|
St
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
subs by |
| 00:01:50 |
Μπαμπά, αυτό είναι ανατριχιαστικά. Που πήγαν όλοι? |
| 00:01:52 |
Είμαι σίγουρος πως δουλεύουν σκληρά. |
| 00:01:57 |
Ελα. |
| 00:02:08 |
Είναι απίστευτα χαμηλό το ενοίκιο. |
| 00:02:13 |
Καλησπέρα. |
| 00:02:25 |
Θα θέλαμε να δούμε τη Miss Fritton. |
| 00:02:27 |
Είσαστε απο t'Inland Revenue? |
| 00:02:29 |
Οχι. είμαι...ο νεότερος αδερφός της Camilla. |
| 00:02:32 |
Ooh. |
| 00:02:33 |
Συγχωρείστε με. |
| 00:02:35 |
Το μυαλό μου δεν αντιδρά ως την Τετάρτη |
| 00:02:39 |
Ξέρεις τι θέλω να πω. |
| 00:02:41 |
Miss Fritton, ο αδερφός σας ήρθε να σας δει. |
| 00:02:44 |
Δε καταλαβαίνω τί μου λες. |
| 00:02:47 |
Είπα, ο αδερφός σας ήρθε να σας δει. |
| 00:02:57 |
Carnaby Fritton. |
| 00:03:04 |
Οχι, όχι, ’κουσε με προσεκτικά. |
| 00:03:07 |
Γιατί ν'αγοράσω ένα πίνακα, |
| 00:03:08 |
απο κάποιον αμφιβόλου φήμης σαν εσένα? |
| 00:03:13 |
Αφού αυτό κάνεις, Carnaby, έ? |
| 00:03:17 |
Θα σου ξανατηλεφωνήσω. |
| 00:03:28 |
Γεια σου, Camilla. |
| 00:03:31 |
Κύριε Darcy, σταμάτα αμέσως. |
| 00:03:33 |
Κάνε ευχάριστες σκέψεις. |
| 00:03:36 |
Carnaby Fritton. |
| 00:03:38 |
Δεν έχω μάθει νέα σου εδώ και 15 χρόνια. |
| 00:03:42 |
Έστειλα λουλούδια. |
| 00:03:43 |
Ένα στεφάνι... |
| 00:03:45 |
στη κηδεία της μαμάς. |
| 00:03:49 |
Εσύ πρέπει να είσαι |
| 00:03:53 |
Καθαρό. |
| 00:04:05 |
Α. |
| 00:04:07 |
Ωστε ο πατέρας σου είναι ο PA |
| 00:04:09 |
Μου είπε πως μας έρχεσαι απο το |
| 00:04:12 |
Μα το Χριστο, δε μπορώ να καταλάβω |
| 00:04:15 |
Ναι, ξεγελάστηκα ο ανόητος απο |
| 00:04:19 |
και τη διαρκώς υψηλή απόδοσή τους |
| 00:04:24 |
Κατα τη γνώμη μου, |
| 00:04:26 |
και τα κορίτσια για τα μπάζα. |
| 00:04:29 |
Μην ανησυχείς, αγαπητή μου. |
| 00:04:31 |
Εδώ, μαθητές και δάσκαλοι ζούνε |
| 00:04:41 |
Μπαμπά. |
| 00:04:42 |
Μπαμπά, δε μπορείς να πιστεύεις |
| 00:04:45 |
Είναι σαν το Hogwarts για γύφτους. |
| 00:04:48 |
Δείχνει λίγο ζόρικο, αγάπη μου. |
| 00:04:50 |
- Αλλά αυτό είναι μέρος της διασκέδασης |
| 00:04:58 |
Εδώ είναι αναλυτικά τα δίδακτρα. |
| 00:05:07 |
Ουίσκι? |
| 00:05:10 |
Μάλλον έχει γίνει κάποιο λάθος. |
| 00:05:13 |
Το Bursar δε κάνει ποτέ λάθος με τα χρήματα, |
| 00:05:18 |
Τι θα'λεγες...για μια οικογενειακή έκπτωση? |
| 00:05:20 |
Οικογενειακή έκπτωση! |
| 00:05:24 |
Την αγνόησες την οικογένεια χρόνια πριν, |
| 00:05:27 |
¨οταν κατέστρεψες τη θεία Millicent |
| 00:05:31 |
Δεν έκανα κάτι που να νιώθω τύψεις. |
| 00:05:36 |
Ο πατέρας σου ξεχνάει εύκολα, |
| 00:05:41 |
Τα δίδακτρα είναι 4,000. |
| 00:05:43 |
1,500. |
| 00:05:45 |
3,000, αν σ'αρέσει. |
| 00:05:47 |
Ας πούμε 2,000, μετρητά. |
| 00:05:49 |
2,500. |
| 00:05:50 |
- 2,150. |
| 00:05:52 |
2,300, έγινε. |
| 00:05:57 |
Μπαμπά μη μ'αφήνεις εδώ. |
| 00:05:59 |
Αγαπη μου, μην είσαι ανόητη. |
| 00:06:01 |
Θα περάσει ο καιρός προτού το καταλάβεις. |
| 00:06:03 |
- Καλή τύχη! |
| 00:06:05 |
- Μπαμπά! |
| 00:06:58 |
Η Roller του γέρου σου |
| 00:07:01 |
Οχι. |
| 00:07:02 |
Είναι κλασσική. |
| 00:07:04 |
Ο μπαμπάς είναι ειδικός στα περίτεχνα πράγματα. |
| 00:07:09 |
Είμαι η Annabelle... |
| 00:07:11 |
Η ανιψιά της Miss Fritton. |
| 00:07:13 |
Θα βάλω κάποιον να σου φέρει τις βαλίτσες. |
| 00:07:16 |
Συγνώμη, δεν έπιασα το όνομά σου. |
| 00:07:18 |
Kelly Jones. |
| 00:07:20 |
Είμαι η αρχηγός. |
| 00:07:23 |
Σοβαρά? |
| 00:07:29 |
Καλως ήρθες στο St Trinian. |
| 00:07:43 |
Τι κοιτάς ...ρε? |
| 00:07:46 |
Ξέρεις που είναι το κρεβάτι μου? |
| 00:07:47 |
Εννοείς πως σου έκλεψα το κρεβάτι? |
| 00:07:50 |
θα σου δώσω μια μπάτσα. |
| 00:07:51 |
Κάνε πίσω, Taylor. |
| 00:07:53 |
Τράβα βάψε τα νύχια σου. |
| 00:07:55 |
Αυτή που καταφέρνει να σ'εκνευρίσει σε νικά. |
| 00:07:58 |
τέλος πάντων. |
| 00:08:00 |
Ανώμαλη. |
| 00:08:03 |
Οι Chavs είναι λίγο ευερέθιστες αυτή τη στιγμή. |
| 00:08:05 |
Ε, με είπες chav? |
| 00:08:06 |
Και του είπα... |
| 00:08:08 |
Εχουν ένα chatline, |
| 00:08:10 |
και όλες ισχυρίζονται πως έχουν κοιμηθεί |
| 00:08:13 |
Όταν έχεις ρίξει τόσες πολλές αμερικάνικες βόμβες |
| 00:08:17 |
αρνήθηκαν την πίστωση? |
| 00:08:18 |
Μίλα στις Geeks. |
| 00:08:20 |
Και αυτό το γκρουπ? κοιμούνται? |
| 00:08:26 |
Goths. |
| 00:08:27 |
Δεν είμαστε Goths, είμαστε Emos. |
| 00:08:31 |
Τί είναι οι Emos? |
| 00:08:32 |
Συναισθηματικά άστατες. |
| 00:08:34 |
Πρωτοετείς. |
| 00:08:38 |
Η απάντηση των Fulchester στους Sopranos. |
| 00:08:43 |
Εδώ είναι το κρεβάτι σου. |
| 00:08:53 |
Σε τί στοιχηματίζουν? |
| 00:08:54 |
Πόσο θ'αντέξεις. |
| 00:09:28 |
Λοιπόν, κορίτσια. |
| 00:09:29 |
Είμαστε ζωντανά στο YouTube. |
| 00:09:34 |
Hm. |
| 00:09:57 |
Τώρα θα δούμε τί είδος ανθρώπου είναι. |
| 00:10:31 |
Καινούρια. |
| 00:10:36 |
- Μπαμπά? |
| 00:10:39 |
- Συγνώμη μπαμπά, σε ξύπνησα? |
| 00:10:43 |
Θέλω να ρθεις να με πάρεις απο αυτή τη |
| 00:10:47 |
Με έβαλαν στο ιντερνετ. |
| 00:10:50 |
Είναι μια κοριτσίστικ φάρσα, αυτό είναι όλο. |
| 00:10:53 |
Γυμνή μπαμπά! |
| 00:10:56 |
- Ποιος είναι? |
| 00:10:58 |
Κανείς αγάπη μου. είμαι ξαπλωμένος και |
| 00:11:04 |
μπαμπά, θα ρθείς ή όχι? |
| 00:11:06 |
Σε χάνω αγάπη μου. Cc-hhh! |
| 00:11:09 |
Ναι?ναι? |
| 00:11:14 |
Ααα! |
| 00:11:22 |
Annabelle Fritton! |
| 00:11:25 |
Αα...εε... |
| 00:11:26 |
Δε το πιστεύω αυτό που έκανες. |
| 00:11:28 |
Συγνώμη, miss. |
| 00:11:30 |
Δε ξέρω πως μου ρθε. |
| 00:11:32 |
Γύρευα κάποια με τέτοιο χτύπημα. |
| 00:11:34 |
Απο σήμερα σε βάζω στην ομάδα του χόκει. |
| 00:11:48 |
Ηρθε. |
| 00:12:48 |
Λοιπόν...μου αρέσουν τα καινούρια πακέτα κορίτσια. |
| 00:12:51 |
Αλλά τί θα γίνειμε τα προβλήματα της τελευταίας παρτίδας? |
| 00:12:55 |
Προβλήματα, Flash? |
| 00:12:56 |
Ναι, η πικράδα που έμενε στη γεύση, |
| 00:12:59 |
Το οτι κάποιοι τυφλώνονταν μετά το 2ο ποτήρι... |
| 00:13:02 |
η γυναίκα που πέθανε... |
| 00:13:04 |
Ηταν μεγάλη σε ηλικία. Θα πέθενε έτσι κι αλλιώς. |
| 00:13:07 |
Ήταν 38. |
| 00:13:08 |
Ναι? |
| 00:13:11 |
Anoushka. έλα εδώ. |
| 00:13:29 |
- Στην υγεία μας! |
| 00:13:38 |
