |
- Λοιπόν, εσύ τι κάνεις όλη μέρα; |
| 00:28:08 |
- Λες βλακείες! |
| 00:28:10 |
Σας λέω ότι το κατέβασα χθες. |
| 00:28:13 |
- Αλήθεια; Γιατί θα ήταν πολύ κουλ |
| 00:28:16 |
Ας το ακούσουμε, τότε. |
| 00:28:23 |
Όλο βλακείες... μόνο |
| 00:28:26 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:28:27 |
Εγώ καταλαβαίνω... είσαι ένας |
| 00:28:32 |
Όχι! Αφήστε με! Αφήστε με |
| 00:28:36 |
- Αφήστε με! |
| 00:28:43 |
Θα μιλήσετε με το δικηγόρο μου. |
| 00:28:56 |
Λοιπόν, πες μου περισσότερα |
| 00:28:59 |
Έχεις ένα καλάθι για τα γλυκί- |
| 00:29:03 |
- ... και κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι. |
| 00:29:11 |
Λοιπόν, τι θες να ντυθείς; |
| 00:29:15 |
Γλυκιά μου, θες να |
| 00:29:19 |
Ναι... |
| 00:29:26 |
Εντάξει... πριγκίπισσα. |
| 00:29:37 |
Όχι, νεράιδα... πριγκίπισσα. |
| 00:29:40 |
- Πριγκίπισσα. |
| 00:29:48 |
- Σε ροζ! |
| 00:30:10 |
- Πριγκίπισσα! |
| 00:30:14 |
Πολύ μεγάλη; Εντάξει. |
| 00:31:00 |
Συγγνώμη! Συγγνώμη! |
| 00:31:29 |
- Νόρα, μην το ξανασκάσεις ποτέ. |
| 00:31:35 |
Πάμε να πληρώσουμε |
| 00:31:42 |
- Ναι; Εδώ Χο. - Κρατήστε |
| 00:31:54 |
Πρέπει να πω, πριν ξεκινήσουμε, |
| 00:31:57 |
...σκληρό σύστημα των αμερικα- |
| 00:32:01 |
.. γιατί εμένα με έβαλαν χωρίς να |
| 00:32:05 |
...κι εγώ είμαι πάλι αυτός που θα |
| 00:32:09 |
- Ποιος, ακριβώς, είστε εσείς; |
| 00:32:15 |
- Γείτονας. - Ο γείτονας. Τον |
| 00:32:20 |
Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη φορά |
| 00:32:23 |
- Τσακώνεται, λέει ψέματα. |
| 00:32:26 |
Είπες σε όλους ότι κάλεσες τη |
| 00:32:30 |
Η εμφάνισή της όμως σε σας |
| 00:32:32 |
Είπες ότι πέρασες την Πρωτο- |
| 00:32:35 |
Διάβασα τόσα γι' αυτό, που |
| 00:32:43 |
Σου το λέω, το να λες ψέματα |
| 00:32:46 |
Μπομπ, δεν είναι έτσι... |
| 00:32:51 |
- Ποιοι; - Αυτοί που με έβαλαν |
| 00:32:55 |
- Μάγκα, πήραμε τιμωρία |
| 00:32:59 |
- Θα μας το πληρώσεις αυτό! |
| 00:33:02 |
- Ποιος είναι αυτός; Η μαμά σου; |
| 00:33:06 |
Τον προσέλαβα! Καλά θα |
| 00:33:09 |
- Αυτός είσαι εσύ; |
| 00:33:11 |
- Είμαι μπεϊμπισίτερ. |
| 00:33:15 |
Θα σας ζητήσω ευγενικά να μας |
| 00:33:29 |
Ήταν ταπεινωτικό... γιατί το |
| 00:33:33 |
Εσύ γιατί τους είπες ότι είμαι |
| 00:33:37 |
Υποθέτω για να τους κάνω |
| 00:33:53 |
Γεια χαρά! Πώς είσαι; Είμαι ο Ίαν. |
| 00:33:57 |
- Θα μου αντισταθείς; |
| 00:34:01 |
- Τουλάχιστον, δεν είσαι ντροπαλός. |
| 00:34:06 |
Αποστολή εξετελέσθη. |
| 00:34:15 |
Φαίνεσαι τόσο όμορφη! |
| 00:34:19 |
Φάρεν, δεν ήξερα ότι |
| 00:34:22 |
Γιατί θα 'πρεπε; Δεν ξέρεις |
| 00:34:25 |
Εσύ βγαίνεις με την Τζίλιαν και |
| 00:34:29 |
Έλα, πάμε. |
| 00:34:32 |
Έχει δίκιο η γυναίκα. |
| 00:34:41 |
