|
Stalingrad
|
| 00:00:20 |
Setembro, 1942, a 2ª Guerra |
| 00:00:23 |
As tropas de Hitler ocupam |
| 00:00:25 |
e partes do Norte da África. |
| 00:00:27 |
Na Rússia, a 2ª grande ofensiva |
| 00:00:30 |
Sua meta: o Mar Cáspio e o |
| 00:00:33 |
O 6º Exército, do General |
| 00:00:36 |
... contra a cidade |
| 00:00:38 |
... onde a mais brutal |
| 00:00:40 |
... será travada: |
| 00:01:00 |
STALINGRADO |
| 00:02:12 |
Itália, Porto Cervo, Agosto 1942 |
| 00:02:42 |
O trunfo é Copas. |
| 00:02:45 |
Sim senhor, Tenente. |
| 00:02:46 |
Vamos jogar. |
| 00:02:57 |
Isso está fedendo. Parece urina |
| 00:03:00 |
- Vai assar debaixo deste sol... |
| 00:03:07 |
- É suficiente, Lupo. |
| 00:03:08 |
Desculpe, Tenente. |
| 00:03:10 |
Não, você precisa de espadas e |
| 00:03:15 |
Jogue, Rollo. |
| 00:03:31 |
Posso pegar? |
| 00:03:41 |
- E eu, é meu.. |
| 00:03:43 |
- Quem ganhou? |
| 00:03:47 |
Fritz, quando você vai tirar |
| 00:03:50 |
É um presente de despedida. |
| 00:03:52 |
...eu posso conseguir uma garrafa |
| 00:03:53 |
Por dez marcos eu compraria um palmeira... |
| 00:03:55 |
...e a plantaria na sua cabeça. |
| 00:03:57 |
De qualquer jeito, você sempre |
| 00:04:00 |
...e diabos, eu estou excitado. |
| 00:04:02 |
Eu falei para você não sair do |
| 00:04:05 |
Oh, Deus, as vezes penso... |
| 00:04:08 |
...que os Tommies viraram sua |
| 00:04:14 |
Este é seu ultimo dia. Deixe-o jogar. |
| 00:04:17 |
Sua mulher terá uma grande surpresa. |
| 00:04:20 |
Lupo! |
| 00:04:21 |
O médico disse que ele |
| 00:04:24 |
Ele terá dor de cabeça |
| 00:04:27 |
Bom vinho Italiano. |
| 00:04:30 |
- Que hora são? |
| 00:04:32 |
Mas ainda podemos encontrar |
| 00:04:35 |
Veja todas essas mulheres. |
| 00:04:38 |
Qual presente você recebeu |
| 00:04:40 |
Isso não levará muito tempo. |
| 00:04:44 |
Formatura do Batalhão! Hei, camaradas, |
| 00:04:48 |
Mudar formação. Ele está ficando em pé. |
| 00:04:52 |
Essa é a minha garrafa. Cuidado! |
| 00:04:56 |
Tenham cuidado. |
| 00:05:06 |
Não consigo ver. |
| 00:05:11 |
Que porcaria de relógio |
| 00:05:13 |
Um que é a prova d'água até 30 metros. |
| 00:05:16 |
De qualquer jeito tem de dar |
| 00:05:24 |
Nós o levaremos assim. |
| 00:05:27 |
Nós o levaremos assim. |
| 00:05:34 |
Bom vinho italiano... |
| 00:05:36 |
Quem pegou minha jaqueta? |
| 00:05:39 |
Movam-se homens... |
| 00:05:42 |
- Minha jaqueta. |
| 00:05:45 |
Tenham cuidado! |
| 00:06:23 |
Soldados. |
| 00:06:24 |
Em nome do Füher os felicito... |
| 00:06:27 |
...por sua luta na Campanha Africana. |
| 00:06:31 |
Vocês lutaram bem e fizeram |
| 00:06:35 |
...para até o Nilo. |
| 00:06:37 |
As tropas de assalto tiveram papel |
| 00:06:41 |
Vocês foram escolhidos porque |
| 00:06:44 |
Nunca duvidem disso. |
| 00:06:46 |
Novas missões os esperam. |
| 00:06:48 |
Mas antes que formem o coração |
| 00:06:53 |
Estou premiando vocês com uma |
| 00:06:56 |
...mandou pela importância de seu papel... |
| 00:06:59 |
...no duro e glorioso combate |
| 00:07:03 |
Homens, este é novo líder... |
| 00:07:06 |
...do primeiro pelotão, segunda companhia. |
| 00:07:10 |
Tenente Von Witzland, |
| 00:07:27 |
Aqueles que serão condecorados... |
| 00:07:30 |
Um passo adiante! |
| 00:07:42 |
Batalhão, atenção! |
| 00:08:00 |
Parabéns! |
| 00:08:04 |
Tenente von Witzland, |
| 00:08:11 |
Porque chegou tarde, cabo? |
| 00:08:14 |
Fui pegar seu antecessor |
| 00:08:21 |
Os heróis nunca chegam atrasados, cabo. |
| 00:08:38 |
Sargento... |
| 00:08:39 |
você pretende receber a medalha do Füher... |
| 00:08:42 |
...com seu colarinho aberto? |
| 00:08:43 |
Sim, senhor, Tenente. |
| 00:08:45 |
A condecoração está cancelada. |
| 00:08:47 |