Είσαι καλά? |
| 00:13:40 |
- Μια χαρά, Flash. |
| 00:13:43 |
Τέλεια. |
| 00:13:46 |
Αν είναι μόνιμο... |
| 00:13:48 |
Θα τα πούμε στο δικαστήριο. |
| 00:13:51 |
Απλά να το ξέρετε. |
| 00:13:54 |
Ορίστε! |
| 00:13:55 |
Ωραία. τί έχουμε εδώ? |
| 00:13:58 |
Δείχνει χαριτωμένο. |
| 00:14:00 |
Σαν τα χριστουγεννα, τι είναι λοιπόν? |
| 00:14:02 |
Σαν γλυκα είναι? Ενα πούρο? |
| 00:14:04 |
Ε, κοίτα με. |
| 00:14:06 |
- Είναι ταμπον, Flash. |
| 00:14:08 |
- Ταμπον σχεδιαστών. |
| 00:14:12 |
Μια γυναίκα δε θέλει να είναι όμορφη |
| 00:14:16 |
Δε μπορώ να πουλήσω κάτι στο οποίο δε πιστεύω. |
| 00:14:20 |
Ηθελες να μιλήσεις, Flash? |
| 00:14:22 |
Αα, ναι. λοιπόν, κορίτσια. |
| 00:14:24 |
Ναι, λοιπόν, συνέχισε. |
| 00:14:26 |
Συνεχίστε. |
| 00:14:28 |
Ναι.εε... |
| 00:14:30 |
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να μιλήσεις |
| 00:14:35 |
Ποιο είναι το πρόβλημα? |
| 00:14:36 |
Θέλουν να στοιχηματισουν σε κατι, |
| 00:14:39 |
αλλά δεν είναι και πολύ πρόθυμοι |
| 00:14:42 |
αν με πιάνεις. |
| 00:14:45 |
Δασκαλοι. |
| 00:14:54 |
Kell, um... |
| 00:14:56 |
Ένα καινούριο κινέζικο άνοιξε στη high street. |
| 00:14:58 |
Φαινομενικά είναι ωραιό. |
| 00:15:00 |
Αναρωτιόμουν αν δεν είσαι απασχολημένη, |
| 00:15:03 |
Βάλε φωτιά και κάψε με αν είναι κακή ιδέα, |
| 00:15:08 |
- Δε νομίζω, Flash. |
| 00:15:10 |
Δε μπλέκω τη δουλειά με την καλοπέραση. |
| 00:15:13 |
Και έχω και πολλά στο κεφάλι μου. |
| 00:15:14 |
Πολύ απασχολημένος. |
| 00:15:16 |
Απασχολημένος με...τα σύνεργα εδώ... |
| 00:15:20 |
’ά And there's no turning back, |
| 00:15:23 |
’ά Just to keep my contract... |
| 00:15:25 |
- Καλή δουλειά με το χρώμα. |
| 00:15:27 |
- Τα ξαναλέμε κορίτσια. |
| 00:15:40 |
’φιξη. 10 μοίρες νότια, πιθανός εχθρός. |
| 00:15:45 |
Εισβολέας εντοπίστηκε. |
| 00:15:47 |
Πρωτοετείς, λάβετε θέση. |
| 00:15:53 |
Καλημέρα, Miss. |
| 00:15:56 |
- Α! |
| 00:16:00 |
Πρέπει να πληρώσουμε το προσωπικό. |
| 00:16:03 |
Αλλιώς θα κάνουν απεργία. |
| 00:16:04 |
Οχι τώρα, Bursar. |
| 00:16:07 |
Miss Fritton, αν δεν αντιμετωπίσετε την κατάσταση, |
| 00:16:12 |
τότε το St Trinian θα πρέπει να... |
| 00:16:14 |
όχι τώρα. |
| 00:16:19 |
Μια αδέσποτη εμφανίστηκε. |
| 00:16:23 |
Ισχυρίζεται πως είναι η καινούρια δασκάλα των αγγλικών. |
| 00:16:26 |
Μοιάζει με άστεγη. |
| 00:16:28 |
- Beverly. |
| 00:16:32 |
Δε μοιάζει με κάποια που έχει σπίτι. |
| 00:16:37 |
Έτσι καλύτερα. |
| 00:16:40 |
Εε, Miss Fritton, οι συστατικές μου επιστολες |
| 00:16:44 |
Α, θαυμάσια. |
| 00:16:46 |
Και το που έφτασες εδώ απο την είσοδο είναι πρόσον. |
| 00:16:49 |
Τολμώ να πω πως θα τα πας πολύ καλά. |
| 00:16:51 |
Το πρακτορείο μου είπε |
| 00:16:55 |
Πολύ απερίσκεπτο εκ μέρους μας. |
| 00:16:57 |
Περιμένω να εμφανιστούν. |
| 00:16:59 |
Moorcroft! Βάλε το πουκάμισο μέσα! |
| 00:17:01 |
- Συγνώμη, Miss. |
| 00:17:18 |
πολύ καλά, κορίτσια. |
| 00:17:24 |
Πως αισθάνεστε, κορίτσια? |
| 00:17:26 |
- Πολύ καλύτερα, Miss. |
| 00:17:34 |
Οχι, όχι, όχι.θα πληρωθείτε. |
| 00:17:38 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:17:41 |
Κύριοι-κυρίες... |
| 00:17:45 |
Θα ήθελα να σας συστήσω τη καινούρια μας |
| 00:17:51 |
Χαίρετε. |
| 00:17:54 |
Καλως ήρθες. |
| 00:17:56 |
Πρέπει να δοκιμάσεις το τελευταίο μου παρασκεύασμα. |
| 00:18:00 |
- Το ονομάζω ο Gerald. |
| 00:18:02 |
Σαν τον πρώτο μου σύζυγο. |
| 00:18:04 |
Φθηνό, πικρό και τελείως αλκοολικό. |
| 00:18:07 |
- Πάλι έπινες? |
| 00:18:10 |
Απλά μου κόπηκε η ανάσα. |
| 00:18:12 |
Αντε. πεθαίνω να μάθω τη γνώμη σου. |
| 00:18:15 |
Λυπάμαι, αλλά δε πίνω αλκοολ. |
| 00:18:21 |
Αλλά περνάω καλά όπως όλοι. |
| 00:18:26 |
Μάλιστα, αν όλοι πέρναμε μέρος στο School Challenge. |
| 00:18:31 |
Ενα τηλεπαιχνίδι. |
| 00:18:34 |
Πολύ δημοφιλές στο παλιό μου σχολείο, |
| 00:18:36 |
και πολύ διασκεδαστικό και |
| 00:18:46 |
- Καλημέρα σε όλες. |
| 00:18:48 |
Καθείστε παρακαλώ. |
| 00:18:50 |
Όπως καλά γνωρίζετε, |
| 00:18:52 |
τα σχολεία του κράτους μας καταστρέφονται |
| 00:18:55 |
των σαχλοσυναισθηματικών τους τακτικών |
| 00:18:58 |
τα ατίθασα παιδιά δε χρειάζονται |
| 00:19:01 |
Χρειάζονται μια κλοτσιά στον πισινό. |
| 00:19:04 |
Μπορούμε να πούμε "προειδοποιητική βολή," κύριε? |
| 00:19:07 |
Πείτε ότι πρέπει. |
| 00:19:12 |
Σκοπεύω να ξεκινήσω με τα χειρότερα σχολεία της χώρας. |
| 00:19:16 |
Τότε αυτό είναι το St Trinian's. |
| 00:19:21 |
- Τι του συμβαίνει? |
| 00:19:24 |
το μέρος μυστικά. |
| 00:19:27 |
Απο τότε υποφέρει απο σοβαρά |
| 00:19:30 |
Σοβαρά? Απο ένα μάτσο μαθήτριες? |
| 00:19:33 |
Δε μπορείς να ξέρεις. Δεν ήσουν εκεί. |
| 00:19:36 |
Οταν επιθεωρούσα το σύστημα φυλακών, |
| 00:19:38 |
ξεκίνησα αντιμετωπίζοντας τα πιο δύσκολα, |
| 00:19:43 |
Οταν αντιμετώπισα αυτά, |
| 00:19:47 |
Το ίδιο θα κάνουμε και με το St Trinian's. |
| 00:19:49 |
Να το φοβάστε. Να το φοβάστε πολύ. |
| 00:19:57 |
Εντάξει. με το πρόσταγμα μου, |
| 00:20:32 |
-Μπαμπά! |
| 00:20:35 |
Μπαμπά , κοίτα! |
| 00:20:37 |
Είναι ζώα. |
| 00:20:39 |
Ζώα! θα τα σκοτώσω! |
| 00:20:42 |
Προσπάθηστε να θυμάστε όσα σας είπε |
| 00:20:46 |
Φτάσαμε στο χάος. Στις πύλες της κολάσεως. |
| 00:20:49 |
Δε καταλαβαίνω γιατί δε κλεισατε αυτό το μέρος |
| 00:20:52 |
Γιατί, Miss Bagstock, |
| 00:20:57 |
Όχι αυτές. θα καταλαβαίνατε |
| 00:21:01 |
Μεταξύ μας, είναι χειρότερη απο τις μαθήτριες. |
| 00:21:04 |
A, Miss Fritton. |
| 00:21:06 |
Camilla. |
| 00:21:14 |
Ετσι είναι. τελείω ς τρελή. |
| 00:21:16 |
A, Miss Bagstock. |
| 00:21:19 |
Το κοριτσίστικο γέλιο σας |
| 00:21:22 |
Miss Fritton, να σας γνωρίσω |
| 00:21:33 |
- Geoffrey. |
| 00:21:39 |
- Γνωρίζεστε? |
| 00:21:43 |
Ημασταν τα καμάρια του θεατρικού συλλόγου. |
| 00:21:45 |
Α, Geoffrey. |
| 00:21:47 |
Κάποτε... |
| 00:21:49 |
Σε μια άλλη χώρα. |
| 00:21:51 |
Σε τί οφείλω την ευχαρίστηση? |
| 00:21:54 |
Ακουσα πως το σχολείο σας είναι |
| 00:21:58 |
Α. |
| 00:21:59 |
..και πως τα εκπαιδευτικά σας αποτελέσματα |
| 00:22:02 |
- Ήρθα να σας βοηθήσω. |
| 00:22:04 |
Έχω κάτι ράφια που θέλουν κρέμασμα |
