|
St
|
| 00:01:50 |
ça fout les jetons, Papa. Ils sont où tous? |
| 00:01:52 |
Je suis sûr qu'ils sont tous en |
| 00:01:57 |
Viens. |
| 00:02:08 |
C'est pas croyable, c'est un taudis. |
| 00:02:13 |
Bonjour. |
| 00:02:25 |
Nous venon voir Miss Fritton. |
| 00:02:27 |
Vous n'êtes pas du fisc? |
| 00:02:29 |
Non. Je suis euh... |
| 00:02:33 |
Pardonnez moi. |
| 00:02:35 |
Mon cerveau démarre pas avant le mercredi |
| 00:02:39 |
Tu vois ce que je veux dire. |
| 00:02:41 |
Miss Fritton, votre frêre est là. |
| 00:02:44 |
Je ne comprends rien |
| 00:02:47 |
j'ai dit: votre frêre est là |
| 00:02:57 |
Carnaby Fritton |
| 00:03:04 |
Non non écoutez moi attentivement |
| 00:03:07 |
Pourquoi achèterais-je un tableau |
| 00:03:08 |
à quelqu'un d'aussi douteux? |
| 00:03:13 |
C'est ce que tu es en train de faire, |
| 00:03:17 |
Je vous recontacte. |
| 00:03:28 |
Bonjour, Camilla. |
| 00:03:31 |
Mr Darcy, arrête tu veux bien. |
| 00:03:33 |
Pense au bonheur. |
| 00:03:36 |
Carnaby Fritton. |
| 00:03:38 |
ça fait quinze ans que tu ne |
| 00:03:42 |
Je t'ai envoyé des fleurs. |
| 00:03:43 |
Une gerbe... |
| 00:03:45 |
pour les funérailles de Maman. |
| 00:03:49 |
Oh, tu dois être lully, |
| 00:03:53 |
C'est bon pas de piège. |
| 00:04:07 |
Donc... l'assistante de ton père |
| 00:04:09 |
m'a dit que tu venais du collège |
| 00:04:12 |
Vraiment, Je ne comprends pas |
| 00:04:15 |
Je me suis toujours demandé l'intérêt |
| 00:04:19 |
et de leurs notes très élevées |
| 00:04:24 |
D'après ce que je sais, leurs professeurs |
| 00:04:26 |
et les filles sont toutes |
| 00:04:29 |
Ne t'inquiète pas, ma chérie. |
| 00:04:31 |
Ici, les élèves et professeurs vivent en |
| 00:04:41 |
Papa. |
| 00:04:42 |
Tu ne veux quand même pas que je reste ici |
| 00:04:45 |
C'est le Poudlard des manouches. |
| 00:04:48 |
C'est un peu sauvage, mon coeur. |
| 00:04:50 |
Mais c'est ce qui fait le charme. |
| 00:04:58 |
Voici un récapitulatif des |
| 00:05:07 |
Whisky? |
| 00:05:10 |
Il y a certainement une erreur. |
| 00:05:13 |
Les Bursar ne font jamais d'erreur de comptes, |
| 00:05:18 |
Il n'y a pas de... réduction pour la famille? |
| 00:05:20 |
Une réduction pour la famille! |
| 00:05:24 |
Tu as soldé la famille il y a des années, |
| 00:05:27 |
lorsque tu as ruiné Grand Tatie Millicent |
| 00:05:31 |
Je n'ai rien fait de mal. |
| 00:05:36 |
Ton père a une mémoire courte qui |
| 00:05:41 |
Les frais sont de 4,000£. |
| 00:05:43 |
1,500. |
| 00:05:45 |
3,000, à prendre ou à laisser. |
| 00:05:47 |
Disons 2,000, cash. |
| 00:05:49 |
2,500. |
| 00:05:50 |
- 2250. |
| 00:05:52 |
2300, vendu. |
| 00:05:57 |
Papa, tu peux pas m'abandonner ici. |
| 00:05:59 |
Ne fais pas l'idiote, chérie. |
| 00:06:01 |
Tu ne vas pas voir le temps passer. |
| 00:06:03 |
- Bonne chance! |
| 00:06:05 |
Papa! |
| 00:06:58 |
Il me semble que la caisse |
| 00:07:01 |
Non. |
| 00:07:02 |
C'est une antiquité. |
| 00:07:04 |
Papa est un expert. |
| 00:07:09 |
Je suis Annabelle... |
| 00:07:11 |
La nièce de Miss Fritton. |
| 00:07:13 |
Quelqu'un va s'occuper de tes bagages. |
| 00:07:16 |
Excuse moi, je n'ai pas retenu ton nom. |
| 00:07:18 |
Kelly Jones. |
| 00:07:20 |
La présidente des élèves. |
| 00:07:23 |
Vraiment? |
| 00:07:29 |
Bienvenue à St Trinian's. |
| 00:07:43 |
Tu veux ma photo... Ugly Betty? |
| 00:07:46 |
Tu sais où est mon lit? |
| 00:07:47 |
T'es en train de dire que j'ai |
| 00:07:50 |
Je vais te claquer. |
| 00:07:51 |
Dégage, Taylor. |
| 00:07:53 |
Va te vernir les ongles. |
| 00:07:55 |
Celle qui t'énerve te domine. |
| 00:07:58 |
Peu importe. |
| 00:08:00 |
Pauvre cinglée. |
| 00:08:03 |
Les Chavs sont un peu sensibles en ce moment. |
| 00:08:05 |
Oi, c'est moi que t'appeles une chav? |
| 00:08:06 |
Alors, je lui ai dit... |
| 00:08:08 |
Elles font du téléphone rose |
| 00:08:10 |
et elles disent toutes qu'elles ont couché |
| 00:08:13 |
Lorsque tu as lâché des valeurs américaines |
| 00:08:17 |
Tu as refusé le crédit? |
| 00:08:18 |
Les Geeks |
| 00:08:20 |
Et ici? Ils sont couchés? |
| 00:08:26 |
Les Gothiques. |
| 00:08:27 |
On est pas des Gothiques, on est des Emos. |
| 00:08:31 |
C'est quoi des Emos? |
| 00:08:32 |
Emotionnellement instable. |
| 00:08:34 |
Les premières années. |
| 00:08:38 |
La réponse de Fulchester aux Sopranos |
| 00:08:43 |
C'est toi. |
| 00:08:52 |
Sur quoi est ce qu'elles parient? |
| 00:08:54 |
Combien de temps tu vas tenir. |
| 00:09:28 |
Ok, les filles. |
| 00:09:29 |
On est en direct sur YouTube. |
| 00:09:57 |
On va voir de quoi elle est capable. |
| 00:10:31 |
La nouvelle. |
| 00:10:36 |
- Papa? |
| 00:10:39 |
- Excuse moi, Papa, je t'ai réveillé? |
| 00:10:43 |
Je veux que tu viennes et que tu me sauves |
| 00:10:47 |
J'ai été filmée sur Internet. |
| 00:10:50 |
C'est juste un petit bizutage |
| 00:10:53 |
Toute nue, Papa! |
| 00:10:56 |
Qui c'est? |
| 00:10:58 |
Personne chérie je regarde |
| 00:11:04 |
Papa, tu viens ou pas? |
| 00:11:06 |
Je te perds, ma chérie. |
| 00:11:09 |
Allo? Allo? |
| 00:11:22 |
Annabelle Fritton! |
| 00:11:26 |
Je n'en reviens pas de ce que tu as fait. |
| 00:11:28 |
Désolé, miss. |
| 00:11:30 |
Je ne sais pas ce qui m'a prit. |
| 00:11:32 |
Je recherche quelqu'un |
| 00:11:34 |
Je t'intègre à l'équipe de hockey |
| 00:11:48 |
Il est arrivé. |
| 00:12:05 |
Bonsoir, mes blondes. |
| 00:12:08 |
Et que ça brille. |
| 00:12:48 |
Euh... j'adore le nouveau packaging, les filles. |
| 00:12:51 |
Mais en ce qui concerne les problèmes |
| 00:12:55 |
Des problèmes, Flash? |
| 00:12:56 |
Ouais, le petit arrière goût, |
| 00:12:59 |
le fait qu'on devienne aveugle |
| 00:13:02 |
la femme qui est morte... |
| 00:13:04 |
Elle était vieille. Elle aurait pu |
| 00:13:07 |
Elle avait 38 ans. |
| 00:13:08 |
Ah ouais? |
| 00:13:11 |
Anoushka. Viens par ici, ma fille. |
| 00:13:29 |
- Na zdorovye! |
| 00:13:38 |
Comment vas tu? |
| 00:13:40 |
- Pas de problème, Flash. |
| 00:13:43 |
Excellent. |
| 00:13:46 |
Si l'effet est permanent... |
| 00:13:48 |
On se voit au tribunal. |
| 00:13:51 |
Soyez en conscientes. |
