|
Stalag 17
|
| 00:00:12 |
TRAIDOR EN EL INFIERNO |
| 00:01:15 |
No se a Uds. pero |
| 00:01:18 |
las películas de guerra |
| 00:01:22 |
patrullas submarinas, hombres rana |
| 00:01:26 |
Nunca se ha hecho una |
| 00:01:30 |
sobre prisioneros de guerra |
| 00:01:33 |
Mi nombre es Clarence Harvey Cook, |
| 00:01:37 |
Fui abatido sobre Magdeburgo, |
| 00:01:40 |
Por eso tartamudeo a veces, |
| 00:01:44 |
He estado dos años |
| 00:01:48 |
"Stalag" es el nombre alemán |
| 00:01:51 |
El numero 17 estaba en algún |
| 00:01:54 |
Allí había unos |
| 00:01:56 |
si cuentas a rusos, |
| 00:02:00 |
Eramos unos 630, |
| 00:02:03 |
Aviadores americanos, operadores de radio, |
| 00:02:09 |
Pon a 630 sargentos juntos y |
| 00:02:15 |
Había mas que tiros en |
| 00:02:18 |
Por ejemplo la historia sobre |
| 00:02:22 |
Fue una semana antes |
| 00:02:25 |
Dos de nuestros chicos, |
| 00:02:29 |
estaban intentando fugarse. |
| 00:03:42 |
¡Animal!, ¡Animal! |
| 00:03:45 |
¡Betty Grable al teléfono! |
| 00:04:10 |
- Vuestras ropas de civiles. |
| 00:04:12 |
Enterrar vuestros uniformes |
| 00:04:16 |
La brújula es el botón |
| 00:04:25 |
Si os piden la documentación, |
| 00:04:27 |
El mapa, dinero alemán, |
| 00:04:31 |
- Repetirlo de nuevo. |
| 00:04:35 |
Hacedlo otra vez. |
| 00:04:37 |
Vamos por el bosque hacia |
| 00:04:40 |
Seguimos el Danubio |
| 00:04:42 |
En Linz cogemos un |
| 00:04:47 |
¡Para Joey! |
| 00:04:55 |
Sigue. Estas en Ulm. |
| 00:04:57 |
Nos ocultamos hasta la noche |
| 00:05:01 |
Robamos un bote y |
| 00:05:03 |
y cruzamos el lago hasta |
| 00:05:08 |
Una vez allí entonar un canto tiroles |
| 00:05:13 |
- Quédate al margen. |
| 00:05:16 |
¿Habéis calculado el riesgo? |
| 00:05:21 |
¡Listo! |
| 00:05:24 |
10 minutos para |
| 00:05:26 |
Saldréis durante el |
| 00:05:29 |
¿Blondie? |
| 00:05:33 |
- Correcto. |
| 00:05:36 |
- Enseñadles, chicos. |
| 00:05:38 |
- Os echaremos de menos. |
| 00:06:58 |
Pronto estarán |
| 00:07:01 |
Todo parece normal. |
| 00:07:02 |
Espero que lleguen al Danubio |
| 00:07:04 |
Es la noche mas larga del año. |
| 00:07:07 |
- Apuesto que llegan a Friedrichshafen. |
| 00:07:10 |
- Apuesto a que no salen del bosque. |
| 00:07:14 |
Dos paquetes a que no |
| 00:07:18 |
Basta Sefton. |
| 00:07:20 |
Apostaría sobre su madre |
| 00:07:23 |
- ¿Nadie apuesta? |
| 00:07:25 |
Espera, yo voy con diez. |
| 00:07:28 |
- Yo con cinco. |
| 00:07:30 |
- Ponme con diez. |
| 00:07:31 |
Yo con uno. |
| 00:07:32 |
- Yo voy con todo. |
| 00:07:37 |
Mas cigarrillos. |
| 00:07:40 |
- Hablar chicos. |
| 00:07:43 |
Aquí hay cuatro. |
| 00:07:44 |
- Dos. |
| 00:07:46 |
- Y cuatro mas. |
| 00:07:48 |
- Dame tres. |
| 00:07:50 |
- ¡Y medio! |
| 00:07:52 |
Nada de colillas |
| 00:07:53 |
Es suficiente o |
| 00:07:56 |
Suficiente. Hablar chicos. |
| 00:08:45 |
Vamos. |
| 00:09:03 |
Sucios boches. |
| 00:09:10 |
- ¿Que les ha pasado, Hoffy? |
| 00:09:12 |
Price se encarga |
| 00:09:15 |
- ¿Que ha pasado? |
| 00:09:18 |
Planeamos hasta |
| 00:09:20 |
Quizás los boches |
| 00:09:23 |
- ¡Calla! |
| 00:09:26 |
- Para, Sefton. ¡Para! |
| 00:09:29 |
Hemos oído disparos pero, |
| 00:09:35 |
¿Alguien quiere |
| 00:10:02 |
Cada mañana a las 6h, |
| 00:10:07 |
Cada barraca tenia |
| 00:10:09 |
Nuestro "feldwebel" (sargento) |
| 00:10:15 |
Los boches tuvieron |
| 00:10:17 |
llamado Johann Sebastian. |
| 00:10:19 |
Pero les diré una cosa, |
| 00:10:23 |
Era un "schweinehund" (cabron). |
| 00:10:32 |
¡Ya basta! |
| 00:10:36 |
¡Deben salir para el recuento!. |
| 00:10:43 |
¡Todo el mundo en pie! |
| 00:10:51 |
Basta de quejas |
| 00:10:55 |
Schulz, ¿Practicasteis con las |
| 00:10:59 |
¡Oh, terrible! que locura. |
| 00:11:03 |
Prefiero no hablar de ello. |
| 00:11:10 |
¡Recuento! ¡todos fuera! |
| 00:11:12 |
¿Los matasteis? |
| 00:11:15 |
- Unos chicos tan majos. Me pone enfermo. |
| 00:11:19 |
Tu también, deja esa flauta. |
| 00:11:23 |
Déjale Schulz. Tiene un enfermedad. |
| 00:11:27 |
A veces pienso que nos |
| 00:11:30 |
¿Le gustaría ver las tripas de 9 |
| 00:11:34 |
Vamos Joey, no temas. |
| 00:11:38 |
Por favor caballeros. |
| 00:11:40 |
¿No querrán quedarse en la cama |
| 00:11:44 |
- ¿Schulz? |
| 00:11:46 |
Sprechen Sie Deutsch? |
| 00:11:49 |
Then droppen sie deadl |
| 00:11:50 |
Siempre "mit" bromas. |
| 00:11:56 |
Despierta Animal. |
| 00:12:02 |
Buenos días, Animal |
| 00:12:07 |
¿Huevos revueltos con salchichas? |
| 00:12:11 |
- ¡Galletas!, ¡gofres! |
| 00:12:16 |
Café, leche o quizás cacao. |
| 00:12:19 |
¿Por que haces esto |
| 00:12:22 |
Hamburguesas con cebolla, |
| 00:12:24 |
- Te matare Harry. |
| 00:12:30 |
Hitler quiere vernos. |
| 00:12:32 |
Veamos, aquí hay |
| 00:12:39 |
Al menos dejar que se enfríen, |
| 00:12:43 |
Nos falta sitio. Cada día |
| 00:12:49 |
Ahora caballeros, |
| 00:12:51 |
¿No querrán crearme problemas |
| 00:12:54 |
Schulz, si traéis a alguien, |
| 00:13:00 |
¿Prisioneras rusas? |
| 00:13:02 |
Algunas no están mal. |
| 00:13:04 |
Tráenos un par con |
| 00:13:10 |
Droppen sie deadl |
| 00:13:25 |
¡Atentos! |
| 00:14:33 |
¡Que mal tiempo! |
| 00:14:36 |
Y yo que esperaba ofrecerles |
| 00:14:39 |
Como la que Uds. conocen. |
| 00:14:42 |
Asi las llamo ese |
| 00:14:45 |
ese que robo el nombre de |
| 00:14:54 |
Miren este fango. |
| 00:14:56 |
Espero que sigan aquí en primavera. |
| 00:15:03 |
Y quizás algunos narcisos. |
| 00:15:13 |
Creo que esta mañana |
| 00:15:17 |
Me sorprenden Uds. caballeros. |
| 00:15:20 |
Intento ser su amigo |
| 00:15:25 |
Esto me creara problemas |
| 00:15:29 |
Un consejo de guerra. Después de |
| 00:15:34 |
¿No querrán Uds. |
| 00:15:38 |
Por fortuna estos |
| 00:15:54 |
Como les decía, por fortuna |
| 00:15:59 |
Son sensatos y siguen con nosotros, |
| 00:16:05 |
Nadie ha escapado |
| 00:16:09 |
Al menos con vida. |
| 00:16:27 |
- Sargento Hoffman del barracón nº 4. |
| 00:16:30 |
Como jefe del recinto protesto |
| 00:16:35 |
- ¿Algo mas? |
| 00:16:38 |
los prisioneros muertos deben |
| 00:16:41 |
Conozco la convención de Ginebra. |
| 00:16:44 |
Tendrán el entierro |
| 00:16:47 |