Δεν ξέρω ποιον έστειλες να |
| 00:34:44 |
...αλλά θέλω να τον σκοτώσω. |
| 00:34:47 |
Θα μπορούσες να τα |
| 00:34:49 |
Είμαι ο πλέον καταζητούμενος |
| 00:34:52 |
Δεν μπορώ να βγω έτσι και να |
| 00:34:55 |
Δώστε απλά κάτι ταιριαστό. |
| 00:34:59 |
Κύριε, είμαστε έτοιμοι |
| 00:35:30 |
Εξαίσιο! |
| 00:35:40 |
Θα ήταν πλαστικά τα παπούτσια. |
| 00:35:47 |
Θα το δουλέψουμε αυτό. |
| 00:35:54 |
Τι απέγιναν τα βακτήρια; |
| 00:35:56 |
Τρέφονται με αυτό. Όταν το πετρέ- |
| 00:36:00 |
Όπως και τα "Jimmy Choo" μου. |
| 00:36:10 |
Πέρνα. |
| 00:36:17 |
Κοίτα, σε σχέση με τα σημερινά... |
| 00:36:18 |
Δε χρειάζεται να με βοηθήσεις. Πρέπει |
| 00:36:21 |
Αντιμετώπισέ τους, αν δε θες να |
| 00:36:25 |
...με το κεφάλι σου σε έναν |
| 00:36:27 |
Ευχαριστώ για τις συμβουλές, Μπομπ. |
| 00:36:39 |
Έχετε τέτοιο μάθημα |
| 00:36:41 |
Όχι, αυτό το διαβάζω |
| 00:36:46 |
Είσαι έξυπνος. Έχεις πολύ μυαλό |
| 00:36:52 |
Τα κορίτσια δεν τα ενδιαφέρει |
| 00:36:56 |
Εγώ μπορώ να σχεδιάσω, να |
| 00:36:59 |
...έναν πύραυλο που να περιστρέ- |
| 00:37:03 |
Αλλά τα άλλα παιδιά όχι... ξέρεις, |
| 00:37:10 |
Εγώ δε θέλω να βρίσκεις |
| 00:37:13 |
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Αν από |
| 00:37:17 |
...δε θα πω στη μαμά σου |
| 00:37:19 |
Αλήθεια; Αυτό είναι σχεδόν κουλ! |
| 00:37:23 |
Εννοείς για κάποιον... |
| 00:37:31 |
Ελάτε, παιδιά... ώρα για ύπνο! |
| 00:37:34 |
Έλα, άλλο ένα κουτάλι. |
| 00:38:20 |
Αυτό το έμαθα στην Κίνα, |
| 00:39:08 |
Εγώ είμαι. Χρειάζομαι |
| 00:39:23 |
Σκαρφίστηκα ένα σωρό δικαιο- |
| 00:39:25 |
Τι τους είπες; |
| 00:39:26 |
Τους είπα ότι τα θέλω για παρακο- |
| 00:39:30 |
...αλλά αν με καταλάβουν, |
| 00:39:31 |
- Τι τα θες όλα αυτά;- Να |
| 00:39:36 |
Όταν τελειώσεις, επίστρεψέ τα |
| 00:39:40 |
Ποιος είπε ότι είναι εύκολο πράγμα |
| 00:39:43 |
Καλή επιτυχία. |
| 00:39:57 |
Ομορφιά μου! |
| 00:40:00 |
Κάνε γρήγορα, πρέπει |
| 00:40:04 |
Φάρεν! Φάρεν! |
| 00:40:07 |
Φάρεν, κάνε γρήγορα! |
| 00:40:19 |
Είναι η σειρά μου. |
| 00:40:24 |
Φάρεν, σε παρακαλώ, φόρεσε |
| 00:40:31 |
Αρχίζει ο πόλεμος! |
| 00:41:04 |
Νόρα, μείνε με τον Μπομπ. |
| 00:41:48 |
- Πού είναι; - Θα πάθει την |
| 00:41:53 |
Πού να τα βάλω αυτά; |
| 00:42:07 |
Ίαν, ξέρεις τους κανόνες. |
| 00:42:12 |
Τι; Πώς το κατάλαβες; |
| 00:42:35 |
Το πρωινό έτοιμο για |
| 00:42:42 |
Νόρα, ώρα για ύπνο. |
| 00:42:55 |
Καλή σου νύχτα. |
| 00:42:59 |
Είναι μεσάνυχτα. |
| 00:43:02 |
- Πώς με βρήκες; |
| 00:43:19 |
Γιατί αποκαλείς τη μαμά σου |
| 00:43:23 |
- Δεν είναι η μαμά μου. |
| 00:43:27 |
Ο πατέρας μου ήταν ξανά |
| 00:43:29 |
...κι η μητέρα μου πέθανε όταν |
| 00:43:32 |
Η Τζίλιαν είναι η μητριά μου... |
| 00:43:33 |