| 00:13:55 |
Joli. Qu'est ce qu'on a là? |
| 00:13:58 |
ça a l'air mignon, en tous cas. |
| 00:14:00 |
ça ressemble à noël. alors, c'est quoi? |
| 00:14:02 |
Des bonbons, non? Un cigare? |
| 00:14:04 |
Eh mate un peu. |
| 00:14:06 |
- Ce sont des tampons, Flash. |
| 00:14:08 |
- Des tampons design. |
| 00:14:12 |
Une femme ne veut pas être belle |
| 00:14:16 |
Je ne peux pas vendre un produit auquel |
| 00:14:20 |
Tu voulais me parler, Flash? |
| 00:14:22 |
Ooh, ouais. Ok, les filles. |
| 00:14:24 |
Et bien continuez. |
| 00:14:26 |
Keep at it |
| 00:14:28 |
Euh... |
| 00:14:30 |
Je me demandais si tu pouvais pas discuter |
| 00:14:35 |
Quel est le problème? |
| 00:14:36 |
Ils sont très motivés pour parier et tout, |
| 00:14:39 |
mais beaucoup moins quand il |
| 00:14:43 |
si tu vois ce que je veux dire. |
| 00:14:45 |
Les profs... C'est un boulot à plein temps |
| 00:14:54 |
Kell, euh... |
| 00:14:56 |
Un nouveau chinois a ouvert dans la grande rue. |
| 00:14:58 |
Apparemment, c'est excellent. |
| 00:15:00 |
Je me demandais si t'étais pas trop occupée, |
| 00:15:03 |
Tue moi si c'est pas une bonne idée, |
| 00:15:08 |
- Je ne pense pas, Flash. |
| 00:15:10 |
Je ne mélange pas business et plaisir. |
| 00:15:13 |
Et d'ailleurs j'en ai un paquet. |
| 00:15:14 |
Je suis très occupé. |
| 00:15:16 |
avec le... matos, donc... |
| 00:15:25 |
- Beau boulot sur la peinture. |
| 00:15:27 |
- Auf Wiedersehen, les filles. |
| 00:15:40 |
A 10 degrés sud |
| 00:15:45 |
Intrus localisé |
| 00:15:47 |
Les premières années, en position. |
| 00:15:53 |
Bonjour Miss |
| 00:16:00 |
Mais nous devons encore payer le personnel. |
| 00:16:03 |
Sinon, ils vont faire grève. |
| 00:16:04 |
Pas maintenant, Bursar. |
| 00:16:07 |
Miss Fritton, si nous ne prenons pas |
| 00:16:12 |
alors St Trinian's devra... |
| 00:16:14 |
Pas maintenant. |
| 00:16:19 |
Un clodo vient de se pointer. |
| 00:16:23 |
Elle prétend être notre nouvelle prof d'anglais. |
| 00:16:26 |
On dirait qu'elle a même pas de quoi |
| 00:16:28 |
- Beverly |
| 00:16:32 |
On dirait qu'elle a même pas de quoi |
| 00:16:37 |
C'est mieux |
| 00:16:40 |
Ah, Miss Fritton, |
| 00:16:44 |
Oh, ma chérie, c'est adorable. |
| 00:16:46 |
Que vous ayiez fait le déplacement est suffisant. |
| 00:16:49 |
Vous ferez très bien l'affaire. |
| 00:16:51 |
L'agence m'a dit que vous avez perdu 4 |
| 00:16:55 |
Nous avons été négligents. |
| 00:16:57 |
J'espère qu'ils s'en remettront. |
| 00:16:59 |
Moorcroft! Rentre cette chemise! |
| 00:17:01 |
Désolée, Miss. |
| 00:17:10 |
Je vous jure Mr l'agent |
| 00:17:13 |
Je ne les ai jamais vues |
| 00:17:16 |
Ce ne sont pas mes bagages |
| 00:17:18 |
Muy bien chicas |
| 00:17:24 |
Comment vous sentez vous, les filles? |
| 00:17:26 |
- Beaucoup mieux, Miss. |
| 00:17:34 |
Non. Non, non, non. Vous serez payés. |
| 00:17:38 |
Je vous le promets. |
| 00:17:41 |
S'il vous plait... |
| 00:17:45 |
J'aimerais vous présenter notre nouveau |
| 00:17:51 |
Bonjour. |
| 00:17:54 |
Bienvenue. |
| 00:17:56 |
Vous devez goûter à ma dernière création. |
| 00:18:00 |
- Je la nomme la Gérald. |
| 00:18:02 |
C'était mon premier mari. |
| 00:18:04 |
Radin, amer et complètement alcoolique. |
| 00:18:07 |
- Vous avez recommencé à boire? |
| 00:18:10 |
Je suis juste essouflé. |
| 00:18:12 |
Allez. Je meurs de savoir ce que vous en pensez. |
| 00:18:15 |
Je... Je ne bois jamais |
| 00:18:21 |
Mais j'aime m'amuser autant |
| 00:18:26 |
En fait, j'aimerais beaucoup que l'on |
| 00:18:31 |
TV quiz show. |
| 00:18:34 |
C'était très populaire dans |
| 00:18:36 |
et on s'est beaucoup amusé |
| 00:18:46 |
- Bonjour, tout le monde. |
| 00:18:48 |
Asseyez vous. |
| 00:18:50 |
Comme vous devez le savoir, |
| 00:18:52 |
les écoles de notre nation |
| 00:18:55 |
d'une politique de l'autruche |
| 00:18:58 |
Les enfants qui se comportent mal |
| 00:19:01 |
Ils ont besoin d'un bon coup de pied au cul. |
| 00:19:04 |
Pouvons nous dire |
| 00:19:08 |
Dites ce que vous voulez. |
| 00:19:12 |
J'ai l'intention de commencer |
| 00:19:16 |
ça veut dire St Trinian's, Mr. |
| 00:19:21 |
- Qu'est ce qui lui prend? |
| 00:19:25 |
incognito. |
| 00:19:27 |
Depuis, il souffre de traumatisme sévère. |
| 00:19:30 |
Vraiment? A cause de quelques |
| 00:19:33 |
Tu sais pas ce que |
| 00:19:36 |
Lorsque j'ai repris en main |
| 00:19:38 |
Je me suis attaqué à l'établissement |
| 00:19:43 |
Une fois que j'en ai eu fini, les autres |
| 00:19:47 |
Nous aurons la même approche avec St Trinian's. |
| 00:19:49 |
Ayez crainte, Mr. Ayez crainte. |
| 00:19:57 |
Bien. A mon commandement, déchaînez l'enfer. |
| 00:20:32 |
- Papa! |
| 00:20:35 |
Papa, regarde! |
| 00:20:37 |
Ce sont des animaux. |
| 00:20:39 |
Des animaux! Je vais les tuer! |
| 00:20:42 |
Souviens toi de ce que t'a dit |
| 00:20:46 |
Nous sommes à bedlam. Les portes de l'enfer. |
| 00:20:49 |
Je ne comprends pas pourquoi vous n'avez pas |
| 00:20:52 |
Parce que, Miss Bagstock, |
| 00:20:57 |
Pas tant que ça. Vous comprendriez |
| 00:21:01 |
Entre vous et moi, |
| 00:21:04 |
Miss Fritton. |
| 00:21:06 |
Camilla. |
| 00:21:14 |
Cette enragée finie |
| 00:21:16 |
Ah, Miss Bagstock. |
| 00:21:19 |
Votre rire de petite fille m'atteint |
| 00:21:22 |
Miss Fritton, je ne crois pas que vous |
| 00:21:33 |
- Geoffrey. |
| 00:21:39 |
- Vous vous connaissez? |
| 00:21:43 |
Nous étions les stars de l'atelier théatre. |
| 00:21:45 |
Oh, Geoffrey. |
| 00:21:47 |
Un autre temps... |
| 00:21:49 |
Un autre pays. |
| 00:21:51 |
Que me vaut le plaisir? |
| 00:21:54 |
Apparemment ton établissement est le foyer du vice, |
| 00:21:59 |
...et tes résultats académiques sont un désastre. |
| 00:22:02 |
- Donc je suis là pour t'aider. |
| 00:22:04 |
Il y a des armoires qui ont besoin d'être |
| 00:22:08 |
Lieux de déjeuner non conformes. |
| 00:22:13 |
Tu sais, je pense que nous voulons |
| 00:22:16 |
Nou sommes juste assis à différents |
| 00:22:19 |
De la table? De la pierre tombale, |
| 00:22:22 |
Tu veux nous faire enfermer |
| 00:22:25 |