| 00:22:08 |
Ανθυγιεινές μονάδες επισιτισμού. |
| 00:22:13 |
Νομίζω,καταλαβαίνεις πως και οι δυο μας |
| 00:22:16 |
Απλά έτυχε να ανήκουμε σε διαφορετικά στρατόπεδα. |
| 00:22:19 |
Στρατόπεδα?και κάτι παραπάνω θα'λεγα, Geoffrey. |
| 00:22:22 |
Θέλεις να μας περιορίσεις |
| 00:22:25 |
που έχει καταντήσει ένας κρατικός ψίθυρος |
| 00:22:29 |
που τον αποκαλείς εκπαίδευση. |
| 00:22:32 |
’λλαξες, Geoffrey. |
| 00:22:34 |
Εσύ όχι. |
| 00:22:46 |
Νομίζω πως ο κος Darcy σε συμπαθεί. |
| 00:22:51 |
’στο να στεγνώσει και μετά βούρτσισέ το καλά. |
| 00:22:59 |
Θεέ μου. Η Verity Thwaites. |
| 00:23:03 |
’ντε κορίτσια του, Cheltenham. |
| 00:23:07 |
Το σημαντικό είναι να μην τη προκαλέσετε. |
| 00:23:18 |
Πως σου φαίνονται τα κορίτσια μου |
| 00:23:21 |
- Hawes! |
| 00:23:23 |
Jemma Hawes, σήκωσε τις κάλτσες σου. |
| 00:23:27 |
Σιγουρα τα κορίτσια σου θα βάλουν τα δυνατά τους. |
| 00:23:30 |
Αλλά δεν έχει σημασία η νίκη. |
| 00:23:35 |
Ψηλομύτα μουλάρα. |
| 00:23:36 |
Ορίστε? |
| 00:23:38 |
Emily μουλάρα, να θυμηθείς να τεντωθείς. |
| 00:23:44 |
ΠΟλύ ωραία. |
| 00:23:47 |
Κορίτσια! |
| 00:23:48 |
Δείτε ποια είναι. |
| 00:23:54 |
Είναι η Annabelle η κανίβαλος. |
| 00:23:59 |
Τί είναι? |
| 00:24:01 |
Παλία έτρωγα ανθρώπους. |
| 00:24:03 |
τι? |
| 00:24:07 |
Φορούσα σιδεράκια και κολλούσαν |
| 00:24:11 |
ωραία. |
| 00:25:10 |
Λοιπόν κορίτσια θα έχουμε ένα καθαρό αγώνα. |
| 00:25:13 |
όχι δαγκωματιές, γρατζουνιές, κλωτσιές. |
| 00:25:15 |
όχι κοψίματα. |
| 00:25:17 |
Οχι κουτουλιές, μπουνιές. |
| 00:25:19 |
Οχι χαστούκια, φτύσιμο... |
| 00:25:24 |
Οχι κοψίματα. |
| 00:25:25 |
Και ε , όχι σε σύνεργα εκτός των κανονισμών. |
| 00:25:28 |
Janey, σε σένα το λέω. |
| 00:25:34 |
OK, λάβετε θέσεις. |
| 00:25:36 |
’ντε κορίτσια, ας τις νικήσουμε. |
| 00:25:45 |
Αα! |
| 00:25:47 |
Πηγαινε, Matron. |
| 00:25:49 |
Σωστή. |
| 00:25:51 |
Γνωρίζεις τους κανόνες, έτσι? |
| 00:25:53 |
Οχι. |
| 00:25:54 |
Α. |
| 00:26:03 |
- Ωαία βολή! |
| 00:26:07 |
Ναι! |
| 00:27:23 |
- Αγκαθωτό συρματόπλεγμα? |
| 00:27:24 |
- Λοστός? |
| 00:27:26 |
- Σφιγκτήρας τροχού. |
| 00:27:27 |
- Ακολουθείστε τα εργαλεία κορίτσια. |
| 00:27:29 |
Βιάσου, αργοκίνητη. |
| 00:27:36 |
- Δε το'κανε? |
| 00:27:39 |
Ηταν τόσο αηδιαστικό |
| 00:27:42 |
Αλλά και πολύ αστείο. |
| 00:27:44 |
Αλλά μετά του'πα, "δεν έκανες? " |
| 00:27:47 |
και είπε, "το έκανα." |
| 00:27:50 |
- Δε το κανε? |
| 00:28:01 |
Posh Totty. |
| 00:28:03 |
Γεια σου άντρακλα. |
| 00:28:06 |
Ξου, ξου, ξου. |
| 00:28:11 |
Φοράω τη σχολική μου ποδιά ανόητε. |
| 00:28:15 |
Αν και θ'αλλάξω τώρα και θα βάλω τα ρούχα |
| 00:28:20 |
Τα πήγα πολύ καλά στα προφορικά μου. |
| 00:28:22 |
Aν και στην αρχή τα βρήκα δύσκολα. |
| 00:28:26 |
Αλλά η κυρία μου λέει πως αν εξασκούμαι, |
| 00:28:30 |
Θα γίνω πρώτη στα προορικά. |
| 00:28:35 |
Σας καταλάβαμε, γι'αυτό να προσέχετε! |
| 00:28:37 |
Νιώστε το φόβο. Είμαστε μανιακές! |
| 00:28:39 |
St Trinian's! |
| 00:28:42 |
M-A-N-l-A-Κ-Ε-Σ. St Trinian's! |
| 00:28:45 |
Πρόσεξτε. |
| 00:29:25 |
Εχει καμιά σας αμμωνία? |
| 00:29:27 |
Οχι, αλλά έχω αυτά. |
| 00:29:29 |
’ντε κορίτσι μου! |
| 00:29:38 |
- Τίμιο παιγνίδι . |
| 00:29:58 |
Κοπελίτσα! Ha-ha! |
| 00:30:02 |
Ξέρω πως είναι δύσκολο, Charles, |
| 00:30:04 |
και πως δεν αρέσει στα περισσότερα κορίτσια |
| 00:30:06 |
Αλλά μου αρέσουν τα ελληνικά. |
| 00:30:12 |
Charles? Charles? |
| 00:30:15 |
Είσαι εκεί? |
| 00:30:21 |
τί είναι αυτό? |
| 00:30:23 |
Δικό σου είναι? |
| 00:30:35 |
Μήπως ξέρετε το δρόμο για τον αγώνα του χόκει? |
| 00:30:37 |
Ααααα! |
| 00:30:47 |
Η μπάλα στο St Trinian's. |
| 00:30:59 |
Πάμε! |
| 00:31:04 |
Είσαι νεκρή. |
| 00:31:14 |
ναι! |
| 00:31:15 |
’ά Are teenage dreams so hard to beat? |
| 00:31:35 |
Geoffrey, που στην ευχή ήσουν? |
| 00:31:38 |
Διευθύνετε ένα πολύ περίεργο ίδρυμα, Miss Fritton. |
| 00:31:41 |
- Πολύ ευγενκό εκ μέρους σου. |
| 00:31:46 |
Συμφωνώ. Η καλύτερη ομάδα όντως νίκησε. |
| 00:31:48 |
Το δίδαγμα είναι να μη τα βάλετε ποτέ |
| 00:31:51 |
Είμαστε λίγο σκληρές. |
| 00:31:53 |
Ολοι μπορούμε να γίνουμε σκληροί, Camilla. |
| 00:31:55 |
Μπορεί να ξαναειδωθούμε σύντομα. |
| 00:31:58 |
Σίγουρα. |
| 00:32:51 |
A! |
| 00:32:58 |
Beverly. Beverly. |
| 00:33:03 |
Ow! |
| 00:33:07 |
Beverly, θα προσφέρεις σε αυτόν |
| 00:33:10 |
Συγνώμη, για την αγένειά μου. |
| 00:33:14 |
Φοβάμαι πως μετά τα χτεσινά έχουμε μόνο Smirnoff. |
| 00:33:17 |
- Tσάι, Beverly. |
| 00:33:20 |
Ναι, συγνώμη. τσάι, τσάι... |
| 00:33:23 |
Δεν ήρθαμε για να πιούμε τσάι, Miss Fritton. |
| 00:33:26 |
Χρωστάτε στην τράπεζα πάνω απο ‘Μ500,000. |
| 00:33:29 |
Δε χαίρεστε? |
| 00:33:34 |
Εξαιτίας της απόφασής σας να αγνοείσετε |
| 00:33:37 |
αναγκάζομαι να σας επιδώσω |
| 00:33:43 |
Τελική σύσταση? πως γίνεται να υπάρχουν |
| 00:33:46 |
Ποια είναι τελικά, η τελική? |
| 00:33:49 |
Δε το πιστεύω πως δε με ενημερώσατε γι'αυτό. |
| 00:33:51 |
Προσπάθησα να σας το πω. |
| 00:33:54 |
όχι τώρα, Bursar. Beverly, πού είναι το τσάι? |
| 00:33:56 |
Δε μπορείτε απλά να μας κλείσετε, |
| 00:34:01 |
Εδώ είναι ίδρυμα εκπαίσευσης, |
| 00:34:05 |
Δε λογοδοτώ σε σας, αλλά στα κορίτσια μου. |
| 00:34:07 |
Σε κορίτσια που δε βρίσκουν στέγη σε κανένα άλλο σχολείο. |
| 00:34:09 |
ένα μάτσο εγκληματιών και |
| 00:34:14 |
Ο τρομοκράτης κάποιου |
| 00:34:20 |
..Διευθυντή της τράπεζας. |
| 00:34:21 |
Έχετε 4 βδομάδες να πληρώσετε... |
| 00:34:26 |
αλλιώς το σχολείο... |
| 00:34:28 |
θα κηρύξει επίσημα πτώχευση. |
| 00:34:36 |
Το τσάι. |
| 00:34:43 |
Houston, έχουμε πρόβλημα. |
| 00:35:16 |
- Ησυχία! |
| 00:35:24 |
Το St Trinian's κλείνει. |
| 00:35:34 |
Αντιμετωπίζουμε τη μεγαλύτερη κρίση της ζωής μας |
| 00:35:40 |
Αν κλέίσει αυτό το μέρος, |
| 00:35:43 |
και με αυτό εννοώ κανονικά σχολεία. |
| 00:35:57 |
Ευχαριστώ, Matron. |
| 00:35:59 |
Mμ... α... |
| 00:36:04 |
ένα σκοτεινό σύννεφο βρίσκεται |
| 00:36:06 |
Το ξέρω, Miss Fritton. |
| 00:36:08 |
Βρίσκεται απο πάνω μου κάθε Δευτέρα |
| 00:36:12 |
Ξέρετε τί πρέπει να κάνετε? |