...κι ο Ίαν κι η Νόρα είναι κατά |
| 00:43:36 |
Είμαι το φρικιό της οικογένειας; |
| 00:43:39 |
Θα πρέπει να σε πλήγωσε |
| 00:43:42 |
Θα γυρίσει για μένα. |
| 00:43:44 |
Ξέρω ότι δεν είναι ο καλύτερος |
| 00:43:46 |
...αλλά μ' αγαπάει και δε θα με |
| 00:43:55 |
Τέλος πάντων! Δεν πρέπει να |
| 00:43:59 |
Μην της πεις ότι |
| 00:44:01 |
Είναι το μόνο μέρος που |
| 00:44:04 |
Στην πραγματικότητα, αυτό |
| 00:44:08 |
Προσπαθείς να με κάνεις |
| 00:44:10 |
Απλά θέλω να είσαι ασφαλής. |
| 00:44:18 |
- Πειράζει να συνταξιδέψουμε; |
| 00:44:33 |
Κοίτα εκείνο το αστέρι. |
| 00:44:48 |
Καλά νέα. |
| 00:44:54 |
Ωραία. Πάρε λίγους άντρες |
| 00:44:59 |
Τατιάνα... δε θέλω επιζώντες. |
| 00:45:07 |
Αφεντικό, σου αρέσουν; |
| 00:45:15 |
Κανένα δε σου αρέσει; |
| 00:45:23 |
Θα μπορούσα να σου κάνω |
| 00:45:27 |
Στις γυναίκες δεν αρέσει το πουκάμισο |
| 00:45:31 |
- Ξέρεις εσύ από μόδα; |
| 00:45:36 |
Φόρεσέ το έτσι. Είναι κουλ! |
| 00:45:41 |
Σε ποια; Στην "Octopussy"; |
| 00:45:45 |
- Παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 00:45:48 |
Ο Ίγκι Ποπ κι ο Ντέιβιντ Μπάουι |
| 00:45:51 |
Τι πράγμα; Υπάρχουν μόνο |
| 00:45:54 |
Πάω στοίχημα ότι δεν το έχει |
| 00:45:58 |
- Το κατέβασες για μένα; |
| 00:46:02 |
- Πώς ήξερες ότι υπήρχε; |
| 00:46:14 |
Μπομπ, θα το κάνεις υπηρεσιακά. |
| 00:46:18 |
Ευχαρίστως! |
| 00:46:21 |
Να έχεις μια όμορφη μέρα! |
| 00:46:27 |
- Γεια, είσαι πολύ ωραίος! |
| 00:46:31 |
Ό,τι πεις. |
| 00:46:57 |
Να έχεις μια όμορφη μέρα! |
| 00:47:00 |
Κοίτα, επειδή μιλήσαμε το βράδυ, |
| 00:47:03 |
Θεός φυλάξοι! |
| 00:47:25 |
Όχι, δεν είναι κανείς εδώ. |
| 00:47:28 |
Βρήκα τον υπολογιστή, αλλά αυτό |
| 00:47:33 |
Δεν μπορώ να το βρω. |
| 00:47:36 |
Νομίζω ότι κατάλαβα ποιος |
| 00:47:52 |
- Παρακαλώ; - Πρέπει να πάψεις |
| 00:47:57 |
Δεν είχα πει ότι είναι κακό να |
| 00:48:01 |
Αυτός είναι κι από τα δύο. |
| 00:48:04 |
...αλλά το θέλω ζωντανό. Θέλω να |
| 00:48:14 |
Ακούστε με, τώρα! |
| 00:48:19 |
Πρέπει να βρούμε τον Κινέζο |
| 00:48:24 |
Είναι πολύ επικίνδυνος, κάνει |
| 00:48:28 |
...και δε θα είναι πολύ εύκολο |
| 00:48:30 |
Μπορώ να πω κάτι; |
| 00:48:32 |
Όχι τώρα. Τον πετύχαμε κάποια |
| 00:48:36 |
Τον βλέπω να σκαρφαλώνει |
| 00:48:39 |
Όχι, δεν είναι τόσο βάρβαρος. |
| 00:48:43 |
Όχι, τον βλέπω! Εκεί! |
| 00:48:50 |
Πήγαινε! Πήγαινε! |
| 00:48:53 |
Μην τον σκοτώσετε ακόμη. |
| 00:49:09 |
Μπράβο, Μπομπ! |
| 00:49:12 |
Έλα εδώ, γλυκιά μου! |
| 00:49:14 |
Θα σε πιάσω. |
| 00:49:28 |
’σε με! |
| 00:49:34 |
’σε με! |
| 00:49:35 |
- Θέλεις τη χελώνα μου; |
| 00:49:46 |
Βοήθεια, Μπομπ! |
| 00:49:49 |
- Θα μου το πληρώσεις αυτό! |
| 00:50:08 |
Ξανά, ξανά, ξανά! |