qui n'est rien de moins qu'un murmure |
| 00:22:29 |
et tu appelles ça de l'éducation. |
| 00:22:32 |
Tu as changé, Geoffrey. |
| 00:22:34 |
Toi, pas du tout. |
| 00:22:46 |
Je pense que Mr Darcy t'adore. |
| 00:22:51 |
Laisse sécher, et après un bon coup de brosse. |
| 00:22:59 |
Oh, mon dieu. C'est Verity Thwaites. |
| 00:23:03 |
Allez les filles de Cheltenham |
| 00:23:07 |
Il ne faut surtout pas la provoquer. |
| 00:23:09 |
Who let the dogs out? |
| 00:23:12 |
Who let the dogs out? Who? Who? Who-who? |
| 00:23:15 |
Who let the dogs out? Who? Who? Who-who? |
| 00:23:18 |
Alors, que pensez vous de mes filles? |
| 00:23:21 |
- Hawes! |
| 00:23:23 |
Jemma Hawes, remonte tes chaussettes. |
| 00:23:27 |
Je suis sûr que vos filles |
| 00:23:30 |
L'important n'est pas de gagner. |
| 00:23:35 |
Vache prétentieuse. |
| 00:23:36 |
Pardon? |
| 00:23:38 |
Emily Vashpraitenssieuz, |
| 00:23:44 |
Bravo. Bravo. |
| 00:23:47 |
Les filles! |
| 00:23:48 |
Regardez qui est là. |
| 00:23:54 |
C'est Annabelle la Cannibale. |
| 00:23:59 |
De quoi elle parle? |
| 00:24:01 |
Je mangeais des humains. |
| 00:24:03 |
Quoi? |
| 00:24:07 |
J'avais de la bouffe coincée |
| 00:24:11 |
Sympa. |
| 00:25:10 |
OK, les filles, on joue fair-play. |
| 00:25:13 |
On ne mord pas, on ne griffe pas, |
| 00:25:15 |
Pas de pouce dans les yeux. |
| 00:25:17 |
Pas de coup de tête, pas de coup de poing |
| 00:25:19 |
On giffle pas, on crache pas. On euh... |
| 00:25:24 |
Pas de pouce dans les yeux. |
| 00:25:25 |
Et euh... Pas d'équipement non réglementaire. |
| 00:25:28 |
Janey, je te parle. |
| 00:25:34 |
OK, en position. |
| 00:25:36 |
Allez, les filles, bousillons-les. |
| 00:25:47 |
Te voilà, Matron. |
| 00:25:49 |
Tu es là. |
| 00:25:51 |
Tu connais les règles, n'est ce pas? |
| 00:25:53 |
Pas du tout. |
| 00:26:03 |
- Joli tir! |
| 00:26:07 |
Yes! |
| 00:27:23 |
- Fil barbelé? |
| 00:27:24 |
- Pince Monseigneur? |
| 00:27:26 |
- Sabots. |
| 00:27:27 |
- Suivez les mécanos |
| 00:27:29 |
Dépêche la traînarde |
| 00:27:36 |
- Il a pas fait ça? |
| 00:27:39 |
C'était dégoûtant. |
| 00:27:42 |
Mais quand même rigolo. |
| 00:27:44 |
Et alors je lui ai demandé |
| 00:27:47 |
Et il a répondu, "Si." |
| 00:27:50 |
- Il a pas fait ça? |
| 00:28:01 |
Petite coincée... |
| 00:28:03 |
Salut, grand garçon. |
| 00:28:11 |
Je porte mon uniforme, idiot. |
| 00:28:15 |
Mais, je vais bientôt me changer |
| 00:28:20 |
Je m'en suis bien sorti à mon dernier oral |
| 00:28:22 |
Même si j'ai trouvé que c'était dur à avaler, |
| 00:28:26 |
Mais Miss dit que si je m'entraine |
| 00:28:30 |
Je pourrais devenir présidente des élèves. |
| 00:28:35 |
On vous a à l'oeil, alors regardez derrière! |
| 00:28:37 |
Ressentez la peur. Nous sommes les maniacs! |
| 00:28:39 |
St Trinian's! |
| 00:28:42 |
M-A-N-I-A-C. St Trinian's! |
| 00:28:45 |
Faites gaffe. |
| 00:28:51 |
N'abandonnez pas |
| 00:29:25 |
Est ce que quelqu'un a des sels? |
| 00:29:27 |
Non, mais j'ai du poppers. |
| 00:29:38 |
Fair-play. |
| 00:29:58 |
Girlie, Girlie, Girlie! |
| 00:30:02 |
Je sais que c'est |
| 00:30:04 |
la plupart des filles détestent |
| 00:30:06 |
mais j'aime beaucoup le Grec |
| 00:30:12 |
Charles? Charles? |
| 00:30:15 |
Tu es là? |
| 00:30:21 |
Qu'est ce que c'est? |
| 00:30:23 |
C'est à toi? |
| 00:30:35 |
Es-ce que vous savez où est le |
| 00:30:47 |
Coup franc pour St Trinian's. |
| 00:30:59 |
Allez! |
| 00:31:04 |
T'es morte. |
| 00:31:35 |
Geoffrey, mais où étais tu donc passé? |
| 00:31:38 |
Vous dirigez un établissement |
| 00:31:41 |
- C'est un joli compliment. |
| 00:31:46 |
Je suis d'accord. |
| 00:31:48 |
Je suppose que la leçon à retenir, |
| 00:31:51 |
On joue un petit peu à la dur. |
| 00:31:53 |
On peut tous jouer à la dur, Camilla. |
| 00:31:55 |
On se découvrira peut être |
| 00:31:58 |
Tu peut en être sûre. |
| 00:32:58 |
Beverly. Beverly. |
| 00:33:07 |
Beverly, voudrais tu offrir |
| 00:33:10 |
Pardon, je suis si grossière. |
| 00:33:14 |
Je... Je suis désolé, après la nuit dernière |
| 00:33:17 |
- Du Thé, Beverly. |
| 00:33:20 |
Ouais, pardon. Thé, thé, thé... |
| 00:33:23 |
Nous ne sommes pas là pour boire |
| 00:33:26 |
Vous devez à la banque plus de 500,000£. |
| 00:33:29 |
N'êtes vous pas un petit chanceux? |
| 00:33:34 |
Vous avez décidé d'ignorer les |
| 00:33:37 |
je suis donc obligé de vous remettre |
| 00:33:43 |
Dernier avis? Comment peut il y avoir |
| 00:33:46 |
Quel est donc le dernier dernier avis? |
| 00:33:49 |
J'arrive pas à croire que vous |
| 00:33:51 |
Eh bien, en fait, |
| 00:33:54 |
Pas maintenant, Bursar. |
| 00:33:56 |
Vous ne pouvez pas nous débrancher, |
| 00:34:01 |
C'est une institution d'apprentissage, sir, |
| 00:34:05 |
Pas envers vous, mais envers mes filles. |
| 00:34:07 |
Des filles qui ne trouveront pas de toit |
| 00:34:09 |
Une bande de délinquantes |
| 00:34:14 |
Le terroriste de l'un est un combattant |
| 00:34:20 |
...le gérant. |
| 00:34:21 |
Vous avez 4 semaines pour |
| 00:34:26 |
ou cette école... |
| 00:34:28 |
est officiellement en faillite. |
| 00:34:36 |
Thé. |
| 00:34:43 |
Houston, on a un problème. |
| 00:35:16 |
Silence, tout le monde! |
| 00:35:24 |
St Trinian's va fermer. |
| 00:35:34 |
Nous sommes face à la plus grosse crise de notre vie |
| 00:35:40 |
Si cet endroit ferme, |
| 00:35:43 |
et par écoles, je veux dire "normales". |
| 00:35:57 |
Merci, Matron. |
| 00:36:04 |
Un gros nuage noir se tient au |
| 00:36:06 |
Je sais tout sur ce nuage, Miss Fritton. |
| 00:36:08 |
Il est au dessus de moi tous les lundis |
| 00:36:12 |
Vous savez ce qu'il faut que vous fassiez? |
| 00:36:14 |
Vous devez récupérer vos niveaux |
| 00:36:18 |
Les rouges vont font monter |
| 00:36:21 |
Je crois à une balance équilibrée. |
| 00:36:24 |
Merci. |
| 00:36:26 |
Délicieux. |
| 00:36:37 |
- Oh, chérie! |
| 00:36:40 |
- Quoi? |
| 00:36:42 |
Non, on... en parlera plus tard, chérie. Milla. |
| 00:36:54 |
Oi. |
| 00:36:58 |
Il se peut que ça t'intéresse. |
| 00:37:01 |
Un hotel-commerce? |
| 00:37:05 |
L'école de la banque, Camilla. |
| 00:37:08 |