| 00:36:14 |
Πρέπει να ανεβάσετε τα επίπεδα της σεροτινίνης σας. |
| 00:36:18 |
Τα κόκκινα σε ανεβάζουν |
| 00:36:21 |
Πιστεύω στην ισορροπία. |
| 00:36:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:26 |
Mμ. Νόστιμα. |
| 00:36:37 |
- O,αγάπη μου! |
| 00:36:40 |
- Τί? |
| 00:36:42 |
όχι, θα μιλήσουμε αργότερα, αγάπη μου. Milla. |
| 00:36:54 |
Εε. |
| 00:36:58 |
Πρέπει να το δεις αυτό. |
| 00:37:01 |
Ενα ξενοδοχείο μπουτίκ? |
| 00:37:05 |
Το σχολείο της τράπεζας, Camilla. |
| 00:37:08 |
θα χάσεις τα πάντα - |
| 00:37:15 |
Τα καλά νέα είναι, οτι έχω |
| 00:37:17 |
Α, Milla, άκουσε. |
| 00:37:19 |
Νομίζω πως βρήκα μια λύση |
| 00:37:23 |
Αν κινηθούμε γρήγορα, |
| 00:37:26 |
μπορούμε να ξεπληρώσουμε το χρέος.. |
| 00:37:31 |
Αποτι φαίνεται ο γέρος σου μας ξεπουλάει. |
| 00:37:34 |
όχι.ο μπαμπάς μου δε θα'κανε κάτι τέτοιο. |
| 00:37:36 |
και τι θα γίνει με τα κορίτσια? |
| 00:37:38 |
Τί θα συμβεί στα αγαπητά μου κορίτσια? |
| 00:37:41 |
Σταμάτα να το παίζεις Miss Jean Brodie , |
| 00:37:45 |
- Και η Annabelle? |
| 00:37:49 |
είναι λίγο σαχλή, αν με ρωτήσεις. |
| 00:37:52 |
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είναι παιδί μου. |
| 00:37:55 |
Είσαι ακόμα το κοριτσάκι του μπαμπά, έ? |
| 00:37:57 |
Κάνεις λάθος γι'αυτή, Carnaby. |
| 00:37:59 |
Μέσα εκεί, υπάρχει μια Fritton. |
| 00:38:01 |
Έχει το στίγμα της οικογένειάς μας, |
| 00:38:05 |
- Φίδι κολοβό. |
| 00:38:08 |
αυτό το αχούρι είναι παρελθόν. |
| 00:38:11 |
- Αα. |
| 00:38:13 |
Δεν μπορείς να βασίζεσαι στους μεγάλους. |
| 00:38:16 |
Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε μόνες μας. |
| 00:38:25 |
Το θέμα του σημερινού μαθήματος είναι το έγκλημα. |
| 00:38:29 |
Εντάξει? με συμπαθείτε τώρα. |
| 00:38:32 |
Για κάθε ανάγκη, υπάρχει και ένα αδίκημα. |
| 00:38:35 |
Και η ανάγκη μας αυτή τη στιγμή κορίτσια, |
| 00:38:37 |
είναι να βρούμε μισό μύριο. |
| 00:38:40 |
Δηλαδή μισό εκατομύριο λίρες, |
| 00:38:42 |
- Ιδέες? Ποια έχει καμιά ιδέα? |
| 00:38:45 |
Καμιά? Ναι? |
| 00:38:46 |
Σκάστε! εσύ! |
| 00:38:48 |
- Τι θα λέγαται για εκβιασμό? |
| 00:38:52 |
Ναι. |
| 00:38:53 |
Πανέξυπνο. εκβιασμός. |
| 00:38:56 |
Ξέρω πως οι περισσότερες σκέφτεστε το παλιό, |
| 00:38:59 |
είναι λίγο παλιό, αλλα κλασσικό, |
| 00:39:04 |
Καλή δουλειά. τώρα, κάποια άλλη |
| 00:39:07 |
- Πες, Celia. |
| 00:39:09 |
Απάτη σε βάρος κάποιου αφελή. Τέλειο! |
| 00:39:11 |
- Απάτη με πιστωτικές κάρτες. |
| 00:39:14 |
- Απαγωγή, Flash. |
| 00:39:16 |
Αυτό μάλιστα. απαγωγή! |
| 00:39:20 |
Οπότε απαγάγουμε τη γυναίκα κάποιου πλούσιου... |
| 00:39:23 |
- Τέλεια. |
| 00:39:25 |
Και μετά του το στέλνουμε συστημένο. |
| 00:39:29 |
Και μετά...συνεχίζουμε να κόβουμε... |
| 00:39:34 |
-..κομματάκια του κορμιού της... |
| 00:39:36 |
..ώσπου να πληρώσει τα λύτρα. |
| 00:39:41 |
Μη γελάτε με αυτό. |
| 00:39:44 |
Πρέπει να επισκευτείς κανένα σύμβουλο. |
| 00:39:53 |
- Ελα μέσα, μη στέκεσαι στη πόρτα. |
| 00:40:03 |
Δεν ήξερα πως ζωγραφίζεις, θεία. |
| 00:40:06 |
Δεσποινίς. |
| 00:40:08 |
Απλα περνάω λίγο χρόνο με τον εαυτό μου. |
| 00:40:12 |
Κάποτε το έπαιρνα για καριέρα. |
| 00:40:15 |
Είναι πολύ καλό. Πούλησες πολλούς πίνακες? |
| 00:40:19 |
όχι με το δικό μου όνομα. |
| 00:40:23 |
Ξεκίνησα να ζωγραφίζω για να ξεπεράσω |
| 00:40:27 |
Εμείς οι γυναίκες Fritton είμαστε σκληρά καρύδια, |
| 00:40:30 |
αλλά χρειαζόμαστε και συναισθηματικές διεξόδους, |
| 00:40:33 |
Χτύπα με. άντε κοπέλα μου,χτύπα με! |
| 00:40:35 |
Ελα , έλα. |
| 00:40:37 |
- Αντε κορίτσι μου! |
| 00:40:39 |
Μπορείς. βγάλε τα αποθημένα σου. |
| 00:40:41 |
Εισέπνευσε το θυμό σου |
| 00:40:44 |
’ντε. |
| 00:40:47 |
Κατάλαβα. |
| 00:40:48 |
Σκέψου κάτι ή κάποιον που να σε κάνει έξαλλη. Εε? |
| 00:40:54 |
Ενα φίδι κολοβό που προδίδει την |
| 00:40:57 |
τόσο εύκολα όσο δε κρατάει τις υποσχέσεις του. |
| 00:41:00 |
Ένα ασυνείδητο σκατό. |
| 00:41:13 |
Αα... |
| 00:41:16 |
Κακώς ήρθες στην ομάδα, κοπελίτσα. |
| 00:41:21 |
Βοήθησε την ηλικιωμένη σου θεία να σηκωθεί. |
| 00:41:24 |
- Ααα! |
| 00:41:25 |
Καημένο μου κορίτσι. |
| 00:41:29 |
Αντε κορίτσια πρέπει να σκεφτούμε. |
| 00:41:35 |
Πρέπει να βρείτε τον εγκληματία μέσα σας! |
| 00:41:40 |
Κλοπή. |
| 00:41:41 |
Κλοπή. επιτέλους, αυτό μάλιστα. |
| 00:41:45 |
τέλεια. κλοπή. |
| 00:41:46 |
- Καλή σκέψη. |
| 00:41:48 |
Η τράπεζα της Αγγλίας είναι πολύ μεγάλη. |
| 00:41:50 |
- Η τράπεζα Woolworths. |
| 00:41:52 |
Αντε σκεφτείτε!!Σας είπα... |
| 00:41:55 |
Αν δε βάλετε τις κεφάλες σας να δουλέψουν, |
| 00:42:00 |
Κατάλαβα... ναι... Kelly. |
| 00:42:03 |
Πως σας φαίνεται αυτό? |
| 00:42:08 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:42:10 |
Θέλεις να κλέψουμε τη Scarlett Johansson? |
| 00:42:13 |
Είσαι τόσο ξανθιά, Chelsea. |
| 00:42:15 |
Αυτός είναι ένας απο τους |
| 00:42:20 |
Και είναι εδώ τώρα. |
| 00:42:22 |
Το κλέβουμε και μετά το πουλάμε. |
| 00:42:27 |
Θα μπορέσεις να το πουλήσεις για εμάς μετά, έ? |
| 00:42:32 |
Λοιπόν, έ... |
| 00:42:36 |
είναι λίγο εκτός του πεδίου μου, Kel. |
| 00:42:40 |
Νούμερο 7. |
| 00:42:45 |
Η ληστεία. |
| 00:42:49 |
Κορίτσια, ήρθε η ώρα |
| 00:43:01 |
Κορίτσια σας παρακαλώ. Θυμηθείτε πως έχουμε να |
| 00:44:04 |
Εε. |
| 00:44:07 |
Ορίστε. |
| 00:44:11 |
Ουαου. |
| 00:44:13 |
Μπορείς να καταλάβεις γιατί ο |
| 00:44:16 |
Ναι αλλα΄θα μπορούσε να ζωντανέψει λίγάκι |
| 00:44:22 |
Λέω να φύγει το σκουλαρίκι και να μπουν δυο μεγάλοι |
| 00:44:30 |
Γεια-γεια. |
| 00:44:31 |
- οπότε? |
| 00:44:33 |
Εχουν 28 CCTV κάμερες |
| 00:44:36 |
4 βάρδιες 12 οπλισμένων φρουρών περιπολούν |
| 00:44:41 |
Συναγερμοί πίεσης, αόρατα λέιζερ, |
| 00:44:43 |
και υδραυλικά ενισχυμένα ατσάλινα ρολά. |
| 00:44:45 |
Golly! |
| 00:44:47 |
- Λοιπόν? |
| 00:44:49 |
- Αυτό σημαίνει όχι? |
| 00:44:52 |
Ναι, αλλά το πρόβλημα είναι |
| 00:44:58 |
Χρειαζόμαστε μια μεταμφίεση. |
| 00:45:01 |
Καμιά καλή ιδέα? |
| 00:45:07 |
Λοιπόν είμαστε εντάξει? |
| 00:45:09 |
Κρίμα που καμία σας δε θελει να λάβετε μέρος |
| 00:45:13 |
Θα ήταν πολύ διασκεδαστικό. |