| 00:50:19 |
- Γιατί μας πήρες από το σχολείο; |
| 00:50:22 |
Γιατί κάθεσαι εσύ μπροστά; |
| 00:50:24 |
- Η δική μου μέρα είναι! |
| 00:50:27 |
- Δεν είναι η μέρα σου! |
| 00:50:32 |
- Σκάστε όλοι! |
| 00:50:44 |
Δε νομίζω να έχει |
| 00:50:47 |
Περιμένετε με μέσα. Πρέπει |
| 00:50:58 |
- Εδώ Φαϊρφλάιτ. - Μπομπ |
| 00:51:04 |
Ναι, πηγαίνω στο Πανεπιστήμιο. |
| 00:51:08 |
Δε μου αρέσει να περιαυτολογώ, |
| 00:51:10 |
- Μπομπ, από δω ο Λάρι. |
| 00:51:13 |
Πάμε να πάρουμε φαγητό. |
| 00:51:14 |
- Σπουδάζει στο Πανεπιστήμιο. |
| 00:51:21 |
Είναι ωραίος, είναι φοβερός, |
| 00:51:27 |
Πάμε. |
| 00:51:32 |
Τι γελοιοποίηση! |
| 00:51:34 |
Σε πολλούς δεν αρέσω την πρώτη |
| 00:51:40 |
Έχω να σου πω δυο λόγια, |
| 00:52:01 |
- Θέλω να κάνω κακά. |
| 00:52:06 |
Εσείς οι δυο μείνετε |
| 00:52:14 |
Δεν μπορώ να σε πάω εκεί. |
| 00:52:26 |
- Θέλω να κάνω κακά. |
| 00:52:43 |
Το λιοντάρι πήδηξε πάνω μου και |
| 00:52:46 |
- Είπα: ο θάνατός σου, η ζωή μου. |
| 00:52:51 |
Τι λες, Μπομπ; Έχουμε και το |
| 00:52:56 |
- Πες μας κι άλλες ιστορίες σου. |
| 00:53:01 |
- Νόρα! Τοκ, τοκ... |
| 00:53:05 |
Αυτό είναι το όνομα της αγάπης. |
| 00:53:11 |
Ο Λάρι θα με πάει στο Πανε- |
| 00:53:14 |
Θα μου έδινε χαρά να |
| 00:53:16 |
Για δοκίμασε! |
| 00:53:17 |
Δεν εξαρτάται από σένα. |
| 00:53:20 |
Όχι, αλλά ξέρω ότι η μητέρα |
| 00:53:23 |
Αυτή είναι αξιολάτρευτη. ’λλωστε, |
| 00:53:28 |
- Έτσι δεν είναι; |
| 00:53:32 |
Ακόμη και ραντεβού να ήταν, και |
| 00:53:40 |
- Τι σπουδάζεις, Λάρι; |
| 00:53:44 |
- Μου δίνεις τη σάλτσα σόγιας; |
| 00:53:50 |
- "Ευχαριστώ." |
| 00:53:54 |
- Μιλάς ρωσικά, Λάρι; |
| 00:54:17 |
- Θα είναι πολύ οδυνηρό. |
| 00:54:24 |
Φύγετε, φύγετε! |
| 00:54:33 |
Ίσως να γράψεις κανένα |
| 00:54:45 |
Αντίο, Λάρι. |
| 00:55:02 |
Ωραία! Ήταν πολύ μεγάλος |
| 00:55:03 |
Εγώ δε θέλω να ντυθώ πριγκίπισσα |
| 00:55:08 |
Πώς μας βρήκαν τόσο γρήγορα; |
| 00:55:10 |
Μπομπ, τι συμβαίνει; |
| 00:55:12 |
Σε παρακαλώ, μη μιλάς... |
| 00:55:17 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 00:55:21 |
Είμαι διεθνής κατάσκοπος της CIA, |
| 00:55:25 |
Κάποιος με θέλει νεκρό κι ο Λάρι |
| 00:55:30 |
Καλά, μην της το πεις... |
| 00:55:34 |
Πρώτος! |
| 00:55:40 |
Γιατί έρχεται μόνος; |
| 00:55:43 |
Μείνετε εδώ. |
| 00:55:48 |
- Πού είναι τα παιδιά; |
| 00:55:50 |
Τίποτα δε μετρά περισσότερο από |
| 00:55:53 |
Ασφαλώς. Με πήραν από το αρχη- |
| 00:55:57 |
- Έχεις εκείνο το αρχείο |
| 00:56:00 |
Γι' αυτό που σου τηλεφωνήσαμε |
| 00:56:02 |
- ... και το κατέβασες. |
| 00:56:04 |
Δεν το άνοιξα καν! |
| 00:56:06 |
Μη με δουλεύεις, Μπομπ! |
| 00:56:08 |
Χρειάζομαι όλα τα αντίγραφα. |
| 00:56:09 |