tu auras tout perdu - |
| 00:37:15 |
La bonne nouvelle c'est |
| 00:37:17 |
Oh Milla, écoute |
| 00:37:19 |
Je pense qu'avec "live", nous pourrions |
| 00:37:23 |
Si on se décide vite, et que |
| 00:37:26 |
on peut éponger la dette et euh... |
| 00:37:31 |
On dirait que ton vieux |
| 00:37:34 |
Non. Papa ne ferait jamais un truc pareil. |
| 00:37:36 |
Et les filles? |
| 00:37:38 |
Qu'ariverait il à mes chères filles? |
| 00:37:41 |
Tu peux arrêter de jouer ta Miss Jean Brodie, |
| 00:37:45 |
- Et Annabelle? |
| 00:37:49 |
C'est une petite souillon |
| 00:37:52 |
Je me demande parfois si c'est ma fille |
| 00:37:55 |
Toujours une fille à Papa, hein? |
| 00:37:57 |
Tu te trompes Carnaby |
| 00:37:59 |
En elle, il y a une Fritton |
| 00:38:01 |
Elle a le vrai sens de la famille, elle, |
| 00:38:05 |
- Petit serpent |
| 00:38:08 |
Ce taudis est de l'histoire ancienne |
| 00:38:13 |
Inutile de compter sur les adultes. |
| 00:38:16 |
On va devoir s'en occuper nous même. |
| 00:38:25 |
Donc, la leçon d'aujourd'hui porte sur le crime. |
| 00:38:29 |
Ouais? Ok? |
| 00:38:32 |
Donc pour chaque besoin, |
| 00:38:35 |
Et notre besoin, |
| 00:38:37 |
c'est de mettre les mains |
| 00:38:40 |
Ce sont 500 000£ |
| 00:38:42 |
Des idées? qui a une idée? |
| 00:38:45 |
Quelqu'un? Oui? |
| 00:38:46 |
Ferme la! Toi! |
| 00:38:48 |
- Le racket? |
| 00:38:52 |
Oui. |
| 00:38:53 |
Le racket, c'est bien ça |
| 00:38:56 |
Bon, je sais que certains vont dire que |
| 00:38:59 |
c'est un peu dépassé, mais c'est un classique, |
| 00:39:04 |
Bon travail, Qui d'autres a une idée? |
| 00:39:07 |
- Vas y, Celia. |
| 00:39:09 |
Abus de confiance. Excellent! |
| 00:39:11 |
- Escroquerie de carte de crédit. |
| 00:39:14 |
- Kidnapping, Flash. |
| 00:39:16 |
Voilà on y vient. Kid... napping! |
| 00:39:20 |
Donc, on enlève la femme d'un homme riche... |
| 00:39:23 |
- Excellent. |
| 00:39:25 |
et on lui envoie en colis spécial. |
| 00:39:29 |
Et ensuite... on continue à couper... |
| 00:39:34 |
...des petits bouts... |
| 00:39:36 |
...jusqu'à ce qu'il paye. |
| 00:39:41 |
Vous ne devriez pas en rire. |
| 00:39:44 |
Tu devrais consulter. |
| 00:39:53 |
Rentre, ne reste pas dans la porte. |
| 00:40:03 |
Je ne savais pas que vous peigniez, Tatie. |
| 00:40:06 |
Miss. |
| 00:40:08 |
Je prends un petit peu de temps pour moi. |
| 00:40:12 |
A une époque, j'ai pensé faire carrière. |
| 00:40:15 |
C'est très joli. Vous en avez déjà vendu? |
| 00:40:19 |
Pas sous mon propre nom. |
| 00:40:23 |
J'ai commencé après qu'on |
| 00:40:27 |
Nous les filles Fritton, |
| 00:40:30 |
mais nous avons besoin d'un exutoire, |
| 00:40:33 |
Frappe. allez, ma fille, frappe moi! |
| 00:40:35 |
Allez, Allez. |
| 00:40:37 |
- Allez, petite fille! |
| 00:40:39 |
Si tu peux. |
| 00:40:41 |
Avale ta colère et recrache la |
| 00:40:44 |
Vas-y. |
| 00:40:47 |
Je vois. |
| 00:40:48 |
Pense à quelqu'un qui te fait |
| 00:40:54 |
Un serpent qui a trahi |
| 00:40:57 |
aussi facilement qu'il |
| 00:41:00 |
Une grosse merde. |
| 00:41:16 |
Bienvenue dans l'équipe, ma petite. |
| 00:41:21 |
Aide ta tatie à se relever. |
| 00:41:25 |
Oh, ma pauvre enfant. |
| 00:41:29 |
Allez, mesdemoiselles, on doit pense grand. |
| 00:41:35 |
Vous devez trouver le criminel |
| 00:41:40 |
Un braquage. |
| 00:41:41 |
Un braquage. Enfin. On parle sérieusement. |
| 00:41:45 |
C'est excellent |
| 00:41:46 |
- Bon travail. |
| 00:41:48 |
Trop gros. |
| 00:41:50 |
- Woolworths. |
| 00:41:52 |
Allez, réfléchissez. Je peux vous dire que... |
| 00:41:55 |
Si vous ne vous servez pas de votre caboche, |
| 00:42:00 |
Je vois euh... Oui... Kelly. |
| 00:42:03 |
Que pensez vous de ça? |
| 00:42:08 |
Oh, mon dieu! |
| 00:42:10 |
Vous voulez voler Scarlett Johansson? |
| 00:42:13 |
Tu es trop blonde, Chelsea. |
| 00:42:15 |
C'est un des tableaux les |
| 00:42:20 |
Et il est ici en ce moment. |
| 00:42:22 |
On le pique et on le revend. |
| 00:42:27 |
Tu pourrais le refourguer pour nous, |
| 00:42:32 |
Bah, euh... |
| 00:42:36 |
C'est sans doute un peu |
| 00:42:40 |
Numéro 7. |
| 00:42:45 |
Le cambriolage. |
| 00:42:49 |
Les filles, il est temps d'organiser |
| 00:43:01 |
Les filles, svp. Rappelez vous que |
| 00:44:04 |
Oi. |
| 00:44:07 |
Bingo. |
| 00:44:13 |
On sait maintenant pourquoi |
| 00:44:16 |
Ouais, mais elle serait ravissante |
| 00:44:22 |
Oublie les boucles d'oreilles |
| 00:44:31 |
- Alors? |
| 00:44:33 |
Ils ont 28 cameras CCTV |
| 00:44:36 |
4 équipes de 12 hommes armés |
| 00:44:41 |
Alarmes à pression, lasers aléatoires invisibles, |
| 00:44:43 |
et volets hydroliques |
| 00:44:45 |
La vache! |
| 00:44:47 |
- Alors? |
| 00:44:49 |
- C'est un non? |
| 00:44:52 |
ouais, ouais, mais le vrai souci, c'est |
| 00:44:58 |
On a besoin d'une couverture |
| 00:45:01 |
Des idées intelligentes? |
| 00:45:07 |
Alors, on a fini? |
| 00:45:09 |
C'est vraiment dommage qu'aucune d'entre vous |
| 00:45:13 |
On s'amuserait tellement. |
| 00:45:16 |
ça me vient à l'esprit parce que |
| 00:45:19 |
Qu'est ce que vous avez dit? |
| 00:45:24 |
Dans le Grand Hall. |
| 00:45:29 |
Le lieu: Trafalgar Square. |
| 00:45:33 |
La cible: National Gallery. |
| 00:45:36 |
C'est ici qu'est notre loge. |
| 00:45:38 |
- Et la distance? |
| 00:45:41 |
OK, simulation. |
| 00:45:47 |
Donc on est là- |
| 00:45:50 |
Et Big Brother va vraiment nous voir |
| 00:45:52 |
avec une caméra sur chaque mur |
| 00:45:54 |
et des vigiles dans tous les coins |
| 00:45:57 |
On se sert de la loge comme couverture |
| 00:46:03 |
- Dégueu. |
| 00:46:07 |
- Taylor. |
| 00:46:09 |
Pourquoi moi? |
| 00:46:11 |
Je vois pas pourquoi tu te |
| 00:46:14 |
- Tu y vas aussi. |
| 00:46:16 |
Moi et les noces funèbres? |
| 00:46:18 |
Laisse tomber, Taylor. |
| 00:46:20 |
- Polly |
| 00:46:22 |
Lorsque vous serez dans les égouts, |
| 00:46:39 |
On a chimie demain. |
| 00:46:41 |
On commencera par les explosifs. |
| 00:46:44 |
Une fois à l'intérieur, vous |
| 00:46:47 |
qui donne sur le Grand Hall. |
| 00:46:48 |
ensuite vous passez par le cable |
| 00:46:51 |