¿Quiere que traigamos cañones |
| 00:16:51 |
y lancemos 21 salvas? |
| 00:17:00 |
Por ultima vez |
| 00:17:03 |
Cualquier prisionero hallado |
| 00:17:06 |
tras apagar las luces |
| 00:17:09 |
Además, la estufa del barracón 4... |
| 00:17:13 |
que camufla la trampilla |
| 00:17:16 |
Y para que no |
| 00:17:20 |
los hombres de ese barracón |
| 00:17:29 |
Muy bien, caballeros, |
| 00:17:33 |
De cara a las Navidades |
| 00:17:37 |
Les quiero a todos despiojados. |
| 00:17:40 |
Le daré una arbolito navideño |
| 00:17:53 |
¿Quien ha sido? |
| 00:17:57 |
Le doy 5 segundos al gracioso |
| 00:18:05 |
Se quedaran todos aquí |
| 00:18:12 |
Eso esta mejor. |
| 00:18:26 |
¡Ya veo! ¡600 graciosos! |
| 00:18:31 |
No habrá arboles de navidad, |
| 00:18:34 |
pero si se les despiojara |
| 00:18:38 |
¡Retírense! |
| 00:19:15 |
Quitaremos la |
| 00:19:17 |
esa que camufla la trampilla... |
| 00:19:20 |
Animal, estos nazis |
| 00:19:21 |
Si, puedes decirlo. |
| 00:19:23 |
Estos nazis no son kosh... |
| 00:19:25 |
¡He dicho que puedes decirlo |
| 00:19:31 |
Propiedad privada. |
| 00:19:35 |
¿Como sabían los boches |
| 00:19:39 |
¿Y el túnel? |
| 00:19:40 |
No puedes soltar un eructo |
| 00:19:43 |
Si no os gusta como |
| 00:19:46 |
- Esto nos enerva a todos. |
| 00:19:50 |
Quizás tienen un radar. |
| 00:19:54 |
Si, en la ocarina de Joey. |
| 00:19:57 |
Quizá no son tan listos, pero |
| 00:20:01 |
Puede que uno de |
| 00:20:04 |
- No me digas. |
| 00:20:06 |
Uno de nosotros |
| 00:20:10 |
¿Es una teoría de Einstein? |
| 00:20:13 |
¡Hay chicas nuevas |
| 00:20:21 |
¡Chicas nuevas! |
| 00:20:24 |
¡Chicas nuevas! |
| 00:20:32 |
¡Amorcitos! |
| 00:20:40 |
Eh chicas, ¿que tal un pequeño |
| 00:20:45 |
¡Eh, russki, russki! |
| 00:20:52 |
¡Eh, mírame soy tu chico! |
| 00:20:55 |
Mira esa rubia, esta |
| 00:20:59 |
¡Eh, camarada aquí estoy!. |
| 00:21:01 |
Harry Shapiro, el remero |
| 00:21:04 |
¡Déjalo, la rubia es mía! |
| 00:21:12 |
¡Eh, Olga, Volga, espérame! |
| 00:21:19 |
- ¡Suéltame! |
| 00:21:23 |
- ¡Animal, te dispararan! |
| 00:21:29 |
¡Comida, Animal, comida! |
| 00:21:30 |
No quiero comer. Quiero ir |
| 00:21:34 |
¿No querrás hablar con |
| 00:21:37 |
¡Como si llevan zuecos! |
| 00:21:39 |
- A ti te gusta Betty Grable. |
| 00:21:42 |
Cuando se acabe la guerra |
| 00:21:46 |
¿Y como vas a |
| 00:21:50 |
Iremos a California. |
| 00:21:52 |
Mi primo trabaja para la Cía. del gas |
| 00:21:56 |
Luego vamos a su casa |
| 00:21:59 |
"Felicidades Srta. Grable, |
| 00:22:01 |
"La hemos elegido como la chica mas deseable |
| 00:22:04 |
- "Le he traído su premio" |
| 00:22:08 |
¡Tu eres el premio! |
| 00:22:10 |
¿Yo? ¿Y si no le gusto? |
| 00:22:14 |
Bueno, si no le gustas |
| 00:22:18 |
Te estas riendo de mi. |
| 00:22:20 |
¡Vamos, Animal la comida! |
| 00:22:23 |
¡Comida! |
| 00:22:29 |
¿Es para afeitarse |
| 00:22:32 |
- Para beber. |
| 00:22:34 |
- ¿Alguien mas quiere |
| 00:22:37 |
- ¿Seguro? |
| 00:22:44 |
¡Comida, comida!, |
| 00:22:58 |
¿Has metido los calcetines |
| 00:23:01 |
Mala suerte |
| 00:23:03 |
¡Odio esta vida! |
| 00:23:09 |
- Prepárala Cookie, estoy hambriento. |
| 00:23:47 |
¡Tranquilo animal! |
| 00:23:51 |
- ¿De donde sale? |
| 00:23:54 |
¿Una gallina? |
| 00:23:55 |
Las gallinas hacen cosas asi. |
| 00:24:01 |
Es bonito. |
| 00:24:05 |
¿Te lo vas a comer tu solo? |
| 00:24:08 |
Lo blanco y lo amarillo. |
| 00:24:12 |
- ¿Podemos olerlo? |
| 00:24:17 |
- ¿No te comerás el cascaron? |
| 00:24:27 |
Gracias. |
| 00:24:33 |
Los plantaremos, y tendremos |
| 00:24:44 |
En tu lugar me comería el huevo |
| 00:24:48 |
Hoy el café parece flojo. |
| 00:24:50 |
¿Que les has dado a los |
| 00:24:54 |
45 cigarrillos. |
| 00:24:57 |
¿Los que nos ganaste anoche? |
| 00:24:59 |
¿Que iba hacer si no? |
| 00:25:02 |
Anoche los boches dispararon |
| 00:25:05 |
- ¡y hoy esta comerciando con ellos! |
| 00:25:10 |
antes de que su gallina crezca. |
| 00:25:12 |
Que pena. Mañana tendrá |
| 00:25:17 |
No debe preocuparse. Puede |
| 00:25:21 |
Tal vez un congelador, también. |
| 00:25:23 |
¿Y que?, todo el mundo trafica. |
| 00:25:26 |
Si trafico con mas astucia, |
| 00:25:29 |
Mucha mas astucia. Si tuviera una parte |
| 00:25:32 |
Te gustaría. |
| 00:25:34 |
En mi primera semana me robaron |
| 00:25:38 |
mi manta y mi zapato izquierdo. |
| 00:25:41 |
Esto no es el ejercito de salvación. |
| 00:25:44 |
- ¡Apestas Sefton! |
| 00:25:51 |
Ya has conseguido |
| 00:25:55 |
Aquí Joey. |
| 00:26:02 |
- ¿Hay algo que os preocupe? |
| 00:26:05 |
¿Por que estabas tan seguro de que los |
| 00:26:09 |
No estaba seguro. |
| 00:26:14 |
¿Que quieres decir? |
| 00:26:16 |
Yacen muertos en el fango |
| 00:26:20 |
Porque les dijiste que era |
| 00:26:24 |
Eso es lo que paso. |
| 00:26:28 |
- ¡Haciendo trampillas, cavando túneles! |
| 00:26:32 |
¿Que posibilidades tenéis |
| 00:26:35 |
Y si llegáis a Suiza o los USA. |
| 00:26:39 |
Os enviaran al Pacifico. |
| 00:26:42 |
Solo que esta vez iréis a un |
| 00:26:45 |
Eso con suerte. |
| 00:26:48 |
No soy un artista de la fuga. |
| 00:26:51 |
Un cigarro Cookie. |
| 00:26:52 |
Podéis ser héroes, |
| 00:26:56 |
Yo me quedo. |
| 00:26:58 |
Intentare estar tan |
| 00:27:01 |
Si debo traficar con el |
| 00:27:05 |
lo haré. |
| 00:27:08 |
Algún día esta guerra |
| 00:27:12 |
¿Que crees que le haremos |
| 00:27:15 |
¡Es suficiente! |
| 00:27:18 |
¡Atentos! |
| 00:27:20 |
Dejarlo ya. |
| 00:27:23 |
La noticias de hoy del campo. |
| 00:27:26 |
El padre Murray anuncia que... |
| 00:27:29 |
la misa de medianoche |
| 00:27:32 |
Añadió que, cito: "esos piojosos |
| 00:27:37 |
y sin excusas de nadie" |
| 00:27:40 |
- ¡Atentos! |
| 00:27:44 |
El lunes por la tarde, |
| 00:27:49 |
Dirigirse a Oscar Rudolph |
| 00:27:53 |
- ¡De acuerdo, atentos! |
| 00:27:57 |
Siguiente. |
| 00:27:58 |
Cushingham y Blake, |
| 00:28:03 |
en el torneo de pinacle. |
| 00:28:04 |
Es un amaño. |
| 00:28:06 |
- ¡De acuerdo, atentos! |
| 00:28:10 |
Siguiente. El Martes por |
| 00:28:13 |
todos los téjanos se reunirán |
| 00:28:18 |
- ¡De acuerdo, atentos! |
| 00:28:21 |
Siguiente. |
