|
St
|
| 00:00:10 |
Çeviren=dante66 |
| 00:01:51 |
Burası tüyler ürpertici baba, |
| 00:01:53 |
Eminim sıkı çalışıyorlardır, |
| 00:01:57 |
Hadi. |
| 00:02:08 |
Burası inanılmayacak kadar ucuz bir yer. |
| 00:02:13 |
İyi günler. |
| 00:02:25 |
Bayan Fritton'la görüşecektik. |
| 00:02:27 |
Maliye'den değilsiniz değil mi? |
| 00:02:29 |
Hayır ben... Camilla'nın kardeşiyim. |
| 00:02:33 |
Bağışlayın. |
| 00:02:35 |
Hafta sonu hep dışarıda olduğum için |
| 00:02:39 |
Anlıyorsunuz değil mi? |
| 00:02:42 |
Bayan Fritton, kardeşiniz geldi. |
| 00:02:44 |
Ne dediğini anlamıyorum |
| 00:02:47 |
Kardeşiniz geldi dedim |
| 00:02:58 |
Carnaby Fritton |
| 00:03:04 |
Hayır, hayır beni dikkatle dinle |
| 00:03:07 |
Ünü kötü olan birinden |
| 00:03:09 |
ne diye resim alayım ki? |
| 00:03:13 |
Senin tarzın bu değil mi, Carnaby? |
| 00:03:17 |
Sana dönerim. |
| 00:03:28 |
Merhaba, Camilla. |
| 00:03:31 |
Bay Darcy, bir kere de şunu yapma. |
| 00:03:33 |
Mutlu yuvana git. |
| 00:03:37 |
Carnaby Fritton. |
| 00:03:39 |
Oh, 15 yıldır senden hiç bir |
| 00:03:42 |
Çiçek göndermiştim. |
| 00:03:44 |
Çelenk... |
| 00:03:46 |
...annemizin cenazesi için. |
| 00:03:49 |
Oh, sen benim şirin mi şirin |
| 00:03:53 |
Temiz. |
| 00:04:07 |
Evet... baban P A |
| 00:04:09 |
...buraya Cheltenham Kız Koleji'nden |
| 00:04:13 |
Hayatım boyunca anlayamayacağım tek |
| 00:04:16 |
Evet tamamıyla aptalmışım, o derece |
| 00:04:20 |
bilinen bir okula kızımı gönderdiğim |
| 00:04:24 |
Tecrübelerime göre, öğretmenler |
| 00:04:27 |
kızları da iğrenç yaratıklardı. |
| 00:04:29 |
Sen endişelenme canım. |
| 00:04:31 |
Burada öğrenciler ve öğretmenler |
| 00:04:41 |
Baba. |
| 00:04:42 |
Baba benim burada kalmamı bekleyemezsin |
| 00:04:45 |
Serseriler için kurulan Hogwart'a benziyor. |
| 00:04:48 |
Ufak sorunlar her yerde vardır, canım. |
| 00:04:50 |
Buranın eğlenceli yanlarından |
| 00:04:58 |
Okul ücretinin bir dökümü burada. |
| 00:05:07 |
Viski? |
| 00:05:10 |
Burada bir hata yapılmışa benziyor. |
| 00:05:13 |
Bursar asla para konusunda hata yapmaz, |
| 00:05:18 |
Peki ya... aile indirimi? |
| 00:05:20 |
Aile indirimi! |
| 00:05:24 |
Sen aile indirimini yıllar önce |
| 00:05:27 |
Büyük Hala Millicent'i kıllı beyninle |
| 00:05:31 |
Kendimi suçlu hissedecek hiçbir şey |
| 00:05:36 |
Babanın, hafıza seviyesi çok düşük. |
| 00:05:41 |
Ücret 4,000. |
| 00:05:43 |
1,500. |
| 00:05:45 |
3,000 kabul et ya da git. |
| 00:05:47 |
2,000 nakit diyelim. |
| 00:05:49 |
2,500. |
| 00:05:51 |
- 2250 |
| 00:05:53 |
2300,anlaştık. |
| 00:05:58 |
Baba, beni burada bırakamazsın. |
| 00:05:59 |
Aptal olma canım. |
| 00:06:01 |
Sadece yarım dönem biliyorsun. |
| 00:06:03 |
- Bol şans! |
| 00:06:05 |
Baba! |
| 00:06:58 |
Senin koca adamın Roller'ı |
| 00:07:01 |
Hayır. |
| 00:07:03 |
O araba klasiktir. |
| 00:07:04 |
Babam neyin iyi olduğunu çok iyi bilir, |
| 00:07:09 |
Ben Annabelle... |
| 00:07:11 |
Bayan Fritton'ın yeğeni. |
| 00:07:13 |
Birini göndereyim çantalarını alsın. |
| 00:07:17 |
Affedersin, adını söylemedin. |
| 00:07:19 |
Kelly Jones. |
| 00:07:20 |
Ben başkanım. |
| 00:07:24 |
Gerçekten? |
| 00:07:29 |
St Trinian'a hoş geldin. |
| 00:07:43 |
Neye bakıyorsun... Çirkin Betty? |
| 00:07:46 |
Yatağım nerde biliyor musun? |
| 00:07:48 |
Yatağını arakladığımı mı söylüyorsun? |
| 00:07:50 |
Eğer öyleyse, seni tokatlarım. |
| 00:07:52 |
Geri çekil, Taylor. |
| 00:07:54 |
Git oje sür. |
| 00:07:56 |
Seni kızdıran, fetheder. |
| 00:07:58 |
Her neyse. |
| 00:08:00 |
Yaratık. |
| 00:08:03 |
Rüküşler bu aralar biraz gergin. |
| 00:08:05 |
Sen bana mı rüküş diyorsun? |
| 00:08:07 |
Ben de ona dedim ki... |
| 00:08:09 |
Lüks bebekler, sohbet hattındadırlar... |
| 00:08:10 |
...ve hepsi Kraliyet ailesi üyeleriyle |
| 00:08:13 |
Bu parayı herhangi bir Birleşik Devletler |
| 00:08:17 |
Kredi reddi? |
| 00:08:18 |
Ucubelerle konuş |
| 00:08:20 |
Bunlar kim? Çoktan uyumuşlar mı? |
| 00:08:26 |
Kışkırtıcılar. |
| 00:08:27 |
Biz kışkırtıcı değiliz, EMO'yuz |
| 00:08:31 |
EMO'da ne? |
| 00:08:32 |
Duygusal dengesiz. |
| 00:08:34 |
İlk senesi olanlar. |
| 00:08:39 |
Fulchester'ın Sopranolara cevabı |
| 00:08:44 |
Bu sensin. |
| 00:08:53 |
Neye bahse giriyorlar? |
| 00:08:55 |
Ne kadar dayanacağına. |
| 00:09:28 |
Tamam, kızlar. |
| 00:09:30 |
YouTube'da canlı yayındayız. |
| 00:09:57 |
Şimdi göreceğiz, neden yapıldığını. |
| 00:10:31 |
Yeni kız. |
| 00:10:37 |
- Baba? |
| 00:10:39 |
- Affedersin baba seni uyandırdım mı? |
| 00:10:43 |
Beni bu cehennem deliğinden hemen |
| 00:10:48 |
İnternette canlı yayınlandım |
| 00:10:50 |
Okuldaki serseri kızlar, hepsi bu |
| 00:10:53 |
Çıplaktım baba! |
| 00:10:57 |
O da kim? |
| 00:10:59 |
Kimse canım, yatakta "Desperate Housewives"ı |
| 00:11:04 |
Baba geliyor musun, gelmiyor musun? |
| 00:11:07 |
Hat düşüyor canım. |
| 00:11:09 |
Alo? Alo? |
| 00:11:22 |
Annabelle Fritton! |
| 00:11:26 |
Az önce yaptığına inanamıyorum. |
| 00:11:28 |
Üzgünüm, efendim |
| 00:11:30 |
Bana ne oldu bilmiyorum. |
| 00:11:32 |
Bu şekilde atış yapan birini |
| 00:11:34 |
Bugünden itibaren seni hokey |
| 00:11:48 |
Burada. |
| 00:12:05 |
Selam budalalar |
| 00:12:09 |
İyi akşamlar... Gümüş rengi yapın. |
| 00:12:48 |
Yeni paketlemeyi sevdim kızlar. |
| 00:12:52 |
Ama son ürünle ilgili problem ne olacak? |
| 00:12:55 |
Problem mi, Flash? |
| 00:12:57 |
Evet, birazcık tadına baktım da, |
| 00:13:00 |
2 bardaktan sonra insanı kör bile edebilir. |
| 00:13:02 |
O ölen kadın... |
| 00:13:05 |
Yaşlıydı. Her an ölebilirdi zaten. |
| 00:13:07 |