Batalhão, descansar! |
| 00:08:50 |
Formar! |
| 00:08:53 |
Tropas de assalto, estejam prontos |
| 00:08:59 |
Batalhão, dispersar! |
| 00:09:10 |
Não me deixem aqui, homens, não me deixem! |
| 00:09:14 |
Levem-me com vocês. |
| 00:09:17 |
Vamos. Movam-se. |
| 00:09:41 |
Viola! |
| 00:09:48 |
Adeus, meu amor. |
| 00:09:49 |
Que está havendo Fritz? |
| 00:09:52 |
Quando é o casamento? |
| 00:10:17 |
Querida Clara... |
| 00:10:18 |
Rússia. |
| 00:10:20 |
Dois mil Quilômetros de distância. |
| 00:10:24 |
A distância amedronta. |
| 00:10:27 |
Não voltarei a ver você por |
| 00:10:29 |
De toda maneira não deixe de escrever... |
| 00:10:32 |
...mas suas cartas levarão muito |
| 00:10:36 |
Será difícil para você? |
| 00:10:38 |
Eu só sei que você queria, |
| 00:10:41 |
...em uma cadeira de couro, |
| 00:10:44 |
...em vez de estar em um beliche |
| 00:10:47 |
Por favor perdoe-me e entenda |
| 00:10:50 |
As dúvidas dos últimos meses |
| 00:10:53 |
De repente, minha vida |
| 00:10:57 |
Antes, tudo não parecia importar... |
| 00:11:03 |
...mas a medida que chego ao front, |
| 00:11:08 |
Todos os sentimentos que me |
| 00:11:11 |
...especialmente meu sentimentos |
| 00:11:17 |
Você deveria me ver... |
| 00:11:19 |
...cercado pelos rostos decididos |
| 00:11:22 |
Meus homens. |
| 00:11:24 |
Os amo, porque sei que só se |
| 00:11:28 |
...eu ganharei seu respeito. |
| 00:11:32 |
Mas se você ficar próximo a eles, |
| 00:11:38 |
Você não sabe contar? |
| 00:11:39 |
Já disse o dez. |
| 00:11:44 |
Lupo estava delirando e jogava |
| 00:11:46 |
Todo mundo ganha no começo. |
| 00:11:50 |
Você não consegue me vencer, hein? |
| 00:11:53 |
Hei, esses são meus! |
| 00:11:55 |
Não, agora não são mais. |
| 00:11:58 |
Mas de todo jeito, onde está |
| 00:12:01 |
Que sabem sobre Stalingrado, |
| 00:12:04 |
É tempo de dar no Ivan uma boa lição. |
| 00:12:06 |
Nós tomaremos essa cidade |
| 00:12:09 |
Você sempre é assim tão estúpido? |
| 00:12:15 |
Se não me engano... |
| 00:12:17 |
...diria que passamos por este mesmo |
| 00:12:21 |
A Rússia é grande. |
| 00:12:26 |
Depois que a guerra terminar, |
| 00:12:29 |
Eu já escolhi 200 acres de terra e 10 mulheres. |
| 00:12:32 |
Aqui? |
| 00:12:35 |
Então, fica na tua feia e pequena cidade. |
| 00:12:39 |
Olhe! |
| 00:12:40 |
Os Russos já estão trabalhando para nós. |
| 00:12:42 |
Cavem, homens! |
| 00:12:43 |
Mais rápido! |
| 00:12:44 |
- Como se diz "mais rápido"? |
| 00:12:47 |
"Davai" e "Ruki vyerkh" |
| 00:12:54 |
Adolf construirá para nós uma auto-estrada, |
| 00:12:56 |
daqui até Kirkov, |
| 00:12:59 |
A Rússia está sofrendo por que não |
| 00:13:04 |
É suficiente, Reiser. |
| 00:13:13 |
Encontro-me comovente que o nosso Tenente... |
| 00:13:14 |
...quer ficar com nossa companhia. |
| 00:13:18 |
Permissão para fazer um pergunta, Senhor? |
| 00:13:22 |
Adiante. |
| 00:13:25 |
É sua primeira vez em combate? |
| 00:13:28 |
Todo mundo tem de começar |
| 00:13:30 |
Vai ser divertido. |
| 00:13:32 |
Quero fazer uma aposta com você, Senhor. |
| 00:13:33 |
Eu sobreviverei e você não. |
| 00:13:38 |
Que apostaremos? |
| 00:13:40 |
De você, duas caixas de água. |
| 00:13:50 |
Está bem. |
| 00:13:51 |
E como você acha que pagará |
| 00:14:01 |
Subúrbios de Stalingrado |
| 00:15:35 |
Isto é lindo. |
| 00:15:38 |
E nem sequer chegamos |
| 00:16:10 |
Quer que eu te arrebente, |
| 00:16:14 |
Mova-se! |
| 00:16:30 |
Levante-se, russo imbecil. |
| 00:16:35 |
O que está esperando? |
| 00:16:39 |
Pare! Deixe-o em paz. Pelo menos |
| 00:17:02 |
Capitão... |
| 00:17:05 |
Tenho de protestar pelo comportamento |
| 00:17:08 |
Você quer protestar? |
| 00:17:11 |
Proteste com o Füher. |