| 00:28:25 |
Prohibido lanzar piedras |
| 00:28:29 |
de vuelo rasante. |
| 00:28:33 |
- Están vigiladas las puertas. |
| 00:28:36 |
Steve, dale la radio. |
| 00:28:51 |
Puedes guardarla dos días. |
| 00:28:53 |
- Pensábamos que seria una semana. |
| 00:28:57 |
Tememos que los |
| 00:28:59 |
- Este barracón esta gafado. |
| 00:29:02 |
Coge la antena. |
| 00:29:05 |
Coge la antena, |
| 00:29:10 |
Juguemos a Voleibol.. |
| 00:29:34 |
¿Captas algo? |
| 00:29:36 |
Demasiado. |
| 00:29:38 |
Si no coges la BBC prueba |
| 00:29:41 |
- ¿Te aburrimos Sefton? |
| 00:29:45 |
5 divisiones de panzers |
| 00:29:48 |
del ejercito de von Rundstedt |
| 00:29:53 |
¡Los boches han pasado! |
| 00:29:56 |
Una segunda cuña alemana |
| 00:30:02 |
donde columnas de tanques |
| 00:30:57 |
Wunderbarl (maravilloso) |
| 00:31:07 |
...han atravesado Luxemburgo. |
| 00:31:09 |
La fuerza aérea aliada sigue en |
| 00:31:13 |
Mientras, dos unidades |
| 00:31:17 |
efectúan una maniobra de |
| 00:31:22 |
- ¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:31:24 |
La radio, Patton y nosotros |
| 00:31:27 |
Va a ser una guerra mas |
| 00:31:30 |
Silencio. |
| 00:31:37 |
¡Cuidado! |
| 00:32:10 |
Bien, caballeros, |
| 00:32:14 |
Si, nos repartíamos las armas. |
| 00:32:17 |
¿Armas?. Esta bromeando. |
| 00:32:21 |
¿Donde aprendió ingles? |
| 00:32:25 |
Cree que soy un tonto. |
| 00:32:27 |
Estuve en América, |
| 00:32:29 |
Luche en Milwaukee, St. Louis, |
| 00:32:35 |
Tal como va la guerra |
| 00:32:38 |
Tendrá que vivir |
| 00:32:41 |
Aquí estoy en Cincinnati. |
| 00:32:44 |
¿Quien es el luchador del bigote? |
| 00:32:46 |
Es mi mujer. |
| 00:32:47 |
¡Eh! ¡mirad cuanta carne! |
| 00:32:51 |
Dámela. |
| 00:32:54 |
Schulz, hagamos un trato. |
| 00:32:58 |
Preparariamos todo en el |
| 00:33:02 |
El combate por el campeonato |
| 00:33:05 |
En esa esquina, Schulz, |
| 00:33:08 |
contra el jorobado del Stalag 17. |
| 00:33:13 |
¡Droppen Sie deadl |
| 00:33:18 |
Y ahora caballeros, salgan |
| 00:33:24 |
Cogerán unas palas y rellenaran |
| 00:33:28 |
Y por que no lo tapamos |
| 00:33:31 |
con el "Kommandant" en un |
| 00:33:35 |
No es cosa mía. Son ordenes. |
| 00:33:40 |
Basta de historias Schulz. |
| 00:33:43 |
Sabes todo lo que pasa aquí. |
| 00:33:47 |
¿Informándome? |
| 00:33:50 |
Pierdes el tiempo Duke. |
| 00:33:54 |
Schulz dice que ha sido |
| 00:33:57 |
Quizás nos de una pista. |
| 00:33:58 |
Vamos, ¿como consigues |
| 00:34:02 |
Sobre la estufa, el túnel, |
| 00:34:05 |
- ¿Quien de nosotros es? |
| 00:34:10 |
El delator. |
| 00:34:11 |
¿Quieres decir que un |
| 00:34:14 |
Esa es la idea. Pero yo |
| 00:34:18 |
- Dices locuras. |
| 00:34:21 |
Diles que soy yo, porque |
| 00:34:25 |
y quiero que ganéis la guerra. |
| 00:34:27 |
me haréis el "gauletier" |
| 00:34:29 |
Los americanos |
| 00:34:33 |
Por eso me gustáis. |
| 00:34:35 |
Ojalá pudiera invitaros a mi casa |
| 00:34:42 |
¡Abajo chico! |
| 00:35:50 |
Eso pobres Manfredi y Johnson. |
| 00:35:53 |
salían del Stalag 17, es cierto, |
| 00:35:56 |
pero no de la manera |
| 00:35:58 |
Alguien nos estaba delatando. |
| 00:36:03 |
¿Animal, Harry, Hoffy, |
| 00:36:10 |
Seguro que no era yo. |
| 00:36:14 |
Sargento J.J. Sefton. |
| 00:36:17 |
Ya es hora de que les |
| 00:36:21 |
Si fuese escritor lo |
| 00:36:24 |
para: "uno de esos |
| 00:36:28 |
Nunca paraba. Siempre estaba |
| 00:36:32 |
Por ejemplo, las carreras |
| 00:36:34 |
Sábados y Domingos, |
| 00:36:37 |
Era el propietario del |
| 00:36:41 |
Era el administrador, |
| 00:36:44 |
el juez, el criador, |
| 00:36:47 |
Lo hacia todo, excepto que yo |
| 00:36:53 |
Apuesto 10 por Equipoise. |
| 00:36:56 |
10 por Equipoise. |
| 00:37:02 |
- Vamos, vamos. |
| 00:37:05 |
- Equipoise. |
| 00:37:08 |
Vamos chicos. |
| 00:37:10 |
- ¿Equipoise? |
| 00:37:13 |
10 por Equipoise. |
| 00:37:16 |
5 por Sea Biscuit. Pagare cuando llegue |
| 00:37:19 |
- No se fía. |
| 00:37:22 |
Lo siento, va contra |
| 00:37:25 |
¿Alguna apuesta mas? |
| 00:37:27 |
- ¡Listo! |
| 00:37:32 |
¡Y ya corren |
| 00:37:38 |
¡Vamos Equipoise! |
| 00:37:44 |
¡Equipoise! |
| 00:37:46 |
¡Papa te comprara queso! |
| 00:37:49 |
¡Vamos! |
| 00:37:51 |
- ¡Por aquí, por aquí! |
| 00:37:59 |
¡No es un caballo |
| 00:38:02 |
¡Por favor!, ¡por papa! |
| 00:38:09 |
El ganador es el nº 5 |
| 00:38:14 |
¡Schnickelfritz, te lo dije! |
| 00:38:20 |
Lo cronometre y corría |
| 00:38:23 |
¡Lo cronometraste! |
| 00:38:29 |
Otra de sus empresas |
| 00:38:31 |
Tenia un bar en el barracón, |
| 00:38:36 |
Lo llamaban el lanzallamas |
| 00:38:40 |
Lo hacíamos con |
| 00:38:42 |
y a veces con cuerdas |
| 00:38:46 |
solo para darle sabor. |
| 00:38:50 |
No es justo Harry, te digo |
| 00:38:57 |
¿No es guapa? Se ha casado con |
| 00:39:01 |
¿Y que?, hay otras mujeres. |
| 00:39:04 |
No para mi. |
| 00:39:08 |
¡Betty! |
| 00:39:10 |
- ¡Betty! |
| 00:39:14 |
Te citare con una |
| 00:39:16 |
Me darás una cita. |
| 00:39:18 |
Claro, te meteré en |
| 00:39:23 |
¿Como? Pinky Miller del |
| 00:39:28 |
y le dispararon |
| 00:39:30 |
Un truco, Animal. |
| 00:39:35 |
¿Lo has hecho? |
| 00:39:36 |
Soy tan listo que |
| 00:39:44 |
Al Kremlin. |
| 00:39:45 |
- Nunca me perdonara. |
| 00:39:58 |
¿Que estas sirviendo |
| 00:40:01 |
Yo solo trabajo aquí, |
| 00:40:06 |
Sr. Dueño, ¿que es |
| 00:40:11 |
¿Embalsamarnos en vida? |
| 00:40:13 |
¿Y que esperas, |
| 00:40:16 |
La casa garantiza que |
| 00:40:19 |
¿Ciegos? ¡Harry! |
| 00:40:21 |
Harry, Harry... |
| 00:40:25 |
¿Donde estas? No puedo |
| 00:40:29 |
- ¡Estoy ciego! |
| 00:40:34 |
¿A que nivel de |
| 00:40:47 |
Lo máximo, lo mas grande, |
| 00:40:49 |
fue cuando Sefton |
| 00:40:52 |
Gorroneo a los boches unas lentes |
| 00:40:56 |
y lo monto con Ronnie Bigelow |
| 00:40:59 |
por una taza de café- |
| 00:41:01 |
En un día claro podías |
| 00:41:03 |
¿Pero quien querría |
| 00:41:05 |
A una milla de distancia, |
| 00:41:09 |
hicimos bien en enfocarla.. |
| 00:41:12 |
Costaba un cigarrillo o media |
| 00:41:15 |
El vapor no te |
| 00:41:18 |
pero tras 2 años en el campo, |
| 00:41:21 |