38 yaşındaydı o. |
| 00:13:08 |
Ve? |
| 00:13:11 |
Anoushka. Buraya gel, kızım. |
| 00:13:29 |
- Şerefe! |
| 00:13:38 |
İyi misin? |
| 00:13:40 |
- Sorun değil, Flash. |
| 00:13:43 |
Harika. |
| 00:13:47 |
Eğer bu kalıcı ise... |
| 00:13:48 |
mahkemede görüşürüz. |
| 00:13:51 |
Aklınızda olsun. |
| 00:13:55 |
Güzel... Bu da ne? |
| 00:13:58 |
Güzel görünüyor, neyse. |
| 00:14:00 |
Yılbaşı hediyesi gibi, ne bu? |
| 00:14:02 |
Tatlı... puro mu? |
| 00:14:05 |
Hey, bana baksanıza |
| 00:14:09 |
- Yeni dizayn tamponlar. |
| 00:14:12 |
Bir kadın sadece dışarıda güzel |
| 00:14:16 |
İnanmadığım şeyi satamam. Hadi. |
| 00:14:20 |
Konuşmak istemiştin, Flash? |
| 00:14:22 |
Ooh, evet. Tamam, kızlar. |
| 00:14:24 |
Evet, devam edin. |
| 00:14:26 |
Devam |
| 00:14:28 |
Evet... |
| 00:14:31 |
Merak ettim de Matematik bölümüyle konuşur |
| 00:14:35 |
Sorun ne? |
| 00:14:37 |
Bahis için çok hevesliler, |
| 00:14:39 |
ama bahisçilere ödeme yapmak gerekiyor. |
| 00:14:43 |
Eğer bana soracak olursan... |
| 00:14:45 |
Öğretmenler, onları idare etmek |
| 00:14:54 |
Kell... |
| 00:14:56 |
Ana yolda yeni bir Çin restoranı açıldı. |
| 00:14:59 |
Görünüşe göre de bayağı şık. |
| 00:15:01 |
Eğer çok işin yoksa, bu hafta bir gün... |
| 00:15:04 |
Yani senin için iyi bir fikir değilse anlarım, ama |
| 00:15:08 |
- Sanmıyorum, Flash. |
| 00:15:11 |
İşle zevki karıştırmam. |
| 00:15:13 |
Ve benim de çok işim var. |
| 00:15:15 |
Meşgulüm. |
| 00:15:17 |
Tüm bu... zımbırtılarla... |
| 00:15:25 |
- İyi işti kızlar. |
| 00:15:27 |
Görüşürüz. |
| 00:15:41 |
10 derece güneyden geliyor |
| 00:15:46 |
Alana izinsiz giriş |
| 00:15:47 |
Herkes yerinde. |
| 00:15:53 |
Günaydın bayan |
| 00:16:00 |
Ama yine de personel maaşlarını |
| 00:16:03 |
Yoksa, korkarım ki greve gidebil... |
| 00:16:05 |
Şimdi olmaz, Bursar. |
| 00:16:08 |
Bayan Fritton, eğer bu durumda |
| 00:16:12 |
Korkarım ki St Trinian's... |
| 00:16:14 |
Şimdi değil. |
| 00:16:19 |
Bir ucube geldi. |
| 00:16:24 |
Yeni İngilizce öğretmenimiz olduğunu |
| 00:16:27 |
İşeyecek kovası yokmuş gibi görünüyor. |
| 00:16:29 |
- Beverly! |
| 00:16:32 |
İşenilecek kovaya benzemiyor. |
| 00:16:38 |
Bu daha iyi |
| 00:16:40 |
Bayan Fritton, referanslarım ve deneyimlerim. |
| 00:16:44 |
Oh, canım, ne hoş. |
| 00:16:46 |
Burası da seni yeterince başarılı |
| 00:16:49 |
Söyleyebilirim ki, işini iyi |
| 00:16:51 |
Ajans bana son 6 ayda 4 İngilizce |
| 00:16:55 |
Bizi pek önemsemediler. |
| 00:16:57 |
Tekrar ortaya çıkacaklarını sanıyorum. |
| 00:16:59 |
Moorcroft! Gömleğini içine sok! |
| 00:17:01 |
Affedersiniz. |
| 00:17:12 |
Gerçekten memur bey, onları |
| 00:17:17 |
Bunlar benim bavullarım değiller. |
| 00:17:25 |
Nasıl hissediyorsunuz, kızlar? |
| 00:17:26 |
- Daha iyi, efendim. |
| 00:17:34 |
Hayır, hayır, hayır. Maaşınızı alacaksınız. |
| 00:17:39 |
Söz veriyorum. |
| 00:17:41 |
Millet... |
| 00:17:46 |
Sizi yeni İngilizce öğretmenimiz bayan |
| 00:17:51 |
Merhaba. |
| 00:17:54 |
Hoş geldiniz. |
| 00:17:56 |
Son kokteylimi denemelisiniz, çok |
| 00:18:00 |
- Adını Gerald koydum. |
| 00:18:02 |
İlk eşimden sonra. |
| 00:18:04 |
Ucuz, daha iyi ve alkolikti. |
| 00:18:08 |
- Sen yine mi içiyorsun? |
| 00:18:11 |
Biraz nefes alamadım. |
| 00:18:12 |
İç hadi fikrini merak ediyorum. |
| 00:18:15 |
Ben Yeşilaycıyım... üzgünüm. |
| 00:18:22 |
Ama eğlenceyi severim, sıradaki kişi kadar. |
| 00:18:26 |
Aslında okul mücadelesine hepimiz |
| 00:18:31 |
TV bilgi yarışması. |
| 00:18:34 |
Son okulumda çok sevilirdi ve |
| 00:18:36 |
öğrenciler ve öğretmenler için inanılmaz |
| 00:18:46 |
- Günaydın, herkese. |
| 00:18:49 |
Lütfen, oturun. |
| 00:18:50 |
Hepinizin bildiği gibi, |
| 00:18:53 |
ulusal okullarımız bir süredir |
| 00:18:56 |
kendini ve öğretmeyi bilmeyen kişiler |
| 00:18:58 |
Çocukların omuzları üzerinde bir el |
| 00:19:02 |
Kıçlarına tekme yemeye ihtiyaçları var. |
| 00:19:05 |
Belki de "kol atma" demeliyiz efendim? |
| 00:19:08 |
Ne istersen onu de, önemli olan ne |
| 00:19:12 |
Bu yüzdende ülkenin en kötü okullarından |
| 00:19:16 |
Bunun anlamı St. Trinian's efendim. |
| 00:19:22 |
- Nesi var? |
| 00:19:24 |
oraya gitmiş |
| 00:19:27 |
O zamandan beri şiddetli ve |
| 00:19:30 |
Öyle mi? Ne yaramaz okul kızları var |
| 00:19:34 |
Bilemezsin. Sen orda bile değildin. |
| 00:19:36 |
Mahkum servisi açılır açılmaz |
| 00:19:38 |
Etraftaki, en huysuz, kanunsuz, korkusuz |
| 00:19:43 |
Onlarla bir kez anlaştım mı, diğerleri |
| 00:19:47 |
St Trinian'da da aynısını uygularız. |
| 00:19:49 |
Korkun efendim, çok korkun. |
| 00:19:57 |
Hazır. Emir verdiğimde, başlayın. |
| 00:20:32 |
- Baba! |
| 00:20:35 |
Baba bak! |
| 00:20:37 |
Onlar vahşi hayvanlar. |
| 00:20:39 |
Hayvanlar! Onları öldüreceğim! |
| 00:20:42 |
Sakinleş, canım, terapistinin |
| 00:20:46 |
Tımarhaneye geldik, cehennemin |
| 00:20:49 |
Bölümünüzün 10 yıl önce burayı neden |
| 00:20:53 |
Çünkü bayan Bagstock, |
| 00:20:57 |
Bunlar değil. Onların müdireleriyle |
| 00:21:01 |
Aramızda kalsın, ama o |
| 00:21:04 |
Bayan Fritton. |
| 00:21:06 |
Camilla. |
| 00:21:14 |
Doğru tamamen manyağın teki. Onu |
| 00:21:17 |
Bayan Bagstock. |
| 00:21:19 |
Genç kız gülüşünüz beni ekin mahsulü |
| 00:21:22 |
Bayan Fritton, eminim yeni Eğitim |
| 00:21:33 |
- Geoffrey. |
| 00:21:39 |
- Yani tanışıyor musunuz? |
| 00:21:43 |
Oradaki dramatik kişiliklerdendik. |
| 00:21:45 |
Oh, Geoffrey. |
| 00:21:48 |
Başka bir zaman... |
| 00:21:50 |
Başka bir yerde. |
| 00:21:51 |
Bu onuru neye borçluyum? |
| 00:21:54 |
Okulunun anarşi ve disiplinsizlik |