Και γιατί λες ότι το κατέβασα; Εκτός |
| 00:56:12 |
Κάποιος που το ήθελε πίσω! |
| 00:56:14 |
Μην τα κάνεις χειρότερα απ ό,τι |
| 00:56:18 |
Είσαι αξιωματικός καριέρας! |
| 00:56:21 |
Θέλω να φύγω όπως κι εσύ. |
| 00:56:23 |
Μόνο που εγώ αγαπώ τα χρήματα! |
| 00:56:39 |
Καλή δουλειά! |
| 00:56:46 |
Πρέπει να πω ότι είσαι ο πιο ωραίος |
| 00:56:52 |
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε πώς έφτασε |
| 00:56:55 |
- Πώς; |
| 00:56:57 |
Ο Γκέιζ μού είπε να κρατήσω |
| 00:56:59 |
Θα πρέπει να έχει κάποιο |
| 00:57:03 |
Είσαι όντως κατάσκοπος! |
| 00:57:05 |
Μόνο η Τζίλιαν θα φρικάρει! |
| 00:57:28 |
Τι κάνεις; |
| 00:57:30 |
Θα το κρύψω σ' αυτούς τους |
| 00:57:34 |
Το ξέρεις ότι αν πω αυτή την |
| 00:57:37 |
...θα γινόμουν το επίκεντρο της |
| 00:57:46 |
- Ναι; |
| 00:57:51 |
Γιατί ρωτάς; |
| 00:57:52 |
Θέλω το αρχείο που σου έστειλα. |
| 00:58:00 |
Μπομπ, είσαι εκεί; |
| 00:58:02 |
Κόλτον, ποτέ δε θα φανταζόμουν |
| 00:58:05 |
Αυτό είναι τρελό, φίλε. Κάτι δεν πάει |
| 00:58:10 |
- Καλή προσπάθεια! |
| 00:58:21 |
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ. |
| 00:58:24 |
Αυτό είναι το σχέδιό σου; |
| 00:58:26 |
Ελπίζω εδώ να έχουν |
| 00:58:45 |
Φοβερό! Μπορούμε να |
| 00:58:49 |
Τρελάθηκες; Εγώ πάω σπίτι! |
| 00:58:50 |
Όχι. Μόνο μαζί μου |
| 00:58:54 |
Ασφαλείς... μαζί σου; Εσένα όλοι |
| 00:58:57 |
Το ξέρω... δεν είναι πολύ πρώτο; |
| 00:59:00 |
...με τη μαμά μου, εγώ, προσωπικά, |
| 00:59:31 |
Σ' ακούω, Μπομπ. |
| 00:59:47 |
Γίνε ρεαλιστής, Μπομπ. |
| 00:59:53 |
- Γεια! - Γεια σου, Τζίλιαν! |
| 00:59:56 |
Ο παππούς μόλις κοιμήθηκε κι |
| 01:00:00 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 01:00:02 |
Ξέρω ότι θα πληγωθείς, |
| 01:00:05 |
- Είσαι καλά; |
| 01:00:08 |
- Πρόκειται για τον Μπομπ. |
| 01:00:11 |
Δεν είναι αυτός που νομίζεις. Είναι |
| 01:00:14 |
...και κάποιοι τρομοκράτες |
| 01:00:16 |
.. κι είναι κι ένας τύπος |
| 01:00:18 |
Φάρεν, ξέρω ότι δε σου αρέσει |
| 01:00:21 |
Το περίμενα από τον Ίαν αυτό, |
| 01:00:24 |
Τι; Είναι αλήθεια! Παραλίγο να μας |
| 01:00:28 |
Φάρεν, τέλος η συζήτηση. |
| 01:00:38 |
- Γεια σου, Τζίλιαν. |
| 01:00:41 |
Δεν ξέρω τι την έπιασε. |
| 01:00:45 |
- Είναι αλήθεια; |
| 01:00:48 |
- Όλα όσα είπε, είναι αλήθεια. |
| 01:00:51 |
Δεν είναι καθόλου αστείο |
| 01:00:54 |
Τα παιδιά είναι ασφαλή. Υπόσχομαι |
| 01:00:58 |
Θα μου πεις την αλήθεια ή άφησα |
| 01:01:04 |
Διαφορετικά, έλα |
| 01:01:24 |
Λοιπόν, έχεις κι άλλα πράγματα |
| 01:01:35 |
Μην το αγγίζεις. |
| 01:01:39 |
Τέλειο! Τι άλλο; |
| 01:01:51 |
Τέλειο! |
| 01:02:08 |
Συγγνώμη, κύριε! |
| 01:02:11 |
Στο αεροδρόμιο και γρήγορα! |
| 01:02:33 |
Μπομπ; Είσαι ξύπνιος; |