| 00:17:20 |
Tenente, aqui! |
| 00:17:47 |
Tenente Von Witzland. |
| 00:17:49 |
Tropa de assalto, batalhão 336, |
| 00:17:52 |
Bem-vindo a Stalingrado. |
| 00:17:55 |
Todos os especialistas |
| 00:17:58 |
Deixe-me apresentar-lhe o |
| 00:18:02 |
Acaba de chegar de Voronezh. |
| 00:18:06 |
Estou alegre por sua chegada, Tenente. |
| 00:18:08 |
Agora podemos ensinar aos Ivans |
| 00:18:12 |
- Cigarros? |
| 00:18:13 |
Quero reportar um incidente |
| 00:18:18 |
Eu sei o que houve. |
| 00:18:22 |
Você está enganado. |
| 00:18:24 |
Assegure-se que a munição e |
| 00:18:26 |
E a reunião que teríamos |
| 00:18:30 |
Seu tio, o Coronel |
| 00:18:33 |
Ele me pediu pessoalmente |
| 00:18:36 |
"Deus está conosco." |
| 00:18:38 |
Estas não são só palavras pois, |
| 00:18:43 |
Que merda. Nunca notei. |
| 00:18:46 |
Não há trabalho mais santo... |
| 00:18:49 |
...que estar defendendo |
| 00:18:54 |
contra o Bolchevismo Oriental. |
| 00:18:58 |
É isso que diferencia você do |
| 00:19:06 |
...porque ele não tem tempo para Deus. |
| 00:19:10 |
Você nunca está sozinho. |
| 00:19:13 |
Mesmo quando dentro do |
| 00:19:22 |
Müller, vamos! |
| 00:19:24 |
Sim, senhor. |
| 00:19:41 |
Isto é uma loucura. |
| 00:19:44 |
Maldita artilharia. |
| 00:19:48 |
Abaixem-se! |
| 00:20:05 |
Ele não é muito normal. |
| 00:20:14 |
Silêncio, homens. Sigam meus passos. |
| 00:20:22 |
Homens, nosso objetivo é tomar |
| 00:20:25 |
Nós vamos começar atacando o |
| 00:20:40 |
Sempre que a artilharia dispara, |
| 00:20:43 |
Vê algo, senhor? |
| 00:20:45 |
Isto é muito suspeito. |
| 00:20:50 |
Aqui, Capitão. |
| 00:20:53 |
Estamos em Frieda 20. Cessar fogo. |
| 00:20:56 |
Repito, cessar fogo. |
| 00:20:59 |
Onde se meteram os cinco tanques? |
| 00:21:01 |
Não vemos nada, como de costume. |
| 00:21:05 |
Como ordenar, Major. |
| 00:21:08 |
Tudo limpo. Vamos ao nosso objetivo, Capitão. |
| 00:21:13 |
Disparem só com minha ordem e |
| 00:21:18 |
Compreendido? |
| 00:21:21 |
Vamos, homens. Sigam-me! |
| 00:22:12 |
Merda. |
| 00:22:13 |
Porra, Feldmann. |
| 00:22:15 |
Isto não e minha culpa, Emigholz. |
| 00:22:16 |
Agora os Ivans sabem onde estamos. |
| 00:22:18 |
Sinto muito. |
| 00:22:42 |
Oh, merda! |
| 00:22:44 |
Erwin! |
| 00:22:50 |
Ele está muito ferido, homens. |
| 00:22:58 |
Cubram-se! |
| 00:23:09 |
Eu digo que as armas deles |
| 00:23:12 |
As deles nunca travam. |
| 00:23:16 |
Essa é a contradição. |
| 00:23:18 |
Mate alguns Russos com essa. |
| 00:23:54 |
Joguem granadas de fumaça. |
| 00:23:59 |
Cubram-se! |
| 00:24:12 |
Disparem contra a trincheira! |
| 00:24:14 |
Vigiem os tanques de combustível! |
| 00:24:17 |
Continuem, homens. Nós estamos quase lá. |
| 00:24:26 |
Vamos, homens! Avancem! |
| 00:24:28 |
Que está havendo?. Pegaram você? |
| 00:24:33 |
Por ali! Vamos! |
| 00:24:40 |
Não posso! Não consigo! |
| 00:24:42 |
Você está maluco?. |
| 00:24:44 |
Recobre a compostura, estúpido! |
| 00:24:47 |
Deixe-o aí! Pegue sua chapa de |
| 00:24:49 |
Se você não vem, eu vou. |
| 00:24:54 |
Então você vai ficar e morrer. |
| 00:24:58 |
Continuem para a frente. |
| 00:25:04 |
Eu te falei, idiota. |
| 00:25:06 |
Sígam-me! |
| 00:25:48 |
Nós temos de parar, Capitão. |
| 00:25:51 |
É impossível. |
| 00:25:52 |
Nada é impossível, |
| 00:25:53 |
Pegue uma granada de fumaça. |
| 00:25:55 |
Granada de fumaça! |
| 00:25:57 |
Temos de acabar com aquela |
| 00:26:00 |
Fritz, granada de fumaça! |
| 00:26:09 |
Ele está bem, senhor. |
| 00:26:13 |
Agora você pode observar seu erro. |
| 00:26:16 |
Você quer que sua mulher fique orgulhosa |
| 00:26:21 |
- Deixe-me ir, Capitão. |
| 00:26:23 |
Não vou decepcioná-lo, senhor. |
| 00:26:24 |