| 00:21:59 |
...ve akademik sonuçların da felaket |
| 00:22:02 |
- Yardım için geldim. |
| 00:22:05 |
Mutfakta ki rafların yerine konulup, |
| 00:22:08 |
Mutfak malzemelerinden bahsetmiyorum, |
| 00:22:13 |
Biliyorsun Camilla, sanırım sen de |
| 00:22:17 |
Sadece masanın farklı taraflarında |
| 00:22:19 |
Masa mı? Musalla taşı diyebilirim, Geoffrey. |
| 00:22:22 |
Sen düzgün bir ceket ve başarılı |
| 00:22:25 |
benim karşıma hiçbir hazırlığın olmadan |
| 00:22:29 |
eğitim diyorsun. |
| 00:22:32 |
Değişmişsin, Geoffrey. |
| 00:22:35 |
Sen değişmemişsin. |
| 00:22:46 |
Sanırım bay Darcy seni sevdi. |
| 00:22:52 |
Bırak kurusun, sana iyi bir |
| 00:22:59 |
Aman Tanrım. Bu Verity Thwaite! |
| 00:23:03 |
Hadi Cheltenham bayanları |
| 00:23:07 |
Önemli olan onu tahrik etmememiz. |
| 00:23:09 |
Köpekleri kim salmış? Kim |
| 00:23:12 |
Köpekleri kim salmış? Kim |
| 00:23:19 |
Ne düşünüyorsunuz kızlarımla ilgili? |
| 00:23:21 |
- Hawes! |
| 00:23:23 |
Jemma Hawes, çorabını çek, |
| 00:23:28 |
Eminim kızlarınız ellerinden geleni |
| 00:23:30 |
Ama kazanmak mesele değil, önemli olan |
| 00:23:35 |
Kibirli inek. |
| 00:23:37 |
Efendim? |
| 00:23:38 |
Emily kibirli inek, gerinmeyi unutma. |
| 00:23:44 |
Güzel, çok güzel. |
| 00:23:47 |
Kızlar! |
| 00:23:49 |
Bakın burada kim var. |
| 00:23:54 |
Annabelle "Yamyam". |
| 00:23:59 |
Nedir bu? |
| 00:24:02 |
Ben insanları yerdim. |
| 00:24:03 |
Ne? |
| 00:24:07 |
Diş tellerim vardı ve genelde |
| 00:24:12 |
Güzel. |
| 00:25:10 |
Tamam, kızlar, temiz oynayalım. |
| 00:25:13 |
Isırmak yok, tırnaklamak ve |
| 00:25:16 |
Bıçaklamak, |
| 00:25:18 |
Kafa atmak, çelme takmak |
| 00:25:20 |
Vurmak, tükürmek. |
| 00:25:24 |
Bıçaklamak da. |
| 00:25:26 |
Ayrıca, oyun dışında başka |
| 00:25:29 |
Janey, sana diyorum. |
| 00:25:34 |
Tamam, yerinizi alın. |
| 00:25:37 |
Hadi kızlar, bitirin işlerini. |
| 00:25:48 |
Sıra sende, Matron. |
| 00:25:50 |
Haklısınız. |
| 00:25:51 |
Kuralları biliyorsun, değil mi? |
| 00:25:53 |
Evet. |
| 00:26:04 |
- İyi atış! |
| 00:26:07 |
Evet! |
| 00:27:23 |
- Dikenli tel? |
| 00:27:25 |
- Levye? |
| 00:27:26 |
- Mengene? |
| 00:27:27 |
- Kızlar devam |
| 00:27:37 |
- Yapmadı! |
| 00:27:39 |
İğrençti. |
| 00:27:43 |
Yine de eğlenceliydi. |
| 00:27:45 |
Sonra ona dedim ki, "Yapmadın mı?" |
| 00:27:47 |
O da dedi ki, "Yaptım." |
| 00:27:50 |
- Yapmamış mı? |
| 00:28:01 |
Süslü bebekler. |
| 00:28:04 |
Selam, koca oğlan. |
| 00:28:11 |
Okul üniformamı giyiyorum, aptal. |
| 00:28:15 |
Jimnastik kıyafetimi değiştirdikten |
| 00:28:20 |
En son oral işinde iyiydim |
| 00:28:22 |
Başta ağzım çok dolsa da |
| 00:28:26 |
Ama bayan dedi ki çok sık çalışırsam, |
| 00:28:30 |
Elebaşı olabilirmişim |
| 00:28:35 |
Üstündeyiz, arkana bak! |
| 00:28:37 |
Korkuyu hisset biz manyağız! |
| 00:28:39 |
St Trinian! |
| 00:28:43 |
M- A-N -Y-A-K. St Trinian! |
| 00:29:25 |
Kimse de kolonya var mı? |
| 00:29:27 |
Hayır, ama bende patlangaç var. |
| 00:29:30 |
Hadi, kızlar! Hadi! |
| 00:29:38 |
Adil oyun. |
| 00:30:03 |
Çok zor biliyorum Charles |
| 00:30:05 |
bir çok kız bunu sevmez |
| 00:30:07 |
ama ben Yunanlıları severim |
| 00:30:12 |
Charles? Charles? |
| 00:30:16 |
Orda mısın? |
| 00:30:21 |
Bu da ne? |
| 00:30:23 |
Seninki mi? |
| 00:30:35 |
Hokey alanının yerini |
| 00:30:47 |
Kısa atış St Trinian'dan. |
| 00:30:59 |
Hadi! |
| 00:31:05 |
Sen öldün. |
| 00:31:15 |
Evet! |
| 00:31:36 |
Geoffrey, neredeydin? |
| 00:31:38 |
Burada güzel bir egzotik ortam |
| 00:31:41 |
- Ne güzel bir şey söyledin. |
| 00:31:47 |
Katılıyorum. İyi olan kazandı. |
| 00:31:48 |
Sanırım St Trinian'a bulaşmama |
| 00:31:52 |
Biraz sert oynarız da |
| 00:31:53 |
Biz her zaman sertiz, Camilla. |
| 00:31:56 |
Belki başka bir zaman biraz sertlik |
| 00:31:58 |
Buna emin olabilirsin. |
| 00:32:58 |
Beverly. Beverly. |
| 00:33:07 |
Beverly, bu beye içecek bir şey |
| 00:33:10 |
Affedersiniz, ne kadar kabayım. |
| 00:33:14 |
Korkarım geçen geceden tek |
| 00:33:18 |
- Çay, Beverly. |
| 00:33:20 |
Evet, affedersiniz, çay çay... |
| 00:33:23 |
Çay içmeye gelmedik buraya, |
| 00:33:26 |
Bankaya 500,000 poundun üzerinde |
| 00:33:30 |
Şanslısınız? Yılbaşı |
| 00:33:34 |
Sizin kararınızdan dolayı,6 son |
| 00:33:38 |
...gecikti, sizi kapattırmak için elimde |
| 00:33:43 |
Son uyarı mı? Nasıl birden fazla |
| 00:33:47 |
Hangisi en son uyarı? |
| 00:33:49 |
Bana bundan bahsetmediğinize |
| 00:33:51 |
Aslında, söylemeye çalıştım. |
| 00:33:54 |
Şimdi olmaz, Bursar. Beverly, nerede |
| 00:33:57 |
Kuaför salonuymuşuz gibi, fişimizi |
| 00:34:01 |
Bu eğitimin bir bölümü, bayım, ve |
| 00:34:05 |
Sana değil, kızlarıma cevap |
| 00:34:08 |
Başka hiçbir okulda sığınak |
| 00:34:10 |
Bir grup, terörist ve ucube |
| 00:34:15 |
Bir erkek için terörist olan kadın her |
| 00:34:20 |
...Banka Müdürü. |
| 00:34:21 |
Geri ödeme için 4 haftanız var... |
| 00:34:26 |
yoksa bu okul... |
| 00:34:28 |
tamamen iflas eder. |
| 00:34:36 |
Çay. |
| 00:34:44 |
Houston, bir sorunumuz var. |
| 00:35:16 |
Herkes, sussun! |
| 00:35:25 |
St Trinian kapanıyor. |
| 00:35:35 |
Hayatımızın en büyük kriziyle karşı karşıyayız |
| 00:35:41 |
Burası kapanırsa, başka bir okula |
| 00:35:44 |
yani normal bir okula |
| 00:35:57 |
Teşekkürler, Matron. |
| 00:36:04 |
Okulun başında kara bir bulut var, Beverly. |
| 00:36:06 |
Biliyorum, bayan Fritton. |
| 00:36:09 |
Her Pazartesi geldiğimde benim de tepemde. |
| 00:36:12 |
Ne yapmalıyız biliyor musunuz? |
| 00:36:14 |
Buradaki mutluluk seviyesini tekrar |
| 00:36:18 |
Kırmızı olanlar sizi uçurur, |