| 00:45:16 |
Το λέω επειδή ο τελικός θα λάβει μέρος εδώ. |
| 00:45:19 |
τί είπατε? |
| 00:45:24 |
Στην κεντρική αίθουσα. |
| 00:45:29 |
Η τοποθεσία: πλατεία Trafalgar. |
| 00:45:33 |
Ο στόχος: Εθνική πινακοθήκη. |
| 00:45:36 |
Εδώ θα είανι η βάση μας. |
| 00:45:38 |
- Και η απόσταση? |
| 00:45:41 |
OK, ας το απεικονίσουμε σε κινούμενα σχέδια. |
| 00:45:47 |
Λοιπόν να'μαστε - |
| 00:45:50 |
Με τον Μεγάλο Αδερφό να |
| 00:45:52 |
με κάμερες ασφαλείας σε κάθε τειχο, |
| 00:45:54 |
και φύλακες σε κάθε γωνία. |
| 00:45:57 |
Οπότε χρησιμοποιούμε το τροχόσπιτο |
| 00:46:03 |
-Αηδία. |
| 00:46:07 |
-Ο Τέιλορ. |
| 00:46:09 |
-Γιατί εμένα; |
| 00:46:11 |
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο |
| 00:46:14 |
-Θα έρθεις και συ. |
| 00:46:16 |
Εγώ με την νύφη Ζόμπι; |
| 00:46:18 |
’σε τις εξυπνάδες Τέιλορ. |
| 00:46:20 |
-Πόλι... |
| 00:46:22 |
Όταν μπείτε στους υπονόμους, |
| 00:46:39 |
Έχουμε δυο ώρες Χημεία αύριο. |
| 00:46:41 |
-Θα ξεκινήσουμε με τα εκρηκτικά. |
| 00:46:44 |
Μόλις είστε μέσα,θα πάτε |
| 00:46:47 |
το οποίο βλέπει όλη |
| 00:46:48 |
Μετά θα χρησιμοποιήσετε το |
| 00:46:51 |
κατά τη διάρκεια της |
| 00:46:56 |
Θα'ναι περίπου 10 μέτρα ψηλά. |
| 00:46:59 |
11.3 για την ακρίβεια. |
| 00:47:01 |
’ρα,αφού περάσουμε από |
| 00:47:05 |
και έχουμε κάνει και νούμερο |
| 00:47:09 |
υποθέτω περιμένεις να κολυμπήσουμε |
| 00:47:12 |
-Να σκαρφαλώσουμε σε βουνό... |
| 00:47:14 |
Όχι.Μόνο αυτά πρέπει να περάσετε. |
| 00:47:21 |
Αόρατα λέιζερ τυχαίας συχνότητας |
| 00:47:23 |
με συναγερμό πίεσης που ενεργοποιεί |
| 00:47:31 |
Δεν σας φαίνονται τραγικά |
| 00:47:33 |
Όσο για τα εκρηκτικά κορίτσια, |
| 00:47:35 |
θα προτιμούσα το RDX από την |
| 00:47:37 |
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο |
| 00:47:40 |
Μάλιστα δεσποινίς. |
| 00:47:41 |
Όμως όλα αυτά θα είναι για το |
| 00:47:45 |
Χριστέ μου...φυσικά. |
| 00:47:46 |
Κορίτσια...πως σκοπέυετε να |
| 00:47:53 |
Δεν θα είναι πρόβλημα. |
| 00:47:55 |
Αν καταφέρεις να βγείς στο γυαλί |
| 00:47:58 |
Τη μια στιγμή είσαι στο Τοις Μετρητοίς, |
| 00:48:01 |
Μετά από λίγο παντρεύεσαι έναν |
| 00:48:04 |
Αλλά προς το παρόν φρόνιμα κορίτσια, |
| 00:48:10 |
..θα βρεθείτε πίσω στην αφάνεια. |
| 00:48:13 |
Κορίτσια..κάντε γρήγορα. |
| 00:48:17 |
-Ποιός.... |
| 00:48:20 |
Η προηγούμενη κοπέλα |
| 00:48:23 |
Ο κόσμος θέλει σαπουνόπερες. |
| 00:48:25 |
Θέλουν να μάθουν πως να είναι |
| 00:48:29 |
Θέλουν να μάθουν τα πάντα για |
| 00:48:31 |
και τις γκάφες με το ντύσιμο σας. |
| 00:48:34 |
Αλλά κάντε τους να ασχολούνται μαζί σας. |
| 00:48:36 |
Ιδιοφυιές. |
| 00:48:40 |
Τότε γιατί δεν είναι όλοι διάσημοι; |
| 00:48:43 |
Γιατί δεν έχουν εμένα. |
| 00:48:47 |
Πρέπει να το παίζετε κάπως. |
| 00:48:49 |
Η Λιζ Χέρλει για παράδειγμα. |
| 00:48:52 |
Καρίερα σαν ηθοποιός,δική της |
| 00:48:54 |
και 15σέλιδος γάμος στο |
| 00:48:56 |
Αυτό και αν είναι ιδιοφυιές. |
| 00:49:00 |
Ορίστε και μια μικρή συμβουλή |
| 00:49:03 |
-Την Paris Hilton; |
| 00:49:08 |
Βάλτε ένα ζευγάρι γυαλιά,και όλος |
| 00:49:24 |
Ελάτε μαζί μας στην |
| 00:49:27 |
για να βρούμε τα πιο ξεφτέρια, |
| 00:49:30 |
τους τελειότερους των μαθητών |
| 00:49:32 |
στην φετινή μάχη που θα αναδείξει |
| 00:49:41 |
Στα δεξιά μου με τα κόκκινα |
| 00:49:45 |
Και στα αριστερά μου στη μπλε γωνία, |
| 00:49:50 |
από το St Trinian! |
| 00:49:54 |
Ποιός όρος χρησιμοποιείται για |
| 00:49:58 |
ως αποτέλεσμα της κρατικής |
| 00:50:00 |
κατά την οποία η άνοδος του |
| 00:50:03 |
οδηγεί στο να ξοδεύεται μεγαλύτερο |
| 00:50:08 |
Chelsea, St T rinian's. |
| 00:50:10 |
Δημοσιονομική ύφεση. |
| 00:50:12 |
Δημοσιονομική ύφεση είναι |
| 00:50:14 |
Μπράβο.Πέντε πόντοι. |
| 00:50:17 |
Ποιός Ρωμαίος ποιητής.... |
| 00:50:20 |
Peaches,St Trinian's |
| 00:50:22 |
O Οβίδιος. |
| 00:50:24 |
Αυτή είναι η απάντηση |
| 00:50:27 |
Ποιός έγραψε.... |
| 00:50:29 |
Ο Κάρολος Ντίκενς. |
| 00:50:31 |
..είναι η σωστή απάντηση.Λυπάμαι |
| 00:50:34 |
βρίσκεστε απέναντι σε μια ομάδα |
| 00:50:38 |
Γρήγορα. |
| 00:50:46 |
Ποιά οβερτούρα του Τσαϊκόφσκι.... |
| 00:50:49 |
1 81 2. |
| 00:50:50 |
Σωστή απάντηση. |
| 00:50:52 |
Χτύπησε το κουδούνι, |
| 00:50:54 |
ενώ το σκόρ διαμορφώνεται σε 85 και 120 |
| 00:50:57 |
..που σημαίνει,και λυπάμαι που το λέω, |
| 00:50:59 |
πρέπει να σας αποχαιρετήσουμε. |
| 00:51:01 |
Χάσατε!Χάσατε! |
| 00:51:04 |
Χάσατε! |
| 00:51:06 |
Λοιπόν..... |
| 00:51:09 |
πως θα νικήσουμε το Bedales; |
| 00:51:13 |
Μαγεία. |
| 00:51:16 |
Απ'αυτήν που βρίσκεις στα μανιτάρια. |
| 00:51:21 |
-Γειά |
| 00:51:23 |
Θέλεις κανείς χαμομήλι; |
| 00:51:25 |
-Ναι. |
| 00:51:32 |
Σε ποιό έργο του Σαίξπηρ βρίσκουμε |
| 00:51:37 |
"Βγείτε,μας κυνηγάει μια αρκούδα"(?) |
| 00:51:42 |
Ναι. Ο Τσας από το Bedales. |
| 00:51:44 |
Μήπως στον Μπόμπ τον Σφουραγγάκη; |
| 00:51:49 |
Caspar.. |
| 00:51:52 |
-Την άκουσες Caspar; |
| 00:51:56 |
Είχατε την ευκαιρία σας. |
| 00:51:57 |
Παίξατε ήδη..Μα τι κάνεις; |
| 00:52:00 |
Τι κάνεις;Chas! Με αγγίζουν. |
| 00:52:02 |
Ντέρεκ,με αγγίζουν.Ντέρεκ! |
| 00:52:08 |
Εντάξει,απλά υπέγραψε και θα φροντίσω |
| 00:52:12 |
-Apple |
| 00:52:15 |
Πολύξερες νυφούλες |
| 00:52:20 |
Κάντε γρήγορα Ήτον. |
| 00:52:23 |
Όχι,μου'φυγε. |
| 00:52:26 |
Και το κουδούνι το ίδιο! |
| 00:52:28 |
Και αφορμής δοθείσης,φοβάμαι |
| 00:52:33 |
...και δίνουμε συγχαρητήρια στις |
| 00:52:38 |
που την επόμενη βδομάδα |
| 00:52:39 |
στον μεγάλο τελικό,όπου |
| 00:52:42 |
Μιλάμε φυσικά για το St.Trinian's. |
| 00:52:51 |
Θα κλείσουμε το StTrinian; |
| 00:52:55 |
Μας είναι πιο χρήσιμοι ζωντανοί. |
| 00:52:58 |
Όπως έχουν τα πράγματα τώρα,είναι |
| 00:53:02 |
Είναι ένας φάρος απειθαρχίας |
| 00:53:05 |
Θα γίνουν παράδειγμα. |
| 00:53:08 |
Θα συναιτηστούν. |
| 00:53:11 |
Καιρός να μάθει ο κόσμος |
| 00:53:13 |
Θα τους δείξουμε το πρόβλημα... |
| 00:53:17 |
Η αγέλη των δημοσιογράφων |
| 00:53:20 |
Καιρός να τους αφήσουμε ελεύθερους. |
| 00:53:43 |
Μια στιγμή. |
| 00:53:45 |
Περιμένεις εγώ,άνθρωπος |