la sola idea de lo que sucedía |
| 00:41:27 |
Vamos, 20 segundos por cliente. |
| 00:41:40 |
¿Sefton que es lo |
| 00:41:43 |
Cuando nos toque |
| 00:41:45 |
No os recalentéis. |
| 00:41:47 |
Habrá un segundo show |
| 00:42:01 |
¿Sefton, que haces? |
| 00:42:06 |
- ¿Quien lo dice? |
| 00:42:08 |
Quítalo tu, pero |
| 00:42:11 |
Siempre hallas el modo de robarles |
| 00:42:15 |
Cuando ellos se enteren |
| 00:42:17 |
Ya lo saben. |
| 00:42:19 |
Quizá saben lo de la destilería |
| 00:42:23 |
¿Por que sois tan amiguitos? |
| 00:42:25 |
Pregunta a seguridad. |
| 00:42:27 |
Eres mi sombra todo el día. |
| 00:42:30 |
- ¿Has encontrado algo? |
| 00:42:33 |
- ¿Como consigues estos privilegios? |
| 00:42:36 |
- ¡Y quizá algo mas! |
| 00:42:39 |
- Algo de información. |
| 00:42:41 |
¿Cuanto mas le soportaremos? |
| 00:42:43 |
Mientras sea jefe de barracón |
| 00:42:47 |
¡Míralos! ¡Pobres imbéciles! |
| 00:42:50 |
¡No lo conseguirán!. |
| 00:42:53 |
Harry y Animal intentan |
| 00:43:19 |
¡Han cruzado la línea! |
| 00:43:20 |
- Se están colando. |
| 00:43:38 |
¡Esos idiotas van a pintar |
| 00:43:57 |
Hola, Bublichki. |
| 00:44:12 |
¡Eh! ¡Kremlin! |
| 00:44:17 |
Animal, la ventana. |
| 00:45:16 |
La vida recupero la normalidad |
| 00:45:20 |
Faltaban dos días |
| 00:45:23 |
Todo parecía tranquilo. |
| 00:45:25 |
Pero sabíamos que estabamos |
| 00:45:28 |
El soplón, fuese quien fuese, |
| 00:45:34 |
¡Atentos! |
| 00:45:38 |
¡De acuerdo, atentos! |
| 00:45:44 |
- ¡De acuerdo, silencio! |
| 00:45:47 |
¿Algo para Stanislaus Kuzawa? |
| 00:45:49 |
El "Kommandant" enviara a cada |
| 00:45:53 |
Una copia de ''Mein Kampf''. |
| 00:45:56 |
- - ¡De acuerdo, atentos! |
| 00:45:59 |
En palabras de Oberst von Scherbach |
| 00:46:03 |
"los prisioneros americanos deben |
| 00:46:06 |
"con las enseñanzas del Führer.'' |
| 00:46:08 |
En mis propias palabras... |
| 00:46:13 |
Es el lugar equivocado. |
| 00:46:18 |
Dadle una muñeca hinchable. |
| 00:46:21 |
- Martín. |
| 00:46:22 |
- Shapiro. |
| 00:46:24 |
- Price. |
| 00:46:25 |
- Trzcinski. |
| 00:46:27 |
- McKay |
| 00:46:28 |
Shapiro, Shapiro, |
| 00:46:37 |
- Shapiro, Musgrove. |
| 00:46:40 |
- McKay. |
| 00:46:42 |
- Peterson. |
| 00:46:44 |
- Plews. |
| 00:46:45 |
- Pirelli. |
| 00:46:47 |
- CoIeman. |
| 00:46:48 |
- Shapiro. |
| 00:46:52 |
Shapiro, Shapiro. |
| 00:46:56 |
- Agnew. |
| 00:46:58 |
¿Por que eres tan popular? |
| 00:47:01 |
Es sorprendente, 50 millones |
| 00:47:05 |
y todas esas damas |
| 00:47:09 |
- Plews. |
| 00:47:10 |
- Bauer. |
| 00:47:11 |
- McKay. |
| 00:47:13 |
-- Agnew. |
| 00:47:14 |
- Aquí, Kuzawa. |
| 00:47:16 |
- ¿Dale esto a Joey? |
| 00:47:19 |
¡Atentos! |
| 00:47:20 |
El padre Murray os da esto. |
| 00:47:28 |
Y os pide que dejéis de jurar |
| 00:47:31 |
- ¿Como los ha conseguido? |
| 00:47:34 |
Salieron de su colchón. |
| 00:47:38 |
¿Como haremos la decoración? |
| 00:47:41 |
Para eso debéis |
| 00:47:45 |
"...y esperamos Joey, que finalices |
| 00:47:51 |
"cuando vuelvas a casa" |
| 00:47:55 |
¿Escuela de derecho? |
| 00:47:57 |
¿No querrás ser un |
| 00:48:00 |
Con un maletín apestoso y una |
| 00:48:06 |
"Y sigue escribiendo hijo, |
| 00:48:10 |
"Con todo nuestro |
| 00:48:14 |
Es de tu padre, Joey. |
| 00:48:19 |
Cuando escribamos a tus padres, |
| 00:48:24 |
Les dirás que no quieres |
| 00:48:27 |
que quieres ser músico. |
| 00:48:31 |
tocar la flauta, ¿Eh Joey? |
| 00:48:43 |
Leí un articulo sobre |
| 00:48:48 |
Mama lee mucho. |
| 00:48:50 |
Tenia fotos de pistas de tenis |
| 00:48:54 |
las congelan para |
| 00:48:57 |
Y no hablaba de la caza del urogallo |
| 00:49:00 |
En cierto modo me alegro |
| 00:49:04 |
todo esta racionado, |
| 00:49:07 |
¿Descorazonador, verdad? |
| 00:49:08 |
¿Por que no les enviamos |
| 00:49:15 |
- ¿Que dicen esas mujeres? |
| 00:49:19 |
- Déjame leer una. |
| 00:49:24 |
!Esta escrita a maquina! |
| 00:49:29 |
Es mejor eso que |
| 00:49:34 |
Quieren el tercer |
| 00:49:36 |
Y quieren el cuarto, el quinto, |
| 00:49:41 |
quieren el Plymouth. |
| 00:49:43 |
Morritos Shapiro. |
| 00:49:48 |
- Me lo creo. |
| 00:49:51 |
Mi mujer, me dice, "Cariño, |
| 00:49:54 |
"pero he encontrado un bebe |
| 00:49:56 |
" y he decidido quedármelo" |
| 00:49:58 |
"No te lo creerás, pero |
| 00:50:02 |
¿Porque dice que no |
| 00:50:08 |
Me lo creo. |
| 00:50:10 |
Me lo creo. |
| 00:50:19 |
Aquí es caballeros. |
| 00:50:25 |
Estos son los |
| 00:50:27 |
El teniente Dunbar |
| 00:50:30 |
¿Teniente? |
| 00:50:34 |
Olvidarlo chicos, |
| 00:50:36 |
- ¿Como van las cosas? |
| 00:50:38 |
¿Que pasa en los U.S.A? |
| 00:50:42 |
Las faldas son mas cortas. |
| 00:50:46 |
El teniente estara |
| 00:50:48 |
hasta que lo embarquen al |
| 00:50:51 |
Todas las vías alrededor de |
| 00:50:54 |
Alguien voló un |
| 00:50:55 |
Lo hizo el teniente, con 50 |
| 00:51:00 |
Es placer que este aquí. |
| 00:51:02 |
Llega a tiempo para |
| 00:51:04 |
Es una mala versión de |
| 00:51:07 |
Es un actor. Es capaz |
| 00:51:10 |
- Haz de Lionel Barrymore. |
| 00:51:13 |
- Imita a Cary Grant. |
| 00:51:18 |
Mira Escarlata, estoy loco por ti |
| 00:51:22 |
Te beso al desayunar, |
| 00:51:26 |
Y ahora comes fuera.. |
| 00:51:29 |
- ¡No Gable, Grable! |
| 00:51:33 |
Los capturaron hace dos días |
| 00:51:37 |
Price os enseñara los camastros. |
| 00:51:40 |
Dales un té. |
| 00:51:42 |
Tuvimos un par de |
| 00:51:45 |
- ¿Arriba o abajo, teniente? |
| 00:51:48 |
Solo quiero dormir. |
| 00:51:49 |
-¿Teniente Dunbar? |
| 00:51:51 |
- James Schuyer Dunbar de Boston? |
| 00:51:56 |
También es de Boston. |
| 00:51:59 |
a menos que su |
| 00:52:02 |
Ibamos a ser oficiales |
| 00:52:05 |
Pero me echaron. |
| 00:52:08 |
Por supuesto su |
| 00:52:11 |
- Su madre tiene 20 millones |
| 00:52:14 |
Tienen una casa de verano en |
| 00:52:18 |
- Poned un dosel sobre su cama. |
| 00:52:21 |
¿Como es que no |
| 00:52:24 |
Déjalo o te arrancamos |
| 00:52:26 |
El te esta servido |
| 00:52:29 |
Animal, ¿y las servilletas? |
| 00:00:07 |
La habrán copiado de |
| 00:00:11 |
¿Animal, cuantas veces |
| 00:00:14 |