| 00:36:21 |
Sağlık dengesine inanırım. |
| 00:36:24 |
Teşekkürler. |
| 00:36:26 |
Lezzetliymiş. |
| 00:36:37 |
- Oh, canım! |
| 00:36:40 |
- Ne? |
| 00:36:43 |
Hayır, Milla'yla konuşmalıyım. |
| 00:36:58 |
Belki bunu görmek istersin. |
| 00:37:01 |
Butik otel mi? |
| 00:37:05 |
Bankanın okulu, Camilla. |
| 00:37:08 |
her şeyini kaybedersin, |
| 00:37:15 |
İyi haber, birilerini buldum |
| 00:37:17 |
Oh Milla, dinle |
| 00:37:20 |
İkimizin iyiliği için de bir fikir |
| 00:37:23 |
Hızlı davranıp, burayı hemen |
| 00:37:26 |
borcu geri öder ve kalanı da |
| 00:37:32 |
Görünüşe göre senin ihtiyar bizi |
| 00:37:34 |
Hayır, babam böyle bir şey yapmaz. |
| 00:37:37 |
Peki ya kızlar? |
| 00:37:38 |
Benim zavallı küçük kızlarıma ne olacak? |
| 00:37:41 |
Bayan Jean Brodie'yi oynamayı kes, |
| 00:37:46 |
- Peki ya Annabelle? |
| 00:37:49 |
fikrimi sorarsan |
| 00:37:52 |
çoğu kez gerçekten benim |
| 00:37:55 |
Hala babanın kızı mısın? |
| 00:37:57 |
Yanılıyorsun Carnaby |
| 00:37:59 |
Orada bir Fritton var ve |
| 00:38:01 |
inan bana o ailesine senden daha çok bağlı. |
| 00:38:05 |
- Sense yılansın |
| 00:38:08 |
Bu harabe artık tarih oldu |
| 00:38:14 |
Yetişkinlere güvenmemek gerek. |
| 00:38:17 |
Bunu kendimiz çözmeliyiz. |
| 00:38:25 |
Şimdi, bugünün konusu, SUÇ! |
| 00:38:30 |
Evet, tamam beni şimdi seviyorsunuz. |
| 00:38:32 |
Her ihtiyacın çözümü vardır |
| 00:38:35 |
Bizim ihtiyacımız olan da, kızlar, |
| 00:38:38 |
parayı ele geçirmek. |
| 00:38:40 |
Yarım milyon pound |
| 00:38:42 |
Fikri olan var mı? |
| 00:38:45 |
Kimin var? Evet? |
| 00:38:46 |
Kapa çeneni! Sen! |
| 00:38:48 |
- Gaspa ne dersin? |
| 00:38:52 |
Evet. |
| 00:38:53 |
Dahice, GASP |
| 00:38:56 |
Bir sürü yaşlı tanıyorum,"Bana paranı |
| 00:38:59 |
eski numaradır, ama klasiktir de |
| 00:39:04 |
Aferin başka fikri olan? |
| 00:39:07 |
- Söyle, Celia. |
| 00:39:09 |
Güven hilesi, harika! |
| 00:39:12 |
Kredi Kartı sahtekarlığı. |
| 00:39:14 |
- Adam kaçırma, Flash. |
| 00:39:16 |
Bunu daha çok sevdim... adam... kaçırma! |
| 00:39:21 |
Zengin birinin karısını kaçırırız... |
| 00:39:23 |
- Harika |
| 00:39:26 |
ona özel ileti diye göndeririz. |
| 00:39:29 |
Sonra da... parçalamaya devam ederiz... |
| 00:39:34 |
...parça, parça... |
| 00:39:37 |
...ta ki tüm parayı ödeyene kadar. |
| 00:39:41 |
Buna gülmemelisiniz, bu canice. |
| 00:39:44 |
Sen de birine görünmelisin. Bu kızı |
| 00:39:53 |
İçeri gel, kapı ağzında durma. |
| 00:40:04 |
Resim yaptığını bilmiyordum hala. |
| 00:40:06 |
Bayan. |
| 00:40:08 |
"Kendime" vakit ayırıyordum. |
| 00:40:12 |
Uzun zaman önce bunu kariyer olarak |
| 00:40:15 |
Güzel görünüyor, resimlerinden |
| 00:40:19 |
Kendi adımla değil. |
| 00:40:23 |
Genelde kalbim kırıkken bunu |
| 00:40:27 |
Biz Fritton kadınları sağlam bir şeyden |
| 00:40:30 |
ama bizim de duygularımızı ortaya |
| 00:40:33 |
Vur bana, hadi kızım vur! |
| 00:40:35 |
Hadi, hadi. |
| 00:40:37 |
- Hadi, kızım, kızım! |
| 00:40:39 |
Yapabilirsin. Öfkeni serbest bırak. |
| 00:40:41 |
Derin bir nefes çek ciğerlerine |
| 00:40:44 |
Hadi. |
| 00:40:47 |
Anladım. |
| 00:40:49 |
Aklına seni çok sinir eden birini |
| 00:40:54 |
Çimenlerin arasındaki bir yılan |
| 00:40:58 |
ailesine ihanet eden |
| 00:41:00 |
Bilinçsiz bir pislik. |
| 00:41:16 |
Ekibe hoş geldin, kızım. |
| 00:41:21 |
Yardım et de halan kalksın. |
| 00:41:25 |
Zavallı kız, gel viski içelim. |
| 00:41:29 |
Hadi bayanlar, büyük düşünmeliyiz. |
| 00:41:35 |
İçinizdeki gerçek suçluyu dışarı |
| 00:41:40 |
Hırsızlık. |
| 00:41:42 |
Hırsızlık. Sonunda konuştunuz. |
| 00:41:45 |
Harika, hırsızlık |
| 00:41:46 |
- Aferin. |
| 00:41:48 |
Merkez bankası çok büyük. |
| 00:41:50 |
- Woolworths. |
| 00:41:52 |
Hadi, düşünün. Size söylüyorum... |
| 00:41:55 |
Aklınızı kullanmazsanız, |
| 00:42:00 |
Evet... gördüm... Kelly. |
| 00:42:04 |
Şuna ne dersin? |
| 00:42:08 |
Aman Tanrım! |
| 00:42:10 |
Scarlett Johansson'ı çalmak mı |
| 00:42:14 |
Çok sarışınsın, Chelsea. |
| 00:42:16 |
Bu, dünyanın en değerli |
| 00:42:20 |
Ve şu an burada. |
| 00:42:23 |
Çalar ve sonra da satarız. |
| 00:42:27 |
Bize bu konuda yardımcı olursun, Flash, |
| 00:42:36 |
Benim sınıfımın dışında biraz, Kel. |
| 00:42:40 |
7 numara. |
| 00:42:45 |
Soygun. |
| 00:42:50 |
Kızlar okul yolculuğu organize vakti. |
| 00:43:01 |
Kızlar lütfen. Unutmayın okulu |
| 00:44:07 |
Bingo. |
| 00:44:13 |
Colin Firth'ün onunla neden yatmak |
| 00:44:17 |
Evet ama bir kaç süslü ve taşlı |
| 00:44:22 |
Küpelerin yerine daha büyük |
| 00:44:32 |
- Ee? |
| 00:44:33 |
28 CCTV kamera var |
| 00:44:36 |
4 nöbet 12 silahlı koruma |
| 00:44:41 |
Basınç alarmları, görünmez |
| 00:44:43 |
ve ayrıca yerinden oynayan her |
| 00:44:47 |
- Ne oldu? |
| 00:44:50 |
- Hayır mı demek bu? |
| 00:44:52 |
Evet evet ama asıl sorun binaya |
| 00:44:58 |
Bir çeşit kılıf olmalı |
| 00:45:01 |
Parlak bir fikri olan? |
| 00:45:07 |
Ee, durumlar nasıl? |
| 00:45:09 |
Hiçbirinizin okul mücadelesinde |
| 00:45:13 |
Çok eğlenceli olurdu. |
| 00:45:16 |
Hatırlattım, çünkü finaller burada yapılacak. |
| 00:45:20 |
Ne dediniz? |
| 00:45:24 |
Büyük Salon da. |
| 00:45:30 |
Yer: Trafalgar Meydanı. |
| 00:45:34 |
Hedef: Ulusal Müze. |
| 00:45:36 |
Burası çalışacağımız yer. |
| 00:45:38 |
- Mesafe? |
| 00:45:41 |
Tamam, şekillendirelim. |
| 00:45:47 |
İşte buradayız, |
| 00:45:50 |
ve koca ağabey kesinlikle bizi izleyecek |
| 00:45:52 |
Her duvarda kameralar var |
| 00:45:55 |
ve her köşede de korumalar |
| 00:45:57 |
Bu yüzden onları atlatmak için |
| 00:46:03 |