| 01:02:36 |
Με δουλεύεις; |
| 01:02:39 |
Μπορείς να ακούσεις από |
| 01:02:42 |
Πάντα νόμιζα ότι ήταν |
| 01:02:48 |
Τέλειωσε με σένα και την Τζίλιαν, |
| 01:02:52 |
Ναι, Φάρεν, τέλειωσε. |
| 01:02:58 |
Δε νιώθω όμως έτσι. Αν την |
| 01:03:01 |
...δε θα τα παρατήσεις |
| 01:03:04 |
Ακριβώς επειδή την αγαπώ, και |
| 01:03:10 |
Είναι πιο σημαντικό το να |
| 01:03:14 |
Νόμιζα ότι μπορούσα να αφήσω πίσω |
| 01:03:18 |
Χαλάρωσε. Είσαι τυχερός που δε |
| 01:03:24 |
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να ζεις |
| 01:03:29 |
Μην είσαι τόσο σίγουρη... |
| 01:03:32 |
Μεγάλωσα σε ίδρυμα. Ποτέ |
| 01:03:36 |
...αλλά είχα οικογένεια. Είχα |
| 01:03:41 |
...κι ας μην είχα συγγενική |
| 01:03:44 |
...αλλά τους αγάπησα όλους. |
| 01:03:48 |
Η οικογένεια δεν έχει να κάνει |
| 01:03:51 |
...αλλά με το ποιους αγαπάς |
| 01:04:12 |
Τζίλιαν, ειλικρινά, λυπάμαι |
| 01:04:21 |
Πες μου την αλήθεια: είσαι |
| 01:04:27 |
Ναι, είμαι. Θα σου το έλεγα σε |
| 01:04:32 |
Δε με νοιάζει. Εξέθεσες τα |
| 01:04:36 |
Απλά φύγε! |
| 01:04:44 |
- Μπομπ! Πότε θα σε ξαναδούμε; |
| 01:05:01 |
Σε παρακαλώ, μη φύγεις! Ποιος |
| 01:05:15 |
Θα είστε ασφαλείς... |
| 01:05:18 |
Μακριά από τα παιδιά μου! |
| 01:06:06 |
Αγαπημένη μου μαμά, |
| 01:06:08 |
...αλλά δεν μπορώ να |
| 01:06:10 |
Η μοίρα μου είναι να γίνω |
| 01:06:18 |
Θα πάω μαζί του. Τις καλύτερες |
| 01:07:03 |
Κρατήστε το σήμα και καλέστε |
| 01:07:08 |
Ετοιμαζόμαστε. |
| 01:07:37 |
- Ίαν! - Πού είσαι; |
| 01:07:43 |
Τι εννοείς; Μόλις ήρθα εδώ. |
| 01:07:55 |
Μπομπ Χο! Τι σύμπτωση! |
| 01:08:07 |
Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 01:08:09 |
Θα έρθω μαζί σου. Θέλω να |
| 01:08:13 |
Αυτός είναι ο κακός; Νόμιζα ότι |
| 01:08:18 |
Πώς με βρήκες; |
| 01:08:20 |
Βρήκα κι άλλη συσκευή εντοπισμού και |
| 01:08:24 |
- Με εντυπωσιάζεις. |
| 01:08:26 |
Δε γυρίζουμε στη δουλειά μας; |
| 01:08:28 |
Δε σου είπε κανείς ότι |
| 01:08:30 |
Συνταξιούχος... που κατεβάζει |
| 01:08:32 |
Ποτέ δεν κατέβασα τίποτα. |
| 01:08:34 |
- Λέει ψέματα; - Ποιον θα |
| 01:08:39 |
Κάποιο ήταν πολύ άτακτο αγόρι. |
| 01:08:43 |
Έβαλε κάμερες και μικρόφωνα |
| 01:08:48 |
Πολύ καλό σχέδιο να μας |
| 01:08:50 |
Πώς μπορείς να εναντιώνεσαι |
| 01:08:53 |
Είναι απλό. Μπορώ να γίνω |
| 01:08:56 |
Το αρχείο που δεν κατέβασες είναι |
| 01:09:01 |
Μπορεί να εξαφανίσει |
| 01:09:04 |
Το φαντάζεσαι; Σε μια νύχτα εξαφα- |
| 01:09:09 |
Όλα, εκτός από τα ρωσικά. |
| 01:09:11 |
Κι εμείς θα πουλήσουμε ακριβά. |
| 01:09:13 |
Πώς έπεισες τον Κόλτον |
| 01:09:15 |
Τον Κόλτον; Αυτός δεν έχει |
| 01:09:18 |
Εγώ ζω στον πραγματικό κόσμο, |
| 01:09:22 |
Αφήστε το παιδί να φύγει. |
| 01:09:24 |