Eu sei, Tenente. |
| 00:26:26 |
Nós faremos cobertura. |
| 00:26:29 |
Agora! |
| 00:26:58 |
De outro modo nunca teríamos conseguido. |
| 00:27:00 |
Feldmann nos devia essa. |
| 00:27:02 |
Vamos, homens! Vamos dar-lhes |
| 00:27:04 |
Pfluger, vai pela esquerda. |
| 00:27:07 |
Devemos tomar essa fábrica. |
| 00:27:09 |
Avancem, homens! Sigam-me! |
| 00:27:26 |
Cubra-nos. Atire em tudo que se mover. |
| 00:27:29 |
Vamos, Fritz. |
| 00:27:45 |
Dieter. |
| 00:27:54 |
Eu atirei nele. |
| 00:27:56 |
Disparem agora! Cobertura! |
| 00:28:04 |
- Mãos para cima! Rápido! Davai! |
| 00:28:12 |
Acertei em meu amigo! |
| 00:28:14 |
Que você disse? |
| 00:28:16 |
Eu atirei nele! |
| 00:28:18 |
- Não mereço viver! |
| 00:28:23 |
Não fique preocupado. |
| 00:28:25 |
Eu fiz o mesmo que você uma vez. |
| 00:28:27 |
É normal em um combate corpo a corpo. |
| 00:28:28 |
Se ele fosse um Russo, |
| 00:28:34 |
Mãe, sinto muito deixar você. |
| 00:28:42 |
Mãe, fica aqui comigo. |
| 00:28:46 |
Que posso fazer... |
| 00:28:52 |
...para ficarmos juntos? |
| 00:28:55 |
Mãe... |
| 00:28:59 |
...espera... |
| 00:29:11 |
Pfluger, volte! |
| 00:29:12 |
Protejam-se! |
| 00:29:14 |
Pega aquele barril de combustível! |
| 00:29:16 |
Próximo objetivo, a sala de controle. |
| 00:29:21 |
Necessito de voluntários. |
| 00:29:23 |
- Nos iremos, senhor. |
| 00:29:32 |
Vamos, empurra! |
| 00:29:33 |
Um, dois... vamos! |
| 00:29:36 |
Ganharemos a Cruz de Ferro por isto. |
| 00:29:38 |
E ela ficará grandiosa em nosso |
| 00:29:40 |
Cubram-se! |
| 00:29:48 |
Merda. Minha mãe morrerá se eu me ferir. |
| 00:29:56 |
Finalmente, minha Cruz de Ferro. |
| 00:30:03 |
Que está esperando? |
| 00:30:04 |
Quer perder |
| 00:30:11 |
Avancem! |
| 00:30:13 |
Cubram as saídas! |
| 00:30:18 |
Fica quieto! |
| 00:30:19 |
Não se mova! Ruki vyerkh! |
| 00:30:39 |
Sujei minhas cuecas. |
| 00:30:46 |
Não foi o único. |
| 00:32:56 |
Devemos manter o Ivan sob vigilância. |
| 00:33:00 |
"Pequenas patrulhas de combate." |
| 00:33:03 |
Que você disse? |
| 00:33:05 |
Só perdemos 62. |
| 00:33:07 |
Para tua coleção! |
| 00:33:09 |
Começamos com 400 homens. |
| 00:33:13 |
Conta todo mundo. |
| 00:33:15 |
Vai fazer subir a moral. |
| 00:33:18 |
Ao menos conseguimos a estufa dos Ivans. |
| 00:33:21 |
Maldito silêncio. Depois de cada ataque. |
| 00:33:23 |
Melhor tremer... |
| 00:33:26 |
...que morrer. |
| 00:33:28 |
Certo. |
| 00:33:33 |
Felicitações, garoto. Continua vivo. |
| 00:33:37 |
Tem aqui um cigarro. |
| 00:33:44 |
- Não preciso beber para ter coragem. |
| 00:33:49 |
Que está pensando? |
| 00:33:52 |
Não penso nada. |
| 00:33:54 |
Se começar a pensar, você vai enlouquecer. |
| 00:33:57 |
Então não o faço. |
| 00:34:01 |
Toma um trago disso aqui. |
| 00:34:07 |
Você tem um interruptor na |
| 00:34:12 |
...e pare de pensar. |
| 00:34:20 |
Eu sinto. |
| 00:34:28 |
Alegre-se por ainda poder chorar. |
| 00:34:32 |
Continue, chore o mais que puder. |
| 00:34:38 |
Qual é seu nome? |
| 00:34:40 |
Müller. |
| 00:34:42 |
É bom ter alguém para conversar. |
| 00:34:44 |
Ao menos até ao ataque seguinte. |
| 00:34:50 |
Você tem de ser um pequeno |
| 00:34:57 |
"Em viver" |
| 00:35:00 |
Quer viver? |
| 00:35:27 |
Que é isso? |
| 00:35:29 |
Os Russos tentaram capturar |
| 00:35:32 |
Então disparei. |
| 00:35:34 |
- Eles fariam o mesmo. |
| 00:35:37 |
Alguém fala Russo? |
| 00:35:39 |
Eu, Senhor. |
| 00:35:40 |
Pergunte se eles concordariam |
| 00:35:44 |
...para pegar os feridos. |
| 00:35:46 |
Mas isso é proibido, senhor. |
| 00:35:48 |
O Capitão nunca permitirá. |
| 00:35:51 |
Quieto, Müller... |
| 00:35:52 |
...você é um estúpido idiota! |
| 00:36:02 |