- İğrenç |
| 00:46:07 |
- Taylor. |
| 00:46:09 |
Neden ben? |
| 00:46:12 |
Çok mu memnun oldun merak |
| 00:46:14 |
- Sen de geliyorsun |
| 00:46:16 |
Ben ve İskelet gelin mi? |
| 00:46:19 |
Tavrı bırak, Taylor. |
| 00:46:20 |
- Polly |
| 00:46:22 |
Kanalizasyona girdiğinizde bu demir |
| 00:46:39 |
Yarın iki ders kimya var. |
| 00:46:41 |
Bombalara başlarız. |
| 00:46:44 |
İçeri girdiğinizde, balkona gidecek |
| 00:46:47 |
Büyük Salona bakan balkona. |
| 00:46:48 |
Sonra seyircilerin üzerinden geçeceksiniz, |
| 00:46:51 |
gösteri varken. |
| 00:46:56 |
10 metre yükseklikte. |
| 00:46:59 |
11.3 aslında |
| 00:47:01 |
Peki, diyelim kanalizasyonu, demir kapıyı |
| 00:47:05 |
Seyircilerin üzerinden iple |
| 00:47:09 |
Sanırım sonra da kanalda yüzmemizi |
| 00:47:12 |
sonra dağa tırmanmamızı... |
| 00:47:14 |
Hayır, bunu geçmelisiniz. |
| 00:47:22 |
Görünmez rast gele lazerler, |
| 00:47:23 |
basınç alarmları ki onlar direk |
| 00:47:31 |
Kulağa gayet ürkütücü ve heyecan |
| 00:47:34 |
Patlayıcıyı yapan kızlara tavsiyem, |
| 00:47:35 |
RD X kullanmak Trinitrotolundan |
| 00:47:38 |
C-4'den daha çok işe yarayan |
| 00:47:40 |
Evet, efendim. |
| 00:47:42 |
Ama tüm bunlar zaman kaybı olur |
| 00:47:45 |
Oh, Tanrım evet. |
| 00:47:47 |
Peki kızlar... bizi oraya nasıl sokmayı |
| 00:47:53 |
Sorun değil. |
| 00:47:55 |
Kendine bir kamera seç ve dünya |
| 00:47:58 |
Bir gün okul mücadelesi ertesi |
| 00:48:01 |
Sonra futbolcuyla evlenip, Bahamaları |
| 00:48:04 |
Ama sakin olun kızlar, çünkü o anı |
| 00:48:10 |
size göz kırpan... eski belirsizlik olur |
| 00:48:13 |
Kızlar, çekilin |
| 00:48:18 |
- Peki kim... |
| 00:48:20 |
Son elebaşımız, şu an PR gurusu. |
| 00:48:23 |
İnsanlar dizi sever. |
| 00:48:26 |
Nasıl göründüğünü bilmek ve hangi |
| 00:48:29 |
Kırık kalbinle ilgili her şeyi öğrenmek |
| 00:48:31 |
ve moda felaketi olduğunu haykırmanı |
| 00:48:34 |
Bırakın konuşsunlar, oyun bu. |
| 00:48:37 |
Bu dahice. |
| 00:48:40 |
O halde neden herkes meşhur |
| 00:48:43 |
Çünkü onların bir "ben"i yok. |
| 00:48:47 |
Görüş açısına oynamalısınız. |
| 00:48:49 |
Liz Hurley'ye bakın. |
| 00:48:52 |
Sanat kariyeri, kıyafetleri |
| 00:48:54 |
ve Hello dergisinde 15 sayfa düğün haberi. |
| 00:48:56 |
İşte bu dahice |
| 00:49:00 |
Tamam, size Paris'te öğrendiğim ufak |
| 00:49:04 |
- Hilton? |
| 00:49:08 |
Bir çift YSL takın ve tüm dünya sizin |
| 00:49:24 |
Bilgi yarışımıza hoş geldiniz |
| 00:49:27 |
Zekilerin zekisini, dahilerin |
| 00:49:30 |
en parlak zekalı öğrencimizi |
| 00:49:33 |
bu yılın Okullar Arası Mücadele |
| 00:49:42 |
Sağımda kırmızı köşede |
| 00:49:45 |
Solumda mavi köşede ise |
| 00:49:50 |
St Trinian's dan! |
| 00:49:54 |
Hangi kelime, devletin vergi |
| 00:49:58 |
artışlarının neden olduğu |
| 00:50:00 |
genişlemeyi sınırlamak amacıyla yaptığı |
| 00:50:04 |
çalışanların kazançlarından ek vergi |
| 00:50:09 |
Chelsea, St Trinian. |
| 00:50:10 |
Mali sürükleme. |
| 00:50:12 |
Mali sürükleme, doğru cevap. |
| 00:50:14 |
Tebrikler,5 puan. |
| 00:50:18 |
Hangi Roman şair... |
| 00:50:20 |
Peaches, St Trinian. |
| 00:50:22 |
Ovid. |
| 00:50:24 |
Ovid kartımdaki cevap. |
| 00:50:27 |
Kim yazdı... |
| 00:50:29 |
Charles Dickens. |
| 00:50:32 |
...doğru cevap, affedersin, Ampleforth... |
| 00:50:34 |
henüz yarışmanın başında fark yediniz. |
| 00:50:39 |
Çabuk. |
| 00:50:46 |
Hangi Tchaikovsky uvertürü |
| 00:50:50 |
1812. |
| 00:50:51 |
Doğru cevap |
| 00:50:52 |
Okul zili çalıyor |
| 00:50:54 |
görünen skor 85 e 120 |
| 00:50:57 |
...bunun anlamı da |
| 00:51:00 |
veda etme vakti demek. |
| 00:51:02 |
Kaybedenler! Kaybedenler! |
| 00:51:04 |
Kaybedenler! |
| 00:51:07 |
Ee... |
| 00:51:09 |
Bedales'ı nasıl yeneceğiz? |
| 00:51:14 |
Sihir |
| 00:51:17 |
Mantarlardaki gibi |
| 00:51:21 |
- Selam |
| 00:51:23 |
Papatya çayı isteyen? |
| 00:51:25 |
- Evet |
| 00:51:32 |
Hangi Shakespeare oyununda aşağıdaki |
| 00:51:37 |
"Çıkış, ayı tarafından gösterildi"? |
| 00:51:42 |
Evet. Chas. Bedales. |
| 00:51:45 |
Winnie the Pooh muydu? |
| 00:51:50 |
Caspar... |
| 00:51:53 |
- Sen mi basıyorsun, Caspar? |
| 00:51:56 |
Sen şansını çoktan kullandın |
| 00:51:57 |
ama bastın... Ne yapıyorsun? |
| 00:52:00 |
Ne yapıyorsun? Chas! Dokunuluyorum! |
| 00:52:02 |
Derek, dokunuluyorum. Derek! |
| 00:52:09 |
Elbette, sadece anlaşmayı imzala ve |
| 00:52:12 |
- Elma |
| 00:52:16 |
St Trinian'daki tüm çekici kızlar |
| 00:52:20 |
Oh, hadi, Eton. |
| 00:52:23 |
Hayır, unuttum |
| 00:52:26 |
ve zil çaldı! |
| 00:52:28 |
Ve... buradaki nota göre korkarım |
| 00:52:33 |
...veda ediyor ve muhteşem şanlı |
| 00:52:38 |
Haftaya büyük finalde |
| 00:52:39 |
Cheltenham Kızlar Koleji'ne |
| 00:52:42 |
Elbette ki St Trinian |
| 00:52:52 |
St Trinian'ı kapatıyor muyuz? |
| 00:52:55 |
Hayır, bizi canlı lazımlar |
| 00:52:58 |
Gördüğünüz gibi, onlar gençliğin nasıl yanlış |
| 00:53:03 |
Yanlış disipline edilmiş zavallıların |
| 00:53:05 |
Onlara bir örnek sunacağım, |
| 00:53:09 |
Buna uyacaklar. |
| 00:53:11 |
Dünyanın neyle uğraştığımızı |
| 00:53:13 |
Onlara sorunu gösterip... çözeceğiz. |
| 00:53:18 |
Basın nefesini tutacak, Peter. |
| 00:53:20 |
Bu sefer kaybetmelerine göz yumacağız. |
| 00:53:43 |
Dur orda. |
| 00:53:45 |
Benden, benim gibi bir adamdan... |
| 00:53:48 |
Londra'daki bir galeriye gidip, |
| 00:53:52 |
babana yanaşıp... |
| 00:53:54 |
ona Vermeer'in tablosunu yarı |
| 00:53:57 |
Sen değil, bu adam yapacak bunu. |
| 00:53:59 |
Gerhard von Strubel, dünyadaki |
| 00:54:05 |
Benim bir çeşit sanat eseri herifi |