pendant l'enregistrement. |
| 00:46:56 |
C'est à 10m de hauteur environ. |
| 00:46:59 |
113 en fait |
| 00:47:01 |
Donc après avoir passé les égouts immondes, |
| 00:47:05 |
Et notre petite performance de |
| 00:47:09 |
Je suppose que tu veux qu'on traverse |
| 00:47:12 |
- qu'on escalade une montagne... |
| 00:47:14 |
Non. Juste ce qui suit. |
| 00:47:21 |
Les lasers invisibles |
| 00:47:23 |
à alarme de pression qui déclenche |
| 00:47:31 |
Tout ça semble terriblement excitant, n'est ce pas? |
| 00:47:33 |
Pour les explosifs, les filles, |
| 00:47:35 |
je préfère le RDX au Trinitrotoluene. |
| 00:47:37 |
Il n' y a rien de pire que ce coquin de C-4. |
| 00:47:40 |
D'accord, Miss. |
| 00:47:41 |
Mais tout ça est une perte de temps |
| 00:47:45 |
Oh, oui c'est vrai. |
| 00:47:46 |
Alors, mes chéries... |
| 00:47:53 |
C'est pas un problème. |
| 00:47:55 |
Mets toi devant une caméra |
| 00:47:58 |
Un jour, c'est le tournoi des écoles, |
| 00:48:01 |
Ensuite tu épouses un footbaleur |
| 00:48:04 |
Mais du calme, les filles, |
| 00:48:10 |
ding... et c'est le retour à l'obscurité. |
| 00:48:13 |
Oi, les filles. On se bouge. |
| 00:48:17 |
- Donc, qui... |
| 00:48:20 |
Notre dernière présidente, est maintenant |
| 00:48:23 |
Les gens veulent un feuilleton. |
| 00:48:25 |
Ils veulent savoir d'où vous tenez votre look. |
| 00:48:29 |
Ils veulent tout savoir |
| 00:48:31 |
et vos mauvais choix d'habillage. |
| 00:48:34 |
Mais le jeu, c'est continuer |
| 00:48:36 |
C'est du pur génie. |
| 00:48:40 |
Alors pourquoi tout le monde |
| 00:48:43 |
Parce qu'ils ne m'ont pas moi. |
| 00:48:47 |
Vous devez trouver votre tactique. |
| 00:48:49 |
Regarder Liz Hurley. |
| 00:48:52 |
Une carrière d'actrice, sa propre ligne de vêtements, |
| 00:48:54 |
et 15 pages sur son mariage dans Hello! magazine. |
| 00:48:56 |
ça c'est du génie. |
| 00:49:00 |
OK, un petit tuyau que j'ai appris à Paris. |
| 00:49:03 |
- Hilton? |
| 00:49:08 |
Mettez une paire de YSL's et le monde |
| 00:49:24 |
Vous êtes les bienvenus à notre |
| 00:49:27 |
pour découvrir la plus brillante |
| 00:49:30 |
les élèves plus que parfaits |
| 00:49:32 |
dans cette bataille de l'année pour devenir |
| 00:49:41 |
A ma droite dans le coin rouge |
| 00:49:45 |
Et à ma gauche dans le coin bleu |
| 00:49:50 |
de St Trinian's! |
| 00:49:54 |
Quel terme est employé pour définir |
| 00:49:58 |
résultant d'une politique |
| 00:50:00 |
qui provoque alors une montée de l'inflation |
| 00:50:03 |
de la plupart des salaires grâce aux taxes? |
| 00:50:08 |
Chelsea, St Trinian's. |
| 00:50:10 |
Fiscal drag. |
| 00:50:12 |
Fiscal drag est la bonne réponse. |
| 00:50:14 |
Bien joué. 5 points. |
| 00:50:17 |
Quel poète romain... |
| 00:50:20 |
Peaches, St Trinian's. |
| 00:50:22 |
Ovid. |
| 00:50:24 |
Ovid est la réponse inscrite sur ma carte. |
| 00:50:27 |
Qui a écrit... |
| 00:50:29 |
Charles Dickens. |
| 00:50:31 |
...est la bonne réponse. |
| 00:50:34 |
vous êtes face à une équipe |
| 00:50:38 |
Vite. |
| 00:50:46 |
Quelle ouverture de Tchaikovsky... |
| 00:50:49 |
1812. |
| 00:50:50 |
C'est exact. |
| 00:50:52 |
La cloche de la récréation |
| 00:50:54 |
sonne tandis que les scores sont de |
| 00:50:57 |
...ce qui signifie, j'en suis désolé, |
| 00:50:59 |
Nous devons vous dire au revoir. |
| 00:51:01 |
Loser! Loser! |
| 00:51:04 |
Loser! |
| 00:51:06 |
Alors... |
| 00:51:09 |
comment allons nous battre Bedales? |
| 00:51:13 |
Par la Magie |
| 00:51:16 |
Celle qu'on trouve dans les champignons. |
| 00:51:21 |
- Salut |
| 00:51:23 |
Quelqu'un veut du thé à la camomille? |
| 00:51:25 |
- Oui. |
| 00:51:32 |
Dans quelle pièce de Shakespeare pourriez |
| 00:51:37 |
"Sortie, poursuivi par un ours"? |
| 00:51:42 |
Oui. Chas. Bedales. |
| 00:51:44 |
C'était Winnie l'ourson? |
| 00:51:49 |
Caspar... |
| 00:51:52 |
- Vous appuyer sur le buzzer, Caspar? |
| 00:51:56 |
Vous avez eu votre chance |
| 00:51:57 |
Vous avez appuyé... Que faites vous? |
| 00:52:00 |
Que faites vous? Chas! On me touche. |
| 00:52:02 |
Derek, on me touche. Derek! |
| 00:52:08 |
Bien sûr, signez le contrat et je ferai en sorte |
| 00:52:12 |
- Apple |
| 00:52:15 |
Les lolitas je-sais-tout de St Trinian's |
| 00:52:20 |
Oh, allez, Eton. |
| 00:52:23 |
Non, ça ne vient pas. |
| 00:52:26 |
Et la cloche sonne! |
| 00:52:28 |
Et euh... Sur cette note, J'ai bien |
| 00:52:33 |
...et félicitons nos glorieuses |
| 00:52:38 |
qui iront la semaine prochaine |
| 00:52:39 |
à la grande finale pour affronter |
| 00:52:42 |
Il s'agit bien sûr de St Trinian's |
| 00:52:51 |
Allons nous fermer St Trinian's? |
| 00:52:55 |
Non, elles nous sont plus utiles vivantes |
| 00:52:58 |
Voyez vous, comme on peut le constater, |
| 00:53:02 |
L'exemple même de la mauvaise discipline |
| 00:53:05 |
Je vais en faire un exemple. |
| 00:53:08 |
Elles vont s'y plier. |
| 00:53:11 |
Il est temps que le monde voit |
| 00:53:14 |
Nous leur montrons le problème... |
| 00:53:17 |
Les journalistes ont la bave aux lèvres, Peter. |
| 00:53:20 |
Il est temps de les lâcher. |
| 00:53:43 |
Minute papillon. |
| 00:53:45 |
Tu me veux moi, un homme de mon calibre... |
| 00:53:48 |
...juste pour... faire un saut |
| 00:53:52 |
danser la jigue avec ton vieux |
| 00:53:54 |
et lui refourguer un Vermeer |
| 00:53:56 |
Ce ne sera pas toi. Mais ce type. |
| 00:53:59 |
Gerhard Von Strubel, le plus |
| 00:54:05 |
Tu veux que je joue un... |
| 00:54:07 |
guignol qui bosse dans l'art? |
| 00:54:09 |
Ils ne se sont jamais rencontrés, |
| 00:54:10 |
mais mon père donnerait tout pour |
| 00:54:13 |
Non, désolé, Je le sens pas. |
| 00:54:15 |
C'est quoi le problème? |
| 00:54:17 |
T'es pas à la hauteur, Flash? |
| 00:54:19 |
Je t'avais prévenu, Annabelle. |
| 00:54:21 |
Attendez, Attendez. |
| 00:54:23 |
Allez, balance. |
| 00:54:26 |
Euh... |
| 00:54:28 |
De quoi il a l'air, |
| 00:54:32 |
- C'est un comte. |
| 00:54:35 |
Non, il est distingué. |
| 00:54:38 |
Oh, la-di-dah! Irons nous chasser? |
| 00:54:41 |
Tu peux le faire en allemand? |
| 00:54:43 |