Só estou relembrando o |
| 00:36:05 |
Nesta cidade não existe nada que |
| 00:36:09 |
Adiante, Wolk. É uma ordem. |
| 00:36:21 |
Nosso Tenente pergunta... |
| 00:36:24 |
...se concordam em pegar os feridos. |
| 00:36:33 |
Teremos que ir primeiro. |
| 00:36:34 |
Não sairei daqui. |
| 00:36:34 |
Eu tampouco. |
| 00:36:36 |
- Emigholz. |
| 00:36:38 |
Passe esta mensagem: |
| 00:36:40 |
Necessitamos de médicos. |
| 00:36:54 |
Cessar Fogo. Precisamos de médicos. |
| 00:36:57 |
Irei com você, Senhor. |
| 00:37:05 |
Será melhor você ficar aqui. |
| 00:37:08 |
Aqui você ficará bem. |
| 00:37:10 |
Você se parece com meu filho. |
| 00:37:14 |
- Quantos anos tem seu filho? |
| 00:38:10 |
Deixe-me ir. |
| 00:38:42 |
Sou eu. Kolya. |
| 00:39:30 |
Vou ajudar você. |
| 00:39:32 |
Não morra. |
| 00:39:44 |
Bastardos! |
| 00:39:51 |
Cubram-nos! |
| 00:39:53 |
Atirem para valer! |
| 00:39:58 |
Malditos sejam! |
| 00:40:05 |
Granada de mão! |
| 00:40:06 |
- Dispare, Wolk! |
| 00:40:09 |
Não atire! Cessar fogo! |
| 00:40:18 |
Conseguirá uma Cruz de Ferro |
| 00:40:21 |
Quem atirou? |
| 00:40:24 |
Quem atirou? |
| 00:40:30 |
Quieto, menino. |
| 00:40:35 |
Foram os Russos que começaram. |
| 00:40:38 |
...e atirei. |
| 00:40:39 |
- Você está completamente maluco! |
| 00:40:43 |
Eu deveria mandar você |
| 00:40:45 |
Adiante! |
| 00:40:46 |
Você não poderia confraternizar |
| 00:40:50 |
Nós não necessitamos |
| 00:40:57 |
Só precisamos entrega-lo aos Russos. |
| 00:41:01 |
Seu nome estará estampado nos jornais. |
| 00:41:03 |
Na coluna de obituários. |
| 00:41:09 |
Idiota. |
| 00:41:46 |
Emigholz, você é um idiota! |
| 00:41:48 |
Sempre dormindo. |
| 00:41:55 |
Meu Kit de barba. |
| 00:41:59 |
Quem pegou meu kit de barba? |
| 00:42:01 |
Agora você esta mais bonito. |
| 00:42:03 |
Você deveria tirar uma foto para |
| 00:42:13 |
Chegou a comida! |
| 00:42:21 |
Alarme falso. Eles atiravam |
| 00:42:24 |
Correio! |
| 00:42:37 |
Que teremos para comer hoje? |
| 00:42:42 |
Lavagem, outra vez. |
| 00:42:43 |
Devem estar loucos. |
| 00:42:45 |
Quem deveria comer esta lavagem |
| 00:42:47 |
Para de se queixar, Rollo. |
| 00:42:59 |
Sim, eu sei. |
| 00:43:01 |
Nós somos os bárbaros que |
| 00:43:21 |
Rollo, consegui algo para você. |
| 00:43:24 |
Não chegou nada para mim? |
| 00:43:30 |
Ela me escreveu novamente dizendo |
| 00:43:33 |
Isso estava na sua ultima carta. |
| 00:43:36 |
Mas não diz nada sobre a vaca que |
| 00:43:39 |
Oh, bem. Ela não é muito inteligente. |
| 00:43:42 |
Também não era boa na escola. |
| 00:43:44 |
Mas a irmã menor era muito boa. |
| 00:43:47 |
Bem, pelo menos está doce. |
| 00:43:52 |
Só espero que minha vaca esteja bem. |
| 00:44:04 |
Escutem isso. |
| 00:44:07 |
Deveriam fuzilar o desgraçado. |
| 00:44:10 |
Seu porco. |
| 00:44:14 |
Você saqueou cada um |
| 00:44:16 |
Eles não voltarão para casa depois da guerra. |
| 00:44:20 |
Acho que isto é para você. |
| 00:44:27 |
Idiota. |
| 00:44:30 |
Da sua esposa? |
| 00:44:31 |
Ela está em casa cuidando das nossas coisas. |
| 00:44:33 |
Schalke venceu o Hannover por 3 a 1. |
| 00:44:36 |
Alemanha perdeu novamente. |
| 00:44:38 |
Isso está em sua carta? |
| 00:44:41 |
Depois da guerra, irei jogar no time de Bremen. |
| 00:44:47 |
Eu tentarei. |
| 00:44:51 |
Mas você não joga nada. |
| 00:44:53 |
Tenho um bote. E com tripulantes. |
| 00:44:57 |
Minha mulher rema bem e eu fico descansando. |
| 00:44:59 |
Quando chega a tarde |
| 00:45:04 |
Eu tenho um também |
| 00:45:07 |
É grande? |
| 00:45:09 |
Grande. |
| 00:45:13 |
Suas botas... |
| 00:45:19 |
Muito frio... |
| 00:45:23 |
Inverno russo. |
| 00:45:27 |
Elas não são boas. |
| 00:45:29 |