| 00:54:07 |
istiyorsun? |
| 00:54:09 |
Bak, onlar hiç tanışmıyor, |
| 00:54:11 |
ama babam onla iş yapmak için |
| 00:54:13 |
Hayır, üzgünüm, hoşlanmadım. |
| 00:54:16 |
Sorun ne? |
| 00:54:17 |
Seni ilgilendirmez, Flash? |
| 00:54:19 |
Sana söylemiştim, Annabelle. |
| 00:54:21 |
Dur, bir dakika dur, sana |
| 00:54:23 |
Hadi, ver bir bakayım, bir |
| 00:54:29 |
Bu Von Strubel maymunu |
| 00:54:32 |
- Şerefsiz. |
| 00:54:35 |
Hayır, adam havalı. Ben de havalı |
| 00:54:38 |
Oh, güzelim! Ava çıkalım mı? |
| 00:54:41 |
Almanca yapabilir misin? |
| 00:54:43 |
Evet, elbette yaparım... |
| 00:54:49 |
Bir gecede olur. Bana biraz |
| 00:54:52 |
Adamımız... Neye benziyor? |
| 00:54:56 |
Tüm bildiğim, başarılı... |
| 00:54:58 |
çok bilgili ve yakışıklı olduğu |
| 00:55:03 |
Oh, nerdeyse unutuyordum, ayrıca |
| 00:55:10 |
Kargaşa! Kara Kartal! Saat 1 yönünde! |
| 00:55:23 |
Ön sayfa haberini yapmaya hazır |
| 00:55:25 |
Peter, halkın sabah tek okumak |
| 00:55:28 |
kargaşa, üzücü şeyler ve felaketler. |
| 00:55:31 |
Yani sorun yok. |
| 00:55:34 |
Geldiğiniz için teşekkürler bayanlar |
| 00:55:36 |
Birazdan tanık olacağınız şey |
| 00:55:39 |
politik farkların bir eseri. |
| 00:55:43 |
Bu tarz okullar yabani ot gibidir |
| 00:55:45 |
İhmal ederseniz, çok çabuk ve |
| 00:55:48 |
- Siz de yabani ot toplayıcısınız öyle mi başkan? |
| 00:55:51 |
Kırmızı alarm! |
| 00:55:54 |
Kırmızı Alarm! |
| 00:55:59 |
İnsanlar benim metotlarımı |
| 00:56:01 |
Çok agresif ve zor çalışılan biri |
| 00:56:05 |
Ama size göstereceğim şey... |
| 00:56:08 |
...onlara alternatif bir cevap olsun. |
| 00:56:10 |
Bana sorarsanız, güzel olacak. |
| 00:56:19 |
Sadece kapıları patlatman |
| 00:56:24 |
Başkan? Başkan? |
| 00:56:28 |
Kırmızı Alarm! |
| 00:56:34 |
Günaydın. |
| 00:56:37 |
Maliyeden misiniz? |
| 00:56:39 |
Hayır. |
| 00:56:43 |
Çabuk! Çabuk! |
| 00:56:49 |
Hazır mısınız? |
| 00:57:15 |
...6.saat geldiğinde, karanlık |
| 00:57:20 |
Nasıl yardımcı olabilirim? |
| 00:57:27 |
Ve bazıları durup azizi duyduklarında |
| 00:57:32 |
Er ya da geç bir açık verecekler. |
| 00:57:44 |
Tanrım! Bu tarafa geliyor! |
| 00:57:48 |
Asla başaramayacağız! |
| 00:57:58 |
Sen kimsin? |
| 00:58:01 |
Kızını tanıyorum. |
| 00:58:03 |
Verity'nin arkadaşı mısın? |
| 00:58:05 |
Cheltenham'da onunla okumuştum. |
| 00:58:07 |
Okulun en haşarı kızıydı ve ben |
| 00:58:11 |
Gerçekten mi? |
| 00:58:12 |
Başkan, kızınız okulun yaramazlarından mıydı? |
| 00:58:17 |
St Trinian'da olmak nasıl bir duygu? |
| 00:58:19 |
Oh, burası... |
| 00:58:22 |
büyük bir mutluluk... |
| 00:58:27 |
Bir pislik İngiliz tahtına adilik etmiş. |
| 00:58:30 |
İyi niyetli Britanyalılar, hilekarlar |
| 00:58:34 |
Geoffrey! Bu ne sürpriz! |
| 00:58:40 |
Neler oluyor, bayan Fritton? |
| 00:58:42 |
Kızlar çok çalışıyor, |
| 00:58:44 |
ve okul başkanları da hayatının |
| 00:58:47 |
Muhteşem bir kraliçe oldum |
| 00:58:49 |
Siz bir şeyler çeviriyorsunuz ve ben |
| 00:58:52 |
Foyanızı çıkartacağım. |
| 00:58:54 |
En azından bana önce bir akşam |
| 00:58:56 |
Oh, Geoffrey. |
| 00:59:00 |
Oh, Yine mi. |
| 00:59:15 |
Pek düşündüğümüz bir manşet değil, |
| 01:00:01 |
Geldiğin günden beri bunu |
| 01:00:05 |
Bana ne yapacaksınız? |
| 01:00:13 |
Sana makyaj yapacağız, aptal. |
| 01:01:18 |
Ee, nasıl hissediyorsun? |
| 01:01:21 |
St Trinian gibi. |
| 01:01:48 |
Ah, Lavinia. |
| 01:01:50 |
Özel tatlımızı beğendin mi? |
| 01:01:56 |
Neden gördüğüm ilk yüz bana bu |
| 01:01:59 |
odadaki en yakışıklı kişinin yüzü |
| 01:02:01 |
Hem de buraya konuşmak için |
| 01:02:05 |
Kader bu olmalı. |
| 01:02:06 |
Siz? |
| 01:02:07 |
Almanım. |
| 01:02:09 |
Almanya'nın neresinden? |
| 01:02:11 |
Bayern Munich. |
| 01:02:13 |
O futbol takımı. |
| 01:02:16 |
Evet... ve ben de onların bir numaralı |
| 01:02:20 |
Lütfen gitmeyin. Sizi gücendirmek istemedim. |
| 01:02:22 |
Ben... Almanım ve çok yalnızım. |
| 01:02:26 |
Ve sanat konusunda iyiyimdir. |
| 01:02:29 |
- Hayal edebiliyorum. |
| 01:02:32 |
- Acaba... |
| 01:02:36 |
Aman Tanrım. |
| 01:02:40 |
Siz Kont Gerhard... |
| 01:02:42 |
Lütfen! |
| 01:02:44 |
Kimsenin tanımamasını istiyorum. |
| 01:02:48 |
En büyük eserlerden bir tanesi |
| 01:02:59 |
Hangi şaheserden bahsediyoruz? |
| 01:03:01 |
Aslında büyük bir anlaşmaya bağlı. |
| 01:03:03 |
Sizi biraz aşabilir. |
| 01:03:06 |
Belki de, biraz... |
| 01:03:08 |
da yemekte konuşsak bunu iyi olacak. |
| 01:03:11 |
Ne? |
| 01:03:12 |
Ne kadar yalnız olduğunuzdan |
| 01:03:16 |
Birlikte biraz zaman... geçirebiliriz. |
| 01:03:20 |
Mum ışığında bir akşam yemeği, |
| 01:03:21 |
kumsala karşı bir avluda... |
| 01:03:25 |
...sadece ikimiz... |
| 01:03:27 |
...yalınayak sahilde dolaşırız. |
| 01:03:31 |
Ve sonra... |
| 01:03:34 |
...benim evime geri döneriz. |
| 01:03:39 |
Ya da ben sana şu an... söylerim. |
| 01:03:43 |
- Oh, evet. Tamam |
| 01:03:46 |
Eserin adı... |
| 01:03:48 |
İnci Küpeli Kız. |
| 01:03:52 |
Gerçekten mi? |
| 01:04:47 |
İnanılmaz bir bedel ödendi bugün... |
| 01:04:50 |
...hayatını, kız kardeşlerine... |
| 01:04:52 |
ve okuluna adayan biri tarafından. |
| 01:04:56 |
Hiçbir köpek... |
| 01:05:00 |
...onun kadar sevilmedi. |
| 01:05:10 |
Üzgünüm. |
| 01:05:13 |
Bu bay Darcy için! |
| 01:06:24 |
Başkanım? |
| 01:06:26 |
Halkın ayıpladığı bir okul |
| 01:06:30 |
Sizin bakanlığınız için biraz |
| 01:06:34 |
Hayır, Denise, yapmayacağım. |
| 01:06:36 |
Ben burada kızımın okulunu desteklemek |
| 01:06:39 |
Daha fazla soru yok baylar, lütfen. |
| 01:06:41 |
Bir soru. |
| 01:06:48 |
Affedersiniz, ben... |