Bien sûr que je peux. Ah, mon freuer... |
| 00:54:46 |
Strindberg Wiederkind Jütgen Klinsmann... |
| 00:54:48 |
ça ira très bien en soirée. |
| 00:54:52 |
De quoi euh... De quoi il a l'air? |
| 00:54:55 |
Bah, tout ce que je sais, |
| 00:54:58 |
cultivé et très beau. |
| 00:55:02 |
Oh, j'ai failli oublié. |
| 00:55:10 |
Scramble! Aigle noir, à 1 heure! |
| 00:55:22 |
Prêt à faire la une, Mr le ministre? |
| 00:55:25 |
Peter, le public ne s'intéresse |
| 00:55:27 |
qu'au désordre, à la souffrance et au chaos. |
| 00:55:30 |
Donc ça va aller. |
| 00:55:34 |
Merci d'être venus, messieurs, dames. |
| 00:55:36 |
Ce que vous allez découvrir |
| 00:55:39 |
de 15 ans de politique laxiste. |
| 00:55:43 |
Les écoles comme celles ci sont |
| 00:55:45 |
Ignorées, on leur a permis de |
| 00:55:48 |
- Et vous êtes le désherbant, mr le ministre? |
| 00:55:51 |
Code Rouge! |
| 00:55:53 |
Code Rouge! |
| 00:55:58 |
Les gens ont souvent critiqué mes méthodes. |
| 00:56:01 |
Ils disent que je suis trop aggressif, |
| 00:56:05 |
Mais je vais vous montrer ce qu'est... |
| 00:56:08 |
...la scandaleuse alternative. |
| 00:56:10 |
ça a plutôt l'air sympathique, |
| 00:56:18 |
T'étais supposée exploser |
| 00:56:24 |
Mr le Ministre! Mr le Ministre? |
| 00:56:27 |
Code Rouge! |
| 00:56:33 |
Bonjour. |
| 00:56:36 |
Euh... vous êtes tous du fisc? |
| 00:56:39 |
Non. |
| 00:56:43 |
Vite, Vite. |
| 00:56:48 |
Prêts? |
| 00:57:14 |
...lorsqu'arriva la sixième heure, |
| 00:57:19 |
Puis-je vous aider? |
| 00:57:26 |
et certains d'entre eux |
| 00:57:32 |
Ils vont faire une erreur tôt ou tard. |
| 00:57:44 |
Bon sang! Il vient par ici! |
| 00:57:48 |
On va jamais y arriver! |
| 00:57:58 |
Qui es tu? |
| 00:58:01 |
Je connais votre fille. |
| 00:58:02 |
Tu es une amie de Verity? |
| 00:58:04 |
J'étais à Cheltenham avec elle. |
| 00:58:07 |
C'était le tyran de l'école |
| 00:58:10 |
Vraiment? |
| 00:58:12 |
Votre fille était le tyran de l'école? |
| 00:58:17 |
Et qu'est ce que ça fait d'être à St Trinian's? |
| 00:58:19 |
Oh, c'est comme... |
| 00:58:22 |
une grande et heureuse... |
| 00:58:27 |
Un batard profane le trône anglais |
| 00:58:30 |
Les insouciants Britanniques ont été |
| 00:58:33 |
Geoffrey quelle surprise! |
| 00:58:40 |
Que se passe-t-il, Miss Fritton? |
| 00:58:42 |
Les filles travaillent dur, |
| 00:58:44 |
et leur directrice |
| 00:58:47 |
Ne trouvez vous pas que je fais |
| 00:58:49 |
Tu prépares quelque chose, et j'irai jusqu'au |
| 00:58:52 |
Je te dénoncerai. |
| 00:58:54 |
Eh bien, il faudra d'abord que |
| 00:58:56 |
Oh, Geoffrey. |
| 00:59:00 |
Oh, pas encore. |
| 00:59:15 |
C'est pas vraiment la une que nous |
| 01:00:01 |
Tu prépares ça depuis le |
| 01:00:05 |
Qu'est ce que vous allez me faire? |
| 01:00:12 |
Je vais te montrer telle |
| 01:01:17 |
Alors... Comment te sens tu? |
| 01:01:21 |
Comme une St Trinian. |
| 01:01:48 |
Ah, Lavinia. |
| 01:01:49 |
Etes vous séduit par notre chevalier? |
| 01:01:55 |
Pourguoi le premier fizage que che fois |
| 01:01:58 |
n'est pas zeulement le plus beau |
| 01:02:01 |
mais aussi zelui pour lequel che suis ici? |
| 01:02:04 |
Za doit être le testin. |
| 01:02:06 |
Vous êtes? |
| 01:02:07 |
Allemand. |
| 01:02:08 |
D'où exactement? |
| 01:02:11 |
Bayern de Munich. |
| 01:02:13 |
C'est une équipe de football. |
| 01:02:16 |
Oui... et je suis leur plus grand fan. |
| 01:02:19 |
S'il vous plait, ne partez pas. |
| 01:02:22 |
C'est juste que... |
| 01:02:26 |
Et d'être une huile |
| 01:02:29 |
- J'imagine. |
| 01:02:31 |
- Voudriez vous... |
| 01:02:33 |
Whoopsie-daisy! Gerhard, Gerhard, Gerhard! |
| 01:02:36 |
Oh, mon dieu. |
| 01:02:39 |
Vous n'êtes tout de même pas |
| 01:02:42 |
S'il vous plait! |
| 01:02:44 |
J'ezzaye de garder profile bas. |
| 01:02:48 |
Une des plus gronds chefs d'oeuvres est |
| 01:02:59 |
De quelle oeuvre parlez vous? |
| 01:03:01 |
Eh bien, c'est plutôt |
| 01:03:03 |
Peut être un peu au tessus de |
| 01:03:06 |
Peut être que vous préfèreriez... |
| 01:03:08 |
en discuter autour d'un diner. |
| 01:03:11 |
Quoi? |
| 01:03:12 |
Eh bien, vous venez de dire... |
| 01:03:15 |
Nous pourrions euh... |
| 01:03:19 |
Un petit diner aux chandelles, |
| 01:03:21 |
une promenade le long de la plage... |
| 01:03:24 |
...rien que nous deux... |
| 01:03:27 |
...pieds nus sur la grêve. |
| 01:03:31 |
Et ensuite... |
| 01:03:33 |
...retourner chez moi. |
| 01:03:39 |
Ou je pourrais... tout vous dire maintenant. |
| 01:03:42 |
- Oh, oui, OK. |
| 01:03:46 |
L'oeuvre en question est... |
| 01:03:47 |
La cheune ville à la perle. |
| 01:03:52 |
Vraiment? |
| 01:04:47 |
Le prix ultime a été payé par un être... |
| 01:04:49 |
...qui a donné sa vie... |
| 01:04:51 |
pour ses soeurs et son école. |
| 01:04:56 |
De plus grand amour aucun chien... |
| 01:05:00 |
...ne recevra. |
| 01:05:10 |
Je suis désolé. |
| 01:05:12 |
Celle ci ci est pour Mr Darcy! |
| 01:06:24 |
Mr le Ministre? |
| 01:06:26 |
Cette école que vous avez condamnée publiquement |
| 01:06:30 |
Un peu embarassant pour votre service |
| 01:06:33 |
Non, Denise, rien du tout. |
| 01:06:35 |
Je suis ici à titre privé |
| 01:06:39 |
Donc plus de photos, |
| 01:06:41 |
Une question. |
| 01:06:48 |
Excusez moi, est ce que je peux juste... |
| 01:06:49 |
Je suis désolé, vous ne pouvez pas rentrer. |
| 01:06:51 |
Quoi? Mais je... |
| 01:06:53 |
L'équipe se prépare maintenant |
| 01:07:22 |
OK. L'image est bonne. |
| 01:07:27 |
Tania, qu'est ce que vous fabriquez? |
| 01:07:29 |
Vous avez 10 ans. |
| 01:07:31 |
Et vous portez des explosifs. |
| 01:07:33 |
C'est pas ce que tu penses, Kell. |
| 01:07:35 |
C'est pour l'odeur. |
| 01:07:37 |
On a vu ça dans les Experts. |
| 01:07:44 |
Bonne chance, les filles. |
| 01:08:06 |
- Annabelle? |
| 01:08:14 |
Bonjour et bienvenue dans la grande |
| 01:08:19 |
à Londres même |
| 01:08:21 |
où nous somme fiers de vous accueillir |
| 01:08:29 |
OK. Maintenant. |
| 01:08:41 |
Les filles? les filles, allo. |
| 01:08:50 |
Qu'est ce qui s'est passé? |
| 01:08:52 |
Allez, allez. Parlez moi. |