Sou sapateiro. Meu pai é sapateiro. |
| 00:45:31 |
Meu tio é sapateiro. |
| 00:45:41 |
Calem-se! Como se diz "calem-se" em russo? |
| 00:45:44 |
Para que? Deixe-os cantar. |
| 00:46:23 |
Hei, Rollo. |
| 00:46:25 |
Meu tio mandou remédio. |
| 00:46:28 |
Diz que é muito bom. |
| 00:46:34 |
Aconteceu alguma |
| 00:46:52 |
Foram bombardeados? |
| 00:46:56 |
Você poderia dizer. |
| 00:46:59 |
Estou sendo traído... |
| 00:47:03 |
...minha esposa está com um francês. |
| 00:47:11 |
Isso é ilegal. |
| 00:47:13 |
É verdade mesmo? |
| 00:47:18 |
Deve ser só fofoca. |
| 00:47:20 |
Ela mesmo me escreveu. |
| 00:47:24 |
Ela queria me dizer isso pessoalmente. |
| 00:47:39 |
Acho que ela está preocupada. |
| 00:47:42 |
Descontarei isso nos Russos. |
| 00:47:47 |
Mas ele é Francês. |
| 00:47:50 |
Não importa. |
| 00:47:52 |
Que aconteceu? |
| 00:47:54 |
Nada. Esqueça! |
| 00:48:00 |
A esposa o deixou. |
| 00:48:23 |
Beije meu traseiro! |
| 00:48:25 |
Todos você me odeiam! |
| 00:48:27 |
Especialmente você, Tenente! |
| 00:48:31 |
Deixe-me só! |
| 00:48:33 |
Você é meu melhor homem. |
| 00:48:35 |
Se não fosse você, |
| 00:48:38 |
E você já teria ganhado nossa aposta. |
| 00:48:52 |
Tenente, venha conosco! |
| 00:48:54 |
Wolk, Pfluger, cubram as portas. |
| 00:48:57 |
Maldição, Pfluger, |
| 00:49:00 |
Os Ivans estão em todas partes. |
| 00:49:00 |
Temos que tira-los dali |
| 00:49:09 |
Reiser! |
| 00:49:11 |
Aqui, senhor. |
| 00:49:14 |
Sem contato, Senhor! |
| 00:49:16 |
Continue tentando, vamos! |
| 00:49:19 |
Somente nós? |
| 00:49:19 |
Emigholz e eu os seguiremos. Wolk! |
| 00:49:23 |
Sim, Senhor. |
| 00:49:25 |
Fique aqui. Se não voltarmos |
| 00:49:28 |
Vamos checar a hora. |
| 00:49:30 |
7:00 AM Hora alemã. |
| 00:49:31 |
Porque eu? Sou um operador de rádio. |
| 00:49:33 |
Senhor, deixe-me ir também. |
| 00:49:36 |
Para que, maldição? |
| 00:49:37 |
Deixe ele ir, senhor. |
| 00:49:39 |
Esta bem. Emigholz. |
| 00:49:41 |
Vamos pega-los! |
| 00:52:14 |
Subam! Vamos, subam! |
| 00:52:21 |
Eles estão por todas |
| 00:52:24 |
Você está morta. |
| 00:52:29 |
Você também. |
| 00:52:36 |
Ao menos, diga isso corretamente. |
| 00:52:38 |
Ele está morto? |
| 00:52:45 |
Vocês são bons matadores. |
| 00:52:50 |
Quieta, ou atirarei. |
| 00:52:52 |
Atire e você morrerá. |
| 00:52:57 |
Vem. |
| 00:53:01 |
- Esse caminho está errado. |
| 00:53:03 |
Que tal um acordo? |
| 00:53:06 |
Eu o ajudo a encontrar |
| 00:53:07 |
Porque eu deveria confiar em você? |
| 00:53:12 |
Eu poderia ter matado você. |
| 00:53:18 |
Com isto? |
| 00:53:19 |
Sim, com isto. |
| 00:53:22 |
Espere! Que você leva na outra bota? |
| 00:53:27 |
Minha colher. |
| 00:53:29 |
Também quer isso, Tenente? |
| 00:53:32 |
Onde aprendeu o alemão? |
| 00:53:40 |
Está bem. |
| 00:53:41 |
Dou minha palavra de oficial. |
| 00:53:45 |
Se você me levar para |
| 00:53:48 |
Vai na frente. |
| 00:53:50 |
É claro. |
| 00:53:52 |
Estou apontando para você. |
| 00:54:45 |
O Senhor está bem? |
| 00:54:47 |
Merda, Reiser. |
| 00:54:48 |
Temos que nos manter em movimento. |
| 00:54:58 |
Obrigado, Reiser. |
| 00:55:17 |
Onde está Emigholz? |
| 00:55:37 |
Ajudem-me! |
| 00:55:39 |
Ali está! |
| 00:55:49 |
Minha perna! |
| 00:55:51 |
Silencio! Se não ficar quieto, |
| 00:55:57 |
Sua perna está bem. |
| 00:56:01 |
Isso é bom, Müller. |
| 00:56:03 |
Vamos! |
| 00:56:08 |
Mova-se homem! Vamos! |
| 00:57:05 |
-Algum alemão passou por aqui? |
| 00:57:16 |
Tenha cuidado, garota. |
| 00:57:18 |
Obrigado, tio. |
| 00:57:54 |
Um médico! |
| 00:57:56 |
Que está acontecendo aí? |
| 00:57:59 |
Quem está ajudando a este ferido? |
| 00:58:01 |
Quem sabe? Os Russos |
| 00:58:04 |