| 00:53:48 |
να εμφανιστώ σε κάποια γκαλερί |
| 00:53:52 |
μπροστά στον γέρο σου |
| 00:53:54 |
και να πουλήσω έναν Vermeer |
| 00:53:56 |
Δεν θα είσαι εσύ.Αυτός θα είναι. |
| 00:53:59 |
Γκέρχαρντ Φον Στρούμπελ, |
| 00:54:05 |
Θες να προσποιηθώ ότι είμαι... |
| 00:54:07 |
..κάποιος έμπορος τέχνης; |
| 00:54:09 |
Δεν έχουν γνωριστεί ποτέ, |
| 00:54:10 |
αλλά ο πατέρας μου θα έκλανε τα πάντα |
| 00:54:13 |
Όχι λυπάμαι,δεν μ'αρέσει.Όχι. |
| 00:54:15 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:54:17 |
Δεν έχεις τα κότσια Φλάς; |
| 00:54:19 |
Στο είπα Annabelle. |
| 00:54:21 |
Μια στιγμή.Δεν είπα πως |
| 00:54:23 |
Για να του ρίξω μια ματιά. |
| 00:54:26 |
Λοιπόν.... |
| 00:54:28 |
Πως είναι αυτός ο τυπάς |
| 00:54:32 |
-Είναι κόμης. |
| 00:54:35 |
Είναι κομψός.Δεν κάνω |
| 00:54:38 |
Θα πάμε για κυνήγι; |
| 00:54:41 |
Γερμανικό κάνεις; |
| 00:54:43 |
Ναι,φυσικά και κάνω.Ah,mon freuer.... |
| 00:54:46 |
Strindberg, Wiederkind, Jurgen Klinsmann... |
| 00:54:48 |
Θα είναι μια χαρά μέχρι το βράδυ. |
| 00:54:52 |
Πως....Τι εμφάνιση έχει; |
| 00:54:55 |
Λοιπόν,το μόνο που άκουσα είναι |
| 00:54:58 |
πολυμαθής και όμορφος. |
| 00:55:02 |
Σχεδόν το ξέχασα.Επίσης |
| 00:55:10 |
Εμπλοκή!Μάυρος Αετός μια η ώρα! |
| 00:55:22 |
Έτοιμος για τα εξώφυλλα Υπουργέ; |
| 00:55:25 |
Τα μόνα πράγματα για τα οποία ενδιαφέρεται |
| 00:55:27 |
είναι το χάος, η μιζέρια και η καταστροφή. |
| 00:55:30 |
Οπότε θα είμαστε μια χαρά. |
| 00:55:34 |
Ευχαριστώ που ήρθατε κυρίες και κύριοι. |
| 00:55:36 |
Αυτό που θα δείτε είναι |
| 00:55:39 |
15 χρόνων πολιτικής απάθειας. |
| 00:55:43 |
Σχολεία σαν και αυτό είναι σαν αγριόχορτα. |
| 00:55:45 |
Παραμελημένα,έχουν αφεθεί |
| 00:55:48 |
-Και εσείς είστε ο κηπουρός Υπουργέ; |
| 00:55:51 |
Κόκκινος Συναγερμός! |
| 00:55:53 |
Κόκκινος Συναγερμός! |
| 00:55:58 |
Έχω δεχτεί συχνά κριτική |
| 00:56:01 |
Λένε πως είμαι επιθετικός, |
| 00:56:05 |
Αλλά αυτό που θα σας δείξω... |
| 00:56:08 |
...είναι η απαίσια εναλλακτική λύση. |
| 00:56:10 |
Μια χαρά είναι αν θέλετε τη γνώμη μου. |
| 00:56:18 |
Υποτίθεται πως θα έσκαγες |
| 00:56:24 |
Υπουργέ!Υπουργέ; |
| 00:56:27 |
Κόκκινος Συναγερμός! |
| 00:56:33 |
Καλημέρα. |
| 00:56:36 |
Είστε από την ΣΔΟΕ; |
| 00:56:39 |
Όχι. |
| 00:56:43 |
Γρήγορα.Γρήγορα. |
| 00:56:48 |
Έτοιμοι; |
| 00:57:14 |
..και όταν έφτασε η έκτη ώρα, |
| 00:57:19 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:57:26 |
Και κάποιοι στεκόντουσαν |
| 00:57:32 |
Θα κάνουν γκάφα αργά |
| 00:57:44 |
Χριστέ μου!Έρχεται προς τα εδώ. |
| 00:57:48 |
Δεν θα τα καταφέρουμε. |
| 00:57:58 |
Ποιά είσαι εσύ; |
| 00:58:01 |
Γνωρίζω την κόρη σας. |
| 00:58:02 |
Είσαι φίλη της Verity; |
| 00:58:04 |
Ήμουν στο Cheltenham μαζί της. |
| 00:58:07 |
Ήταν η τραμπούκα του σχολείου |
| 00:58:10 |
Αλήθεια; |
| 00:58:12 |
Λοιπόν Υπουργέ,η κόρη |
| 00:58:17 |
Και πως είναι τα πράγματα στο |
| 00:58:19 |
Είναι σαν..... |
| 00:58:22 |
μια μεγάλη χαρούμενη,ελαφρώς |
| 00:58:27 |
Ένας μπάσταρδος βεβηλώνει |
| 00:58:30 |
Οι γεναιόδωροι Βρετανοί |
| 00:58:33 |
Τζέφρευ.Τι έκπληξη! |
| 00:58:40 |
Τι γίνεται Δεσποινίς Φρίτον; |
| 00:58:42 |
Τα κορίτσια δουλεύουν σκληρά, |
| 00:58:44 |
και η διευθύντρια τους κάνει πρόβα |
| 00:58:47 |
Δεν νομίζεται ότι θα ήμουν |
| 00:58:49 |
Κάτι σκαρώνετε και θα |
| 00:58:52 |
Θα σας ξεσκεπάσω. |
| 00:58:54 |
Τουλάχιστον θα πρέπει |
| 00:58:56 |
Ω Τζέφρι.... |
| 00:59:00 |
Όχι πάλι.... |
| 00:59:15 |
Όχι ακριβώς το πρωτοσέλιδο |
| 01:00:01 |
Αυτό σου άξιζε απ'τη μέρα |
| 01:00:05 |
Τι θα μου κάνετε; |
| 01:00:12 |
Θα σε φτιάξουμε χαζούλα. |
| 01:01:17 |
Λοιπόν...πως νιώθεις; |
| 01:01:21 |
Σαν να είμαι απ'το StTrinian |
| 01:01:48 |
Lavinia |
| 01:01:49 |
Σας αρέσει ο σταυροφόρος μας; |
| 01:01:55 |
Πως και το πρώτο πρόσωπο |
| 01:01:58 |
δεν είναι μόνο το πιο όμορφο |
| 01:02:01 |
αλλά και αυτό στο οποίο |
| 01:02:04 |
Πρέπει να είναι μοιραίο. |
| 01:02:06 |
Είστε; |
| 01:02:07 |
Γερμανός. |
| 01:02:08 |
Από ποιό μέρος της Γερμανίας; |
| 01:02:11 |
Τη Μπάγερν Μονάχου. |
| 01:02:13 |
Αυτή είναι ποδοσφαιρική ομάδα. |
| 01:02:16 |
Ναι...και γω είμαι ο φανατικότερος |
| 01:02:19 |
Μην φεύγετε.Δεν ήθελα να σας προσβάλω. |
| 01:02:22 |
Απλά...είναι μοναχικό το |
| 01:02:26 |
Και τρανός στο χώρο |
| 01:02:29 |
-Φαντάζομαι. |
| 01:02:31 |
Μήπως.... |
| 01:02:33 |
Gerhard, Gerhard, Gerhard! |
| 01:02:36 |
Θεέ μου. |
| 01:02:39 |
Σίγουρα δεν είστε ο Κόμης |
| 01:02:42 |
Σας παρακαλώ! |
| 01:02:44 |
Θέλω να κρατήσω χαμηλό προφίλ. |
| 01:02:48 |
Ένα από τα μεγαλύτερα αριστουργήματα |
| 01:02:59 |
Για ποιό αριστούργημα μιλάτε; |
| 01:03:01 |
Για την ακρίβεια είναι μεγάλη υπόθεση. |
| 01:03:03 |
Μάλλον λίγο έξω απ'τα νερά σας. |
| 01:03:06 |
Ίσως να είναι κάτι για το οποίο.... |
| 01:03:08 |
θα ήταν καλύτερα να μιλήσουμε |
| 01:03:11 |
Τι; |
| 01:03:12 |
Είπατε πόση μοναξιά νιώθετε. |
| 01:03:15 |
Θα μπορούσαμε ίσως |
| 01:03:19 |
Ένα ωραίο δείπνο με κεριά, |
| 01:03:21 |
μια βολτούλα στη παραλία... |
| 01:03:24 |
μόνο οι δύο μας.... |
| 01:03:27 |
ξυπόλυτοι στην άμμο. |
| 01:03:31 |
Και μετά.... |
| 01:03:33 |
..πίσω στο σπίτι μου. |
| 01:03:39 |
Ή θα μπορούσα...να σας πω τώρα. |
| 01:03:42 |
-Εντάξει λοιπόν. |
| 01:03:46 |
Το αριστούργημα είναι... |
| 01:03:47 |
Το Κορίτσι με το Μαργαριταρένιο Σκουλαρήκι. |
| 01:03:52 |
Αλήθεια; |
| 01:04:47 |
Η υπέρτατη θυσία έγινε από κείνον... |
| 01:04:49 |
έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή του... |
| 01:04:51 |
..για τις αδερφές του και το σχολείο. |
| 01:04:56 |
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη |
| 01:05:00 |
..απ'αυτή. |
| 01:05:10 |
Λυπάμαι. |
| 01:05:12 |
Αυτό είναι για την κα Ντάρσι. |
| 01:06:24 |
Υπουργέ; |
| 01:06:26 |
Το σχολείο το οποίο τόσο κριτικάρατε |
| 01:06:30 |
Κάπως ντροπιαστικό για το τμήμα σας. |
| 01:06:33 |
Δεν έχω Ντενίς. |
| 01:06:35 |
Είμαι εδώ ιδιωτικά,να |
| 01:06:39 |
Όχι άλλες φωτογραφίες κύριοι. |
| 01:06:41 |
Μια ερώτηση. |
| 01:06:48 |
Συγγνώμη,μπορώ να.... |