| 01:06:50 |
Üzgünüm içeri giremezsiniz. |
| 01:06:52 |
Ne? Ama... |
| 01:06:53 |
Takım gergin bir şekilde |
| 01:07:22 |
Tamam. Görüntü geldi. |
| 01:07:28 |
Tania, ne yapıyorsun? |
| 01:07:29 |
Sen 10 yaşındasın... |
| 01:07:31 |
ve üzerinde büyük miktarda |
| 01:07:33 |
Düşündüğün gibi değil, Kell. |
| 01:07:35 |
Koku için. |
| 01:07:37 |
CSI da gördük. |
| 01:07:44 |
İyi şanslar kızlar. |
| 01:08:06 |
- Annabelle? |
| 01:08:15 |
Londra'dan Ulusal Sanat Galerisi'nden |
| 01:08:20 |
hoş geldiniz. |
| 01:08:21 |
Sizi burada Okullar Arası meydan okumanın |
| 01:08:29 |
Tamam, şimdi. |
| 01:08:41 |
Kızlar? Kızlar Alo? |
| 01:08:50 |
Ne oldu? |
| 01:08:52 |
Hadi, hadi konuşun benimle. |
| 01:08:56 |
Bak |
| 01:09:05 |
Hainceydi. |
| 01:09:08 |
Tamam kızlar, iş başına. |
| 01:09:14 |
Oraya yaptığınız şeyi sevdim |
| 01:09:15 |
Fazla vakit yok, konsantre olun. |
| 01:09:31 |
Erkek kıyafetleri içinde kazığa bağlanmış |
| 01:09:36 |
Peaches. St Trinian'dan |
| 01:09:40 |
Joan of Arc. |
| 01:09:41 |
Joe Nafark. |
| 01:09:44 |
Joan of Arc doğru cevap. |
| 01:09:50 |
Cheltenham kızları daha çok |
| 01:10:04 |
Tamam görünüşe göre temizsiniz. |
| 01:10:21 |
Ne oluyor? |
| 01:10:25 |
Konuşun! |
| 01:10:40 |
Burada ne yapıyorsunuz? |
| 01:10:43 |
Tuvalette kilitli kaldık. |
| 01:10:46 |
Annemiz gelip, bizi alacak sandık, |
| 01:10:50 |
Çok korktuk. |
| 01:10:52 |
Şu an güvendesiniz. Hadi. |
| 01:10:55 |
Hadi. |
| 01:11:02 |
Hangi Latin deyim, genel yasal |
| 01:11:08 |
kişinin kanunsuz yollarla hapisteyken, |
| 01:11:11 |
yazılı emri tanımlar? |
| 01:11:14 |
Evet! Chelsea, St Trinian'dan |
| 01:11:17 |
O... Şey... |
| 01:11:22 |
Bence muhtemelen o... |
| 01:11:31 |
Habeas corpus. |
| 01:11:32 |
Habeas corpus doğru cevap. |
| 01:11:39 |
Büyük bir İngiliz romanı 1813'de |
| 01:11:42 |
Orijinal adı İlk İzlenimler idi |
| 01:11:47 |
Ama başka bir isimle daha da çok tanınıyordu. |
| 01:11:54 |
Chelsea. St Trinian'dan. |
| 01:11:57 |
Gurur ve |
| 01:12:02 |
Bu Brezilya ağdalarından çok can yakıyor. |
| 01:12:05 |
Brezilya ağdası mı? Cevabın bu mu? |
| 01:12:09 |
Hayır! Hayır... |
| 01:12:36 |
Daha çok ses gerekli. |
| 01:12:39 |
Medusa. |
| 01:12:40 |
Medusa doğru cevap. Tebrikler. |
| 01:12:43 |
Harika! |
| 01:12:54 |
Neden bu kadar istekli alkışladığınıza |
| 01:12:57 |
Okulunuz şu an çok da iyi gitmiyor. |
| 01:13:38 |
- Devam et |
| 01:13:42 |
Çekil yoldan, Morticia. |
| 01:13:45 |
Yüksekten korkarım ben. |
| 01:13:58 |
Tamam, geliyorum. |
| 01:14:03 |
Hayır, bir seferde bir kişi. |
| 01:14:09 |
Geri git. |
| 01:14:13 |
Hadi, çabuk. |
| 01:14:24 |
Şimdi Matematik... Matematikte |
| 01:14:28 |
Kürenin hacmi nedir? |
| 01:14:31 |
Evet, Peaches. Önce siz bastınız. |
| 01:14:35 |
Çok gürültülü. |
| 01:14:38 |
Yanlış cevap oldu. Sanırım hacmi, |
| 01:14:45 |
- Pi R küp |
| 01:14:50 |
Ben hep rakamlarla iyiydim. |
| 01:14:55 |
Ve Edebiyat sorusu geliyor. Bir genç kız |
| 01:15:00 |
L'Assommoir, Emile Zola tarafından |
| 01:15:04 |
Evet. Chelsea, St Trinian |
| 01:15:06 |
Kylie. |
| 01:15:07 |
Hayır, Kylie değil. |
| 01:15:10 |
Evet lütfen, Antonia. |
| 01:15:12 |
Nana olmalı. |
| 01:15:14 |
Nana, doğru cevap. |
| 01:15:16 |
St Trinian harika bir başlangıç |
| 01:15:21 |
Cheltenham ise 120 puanda |
| 01:15:23 |
Bu puanlarla ara veriyoruz. |
| 01:15:27 |
Süt ve bisküvi bizim, bira ve viskiler |
| 01:15:30 |
Görüşürüz. |
| 01:15:33 |
Olmuyor. |
| 01:15:37 |
Chelsea! Gidemezsin! |
| 01:15:42 |
İyi misin, bebek? |
| 01:15:44 |
Hayır, burada zamanımı boşa mı |
| 01:15:50 |
Hepsi bu mu yani? |
| 01:15:53 |
Mutluluk hormonu seviyenden |
| 01:15:55 |
Sana bir şey getirdim. |
| 01:15:57 |
Kırmızı olan seni uçurur, |
| 01:16:01 |
Hayatını yaşa. |
| 01:16:06 |
Dur! Chelsea, dur |
| 01:16:08 |
Olmaz. Oraya kesinlikle |
| 01:16:12 |
- Sorun ne, Chelsea? |
| 01:16:16 |
Kulaklık mı? |
| 01:16:18 |
Cevapları bu şekilde veriyorduk. |
| 01:16:21 |
Şimdi gidersen, her şey toz olur. |
| 01:16:24 |
Son 6 haftadır yaptığımız her şey |
| 01:16:30 |
Artık biri bizi gözetliyor yok, |
| 01:16:36 |
Aşk Adası kutlaması yok. |
| 01:16:39 |
Hile yapıyordunuz. |
| 01:16:44 |
Bir dakika, Chelsea Parker. |
| 01:16:49 |
Sizi izliyordum, genç bayan... |
| 01:16:53 |
...kızsal havalarınız ve... arsız tavırlarınız |
| 01:16:56 |
ve şimdi de, yalancı bir suçlu |
| 01:17:01 |
Ne olduğunu biliyorsun, değil mi? |
| 01:17:05 |
Islanmış tüylü bir terlik. |
| 01:17:07 |
Zeki. |
| 01:17:09 |
Düşündüğünden de zeki. |
| 01:17:12 |
Öyle miyim? |
| 01:17:14 |
Zeki ve bomba gibi. |
| 01:17:16 |
- Öyle mi? |
| 01:17:18 |
Ve çok, çok seksi. |
| 01:17:20 |
Gerçekten mi? |
| 01:17:22 |
30 saniye içinde yayındayız, tamam mı? |
| 01:17:26 |
- Stephen nerede? |
| 01:17:30 |
Burada olduğunu biliyorum... çünkü |
| 01:17:35 |
Oh, benim canım kızlarım. |
| 01:17:38 |
Harika bir akşam değil mi |
| 01:17:41 |
Öyle bir akşam ki |
| 01:17:43 |
evrendeki en uyuşuk akşam ve sizin de |
| 01:17:46 |
kaşıyasınız var değil mi? |
| 01:17:49 |
Hadi devam edelim. |
| 01:17:51 |
Yapalım ve devam edelim. |
| 01:17:53 |
Yapalım, yapalım, yapalım, yapalım |
| 01:17:56 |
Bayanlar baylar ilk soru |
| 01:17:58 |
Başka bir meyve... Daha önce bir meyve |
| 01:18:02 |
Soru şu, hangi yerel Brezilya |
| 01:18:07 |
Latince adı "ananas comosus" dur? |
| 01:18:12 |
Pawpaw. Pawpaw. |
| 01:18:15 |
St Trinian'dan Chelsea. |
| 01:18:16 |
Pawpaw. Pawpaw! |
| 01:18:22 |
Pawpaw! Pawpaw! Pawpaw! |
| 01:18:25 |
Ananas mı? |
| 01:18:26 |
Hayır! |
| 01:18:28 |
Evet, Ananas. |
| 01:18:29 |
- 5 puan St Trinian'a |