Debes servirlo |
| 00:00:33 |
Gracias, James. |
| 00:00:37 |
No les anime. Son los |
| 00:00:41 |
- ¿Le abatieron sobre Francfort? |
| 00:00:45 |
- ¿Antiaéreos o cazas? |
| 00:00:47 |
- ¿Cuantos aparatos perdió? |
| 00:00:50 |
¿Salieron de Inglaterra? |
| 00:00:52 |
Si, el escuadrón 92 |
| 00:00:54 |
¿Como voló el tren |
| 00:00:58 |
Bueno, creo |
| 00:01:01 |
No deje que le engañe. |
| 00:01:05 |
Esto paso. |
| 00:01:06 |
Esperábamos en la estación, |
| 00:01:09 |
Cuando llego un tren de municiones. |
| 00:01:11 |
El mayor tren que hayas |
| 00:01:14 |
Esta exagerando un poco. |
| 00:01:18 |
Fui al servicio y monte |
| 00:01:21 |
rompí la ventana y |
| 00:01:24 |
La lance a un |
| 00:01:27 |
Debió caer al suelo. |
| 00:01:29 |
Y tres minutos después |
| 00:01:34 |
¿Comprendes?. Rompió cada |
| 00:01:37 |
¿Comprendes?. Fue hermoso. |
| 00:01:39 |
Espera. No he terminado. |
| 00:01:46 |
- ¡No hablaría de estas cosas! |
| 00:01:50 |
Podrían. Por eso tendría |
| 00:01:52 |
Aquí somos todos |
| 00:01:55 |
- Los boches están obteniendo información. |
| 00:01:58 |
- ¿Como? |
| 00:02:01 |
- Solo queda un par. |
| 00:02:04 |
¿Donde podría tomar |
| 00:02:08 |
¿Ducha caliente? |
| 00:02:10 |
No hay duchas. |
| 00:02:12 |
- ¡Las letrinas! |
| 00:02:15 |
Un club de oficiales |
| 00:02:19 |
Has dicho un par de bobadas |
| 00:02:22 |
pero no te pasare mas. |
| 00:02:24 |
Si te molesta mi dinero haz |
| 00:02:28 |
Aquí tu pasta no te ayudara. |
| 00:02:31 |
Tu mama no te lanzara un salvavidas. |
| 00:02:35 |
Nado muy bien. Tenemos 3 |
| 00:02:40 |
Imagínate. Lo siento |
| 00:02:55 |
Déjate de payasadas Harry. |
| 00:03:02 |
Preparados. |
| 00:03:13 |
...Checoslovaquia y Polonia |
| 00:03:17 |
Y la "Fräulein" con |
| 00:03:21 |
Y la "strudel" de manzana |
| 00:03:25 |
Todo esta "Gesundheit, |
| 00:03:29 |
¡Caballeros! |
| 00:03:34 |
¡Droppen Sie deadl |
| 00:03:36 |
¡Tranquilo! estamos adoctrinando. |
| 00:03:41 |
¿Sois todos buenos Nazis? |
| 00:03:44 |
¿Sois todos buenos Adolfitos? |
| 00:03:47 |
Entonces saludar al |
| 00:03:49 |
¡Encararle! |
| 00:03:58 |
Un "Führer" es suficiente. |
| 00:04:00 |
Caballeros, por favor, |
| 00:04:03 |
¿Quieren que me |
| 00:04:07 |
Lamentarían tener un nuevo |
| 00:04:12 |
Bueno chicos, quitaos los bigotes. |
| 00:04:17 |
Mañana, el delegado |
| 00:04:21 |
para comprobar que nos |
| 00:04:25 |
Vera que les |
| 00:04:28 |
No deben ir en ropa interior. |
| 00:04:31 |
El "Kommandant" quiere que |
| 00:04:35 |
Pondremos lazos |
| 00:04:38 |
El "Kommandant" quiere que cada |
| 00:04:44 |
Lo sabemos. |
| 00:04:46 |
5 minutos después de la inspección |
| 00:04:50 |
El "Kommandant" también me pidió |
| 00:04:55 |
¿Que radio? |
| 00:04:57 |
La que estáis escondiendo. |
| 00:05:00 |
La que vuestro compañero |
| 00:05:04 |
Desvarías. |
| 00:05:05 |
- Dame la radio. |
| 00:05:08 |
Muy bien, caballeros, |
| 00:05:10 |
Veamos, |
| 00:05:16 |
¿En la litera del teniente? |
| 00:05:21 |
Frío por aquí. Quizá este |
| 00:05:25 |
En el flautín... |
| 00:05:29 |
¿Me estoy calentando? |
| 00:05:37 |
¿Muy caliente? |
| 00:05:54 |
- ¿Que es esto? ¿Es agua? |
| 00:05:58 |
- ¿Y esto? |
| 00:06:01 |
Mírelos tenientes. |
| 00:06:04 |
¿Como van a ganar la guerra |
| 00:06:08 |
Esperamos mataros de risa. |
| 00:06:10 |
Si. |
| 00:06:20 |
Ahora, fuera todo el mundo. |
| 00:06:24 |
- Despejar |
| 00:06:29 |
¡Deprisa! |
| 00:07:01 |
Ese cerdo de Schulz sabia |
| 00:07:05 |
Ese soplón nos |
| 00:07:08 |
Me gustaría hablar con Sefton. |
| 00:07:11 |
- Cookie, ¿has visto a Sefton? |
| 00:07:24 |
Hoffy, siento lo de la |
| 00:07:26 |
pero las noticias sobre la |
| 00:07:33 |
También debo confiscar la antena. |
| 00:07:44 |
- Cookie, ¿donde esta Sefton? |
| 00:07:47 |
- ¿Con el "Kommandant"? |
| 00:07:50 |
- ¿Que obtuvo por la radio? |
| 00:07:53 |
¿Por que no miramos |
| 00:07:55 |
!Enano soplón! |
| 00:07:57 |
- No tengo las llaves. |
| 00:08:02 |
- ¿De acuerdo, Hoffy? |
| 00:08:04 |
Espera, no. |
| 00:08:16 |
- De todos los bastardos |
| 00:08:21 |
Es mas rico que mi madre. |
| 00:08:25 |
¡Callad! |
| 00:08:27 |
¿Que es lo que |
| 00:08:31 |
¿Pregúntame a mi? |
| 00:08:37 |
Porque se lo que |
| 00:08:41 |
Esta vez no me engañara. |
| 00:08:50 |
Mirar vosotros mismos. |
| 00:08:55 |
¡Las rusas! |
| 00:08:58 |
¡Quita! |
| 00:09:00 |
Mira la ultima ventana, |
| 00:09:04 |
¡Vamos, todos |
| 00:09:06 |
- ¿Como ha entrado ahí? |
| 00:09:10 |
Como un mariscal boche. |
| 00:09:12 |
Ya sabemos lo que |
| 00:09:16 |
¡Esto es asesinato! |
| 00:09:19 |
Ese avaro apestoso, |
| 00:09:24 |
¿Que harán ahora los |
| 00:09:28 |
No te preocupes Duke. |
| 00:09:30 |
Mejor que sea rápido, |
| 00:10:27 |
Hola, ¿llego tarde |
| 00:10:32 |
¿Que ocurre chicos? |
| 00:10:35 |
Podría decirse que si. |
| 00:10:38 |
- ¿"Borscht"? |
| 00:10:42 |
Alguien estaba fisgoneando. |
| 00:10:47 |
Esas damas saben |
| 00:10:50 |
He conocido |
| 00:10:52 |
pero no hay nada como |
| 00:10:56 |
Hay un par de rubias allí, |
| 00:11:03 |
¿Que es esto? |
| 00:11:06 |
- ¿Que ha pasado Cookie? |
| 00:11:12 |
Espero que no falte nada. |
| 00:11:15 |
También lo era la radio. |
| 00:11:21 |
- ¿Que pasa con la radio? |
| 00:11:25 |
Ya vale. Sabemos que es el soplón |
| 00:11:30 |
- ¡Hagámoslo! |
| 00:11:33 |
¿Pero que es esto? Porque no cogéis |
| 00:11:37 |
Se me hace la boca agua. |
| 00:11:39 |
Lleváis demasiado |
| 00:11:42 |
Sumáis 2+2 y os da 4. |
| 00:11:46 |
- ¿Que suma para ti, Sefton? |
| 00:11:50 |
Te digo que los boches no pondrían |
| 00:11:54 |
Lo que me hagáis tendréis que |
| 00:11:59 |
¡Cuidado! el ¡Kommandant! |
| 00:12:24 |
Buenas noches, sargentos. |
| 00:12:28 |
¿Tomando el café? |
| 00:12:32 |
Esta algo oscuro.- |
| 00:12:36 |
- ¿Donde esta el jefe de barracón? |
| 00:12:40 |
Tiene un teniente aquí. |
| 00:12:47 |
Si, señor. |
| 00:12:50 |
Soy el teniente Dunbar. |
| 00:12:53 |
¿Cual es su numero? |
| 00:12:59 |
- 105-353. |
| 00:13:05 |
Teniente Dunbar, vengo |
| 00:13:08 |
Normalmente no ponemos |
| 00:13:13 |
Sobreviviré. |
| 00:13:14 |
Menudo lío tenemos en |
| 00:13:18 |