| 01:06:49 |
Λυπάμαι,δεν μπορείτε να πάτε εκεί. |
| 01:06:51 |
Τι;Μα εγώ.... |
| 01:06:53 |
Η ομάδα έχει να κάνει |
| 01:07:22 |
Η εικόνα είναι πάνω. |
| 01:07:27 |
Τι κάνεις Τάνια; |
| 01:07:29 |
Είσαι δέκα. |
| 01:07:31 |
Και μεταφέρεις εκρηκτικά. |
| 01:07:33 |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 01:07:35 |
Είναι για τη μυρωδιά. |
| 01:07:37 |
Το είδαμε στο CSI. |
| 01:07:44 |
Καλή τύχη κορίτσια. |
| 01:08:06 |
-Ανναμπέλα; |
| 01:08:14 |
Καλωήρθατε σε ένα όχι λιγότερο |
| 01:08:19 |
στο Λονδίνο, |
| 01:08:21 |
είμαστε περήφανοι να σας καλωσορίσουμε |
| 01:08:29 |
Εντάξει.Τώρα. |
| 01:08:41 |
Κορίτσια;Εμπρός κορίτσια; |
| 01:08:50 |
Τι έγινε; |
| 01:08:52 |
Εμπρός, εμπρός,μιλήστε μου. |
| 01:08:55 |
Για κοίτα. |
| 01:09:05 |
Καλό ήταν. |
| 01:09:08 |
Εντάξει κορίτσια,ώρα |
| 01:09:13 |
Μ'αρέσει όπως το έκανες. |
| 01:09:15 |
Δεν έχουμε καιρό γι'αυτά.Συγκεντρωθείτε. |
| 01:09:31 |
Ποιά κάηκε στην πυρά με την κατηγορία |
| 01:09:36 |
Peaches. St Trinian's. |
| 01:09:39 |
Η Ιωάννα της Λωραίνης. |
| 01:09:41 |
Η Ιωάννα Λωραίνη. |
| 01:09:44 |
Αυτή είναι η σωστή απάντηση. |
| 01:09:50 |
Έχουμε δρόμο ακόμα, |
| 01:10:04 |
Εντάξει φαίνονται όλα. |
| 01:10:21 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:10:25 |
Μιλήστε μου. |
| 01:10:39 |
Τι γυρεύετε εδώ; |
| 01:10:43 |
Κολλήσαμε στην τουαλέτα. |
| 01:10:46 |
Νομιζαμε ότι θα έρθει η μαμά |
| 01:10:50 |
Φοβηθήκαμε. |
| 01:10:52 |
Είστε ασφαλείς τώρα.Ελάτε. |
| 01:10:55 |
Ελάτε. |
| 01:11:02 |
Ποιά είναι η λατινική φράση που |
| 01:11:07 |
μέσω του οποίου οι αδίκως κρατούντες |
| 01:11:10 |
για παράνομη κράτηση; |
| 01:11:14 |
Ναι! Chelsea, St Trinian's. |
| 01:11:17 |
Είναι... |
| 01:11:22 |
Νομίζω ότι πρέπει να είναι... |
| 01:11:31 |
Habeas corpus. |
| 01:11:32 |
Habeas corpus είναι η σωστή απάντηση. |
| 01:11:39 |
Ένα σημαντικό Αγγλικό λογοτέχνημα, |
| 01:11:42 |
λεγόταν πως είχε αρχικά τον |
| 01:11:46 |
Είναι ευρύτερα γνωστό με άλλο |
| 01:11:54 |
Chelsea, St Trinian's. |
| 01:11:56 |
Περηφάνια και.... |
| 01:12:02 |
Αυτό πόνεσε πιο πολύ και |
| 01:12:05 |
Βραζιλιάνικο κερί;Αυτή είναι η απάντηση σας; |
| 01:12:08 |
Όχι,όχι.... |
| 01:12:36 |
Θέλουμε περισσότερη κάλυψη. |
| 01:12:38 |
Η Μέδουσα. |
| 01:12:40 |
Μέδουσα είναι η σωστή απάντηση.Μπράβο. |
| 01:12:42 |
Έκτακτα! |
| 01:12:54 |
Δεν ξέρω γιατί πανηγυρίζεις |
| 01:12:57 |
Το σχολείο σου δεν τα πάει |
| 01:13:38 |
-Πήγαινε. |
| 01:13:42 |
Φύγε από μπροστά μου. |
| 01:13:45 |
Φοβάμαι τα ύψη. |
| 01:13:57 |
Εντάξει έρχομαι. |
| 01:14:03 |
Όχι.Ένας τη φορά. |
| 01:14:09 |
Πήγαινε πίσω. |
| 01:14:13 |
Έλα,γρήγορα. |
| 01:14:24 |
Μαθηματικά τώρα.Πως τα πάμε |
| 01:14:28 |
Ποιός είναι ο όγκος της σφαίρας; |
| 01:14:31 |
Ναι,Peaches πρόλαβες πρώτη. |
| 01:14:34 |
Μεγάλος θα έλεγα. |
| 01:14:38 |
Είσα λίγο εκτός θέματος. |
| 01:14:40 |
Δεν είναι ακριβώς αυτό το |
| 01:14:42 |
Καμιά ιδέα.Ναι Jemima. |
| 01:14:44 |
-Πr είς τον κύβο |
| 01:14:47 |
-Είναι σωστό. |
| 01:14:50 |
Ήμουν πάντα καλός με τα νούμερα. |
| 01:14:54 |
Λογοτεχνία.Ας δούμε |
| 01:14:56 |
Έκανε την πρώτη της εμφάνιση |
| 01:15:00 |
L'Assommoir του Εμίλ Ζολά. |
| 01:15:03 |
Ναι. Chelsea, St Trinian's. |
| 01:15:06 |
Kylie. |
| 01:15:07 |
Όχι δεν είναι η Kylie. |
| 01:15:10 |
Παρακαλώ Αντωνία. |
| 01:15:12 |
Πρέπει να είναι η Νανα. |
| 01:15:14 |
Νάνα είναι η σωστή απάντηση. |
| 01:15:16 |
Το St Trinian είναι πίσω μετά |
| 01:15:21 |
απέναντι στους 120 του Cheltenham. |
| 01:15:23 |
Και μ'αυτά τα σκόρ πηγαίνουμε σε διάλλειμα. |
| 01:15:27 |
Γάλα και μπισκότα για μας, |
| 01:15:30 |
Τα λέμε σε λίγο. |
| 01:15:33 |
Δεν μπορεί να συμβαίνει. |
| 01:15:37 |
Chelsea,δεν μπορείς να φύγεις! |
| 01:15:42 |
Είστε καλά όμορφες; |
| 01:15:44 |
Αναρωτιέμαι εάν αδικώ τον εαυτό μου |
| 01:15:49 |
Αυτά είναι όλα; |
| 01:15:52 |
Η σεροτονίνη σου θα είναι. |
| 01:15:54 |
Έχω κάτι καλό για σένα. |
| 01:15:57 |
Τα κόκκινα σε ανεβάζουν,τα μπλέ |
| 01:16:01 |
Βρές τον εαυτό σου. |
| 01:16:06 |
Chelsea περίμενε. |
| 01:16:08 |
Με τίποτα.Δεν ξαναπάω με τίποτα εκεί μέσα. |
| 01:16:11 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:16:16 |
Ακουστικά; |
| 01:16:18 |
Έτσι παίρνουμε τις απαντήσεις. |
| 01:16:21 |
Αν φύγεις τώρα όλα θα πάνε στράφι. |
| 01:16:24 |
Όπες οι προσφορές που είχαμε τις |
| 01:16:30 |
Τέρμα ο Μεγάλος Αδερφός και |
| 01:16:35 |
Τέρμα το Survivor. |
| 01:16:38 |
Κλέβατε. |
| 01:16:44 |
Μια στιγμή Chelsea Parker. |
| 01:16:48 |
Σε παρακολουθούσα μικρούλα... |
| 01:16:52 |
με τα τερτίπα σου και |
| 01:16:56 |
Και τώρα φαίνεται ότι |
| 01:17:01 |
Ξέρεις τι είσαι έτσι δεν είναι; |
| 01:17:04 |
Μια ξεχασμένη γεροντοκόρη. |
| 01:17:06 |
Έξυπνη. |
| 01:17:09 |
Πιο έξυπνη απ'ότι νομίζεις. |
| 01:17:11 |
Σοβαρά; |
| 01:17:13 |
Και το έξυπνο είναι ωραίο. |
| 01:17:16 |
-Είναι; |
| 01:17:17 |
Και πολύ σέξι. |
| 01:17:20 |
Αλήθεια; |
| 01:17:22 |
Βγαίνουμε ξανά σε 30 δεύτερα,εντάξει; |
| 01:17:26 |
-Που είναι ο Στήβεν; |
| 01:17:30 |
Ξέρω ότι είναι εδώ γιατί είναι..εγώ. |
| 01:17:35 |
Αγαπημένες μου κοπέλες. |
| 01:17:38 |
Είναι τόσο θεσπέσιο απόγευμα, |
| 01:17:41 |
Είναι ένα απόγευμα όπου |
| 01:17:43 |
κανείς θέλει να μαζέψει όλοκληρο |
| 01:17:46 |
και να το ακουμπήσει στο |
| 01:17:49 |
Ας ξεκινήσουμε αμέσως. |
| 01:17:51 |
Ας το κάνουμε αμέσως τώρα. |
| 01:17:52 |
Ας το κάνουμε,ας το κάνουμε |
| 01:17:55 |
Κυρίες και Κύριοι,πρώτη ερώτηση. |
| 01:17:58 |
’λλο ένα φρούτο.Είχαμε ένα πριν, |
| 01:18:02 |
Η ερώτηση είναι,ποιό βραζιλιάνικο |
| 01:18:07 |
φέρει το λατινικό όνομα ananas comosus; |
| 01:18:12 |
Το pawpaw! |
| 01:18:14 |
St Trinian's, Chelsea. |
| 01:18:16 |
Pawpaw. Pawpaw! |
| 01:18:21 |
Pawpaw. Pawpaw! |
| 01:18:24 |
Ο ανανάς μήπως; |
| 01:18:26 |
Όχι! |
| 01:18:28 |
Είναι ο ανανάς. |
| 01:18:29 |
-Πέντε πόντοι για το StTrinian. |
| 01:18:31 |
Εντάξει.Μπράβο. |
| 01:18:34 |
Δεν ξέρω ποιός ήταν ο |
| 01:18:36 |
αλλά σας πρόσεχε |
| 01:18:38 |
Συγχαρητήρια,βρήκατε την |
| 01:18:42 |