Pelos Romenos eu acho. |
| 00:58:07 |
- Tire-me daqui! |
| 00:58:08 |
- Não dá. Preciso de um médico. |
| 00:58:19 |
- Necessitamos de um médico. |
| 00:58:23 |
Necessito um médico! |
| 00:58:28 |
Doutor! |
| 00:58:31 |
- Não sou médico. |
| 00:58:35 |
Faça seu trabalho! |
| 00:58:37 |
Maldição, Reiser! |
| 00:58:40 |
E deixa-lo morrer? Deixar todos morrer? |
| 00:58:42 |
- Volte ao seu trabalho. |
| 00:58:45 |
Não fale mais nada! |
| 00:58:48 |
Ao trabalho! |
| 00:58:50 |
Edgar, o médico está aqui. |
| 00:59:07 |
Ajudem-me. |
| 00:59:08 |
Solte sua arma. |
| 00:59:17 |
Capitão, Senhor. Deixe-me explicar. |
| 00:59:19 |
- Qual a sua explicação? |
| 00:59:21 |
- Arriscamos nossas vidas. |
| 00:59:23 |
...por nosso amigos. |
| 00:59:25 |
Onde está, Schroeder? |
| 00:59:27 |
Onde está todo mundo? |
| 00:59:30 |
Espero um relatório |
| 00:59:34 |
Imediatamente, senhor. |
| 00:59:40 |
Está morto. |
| 00:59:46 |
Não pode ser. |
| 00:59:48 |
Tudo isso para nada. |
| 00:59:57 |
Está claro que não. |
| 00:59:59 |
Entreguem suas armas. |
| 01:00:04 |
Que está acontecendo? |
| 01:00:07 |
Eu não queria fazer isto. |
| 01:00:08 |
Capitão... |
| 01:00:10 |
Exijo falar com o General. |
| 01:00:20 |
Você se acha alguém especial? |
| 01:00:24 |
Mas você tem razão. |
| 01:00:25 |
Malditos simpatizantes de Russos. |
| 01:00:27 |
Tirem-nos daqui. |
| 01:00:30 |
Pelo visto, senhores, a situação... |
| 01:00:33 |
...se resume em corrermos |
| 01:00:35 |
Sem que nós |
| 01:00:38 |
...vieram do norte perto de Kletskaya. |
| 01:00:41 |
E agora estão no sul também. |
| 01:00:49 |
Querem fechar o cerco próximo de Kalach... |
| 01:00:51 |
Talvez hoje ainda. |
| 01:00:52 |
Se eles conseguirem ficaremos isolados. |
| 01:00:56 |
Continue fumando, Kruger. |
| 01:00:59 |
Capitão. |
| 01:01:00 |
Precisa ajudar-me. Alguns de meus |
| 01:01:04 |
Um deles estava ferido. |
| 01:01:06 |
Reiser perdeu o controle e ameaçou o médico. |
| 01:01:08 |
Foi assim que aconteceu mesmo? |
| 01:01:11 |
Capitão, estamos encrencados. |
| 01:01:13 |
Todo o 6° Exército está encrencado. |
| 01:01:16 |
Estamos decidindo o destino |
| 01:01:19 |
...e você chora por um poucos homens. |
| 01:01:23 |
Não podem fazer isso, senhor. |
| 01:01:25 |
Estes homens acreditaram |
| 01:01:28 |
Somos só uma bandeira em seu maldito mapa? |
| 01:01:30 |
- Desculpe-me, General. |
| 01:01:33 |
É sobre o incidente no hospital. |
| 01:01:34 |
Terei de faze-lo sair escoltado |
| 01:01:38 |
Alguns de meus homens usaram a força |
| 01:01:45 |
Esse não o rapaz Witzland? |
| 01:01:48 |
Vocês estão envolvidos nesse |
| 01:01:50 |
Iremos para uma corte marcial, senhor? |
| 01:01:56 |
Não, eles vão para |
| 01:02:07 |
Batalhão Penal, Dezembro de 1942, |
| 01:02:47 |
Não será desta vez. |
| 01:03:00 |
Qual é o problema aqui? Porque não estão |
| 01:03:04 |
Olha todas estas medalhas. |
| 01:03:05 |
Você gosta disso, Rollo? |
| 01:03:07 |
Pergunta a ele se você pode tocar |
| 01:03:10 |
Idiota. |
| 01:03:13 |
Basta. |
| 01:03:14 |
Guarde essa força para o front. |
| 01:03:16 |
Lá é onde precisamos de você. |
| 01:03:18 |
Todos para o caminhão. |
| 01:03:21 |
- Movam-se. |
| 01:03:23 |
- Mas eu... |
| 01:03:37 |
Mas por ser Natal vou dar... |
| 01:03:41 |
...a cada homem um pedaço de pão. |
| 01:03:43 |
Mas vão ter de me dizer obrigado. |
| 01:03:46 |
Digam por favor, o Tenente primeiro! |
| 01:03:58 |
Por favor. |
| 01:04:08 |
Feliz Natal. |
| 01:04:25 |
Saiam do caminhão. Saiam! |
| 01:04:29 |
Isto é maluquice. Eles nunca teriam |
| 01:04:32 |
Saia ou atirarei! |
| 01:04:36 |
Atire! Não me importo mais! |
| 01:04:38 |
- Deixe-o aqui sozinho. |
| 01:04:40 |