En Berlin están |
| 00:13:20 |
Aun estarán mas enojados en el |
| 00:13:25 |
¿No le parece teniente? |
| 00:13:27 |
No se de que me habla. |
| 00:13:29 |
¿Le gustaría venir a mi aposento? |
| 00:13:36 |
- Estoy bien aquí, no se preocupe. |
| 00:13:39 |
Agradeceré algo de compañía. |
| 00:13:44 |
¿Ha probado a |
| 00:13:57 |
¡Tenemos derechos coronel! |
| 00:14:02 |
Unas cortinas harían |
| 00:14:08 |
No las tendrán. |
| 00:14:19 |
¿Como se entero de lo |
| 00:14:22 |
Debisteis hablar |
| 00:14:25 |
- No, no lo hicimos. |
| 00:14:27 |
No tengo que pensar. No hablamos |
| 00:14:50 |
¿Por que me miráis a mi? |
| 00:14:52 |
Luces fuera. |
| 00:15:17 |
Supongo que algún imbécil |
| 00:15:33 |
¿Por que no probáis |
| 00:15:48 |
Hay mucha gente que |
| 00:15:52 |
Yo siempre he creído y creeré. |
| 00:15:54 |
Durante un tiempo pense que la |
| 00:15:57 |
Reindeer, sleigh y los demás. |
| 00:16:00 |
El delegado de Ginebra llego |
| 00:16:05 |
Nos trajo café, azúcar, |
| 00:16:09 |
Y sobre todo bolas |
| 00:16:12 |
Debió producirse un error |
| 00:16:14 |
porque de repente nos encontramos |
| 00:16:18 |
Al principio nos pareció idiota, |
| 00:16:24 |
Fueron muy útiles. |
| 00:16:52 |
¡Eh! ¡Schulz! |
| 00:16:54 |
¿Que es esto? |
| 00:16:57 |
El delegado de Ginebra |
| 00:17:00 |
¡Lieber Gottl! |
| 00:17:03 |
¿Te gustaría regalarle a Frau Schulz |
| 00:17:06 |
Deberías ver al doctor. |
| 00:17:10 |
Cógelas. |
| 00:17:12 |
¡Wunderbarl! Quizá demasiado |
| 00:17:16 |
pero hay una maestra |
| 00:17:19 |
- ¿Y 200 cigarrillos para ti? |
| 00:17:23 |
¿Que quieres de mi? |
| 00:17:25 |
- ¿Quien es? |
| 00:17:28 |
El que trabaja contigo. |
| 00:17:31 |
- No los quiero. |
| 00:17:33 |
¡No! ¡No! |
| 00:17:34 |
Schulz es mejor que hables |
| 00:17:39 |
Tendrán que matarme |
| 00:17:43 |
¿Decir que?. |
| 00:17:46 |
¿Cuanto quieres mil? |
| 00:17:48 |
¡Cógelos! |
| 00:18:01 |
Cuando el delegado de Ginebra |
| 00:18:03 |
No quiero que os quejéis a él. |
| 00:18:06 |
Informare al "Kommandant" |
| 00:18:15 |
Dunbar esta siendo crucificado |
| 00:18:19 |
¿No has tenido suficiente? |
| 00:18:21 |
Algunos no aprenden. |
| 00:18:23 |
- Aquí tienes algo de hielo. |
| 00:18:27 |
Explícale lo que le espera. |
| 00:18:29 |
Ha habido reunión de |
| 00:18:32 |
Pense que podría |
| 00:18:35 |
Pero nadie parece quererte |
| 00:18:39 |
¿Me tenéis pegado a vosotros? |
| 00:18:41 |
Quizá las rusas le quieran. |
| 00:18:44 |
No con esa cara. |
| 00:18:46 |
Tuviste suerte anoche Sefton. |
| 00:18:48 |
Un movimiento mas, |
| 00:18:51 |
¿Escuchas Sefton? |
| 00:18:53 |
Si, aun me queda un oído |
| 00:18:59 |
Hay dos tipos que |
| 00:19:02 |
El que lo hizo y yo. |
| 00:19:07 |
Tu, Hoffy, Duke, Price, |
| 00:19:14 |
Y será mejor que vigile, |
| 00:19:18 |
Si va a haber |
| 00:19:23 |
¡Atentos al delegado |
| 00:19:31 |
Os lo ruego señores. |
| 00:19:34 |
Este es el típico |
| 00:19:37 |
Cada uno con su litera, |
| 00:19:40 |
Seria muy incomodo poner |
| 00:19:44 |
Las mantas como notara |
| 00:19:49 |
Aun huelen a naftalina. |
| 00:19:51 |
¿Cuando las repartieron? |
| 00:19:57 |
¿Como se calientan? |
| 00:20:01 |
La usaban como trampilla |
| 00:20:05 |
¿Cuanto tiempo? |
| 00:20:09 |
Aquí tiene la |
| 00:20:12 |
- ¿Que tomaran hoy? |
| 00:20:15 |
-¿Quiere probarla? |
| 00:20:18 |
¿Donde esta el jamón? |
| 00:20:22 |
Cuando lo encuentre |
| 00:20:26 |
¿Tienen alguna queja? |
| 00:20:30 |
No teman hablar. Para eso |
| 00:20:35 |
para proteger los derechos de |
| 00:20:41 |
- ¿Que tiene que decir? |
| 00:20:50 |
- ¿Y usted? |
| 00:20:59 |
¿Que le ha pasado? |
| 00:21:02 |
¿Por que no responde? |
| 00:21:05 |
No me han hecho nada. |
| 00:21:08 |
- ¿Quien le ha pegado? |
| 00:21:10 |
Jugábamos al pinacle. |
| 00:21:13 |
Disculpe señor. |
| 00:21:16 |
Un hombre fue trasladado anoche. |
| 00:21:20 |
Nos gustaría que lo buscase, |
| 00:21:24 |
- ¿Por que lo han arrestado? |
| 00:21:28 |
Primero tendrán |
| 00:21:30 |
La convención de Ginebra |
| 00:21:34 |
¡Yo no lo hice! |
| 00:21:37 |
Claro que lo hizo. 26 furgones de |
| 00:21:43 |
La S.S. da palos de ciego. |
| 00:21:46 |
La Gestapo arresta a |
| 00:21:49 |
Y von Scherbach, coge el pez. |
| 00:21:56 |
Esta siendo grosero. |
| 00:21:58 |
Solo quiero dormir. |
| 00:22:00 |
9.30 el general von Pfeffinger |
| 00:22:06 |
¿Llamamos a Berlin |
| 00:22:09 |
Yo no lo haría. |
| 00:22:16 |
Espero que aprecie |
| 00:22:19 |
Como todos los von Scherbach |
| 00:22:23 |
Ya sabe lo que le ha |
| 00:22:26 |
¿Deme 5 minutos en ese sofá? |
| 00:22:31 |
Los jóvenes a las |
| 00:22:34 |
Los viejos a la intendencia |
| 00:22:37 |
o reclutando oficiales |
| 00:22:42 |
Enfermeras de pútridos prisioneros. |
| 00:22:45 |
En Berlin se han olvidado |
| 00:22:50 |
Pero ahora lo recordaran. |
| 00:23:22 |
Mañana dos hombres de la S.S. |
| 00:23:28 |
Le interrogara |
| 00:23:32 |
Cuando hable de su arresto, |
| 00:23:35 |
no se olvide de darme |
| 00:23:39 |
Solo quiero dormir. |
| 00:23:43 |
Acuérdese Scherbach, |
| 00:23:59 |
Bien, Herr lnspektor |
| 00:24:03 |
Lleno pero, ''gemütlioh'' |
| 00:24:06 |
Quiero hablar del |
| 00:24:08 |
- ¿Es el teniente Dunbar?. |
| 00:24:11 |
¿De que se le acusa? |
| 00:24:13 |
Esta fuera de |
| 00:24:16 |
Ya no es un prisionero de guerra, |
| 00:24:21 |
Hasta que pueda probar eso |
| 00:24:25 |
Yo no lo hice. Estaba en |
| 00:24:29 |
El tren exploto |
| 00:24:32 |
Lanzo una |
| 00:24:34 |
¿Como podía tener |
| 00:24:37 |
Me registraron |
| 00:24:39 |
No parece que les |
| 00:24:43 |
Se que lo hizo |
| 00:24:46 |
A mi no. De acuerdo con |
| 00:24:50 |
¿La convención de Ginebra |
| 00:24:57 |
- ¿Decía? |
| 00:25:00 |
Cuando la guerra acabe habrá una |
| 00:25:04 |
Si se le condena |
| 00:25:07 |
Usted será el responsable, |
| 00:25:11 |
- Interesante. |
| 00:25:15 |
Si insiste en los detalles |
| 00:25:19 |
Tengo formas de hallar |
| 00:25:24 |
Buenos días señor. |
| 00:25:29 |
Es perfecto. |
| 00:26:16 |
Me lo creo. Me lo creo. |
| 00:26:24 |
Dame tu identificación |
| 00:26:26 |
¿Vais a comeros eso? |
| 00:26:29 |