| 01:08:55 |
Oh regardez |
| 01:09:05 |
C'était méchant. |
| 01:09:08 |
OK, les filles, let's rock'n'roll. |
| 01:09:12 |
J'aime beaucoup votre petite |
| 01:09:15 |
On a pas le temps pour ça. |
| 01:09:31 |
Qui fut brûlée à l'échafaud |
| 01:09:36 |
Peaches. St Trinian's. |
| 01:09:39 |
Jeanne d'Arc. |
| 01:09:41 |
Yann Tarc. |
| 01:09:44 |
Jeanne d'Arc est la bonne réponse. |
| 01:09:50 |
Vous avez encore tout votre temps |
| 01:10:04 |
OK, ça a l'air bon. |
| 01:10:21 |
Qu'est ce qui se passe? |
| 01:10:25 |
Parlez moi. |
| 01:10:39 |
Qu'est ce que vous faites ici? |
| 01:10:43 |
On a été enfermées dans les toilettes. |
| 01:10:46 |
On pensait que notre maman viendrait |
| 01:10:50 |
On a eu très peur. |
| 01:10:52 |
Vous êtes en sécurité maintenant. Du calme. |
| 01:10:55 |
Allez. |
| 01:11:02 |
Quelle phrase latine défini |
| 01:11:07 |
qui est le moyen par lequel les détenus |
| 01:11:10 |
d'une détention arbitraire? |
| 01:11:14 |
Oui! Chelsea, St Trinian's. |
| 01:11:17 |
C'est... euh... |
| 01:11:22 |
Je pense qu'il s'agit de... |
| 01:11:28 |
Euh... |
| 01:11:31 |
L'Habeas corpus. |
| 01:11:32 |
L'Habeas corpus est une réponse correcte. |
| 01:11:39 |
Un grand roman anglais, publié en 1813, |
| 01:11:42 |
dont le titre original était: |
| 01:11:46 |
est plus connu sous un autre nom. |
| 01:11:54 |
Chelsea. St Trinian's. |
| 01:11:56 |
La fierté et... |
| 01:12:02 |
C'était plus douloureux que la cire brésilienne. |
| 01:12:05 |
cire brésilienne? C'est votre réponse? |
| 01:12:08 |
Non! Non, euh... |
| 01:12:36 |
On a besoin d'une diversion. |
| 01:12:38 |
Medusa. |
| 01:12:40 |
Medusa est la bonne réponse. Bien joué. |
| 01:12:42 |
Beau travail! |
| 01:12:54 |
Je ne comprends pas pourquoi vous |
| 01:12:57 |
Votre école ne va pas trop bien en ce moment. |
| 01:13:38 |
- Vas-y. |
| 01:13:42 |
Bouge de là, Morticia. |
| 01:13:45 |
J'ai le vertige. |
| 01:13:57 |
OK. J'arrive. |
| 01:14:03 |
Non. Une à la fois. |
| 01:14:09 |
Retourne là bas. |
| 01:14:13 |
Allez. Grouille. |
| 01:14:24 |
Comment vous en sortez vous |
| 01:14:28 |
Quel est le volume d'une sphère? |
| 01:14:31 |
Oui, Peaches. Tu es la première. |
| 01:14:34 |
Assez fort. |
| 01:14:38 |
Tu t'attaques au mauvais arbre là. |
| 01:14:40 |
Pas vraiment ce que l'on veut dire par"volume" |
| 01:14:42 |
Des idée? Jemima oui? |
| 01:14:44 |
- Pi R carré. |
| 01:14:47 |
- C'est Pi R carré |
| 01:14:50 |
J'ai toujours été très bon en calcul. |
| 01:14:54 |
Littérature voyons ce que nous avons là |
| 01:14:56 |
Elle a fait sa première apparition |
| 01:15:00 |
L'Assommoir par Emile Zola. |
| 01:15:03 |
Oui. Chelsea, St Trinian's. |
| 01:15:06 |
Kylie. |
| 01:15:07 |
Non, ce n'est pas Kylie. |
| 01:15:10 |
Oui, s'il vous plait, Antonia. |
| 01:15:12 |
C'était Nana. |
| 01:15:14 |
Nana est la bonne réponse. |
| 01:15:16 |
St Trinian est à la traîne |
| 01:15:21 |
contre 120 pour Cheltenham |
| 01:15:23 |
Et cet à ce score que sonne la récré. |
| 01:15:27 |
Lait et buns pour nous, |
| 01:15:30 |
A tout de suite. |
| 01:15:33 |
C'est pas vrai. |
| 01:15:37 |
Chelsea! Tu ne peux pas abandonner! |
| 01:15:42 |
Tu vas bien, chéri? |
| 01:15:44 |
Je me demande juste si je ne gâche |
| 01:15:49 |
C'est tout? |
| 01:15:52 |
Ce doit être tes niveaux de serotonin. |
| 01:15:54 |
Tiens. J'ai un truc pour toi. |
| 01:15:57 |
Les rouges te font décoller, |
| 01:16:01 |
Amuse toi. |
| 01:16:06 |
Attends Chelsea attends |
| 01:16:08 |
Pas moyen. |
| 01:16:11 |
- Qu'est ce qui ne va pas, Chelsea? |
| 01:16:16 |
Vos oreillettes? |
| 01:16:18 |
C'est avec ça qu'on avait nos réponses! |
| 01:16:21 |
Si tu abandonnes, |
| 01:16:24 |
Toutes les offres qu'on nous a faites |
| 01:16:30 |
Plus de Big Brother. |
| 01:16:35 |
Plus d'île de la tentation Célébrités. |
| 01:16:38 |
Vous avez triché. |
| 01:16:44 |
Un instant, Chelsea Parker. |
| 01:16:48 |
Je t'ai regardé, toi la petite madame... |
| 01:16:52 |
...avec tes ruses de petite fille... |
| 01:16:56 |
Et maintenant, tes petites combines. |
| 01:17:01 |
Tu sais ce que tu es, n'est ce pas? |
| 01:17:04 |
Une trainée. |
| 01:17:06 |
- Tu es intelligente. |
| 01:17:09 |
Plus que tu ne le penses. |
| 01:17:11 |
C'est vrai? |
| 01:17:13 |
Et l'intelligence, c'est cool. |
| 01:17:16 |
- C'est vrai? |
| 01:17:17 |
Et très, très sexy. |
| 01:17:20 |
Ah oui? |
| 01:17:22 |
Retour à l'antenne dans 30 secondes, OK? |
| 01:17:26 |
- Où est Stephen? |
| 01:17:30 |
Je le sais, parce que... c'est moi. |
| 01:17:35 |
Oh, mes petites chéries. |
| 01:17:38 |
C'est le genre de soirée merveilleuse, |
| 01:17:41 |
C'est le genre de soirée |
| 01:17:43 |
où vous voudriez rassembler |
| 01:17:46 |
et les couver avec vos seins. |
| 01:17:49 |
On y va à fond. |
| 01:17:51 |
A fond. |
| 01:17:52 |
On y va, On y va, On y va, On y va maintenant. |
| 01:17:55 |
Mesdames et messieurs première question |
| 01:17:58 |
C'est un autre fruit. On a eu un fruit tout à l'heure - |
| 01:18:02 |
La question est: |
| 01:18:07 |
porte le nom latin ananas comosus? |
| 01:18:12 |
La papaye. C'est la papaye. |
| 01:18:14 |
St Trinian's Chelsea |
| 01:18:16 |
La papaye. La papaye! |
| 01:18:21 |
La papaye! La papaye! La papaye! |
| 01:18:24 |
C'est pas l'ananas tout court? |
| 01:18:26 |
Non! |
| 01:18:28 |
c'est l'ananas. |
| 01:18:29 |
- 5 points pour St Trinian's |
| 01:18:31 |
OK. Bien joué. |
| 01:18:34 |
Je ne sais pas qui est St Trinian |
| 01:18:36 |
mais c'est votre bonne étoile |
| 01:18:38 |
Félicitations vous êtes revenues en forme |
| 01:18:42 |
Les mains sur les buzzers s'il vous plait |
| 01:18:55 |
- Othello? |
| 01:18:57 |
On a un problème. |
| 01:19:00 |
Thwaites nous a repéré. |
| 01:19:03 |
Bordel de merde! |
| 01:19:04 |
Quelle est la capitale du Burkina Faso? |
| 01:19:06 |
Oui? |
| 01:19:08 |
Chloë |
| 01:19:10 |
Ouagadougou. |
| 01:19:11 |
Ouagadougou est la bonne réponse. |
| 01:19:13 |
Bien joué, Chloë. Félicitations. |
| 01:19:16 |
J'ai eu un petit ami qui venait de là bas. |
| 01:19:20 |
5 points de plus pour St Trinian's |