Ο κύριος "ευαισθητούλης"... θέλει |
| 01:09:32 |
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε |
| 01:09:35 |
Πιστέψτε με, κανείς δεν |
| 01:09:38 |
Έχει δίκιο σ' αυτό. |
| 01:09:42 |
Αφεντικό, κοίτα ποια βρήκα |
| 01:09:47 |
- Γεια χαρά σε όλους. |
| 01:09:53 |
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό! |
| 01:09:55 |
Πόλνταρκ, άσε τα παιδιά να φύγουν |
| 01:10:00 |
- GBH; Όπως Στόκχολμ GBH; |
| 01:10:05 |
Όχι, που να πάρει! Αυτός κατέβασε |
| 01:10:10 |
Τι έκανε λέει; |
| 01:10:12 |
Εσύ το κατέβασες; |
| 01:10:14 |
Αυτός δεν παίρνει και πολύ υπόψη |
| 01:10:17 |
Ψάξατε τον υπολογιστή μου; |
| 01:10:20 |
- Ήθελα μόνο να δείχνω κουλ. |
| 01:10:24 |
- Είσαι από τα πιο κουλ παιδιά που |
| 01:10:30 |
Κοιτάξτε εδώ! |
| 01:10:33 |
Μισό λεπτό... εγώ είμαι το |
| 01:10:37 |
- Πού είναι το αρχείο; |
| 01:10:41 |
Βλέπεις; Θέλεις να γίνεις και |
| 01:10:44 |
Ποτέ δε λέμε την αλήθεια |
| 01:10:47 |
Συγγνώμη... είμαι καινούριος |
| 01:10:49 |
Τατιάνα, πηγαίνετε στο σπίτι του |
| 01:10:54 |
Κι αν είναι η οικογένεια |
| 01:10:57 |
Όποιος ξέρει για το iPod, |
| 01:11:00 |
Όχι! Μην το κάνετε! |
| 01:11:02 |
Εμπρός, φέρτε μου αυτό το iPod! |
| 01:11:18 |
Τώρα, όσο για σένα... |
| 01:11:30 |
Φύγε! |
| 01:11:52 |
Φοβερό! |
| 01:12:07 |
Φάρεν, πάμε. |
| 01:12:11 |
- Θα κάτσω μπροστά.- Εγώ θα |
| 01:12:24 |
- Παρακαλώ; |
| 01:12:26 |
Αντίο, Μπομπ. |
| 01:12:36 |
Τζίλιαν, περίμενε, |
| 01:12:42 |
Κρατηθείτε γιατί πρέπει να |
| 01:12:50 |
Υπάρχει κάποιος στην υπηρεσία |
| 01:12:53 |
Κάποιος, που θα μπορούσες |
| 01:12:54 |
Ασφαλώς, αλλά δεν έχω πια |
| 01:12:58 |
Δεν είναι έτσι... γιατί έχω καταγρά- |
| 01:13:04 |
Ωραία τα κατάφερες! |
| 01:13:09 |
Κόλτον... άκουσέ με μόνο... |
| 01:13:15 |
Το αρχείο που δεν κατέβασες είναι |
| 01:13:19 |
Μπορεί να εξαφανίσει |
| 01:13:26 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:13:38 |
Καλό Χαλογουίν! |
| 01:13:44 |
Τι κάνετε; Νόμιζα ότι |
| 01:13:47 |
- Όλοι μέσα. |
| 01:13:49 |
Μαμά, δεν είναι αστείο. |
| 01:13:55 |
- Φέρε το iPod. |
| 01:13:58 |
- Έρχονται. - Ποιοι; |
| 01:14:17 |
Τους είδα έξω. Έρχονται! |
| 01:14:20 |
- Οι Ρώσοι; - Ναι, οι Ρώσοι. |
| 01:14:27 |
Είναι πολύ αργά. Όλοι επάνω. |
| 01:14:29 |
Μείνετε εκεί. |
| 01:14:36 |
Πού είναι τα πράγματά μου; |
| 01:14:38 |
- Ελάτε, πάρτε αυτά. - Τι είναι |
| 01:14:43 |
Γιατί έχεις αναπτήρα; Δε |
| 01:14:53 |
Εντάξει, μόνο γι' αυτή |
| 01:15:26 |
Κλείσ'τη. |
| 01:15:45 |
Πιάστε τη! |
| 01:15:50 |
- Εσύ τι υποτίθεται ότι είσαι;- Ένα |
| 01:15:54 |
Και θα σε εξολοθρεύσω! |
| 01:16:04 |
Μαμά, αυτοί μπορούν |
| 01:16:30 |
Δεν το πιστεύω ότι έκανες τέτοιο |
| 01:16:32 |
Να θέσεις σε κίνδυνο |