Estamos preparando una señal |
| 00:26:32 |
20 partes de celulosa |
| 00:26:42 |
Sera visible a cuatro |
| 00:26:44 |
Pero Patton |
| 00:26:47 |
- Bueno, ya estamos preparados. |
| 00:26:50 |
¡Mirar lo que tenemos! |
| 00:26:52 |
- Un fonógrafo. |
| 00:26:54 |
Ponedlo aquí. |
| 00:26:56 |
Hicimos un trato |
| 00:26:58 |
- ¿Donde esta la destilería? |
| 00:27:05 |
Dales la destilería. |
| 00:27:07 |
La hemos cambiado por el fonógrafo. |
| 00:27:14 |
Cógela. |
| 00:27:37 |
Price, ¿hay noticias de Dunbar? |
| 00:27:40 |
Aun sigue en la oficina del |
| 00:30:44 |
Demasiado bueno para mi.. |
| 00:30:46 |
Veamos si es tan bueno. |
| 00:30:49 |
Claro. Adelante. |
| 00:30:58 |
No esta mal. |
| 00:31:02 |
- ¿Donde aprendiste? |
| 00:31:08 |
Quería preguntarte algo |
| 00:31:11 |
Tenemos problemas para |
| 00:31:15 |
como nuestro equipo de fugas. |
| 00:31:20 |
- Parece que tu hallaste una. |
| 00:31:22 |
El teniente, ocultó una |
| 00:31:25 |
La llevaba incluso |
| 00:31:28 |
- ¿Donde la llevaba? |
| 00:31:30 |
- El truco de cerilla y el cigarrillo. |
| 00:31:33 |
Coges una caja de cerillas |
| 00:31:37 |
Lo pones dentro y en |
| 00:31:40 |
Y entonces se encienden |
| 00:31:46 |
Menuda bomba. |
| 00:31:50 |
Eso es un anillo. |
| 00:32:22 |
No olvides el sacacorchos. |
| 00:32:28 |
- Toma un cigarro. |
| 00:33:05 |
Un regalo para ti Joey. |
| 00:33:09 |
Es Navidad, Joey. |
| 00:33:11 |
"Feliz Navidad Joey |
| 00:33:17 |
Ábrelo. |
| 00:33:19 |
Te lo abriré. |
| 00:33:27 |
Vamos Joey, toca. |
| 00:33:51 |
¡Ataque aéreo! ¡Todo el mundo |
| 00:33:56 |
- ¡No en Navidad! |
| 00:34:01 |
- Y apagar esas velas. |
| 00:34:04 |
- Otra vez una falsa alarma. |
| 00:34:09 |
No estoy hecho |
| 00:34:11 |
Fuera. Todos a las |
| 00:34:20 |
¿Eh, que pasa contigo? |
| 00:34:23 |
- ¿Quieres que te maten? |
| 00:34:30 |
¡Tu también, fuera! |
| 00:34:37 |
Siempre sois los últimos. |
| 00:34:39 |
Si eres el primero en |
| 00:34:42 |
luego todos se |
| 00:34:45 |
- Por eso tengo una hernia |
| 00:36:05 |
Era el día de Navidad |
| 00:36:08 |
Parecía el 4 de Julio con |
| 00:36:12 |
que se desmadrarían |
| 00:36:16 |
Comenzó de modo inocente, |
| 00:37:45 |
Vamos Animal, |
| 00:37:49 |
Déjame solo. |
| 00:37:53 |
No llores por una mujer |
| 00:37:57 |
¡Olvídalo! |
| 00:37:59 |
Siempre hay un momento en |
| 00:38:04 |
Asi que, vete. |
| 00:38:46 |
Vale, ¿quien quiere |
| 00:38:52 |
¿Que dices, guapetón? |
| 00:38:54 |
Te pareces a Cary Grant. |
| 00:38:57 |
Me gustaría, pero otra de |
| 00:39:03 |
Adiós, cariño. |
| 00:39:18 |
¿Quedan cigarros, Cookie? |
| 00:39:25 |
Venga, Cookie, |
| 00:39:32 |
¿Que pasa? ¿Ahora |
| 00:39:36 |
¿Piensas que soy yo? |
| 00:39:39 |
Ya no se que pensar. |
| 00:39:43 |
Se como te sientes. |
| 00:39:46 |
Es duro, un americano |
| 00:39:55 |
Pero es posible, Cookie, |
| 00:40:00 |
Quizá es un alemán que los |
| 00:40:05 |
A veces lo hacen. |
| 00:40:07 |
Pon un agente entre |
| 00:40:14 |
Por el campo circula un |
| 00:40:17 |
No sobre si alguien |
| 00:40:21 |
nuestra organización, |
| 00:40:23 |
donde estabamos destacados, |
| 00:40:30 |
- ¿Podría ser, no? |
| 00:40:33 |
¿Por que no?. Uno de los chicos. |
| 00:40:40 |
Uno de los que me apalizaron. |
| 00:40:48 |
- ¿Quien es? |
| 00:40:51 |
¿La cuestión es |
| 00:40:54 |
Si lo desenmascaras, los alemanes |
| 00:40:59 |
al Stalag 16 o al 15. |
| 00:41:02 |
Y si lo matas los boches |
| 00:41:11 |
¿Y que harás? |
| 00:41:13 |
¿Quien es?. Si no me lo dices a mi, |
| 00:41:22 |
Si...seguridad. |
| 00:41:33 |
¿Por que no tenemos |
| 00:41:37 |
Regresara, no |
| 00:41:40 |
Venga chicos, |
| 00:41:46 |
Seducidme. |
| 00:42:25 |
Betty.. |
| 00:42:28 |
¡Betty! |
| 00:42:53 |
- ¿Me concede este baile? |
| 00:43:23 |
Pellízcame, cariño. Asi sabré |
| 00:43:31 |
Gracias, cariño. |
| 00:44:07 |
¿Te han dicho alguna vez, que |
| 00:44:15 |
No son solo las piernas. |
| 00:44:24 |
Ese naricita que |
| 00:44:29 |
¡Eh!, ¡Animal! |
| 00:44:31 |
Hace años que |
| 00:44:34 |
He visto todas tus |
| 00:44:41 |
Me sentare aquí |
| 00:44:46 |
Ni siquiera abriré |
| 00:44:49 |
¡Animal! ¡Animal! |
| 00:44:53 |
¡Betty! ¡Betty! |
| 00:45:01 |
¡Animal, soy yo, |
| 00:45:07 |
¡Harry Shapiro! |
| 00:45:12 |
Harry |
| 00:45:27 |
¡Quitar la música, quitarla! |
| 00:45:30 |
¡Atentos! Que alguien |
| 00:45:36 |
Los de la S.S. están aquí para llevarse |
| 00:45:41 |
Esta acabado. |
| 00:45:42 |
Todavía no. |
| 00:45:45 |
- Todos los barracones nos respaldan. |
| 00:45:48 |
Blondie, ata el bote del humo |
| 00:45:52 |
Todos deben estar fuera. |
| 00:45:57 |
Iré a otros barracones. |
| 00:45:59 |
¿Crees que le quitaras |
| 00:46:01 |
Tenemos que conseguirlo. |
| 00:46:05 |
reuniros en la letrina norte. |
| 00:46:08 |
Y ahora ir |
| 00:46:21 |
Despacio chicos, |
| 00:46:24 |
Recordar que los boches |
| 00:46:31 |
- ¿Preparado? |
| 00:46:32 |
Adelante. |
| 00:46:37 |
No se que pretendes, |
| 00:46:38 |
- pero parece un locura. |
| 00:46:40 |
pero peor es que |
| 00:46:43 |
Espero que aciertes. |
| 00:46:45 |
¿Y si me encargo |
| 00:46:48 |
- Bien |
| 00:46:54 |
- ¿Me recuerdas? El soplón. |
| 00:46:59 |
¿Y si se os escapa el |
| 00:47:03 |
¿Que pagarían los |
| 00:47:05 |
Te quedaras aquí |
| 00:47:10 |
Vale, ponedme |
| 00:47:13 |
Asi, si algo sale mal, no |
| 00:47:17 |
Bien. |
| 00:47:18 |
¿Quien me vigilara, Cookie? |
| 00:47:23 |
¿Si se queda seguridad |
| 00:47:29 |
- Bien, Price quédate aquí. |
| 00:47:33 |
Nos encargaremos de él. |
| 00:47:57 |
Eso es Joey, |
| 00:48:00 |
¿Que te gustaría |
| 00:48:04 |
¿Algo de Wagner? |
| 00:48:06 |
¡Y si jugamos al pinacle? |
| 00:48:11 |
No, no te gusta el pinacle. |
| 00:48:15 |
Te gusta el ajedrez. |
| 00:48:18 |
No se mucho de ajedrez. |
| 00:48:22 |
Veamos. |
| 00:48:24 |
El peón mueve asi, |
| 00:48:32 |
...y la reina se mueve... |
| 00:48:35 |
Siéntate y |
| 00:48:41 |
En Boston fui al colegio |
| 00:48:47 |
- Tu eres de Cleveland, ¿no? |
| 00:48:51 |
Si es lo que dijiste. |
| 00:48:54 |
- Estabas en la escuadrilla 36. |
| 00:48:59 |
¿El escuadrón 366 |
| 00:49:03 |
¿Me estas interrogando? |