| 01:19:25 |
Geoffrey! |
| 01:19:31 |
Tu sais lorsque je m'occupais du milieu carcéral, |
| 01:19:33 |
j'ai rencontré les plus gros truands, |
| 01:19:35 |
mais tes filles jouent vraiment dans |
| 01:19:39 |
Elles sont the crême de la crême. |
| 01:19:41 |
Je t'avais prévenu? |
| 01:19:43 |
Tais toi. Tu parleras aux juges. |
| 01:19:46 |
Oh, j'en ai rencontré des hommes, |
| 01:19:49 |
mais toi... tu es le plus fort. |
| 01:19:52 |
Un dernier verre... |
| 01:19:56 |
Je pense pas, non. |
| 01:19:59 |
Geoffrey, quand est ce que ça a mal tourné? |
| 01:20:03 |
Toi et moi... |
| 01:20:05 |
Quand est ce que ça a mal tourné? |
| 01:20:08 |
Etais je...... trop inconstante, |
| 01:20:14 |
Beaucoup... trop pour toi? |
| 01:20:19 |
Je vais peut être accepter ce verre. |
| 01:20:24 |
Assis toi! |
| 01:20:29 |
Attends moi. |
| 01:20:45 |
Dansons. |
| 01:20:55 |
- Allez, concentrez vous! |
| 01:21:36 |
Tu m'as mis dans une position très délicate, Milla. |
| 01:21:41 |
D'un coté, c'est mon devoir |
| 01:21:44 |
t'allumer. t'alaiter. t'arrêter. |
| 01:21:50 |
Et d'un autre coté, le deuxième coté. Tic toc. |
| 01:21:57 |
Tu es si... |
| 01:22:00 |
- Si... |
| 01:22:04 |
Parfumée? |
| 01:22:07 |
- Dangereuse? |
| 01:22:10 |
Je veux dire, tu l'as toujours été. |
| 01:22:24 |
Les chats dans le sac et le sac dans la rivière. |
| 01:22:36 |
A tous, on a le colis! |
| 01:22:45 |
Pardon, Camilla, |
| 01:22:50 |
Je suis dur... |
| 01:22:53 |
Je suis quoi déjà? ...à cuir. |
| 01:22:56 |
je suis un dur à cuir, |
| 01:23:02 |
J'ai eu un chien nommé Linus une fois. |
| 01:23:07 |
Linus! |
| 01:23:09 |
Au pied, mon garçon. |
| 01:23:11 |
Linus! Au pied! |
| 01:23:14 |
Linus! |
| 01:23:15 |
Ce chien avait ma considération. |
| 01:23:18 |
J'adorais ce chien. |
| 01:23:22 |
Camilla. |
| 01:23:25 |
Ce que j'essaie de te dire... |
| 01:23:28 |
...c'est que tu... |
| 01:23:31 |
me rappelle Linus. |
| 01:23:47 |
Plus que 3 minutes avant la fin de l'émission. |
| 01:23:49 |
Vous devez vous ramener fissa |
| 01:24:01 |
Qu'est ce que tu fais? |
| 01:24:02 |
Je pouvais pas rester toute seule. |
| 01:24:16 |
...dans la mythologie grecque, Hercule... |
| 01:24:18 |
- OK, ne paniquez pas. |
| 01:24:25 |
Vous pouvez le faire |
| 01:24:35 |
c'est maintenant l'heure de |
| 01:24:39 |
On regarde les scores... |
| 01:24:40 |
- Kelly écoute moi |
| 01:24:43 |
Retournes y. Maintenant. |
| 01:24:45 |
ou on est morts |
| 01:24:47 |
140 points. Pour la 1ère fois dans l'histoire |
| 01:24:52 |
la dernière question |
| 01:24:54 |
Toute la sueur, toutes les peines, |
| 01:24:58 |
les révisions, la détermination |
| 01:24:59 |
tout prend sens maintenant. |
| 01:25:07 |
Pardon. c'est l'effet secondaire |
| 01:25:10 |
Contrairement à ce qu'on pense, |
| 01:25:15 |
Et donc, mesdames et messieurs, |
| 01:25:17 |
la question finale - qui va vous départager. |
| 01:25:20 |
Mains sur les buzzers. |
| 01:25:25 |
de si grandes propriétés aphrodisiaques |
| 01:25:28 |
que les Aztecs en interdisaient |
| 01:25:31 |
sa consommation à leurs femmes. |
| 01:25:32 |
Thwaites Junior nous a repéré. |
| 01:25:35 |
Elle va tout foutre en l'air - |
| 01:25:39 |
- Je m'en occupe. |
| 01:25:41 |
- Annabelle. |
| 01:25:43 |
Annabelle reviens! |
| 01:25:49 |
Chelsea, St Trinian's. |
| 01:25:55 |
Thwaites. |
| 01:25:56 |
- Où vas tu? |
| 01:26:01 |
Toi et ta misérable petite école. |
| 01:26:06 |
Je vais devoir te presser, Chelsea. |
| 01:26:15 |
Est ce que c'est le chocolat? |
| 01:26:24 |
Tu sais très bien que je suis |
| 01:26:30 |
Annabelle? Annabelle reviens |
| 01:26:33 |
Annabelle |
| 01:26:39 |
Le Chocolat? C'est votre réponse? |
| 01:26:40 |
Euh... |
| 01:26:46 |
Eh bien oui. |
| 01:26:53 |
Il est temps de faire une prière. |
| 01:27:00 |
C'est la bonne réponse! |
| 01:27:02 |
Oui! |
| 01:27:04 |
ce qui signifie que la gagnante de cette |
| 01:27:21 |
Je suis si heureux. |
| 01:27:26 |
Oui! Oui! |
| 01:27:30 |
Oui, Bursar! |
| 01:28:01 |
Camilla, euh... |
| 01:28:04 |
Hier soir, que s'est il passé? |
| 01:28:06 |
Je suis désolé, Geoffrey. |
| 01:28:10 |
J'ai dû te faire |
| 01:28:16 |
Et ensuite... |
| 01:28:18 |
tu m'as renvoyé l'ascenseur. |
| 01:28:22 |
Oh, mon dieu, tu n'as quand même pas..? |
| 01:28:23 |
Eh bien pas exactement |
| 01:28:26 |
- Ecoute, Camilla, je ne peux pas... |
| 01:28:30 |
Embrasse moi c'est tout. |
| 01:29:03 |
Qu'est ce que? |
| 01:29:19 |
Pourquoi tu as mis autant de temps? |
| 01:29:21 |
Du nouveau sur le braquage d'hier soir. |
| 01:29:23 |
Un rebondissement exceptionnel, |
| 01:29:26 |
la peinture inestimable qui avait été |
| 01:29:29 |
a été retrouvée. |
| 01:29:31 |
La jeune fille à la perle de Vermeer |
| 01:29:33 |
a été decouverte par un groupe d'étudiantes |
| 01:29:38 |
Allons en direct à l'école de St Trinian |
| 01:29:41 |
où notre reporter |
| 01:29:43 |
aux cotés du conservateur |
| 01:29:45 |
pour leur remettre une récompense. |
| 01:29:47 |
C'est avec grand plaisir que |
| 01:29:50 |
aux filles de St Trinian's |
| 01:29:51 |
qui sont des citoyens modéles, |
| 01:29:55 |
Les voici. |
| 01:29:59 |
Qu'est ce que ça fait d'être un modèle? |
| 01:30:01 |
Nous n'avons pas pu joindre |
| 01:30:05 |
- Il est là! |
| 01:30:07 |
Allez, Mr le Ministre. |
| 01:33:10 |
Tu as l'air étrange ce soir, Camilla. |
| 01:33:49 |
C'est vrai Geoffrey. |
| 01:33:01 |
- Est ce que je dois te pincer, Geoffrey? |
| 01:34:04 |
- Grand fou. |
| 01:34:13 |
Oh, Geoffrey! |
| 01:34:29 |
- Geoffrey! |
| 01:34:32 |
- Refais le. |
| 01:34:35 |
t'aimes ça, hein petite coquine. |
| 01:34:37 |
Star Academy, nous voilà. |
| 01:34:56 |
- Je suis là, Camilla. |
| 01:35:09 |
Pas ici, s'il te plait, Geoffrey. |
| 01:35:22 |
- Geoffrey! |
| 01:35:42 |
- Plus de punch. |
| 01:35:44 |
Bon sang, ralentis. |
| 01:35:46 |
Donne plus de punch, plus de punch. |
| 01:35:58 |
J'adore quand tu me regardes comme ça. |
| 01:36:00 |
Voyons, Geoffrey, |
| 01:36:03 |
- C'est parti. Un, deux... |
| 01:36:06 |
Un, deux, trois, quatre! |
| 01:36:32 |
Traduction: nico dble fi |