Τα δάκτυλα πίσω στα κουδούνια |
| 01:18:55 |
-Ο Οθέλλος; |
| 01:18:57 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 01:19:00 |
Η Thwaites μας πήρε χαμπάρι. |
| 01:19:03 |
Να πάρει. |
| 01:19:04 |
Ποιά είναι η πρωτεύουσα |
| 01:19:06 |
Ναι; |
| 01:19:08 |
Χλόη. |
| 01:19:10 |
Ouagadougou. |
| 01:19:11 |
Ouagadougou είναι η σωστή απάντηση. |
| 01:19:13 |
Μπράβο Χλόη.Συγχαρητήρια. |
| 01:19:16 |
Είχα γκόμενο απο κει. |
| 01:19:20 |
’λλοι πέντε πόντοι για |
| 01:19:25 |
Τζέφρι! |
| 01:19:31 |
Ξέρεις όταν ήμουν |
| 01:19:33 |
συνάντησα κάποιους απ'τους |
| 01:19:35 |
αλλά εσείς είστε τελείως |
| 01:19:39 |
Οι καλύτερες των καλυτέρων. |
| 01:19:41 |
Τι σου έλεγα; |
| 01:19:43 |
Μη το λες εμένα.Να τα πεις |
| 01:19:46 |
Έχω γνωρίσει κάποιους σκληρούς |
| 01:19:49 |
αλλά εσύ είσαι...20 λεπτά. |
| 01:19:52 |
Ένα τελευταίο ποτό.. |
| 01:19:56 |
Δεν νομίζω. |
| 01:19:59 |
Τζέφρι,που πήγαμε στραβά; |
| 01:20:03 |
Εγώ και συ.... |
| 01:20:05 |
Που πήγαμε λάθος; |
| 01:20:08 |
Μήπως ήμουν πολύ...άστατη, |
| 01:20:14 |
Υπερβολικά πολύ...για σένα; |
| 01:20:19 |
Ίσως τελικά να πιω εκείνο το ποτό. |
| 01:20:24 |
Απο δω! |
| 01:20:29 |
Περιμένετε και μένα. |
| 01:20:45 |
Ας χορέψουμε. |
| 01:21:36 |
Με έχεις φέρει σε πολύ δύσκολη θέση |
| 01:21:41 |
Ενώ από τη μια είναι |
| 01:21:44 |
να σε καταδώσω...να σε πάρω. |
| 01:21:50 |
Από την άλλη μεριά,την δεύτερη |
| 01:21:57 |
Είσαι τόσο.... |
| 01:22:00 |
-Τόσο.. |
| 01:22:04 |
Ευωδιαστή; |
| 01:22:07 |
-Επικίνδυνη; |
| 01:22:10 |
Εννοώ πάντα ήσουν. |
| 01:22:24 |
Η γάτα στην παγίδα και η παγίδα |
| 01:22:36 |
Έχουμε εκτόξευση! |
| 01:22:45 |
Λυπάμαι Καμίλα αλλά |
| 01:22:50 |
σκληρο.... |
| 01:22:53 |
Τι είμαι;...πυρηνικός. |
| 01:22:56 |
Είμαι σκληροπυρηνικός,που |
| 01:23:02 |
Είχα ένα σκύλο που τον έλαγαν Linus. |
| 01:23:07 |
Linus! |
| 01:23:09 |
Εδώ αγόρι μου. |
| 01:23:11 |
Linus!Εδώ αγόρι μου! |
| 01:23:14 |
Linus! |
| 01:23:15 |
Ήταν όλος ο κόσμος μου |
| 01:23:18 |
Το αγαπούσα αυτό το σκυλί. |
| 01:23:22 |
Καμίλα. |
| 01:23:25 |
Αυτό που προσπαθώ να σου πω.... |
| 01:23:28 |
..είναι ότι... |
| 01:23:31 |
..μου θυμίζεις τον Linus. |
| 01:23:37 |
- Untransla..... |
| 01:23:42 |
- Untranslated subtitle - |
| 01:23:44 |
- Untranslated subtitle - |
| 01:23:47 |
Τρία λεπτά ως το τέλος του σόου. |
| 01:23:49 |
Πρέπει να γυρίσετε γρήγορα. |
| 01:24:01 |
Μα τι κάνεις; |
| 01:24:02 |
Δεν ήθελα να μείνω μόνη μου εκεί. |
| 01:24:16 |
...στην Ελληνική Μυθολογία,απ' |
| 01:24:18 |
-Μην πανικοβάλλεστε. |
| 01:24:25 |
Κάντε το εσείς.Σχεδόν φτάσατε. |
| 01:24:35 |
Και τώρα γνωρίχω πως ήρθε |
| 01:24:39 |
Και κοιτώντας τα σκόρ.... |
| 01:24:40 |
-Κέλι άκουσε με. |
| 01:24:43 |
Γύρνα πίσω τώρα.Αμέσως τώρα. |
| 01:24:45 |
Η τη βάψαμε. |
| 01:24:47 |
140 πόντοι.Για πρώτη φορά στον |
| 01:24:52 |
καθώς φτάνουμε στην τελευταία |
| 01:24:54 |
Όλος ο ιδρώτας, ο πονοκέφαλος, |
| 01:24:58 |
όλες οι επαναλήψεις και το διάβασμα, |
| 01:24:59 |
όλα καταλήγουν σε αυτή τη στιγμή. |
| 01:25:07 |
Λυπάμαι.Είναι παρενέργεια |
| 01:25:10 |
Αντιθέτως με την ευρεία άποψη, |
| 01:25:15 |
Λοιπόν κυρίες και κύριοι, |
| 01:25:17 |
η τελευταία αποφασιστική ερώτηση. |
| 01:25:20 |
Δάκτυλα στα κουμπιά. |
| 01:25:25 |
τόσο δυνατές αφροδισιακές ιδιότητες |
| 01:25:28 |
ώστε οι Αζτέκοι απαγόρευαν |
| 01:25:31 |
να το καταναλώνουν; |
| 01:25:32 |
Η Thwaites Junior μας κατάλαβε. |
| 01:25:35 |
Θα τα αποκαλύψει όλα.Πρέπει |
| 01:25:39 |
-Θα το χειριστώ εγώ. |
| 01:25:41 |
-Ανναμπέλα |
| 01:25:43 |
Ανναμπέλα με λαμβάνεις; |
| 01:25:49 |
Chelsea, St Trinian's. |
| 01:25:55 |
Thwaites. |
| 01:25:56 |
-Που πάς; |
| 01:26:01 |
Εσένα και το τιποτένιο σχολείο σου. |
| 01:26:06 |
Θα πρέπει να βιαστείς Chelsea. |
| 01:26:15 |
Είναι η σοκολάτα; |
| 01:26:24 |
Ξέρεις ότι είμαι γρηγορότερη |
| 01:26:30 |
Ανναμπέλα με λαμβάνεις; |
| 01:26:33 |
Ανναμπέλα. |
| 01:26:39 |
Σοκολάτα;Aυτή είναι η απάντηση σου; |
| 01:26:46 |
Αυτή είναι. |
| 01:26:53 |
Ώρα για προσευχή. |
| 01:27:00 |
Είναι η σωστή απάντηση! |
| 01:27:02 |
Ναι! |
| 01:27:04 |
Που σημαίνει ότι πρωταθλητές αυτής |
| 01:27:21 |
Είμαι πολύ ευτυχισμένος. |
| 01:27:26 |
Ναι!Ναι! |
| 01:27:30 |
Ναι! |
| 01:27:37 |
Ναι! |
| 01:28:01 |
Καμίλα..... |
| 01:28:04 |
Τι έγινε χθες βράδυ; |
| 01:28:06 |
Λυπάμαι Τζέφρι. |
| 01:28:10 |
Φοβάμαι πως σε κέρασα κατιτις. |
| 01:28:16 |
Και μετά.... |
| 01:28:18 |
μου ανταπέδωσες την χάρη. |
| 01:28:22 |
Θεέ μου.Δεν το έκανες... |
| 01:28:23 |
Όχι ακριβώς. |
| 01:28:26 |
-’κουσε με Καμίλα..Δεν μπορώ... |
| 01:28:30 |
Μόνο φίλα με. |
| 01:29:03 |
Τι στο....; |
| 01:29:19 |
Γιατί άργησες; |
| 01:29:21 |
Περισσότερα για την έκτακτη είδηση. |
| 01:29:23 |
Σε μια δραματική τροπή των γεγονότων |
| 01:29:26 |
ο ανεκτίμητος πίνακας που είχε κλαπεί |
| 01:29:29 |
βρέθηκε. |
| 01:29:31 |
Το κορίτσι με το Μαργαριταρένιο Σκουλαρίκι |
| 01:29:33 |
βρέθηκε από μια ομάδα μαθητριών στα |
| 01:29:38 |
Μεταφερόμαστε τώρα στο Σχολείο |
| 01:29:41 |
όπου η ρεπόρτερ μας Denise Stephenson |
| 01:29:43 |
είναι με τον πρόεδρο της Εθν.Πινακοθήκης |
| 01:29:45 |
που περιμένει να δώσει |
| 01:29:47 |
Με μεγάλη μου χαρά δίνω |
| 01:29:50 |
στα κορίτσια του St.Trinian |
| 01:29:51 |
που είναι υποδειγματικοί πολίτες. |
| 01:29:55 |
Και νάτες τώρα. |
| 01:29:57 |
- Untranslated subtitle - |
| 01:29:59 |
Πως αισθάνεστε που είστε |
| 01:30:01 |
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τον Υπουργό |
| 01:30:05 |
-Νάτος! |
| 01:30:07 |
Κοιτάξτε εδώ υπουργέ. |
| 01:33:10 |
Κάτι τρέχει μαζί σου απόψε Καμίλα. |
| 01:34:13 |
Oh, Geoffrey! |
| 01:34:32 |
-Κάντο ξανά! |
| 01:34:35 |
Το λατρεύεις τρελάρα αλεπού. |
| 01:34:37 |
Fame Story ερχόμαστε! |
| 01:35:09 |
Όχι εκεί σε παρακαλώ. |
| 01:35:42 |
-Περισσότερο ρυθμό |
| 01:35:44 |
Για όνομα του Θεού πιο σιγά. |
| 01:35:46 |
Πιο πολύ ρυθμό,πιο πολύ. |
| 01:35:58 |
Μ'αρέσει όταν με κοιτάς έτσι. |
| 01:36:00 |
Έλα Τζλεφρι ας τρελάνουμε |
| 01:36:03 |
Πάμε,ένα δύο |
| 01:36:06 |
Ένα δύο τρία τέσσερα |