| 00:49:07 |
Quiero que nos conozcamos |
| 00:49:11 |
Nunca me gustaste |
| 00:49:15 |
Mucha gente dicen eso |
| 00:49:18 |
y viven felices |
| 00:49:25 |
¿Que estarán tramando? |
| 00:51:21 |
¿Donde estaba Dunbar? |
| 00:51:26 |
Nos agruparon y amenazaron |
| 00:51:30 |
chequearon las fotos. |
| 00:51:32 |
Comprobaron las chapas |
| 00:51:36 |
Solo Hoffy sabia donde estaba |
| 00:51:56 |
Buscaron bajo los |
| 00:52:00 |
incluso en el baño |
| 00:52:04 |
Arrojaron gas |
| 00:52:07 |
por si se escondía |
| 00:52:10 |
Nos tuvieron |
| 00:52:12 |
hasta que von Scherbach |
| 00:52:15 |
Si a la mañana |
| 00:52:18 |
echaría abajo |
| 00:52:22 |
y dormiríamos en el fango |
| 00:52:26 |
No se imaginaba como pudo |
| 00:52:30 |
y seguir en él. Pero |
| 00:52:34 |
Y tanto que estaba. |
| 00:53:15 |
Entendedlo bien. Esto será duro |
| 00:53:19 |
Uno de nosotros tiene |
| 00:53:22 |
Cogeremos una chapa |
| 00:53:26 |
Los boches lo esperan y han |
| 00:53:34 |
Si alguien quiere |
| 00:53:41 |
Entonces estamos todos. |
| 00:53:43 |
Todos menos Joey |
| 00:53:52 |
¿Quien es el afortunado? |
| 00:53:59 |
Déjame hacerlo, Hoffy. |
| 00:54:00 |
- ¿Quieres ir? |
| 00:54:04 |
Bien, hazlo. |
| 00:54:13 |
Imagina que es mi chapa. |
| 00:54:15 |
Sin voluntarios. |
| 00:54:18 |
Me encargasteis de la seguridad |
| 00:54:21 |
he hecho un mal trabajo y quiero |
| 00:54:26 |
Todos hemos fallado. |
| 00:54:28 |
Sigo diciendo que es mi chapa. |
| 00:54:33 |
¿Alguna objeción? |
| 00:54:35 |
- Ninguna. |
| 00:54:36 |
- No discutiré con un héroe. |
| 00:54:40 |
Tres son multitud. Y mas |
| 00:54:43 |
Dale las tenazas. |
| 00:54:46 |
- ¿Las ropas de civil? |
| 00:54:49 |
Vamos a la trampilla. |
| 00:54:55 |
¿Que te parece Hoffy |
| 00:54:58 |
y luego por el barracón 9? |
| 00:55:01 |
Es mejor que vayáis |
| 00:55:04 |
¿La letrina sur? |
| 00:55:05 |
Porque Dunbar esta |
| 00:55:08 |
Buen escondite. |
| 00:55:11 |
Con suerte estaremos |
| 00:55:14 |
Quizá incluso |
| 00:55:16 |
Dos paquetes de cigarrillos |
| 00:55:20 |
¿Otra vez? |
| 00:55:23 |
- ¿Nadie lo cubre? |
| 00:55:25 |
- Te avisamos. |
| 00:55:28 |
Ibais a cortar la |
| 00:55:31 |
Aquí esta el cuchillo. |
| 00:55:34 |
- Pero que sea la garganta correcta. |
| 00:55:39 |
Daos prisa con la trampilla. |
| 00:55:43 |
¿Preferís ver mañana a Dunbar |
| 00:55:47 |
He intentado evitar |
| 00:55:50 |
La ultima vez |
| 00:55:52 |
¿Vamos a escucharle mientras |
| 00:55:56 |
Ya saben donde |
| 00:55:59 |
- ¿Como lo saben? |
| 00:56:01 |
- ¿Quien? |
| 00:56:03 |
- ¿Has perdido el juicio? |
| 00:56:13 |
- Sprechen Sie Deutsch? |
| 00:56:16 |
¿Quizá una palabra? |
| 00:56:18 |
- ¡Porque estas Kaputt! |
| 00:56:22 |
¿A decirle al "Kommandant" |
| 00:56:25 |
¡Te matare! |
| 00:56:27 |
¡Cállate!. ¿Oficial de seguridad? |
| 00:56:32 |
¿Pero quien te vigilaba a ti? |
| 00:56:36 |
que se alisto después de |
| 00:56:40 |
- 7 de Diciembre de 1941. |
| 00:56:42 |
A las seis |
| 00:56:44 |
A las seis en Berlin. |
| 00:56:50 |
- ¿Os aburro chicos? |
| 00:56:52 |
Price es un nazi. Se llama |
| 00:56:58 |
Vivió en Cleveland, pero |
| 00:57:01 |
a la patria como un buen patriota. |
| 00:57:05 |
Lo entrenaron como espía |
| 00:57:08 |
Solo intenta librarse. |
| 00:57:10 |
- Ha dicho, "cállate" |
| 00:57:13 |
Bien, "Herr Preisshoffer", |
| 00:57:17 |
¿El que? |
| 00:57:18 |
El que has cogido de la litera |
| 00:57:25 |
Os enseñare |
| 00:57:28 |
- Usan el correo. |
| 00:57:31 |
Si, notitas entre nuestro |
| 00:57:34 |
Y von Scherbach con |
| 00:57:37 |
Esta es la señal. |
| 00:57:38 |
Hacen un bucle en el cordón. |
| 00:57:45 |
Y este es el buzón. |
| 00:57:53 |
Bonito. |
| 00:57:55 |
Dejan o entregan |
| 00:57:57 |
cuando estamos |
| 00:58:00 |
Si se trata de algo especial |
| 00:58:03 |
para sacarnos fuera. |
| 00:58:07 |
No había ni un solo avión |
| 00:59:02 |
Estabamos equivocados contigo. |
| 00:59:04 |
Olvídalo. |
| 00:59:20 |
¿Que haremos con él? |
| 00:59:22 |
¿No lo sabéis? |
| 00:59:25 |
Dame esa ropa de civil. |
| 00:59:33 |
Parecería muy estúpido |
| 00:59:37 |
Ahora las tenazas. |
| 00:59:42 |
- ¿Sacaras a Dunbar? |
| 00:59:45 |
Seguro que Mama me |
| 00:59:52 |
Os lo dije, no soy |
| 00:59:54 |
Pero creo que tengo posibilidades |
| 00:59:59 |
- ¿Que señuelo? |
| 01:00:04 |
Cuando me marche |
| 01:00:07 |
para sacar a Dunbar |
| 01:00:10 |
Después arrojar a Price al |
| 01:00:13 |
Atraerá todas las |
| 01:00:16 |
Es nuestra única |
| 01:00:20 |
¿Que dices tu? |
| 01:00:23 |
Tiene razón Hoffy, |
| 01:00:26 |
El mato a Johnson |
| 01:00:32 |
Es tuyo. |
| 01:00:37 |
¿Que pasa Price? |
| 01:00:38 |
¿No querías |
| 01:00:41 |
Es tu oportunidad. |
| 01:00:43 |
Adiós, Cookie. Puedes |
| 01:00:47 |
Adiós, Sefton. |
| 01:00:48 |
¿No te quedaras |
| 01:00:51 |
Te diré que has de hacer. |
| 01:00:55 |
Después consigue |
| 01:00:58 |
Y otra nueva para ti. |
| 01:01:01 |
Sincronicemos los relojes. |
| 01:01:06 |
Correcto. |
| 01:01:10 |
Si me topo con alguno |
| 01:01:15 |
haremos ver que |
| 01:02:43 |
Deje de quejarse |
| 01:02:46 |
- Teniente, pare. |
| 01:02:54 |
Sera mejor que su |
| 01:02:56 |
porque nos vamos de |
| 01:02:59 |
en exactamente 1 m 20s. |
| 01:03:02 |
¡Sefton! |
| 01:03:03 |
- ¿Que esperaba? ¿un San Bernardo? |
| 01:03:07 |
- ¿Quiere un coñac? |
| 01:03:09 |
¿Y quien no? Espere a que |
| 01:03:13 |
- De acuerdo. |
| 01:03:20 |
¿Que posibilidades |
| 01:03:25 |
Lo sabremos |
| 01:03:31 |
Levanta la pierna. |
| 01:03:35 |
Por si tus "Kameraden" |
| 01:03:38 |
30 s. Traedlo. |
| 01:03:44 |
Deja de agitarte. No habrá |
| 01:03:48 |
Curioso. En tu propia patria |
| 01:03:54 |
No tiene sentido |
| 01:03:56 |
20 segundos. Abre. |
| 01:04:11 |
¿Que te pasa?. Siempre |
| 01:04:15 |
Como cuando dejaste salir |
| 01:04:18 |
Ocho segundos, siete, |
| 01:04:22 |
tres, dos, uno, ¡Ya! |
| 01:05:09 |
¡Ahora! |
| 01:05:41 |
- Volemos Chauncey |
| 01:06:25 |
Cada uno a su litera. Como |
| 01:06:54 |
¿Que os parece |
| 01:07:00 |
Me gustaría saber |
| 01:07:03 |
Quizá quería robarnos |
| 01:07:07 |
¿Lo habéis pensado? |