| 01:16:34 |
Δεν το ήθελα! Τα αγαπώ |
| 01:16:36 |
Κι ήθελα και να σε παντρευτώ! |
| 01:16:39 |
Αλλά ο γάμος μας δε γίνεται |
| 01:16:45 |
Τέλος! Αρκετά με τα παιχνίδια! |
| 01:16:54 |
Νόμιζα ότι είχα βρει έναν νορμάλ |
| 01:16:59 |
Μπορούμε να το συζητήσουμε |
| 01:17:21 |
Αυτή είναι η ζώνη μου! |
| 01:17:23 |
Πιάσ'τον! |
| 01:17:34 |
Δώσ' μου το iPod, μικρέ. |
| 01:17:40 |
- Πάμε στο σπίτι του φύτουλα. |
| 01:17:56 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 01:17:58 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:18:00 |
- Πάμε, είμαστε μικρά παιδιά. |
| 01:18:09 |
- Αυτό θα έχει πλάκα. |
| 01:18:33 |
Πηγαίνετε μέσα και κλειδώστε. |
| 01:18:55 |
Σε συλλαμβάνω εξ ονόματος |
| 01:18:59 |
Συγγνώμη που θα είναι λίγος |
| 01:19:05 |
Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά |
| 01:19:07 |
Δεν μπορώ να κάνω τόσα πολλά. |
| 01:19:10 |
- ... για να μη βλέπεις. |
| 01:19:18 |
Μη σκεφτείς ότι θα αλλάξει |
| 01:19:21 |
Ακίνητοι όλοι! Είναι εντάξει. |
| 01:19:24 |
Αυτοί είναι οι καλοί. |
| 01:19:30 |
Βρωμεροί υπάνθρωποι! |
| 01:19:33 |
Πάμε! |
| 01:19:46 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 01:19:48 |
Λυπάμαι. Τι σου συμβαίνει; |
| 01:19:51 |
Δεν ξέρω πώς λειτουργούν. |
| 01:19:56 |
- Όλοι εντάξει; |
| 01:19:59 |
Ναι, αυτός είναι πραγματικά |
| 01:20:05 |
Πού το βρήκες αυτό, μικρέ; Κατέ- |
| 01:20:11 |
Αυτός ο μικρός θα γίνει φοβερός |
| 01:20:23 |
Πόσο γρήγορα θα μου βγάλετε |
| 01:20:28 |
- Συγγνώμη που σε υποπτεύθηκα. |
| 01:20:31 |
- Καλή τύχη από δω και μπρος. |
| 01:20:48 |
Συγγνώμη που σας έβαλα σε |
| 01:20:52 |
Αντίο, Τζίλιαν. |
| 01:20:57 |
Αντίο, παιδιά. |
| 01:21:05 |
- Θα μου λείψεις. |
| 01:21:16 |
Περίμενε! |
| 01:21:18 |
Ξέρω ότι είπε ψέματα, αλλά το |
| 01:21:21 |
Συνεχώς, το μόνο που ήθελε ήταν |
| 01:21:27 |
Μαμά! |
| 01:21:32 |
Ποτέ δε θα ξαναβρείς άντρα σαν |
| 01:21:36 |
Ποτέ! |
| 01:21:39 |
Το μόνο που θέλω να πω είναι |
| 01:21:47 |
Υποθέτω ότι θα 'χεις κι |
| 01:21:50 |
Θέλω ο Μπομπ να γίνει |
| 01:21:54 |
G |
| 01:21:55 |
GM |
| 01:21:55 |
GMT |
| 01:21:55 |
GMTe |
| 01:21:55 |
GMTea |
| 01:21:55 |
GMTeam |
| 01:21:56 |
GMTeam m |
| 01:21:56 |
GMTeam mo |
| 01:21:56 |
GMTeam mov |
| 01:21:56 |
GMTeam movi |
| 01:21:57 |
GMTeam movie |
| 01:21:57 |
GMTeam movies |
| 01:21:57 |
Μετάφραση: Ειρήνη 73 |
| 01:22:05 |
- Τζίλιαν, δέχεσαι τον Μπομπ ως |
| 01:22:11 |
Κι εσύ, Μπομπ, δέχεσαι την |
| 01:22:19 |
Υπάρχει κάτι ακόμη που |
| 01:22:22 |
Το πραγματικό μου όνομα |
| 01:22:29 |
Δεν πειράζει. |
| 01:22:31 |
Δέχομαι! |
| 01:22:33 |
Σας ονομάζω, λοιπόν, |
| 01:22:36 |
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. |