| 01:18:31 |
Peki, tamam. |
| 01:18:34 |
St Trinian'a ne oldu bilmiyorum |
| 01:18:36 |
ama yine peşinize takıldı |
| 01:18:38 |
Tebrikler yine formunuza |
| 01:18:43 |
Parmaklar düğmelerde lütfen |
| 01:18:57 |
Bir sorun var. |
| 01:19:00 |
"Thwaite" peşimizde. |
| 01:19:03 |
Kahrolası! |
| 01:19:04 |
Burkina Faso'nun başkenti neresidir? |
| 01:19:07 |
Evet? |
| 01:19:09 |
Chloe |
| 01:19:10 |
Ouagadougou. |
| 01:19:11 |
Ouagadougou, doğru cevap. |
| 01:19:13 |
Tebrikler Chloe. Aferin. |
| 01:19:16 |
Oralı bir erkek arkadaşım vardı. |
| 01:19:20 |
St Trinian'a bir beş puan daha, |
| 01:19:25 |
Geoffrey! |
| 01:19:31 |
Biliyor musun ben hapis sistemindeyken, |
| 01:19:33 |
Bir çok hukuk suçlusuyla karşı |
| 01:19:35 |
ama senin kızların hepsine pabucunu |
| 01:19:39 |
Onlar en iyileri. |
| 01:19:41 |
Sana ne demiştim? |
| 01:19:43 |
Bana söyleme, yargıca söyle. |
| 01:19:46 |
Oh, benim dönemimde çok ateşli bir |
| 01:19:49 |
ama... sen 20 dakika fazlaydın. |
| 01:19:52 |
Son bir içki... eski günlerin hatırına? |
| 01:19:57 |
Sanmıyorum. |
| 01:19:59 |
Geoffrey, nerde yanlış yaptık? |
| 01:20:03 |
Sen ve ben... |
| 01:20:05 |
Yanlış olan neydi? |
| 01:20:08 |
Ben... vefasız... hercaiydim? |
| 01:20:14 |
Senin... için çok mu fazlaydı? |
| 01:20:19 |
Belki de o içkiyi içmeliyim. |
| 01:20:24 |
Aşağıdayım! |
| 01:20:29 |
Beni bekle. |
| 01:20:46 |
Hadi dans edelim. |
| 01:21:36 |
Beni çok zor bir duruma soktun, Milla. |
| 01:21:41 |
Bir yandan benim hatırı sayılır |
| 01:21:44 |
seninle uğraşmak oldu. Bitti |
| 01:21:50 |
Diğer taraftan, diğer yandan. |
| 01:21:57 |
Sen çok... |
| 01:22:00 |
- Çok... |
| 01:22:04 |
Güzel kokulu? |
| 01:22:08 |
- Tehlikeli? |
| 01:22:10 |
Yani hep öyleydin. |
| 01:22:24 |
Kedi çantada ve çanta nehirde. |
| 01:22:36 |
Millet başardık! |
| 01:22:46 |
Üzgünüm, Camilla, |
| 01:22:51 |
Ben sert... |
| 01:22:53 |
Neydim ben? Sert işçi. |
| 01:22:56 |
Sert işçi ne demek, |
| 01:23:02 |
Linus adında bir köpeğim vardı. |
| 01:23:07 |
Linus! |
| 01:23:09 |
Gel oğlum. |
| 01:23:11 |
Linus! Gel oğlum! |
| 01:23:14 |
Linus! |
| 01:23:15 |
O köpek dünyamdı. |
| 01:23:19 |
Onu çok sevmiştim. |
| 01:23:22 |
Camilla. |
| 01:23:25 |
Sana söylemeye çalıştığım... |
| 01:23:29 |
...şey sen... |
| 01:23:31 |
bana Linus'u hatırlatıyorsun. |
| 01:23:48 |
Gösterinin bitmesine 3 dakika var. |
| 01:23:50 |
Hemen dönmeniz gerek |
| 01:24:01 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:24:03 |
Tek başıma orda kalamam. |
| 01:24:16 |
...Yunan mitolojisinde, Herkül... |
| 01:24:18 |
- Tamam, panik yapmayın. |
| 01:24:25 |
Yapabilirsin, nerdeyse geldin |
| 01:24:36 |
Artık son soruyu sorma vaktinin |
| 01:24:39 |
Puanlara baktığımda... |
| 01:24:40 |
- Kelly beni dinle |
| 01:24:43 |
Geri dönmelisin hemen, şimdi. |
| 01:24:45 |
Yoksa tarih oluruz |
| 01:24:47 |
140 puan. İlk defa Okullar arası |
| 01:24:52 |
son soruya geçiyoruz |
| 01:24:54 |
Bütün terlemeler, kalp ağrıları, |
| 01:24:58 |
tekrarlar, çalışmalar |
| 01:25:00 |
hepsi bu an içindi. |
| 01:25:08 |
Affedersiniz. Ryvita diyetinin bir |
| 01:25:11 |
Genel kanının aksine, iç dıştan iyidir. |
| 01:25:15 |
Ve sonunda bayanlar ve baylar |
| 01:25:17 |
final sorusu... kesin sonuç için. |
| 01:25:20 |
Parmaklar düğmelerde. Hangi maddenin |
| 01:25:25 |
güçlü bir afrodizyak etkisi olduğu için |
| 01:25:28 |
Aztekler tarafından kadınlara |
| 01:25:31 |
yasaklandığı söylenir. |
| 01:25:33 |
Thwaite'ın kızı peşimizde. |
| 01:25:35 |
Her şeyi mahvedecek, onu durdurmalıyız |
| 01:25:39 |
- Ben hallederim |
| 01:25:41 |
- Annabelle. |
| 01:25:43 |
Annabelle cevap ver! |
| 01:25:49 |
Chelsea, St Trinian'dan. |
| 01:25:55 |
Thwaites. |
| 01:25:57 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 01:26:01 |
Seni ve adi okulunu. |
| 01:26:06 |
Acele etmelisin, Chelsea. |
| 01:26:15 |
Çikolata mı? |
| 01:26:25 |
Senden daha hızlı olduğumu |
| 01:26:30 |
Annabelle! Annabelle cevap ver |
| 01:26:33 |
Annabelle! |
| 01:26:39 |
Cevabın çikolata mı? |
| 01:26:46 |
Evet, öyle. |
| 01:26:53 |
Dua etme vakti. |
| 01:27:00 |
Doğru cevap! |
| 01:27:02 |
Evet! |
| 01:27:04 |
Bunun anlamı St Trinian yılın |
| 01:27:21 |
Çok mutluyum. |
| 01:27:27 |
Evet! Evet! |
| 01:27:30 |
Evet, Bursar! |
| 01:27:37 |
Evet! |
| 01:28:02 |
Camilla... |
| 01:28:04 |
Dün gece ne oldu? Hiçbir şey hatırlamıyorum. |
| 01:28:06 |
Üzgünüm, Geoffrey. |
| 01:28:10 |
Korkarım sana bir şeyler hatırlattım. |
| 01:28:17 |
Sonra... |
| 01:28:19 |
sen bana bir iyilik yaptın. |
| 01:28:22 |
Oh, Tanrım, yapmadın değil mi? |
| 01:28:24 |
Tam olarak değil |
| 01:28:27 |
- Dinle, Camilla, yapamam... |
| 01:28:30 |
Öp beni. |
| 01:29:03 |
Bu da ne? |
| 01:29:20 |
Neden bu kadar uzun sürdü? |
| 01:29:22 |
Şimdi yayınımızı flash haber için kesiyoruz. |
| 01:29:24 |
Garip bir şekilde, |
| 01:29:26 |
Ulusal Galeriden dün gece |
| 01:29:30 |
bulundu. |
| 01:29:32 |
Vermeer'ın İnci Küpeli Kız tablosu |
| 01:29:34 |
Harvey Nichols'daki bir soyunma odasında |
| 01:29:38 |
Şimdi St Trinian'a bağlanıyoruz. |
| 01:29:41 |
Denise Stephenson hattımızda |
| 01:29:43 |
Ulusal Galeri'nin yetkilileri ile |
| 01:29:46 |
kızlara ödüllerini vermek için bekliyor. |
| 01:29:48 |
Bu hediyeyi St Trinian'a vermek |
| 01:29:50 |
benim için büyük bir onur, |
| 01:29:51 |
tüm gençlere örnek olacak, |
| 01:29:55 |
Ve geldiler işte. |
| 01:29:59 |
Şu anda neler hissediyorsunuz? |
| 01:30:01 |
Ne yazık ki Eğitim Bakanı Geoffrey |
| 01:30:06 |
- Orada! |
| 01:30:07 |
Hadi, bay Başkan. |
| 01:30:10 |
Çeviren=dante66 |