Os Ivans terminarão o trabalho. |
| 01:04:42 |
- Que é isso? |
| 01:04:47 |
- Que diabos você está fazendo? |
| 01:04:51 |
Suma de minhas vistas! |
| 01:04:53 |
Tenente, isto é suicídio. |
| 01:04:56 |
Não farei isso. |
| 01:04:58 |
Então corra para sua casa. |
| 01:05:01 |
Rollo, eu te disse, nunca |
| 01:05:05 |
Acalmem-se, homens! |
| 01:05:07 |
Já dissemos. Não mais! |
| 01:05:10 |
Atirem em nós! |
| 01:05:12 |
Acalme-se! |
| 01:05:15 |
Escutem bem. |
| 01:05:17 |
Os Russos estão prestes a nos empurrar |
| 01:05:20 |
Cruz de Ferro. |
| 01:05:22 |
Apesar de grandes perdas, |
| 01:05:25 |
Estou certo que os Russos |
| 01:05:29 |
Mas sem sua ajuda, não |
| 01:05:33 |
Porquê esta posição é tão importante? |
| 01:05:36 |
Marinovka é nossa melhor chance |
| 01:05:38 |
...com a divisão Panzer do General Hoth... |
| 01:05:42 |
..que está a poucos quilômetros. |
| 01:05:45 |
Todos sabem... |
| 01:05:48 |
...que devemos tentar escapar |
| 01:05:51 |
Pergunto a vocês: |
| 01:05:53 |
Querem morrer de fome sem lutar... |
| 01:05:56 |
...e ser responsáveis pela morte |
| 01:06:00 |
Pensem homens. Vale ou não a pena |
| 01:06:06 |
Não temos opção. |
| 01:06:09 |
Vamos fazer. |
| 01:06:12 |
E quando o Capitão der a ordem, |
| 01:06:15 |
Mas se falharem, tudo o que |
| 01:06:21 |
De acordo. |
| 01:06:24 |
Camaradas, vamos dar a estes prisioneiros... |
| 01:06:26 |
...uma oportunidade de ganharem a liberdade. |
| 01:06:29 |
Você receberão todos os louros depois |
| 01:06:34 |
Witzland, me de sua palavra |
| 01:06:39 |
Sim, senhor. |
| 01:06:40 |
Bem. |
| 01:06:42 |
Peguem munição... |
| 01:06:44 |
...e vamos formar dois esquadrões. |
| 01:06:46 |
Wolk, lidera o primeiro esquadrão. |
| 01:06:48 |
Müller, o segundo. Não percam |
| 01:07:06 |
Otto! Espera. |
| 01:07:13 |
Não temos chance. |
| 01:07:16 |
Porque não nos rendemos? |
| 01:07:19 |
Sabe o que aconteceria se |
| 01:07:22 |
Merecemos algo melhor? |
| 01:07:24 |
Não sou Nazista, Otto. |
| 01:07:27 |
Não... |
| 01:07:30 |
...pior, você é um péssimo oficial. |
| 01:07:35 |
Você seguiu em frente... |
| 01:07:37 |
...mesmo não tendo culpa. |
| 01:07:39 |
Eu disse que isso poderia acontecer. |
| 01:07:59 |
Se sobreviver... |
| 01:08:04 |
...vou perdoar a esta velha senhora. |
| 01:08:07 |
Soube que disseram para minha esposa |
| 01:08:14 |
É o melhor. |
| 01:08:15 |
Concordo. |
| 01:08:18 |
Mas chegaremos logo em casa... |
| 01:08:21 |
...algum dia. |
| 01:08:23 |
E agora? |
| 01:08:28 |
Deixe-me contar uma história de Natal. |
| 01:08:33 |
Faz exatamente um ano atrás que estive |
| 01:08:38 |
O Natal estava chegando e... |
| 01:08:40 |
...eu tinha destruído três tanques. |
| 01:08:46 |
Minha esposa e filhos... |
| 01:08:48 |
...me encontraram na estação. |
| 01:08:54 |
Pareciam tão estranhos para mim |
| 01:08:57 |
Ela tentou me entender. |
| 01:09:01 |
Quanto mais amável ela era... |
| 01:09:04 |
...mais a odiava. |
| 01:09:08 |
Finalmente escapei, corri e me embebedei. |
| 01:09:11 |
Não havia mais nada que fazer. |
| 01:09:16 |
Quando voltei no outro dia, minha |
| 01:09:22 |
Só estavam as crianças. |
| 01:09:28 |
Voltei correndo bem a tempo para |
| 01:09:33 |
E estava em casa outra vez. |
| 01:10:45 |
A vida está aqui. |
| 01:10:47 |
Não desobedeça aos oficiais. |
| 01:10:52 |
Temos de continuar juntos. |
| 01:10:54 |
-Vou terminar os estudos. |
| 01:11:24 |
Tanques! |
| 01:11:38 |
-Quem está com as granadas? |
| 01:11:41 |
Acho que estão com ele. |
| 01:11:51 |
-Rollo, Granadas! |
| 01:12:06 |
Fogo! |
| 01:12:17 |
Fiquem abaixados! |
| 01:12:29 |
Fogo! |
| 01:12:32 |
Onde está nossa artilharia? |
| 01:12:33 |
Você é a nossa artilharia. |
| 01:13:03 |
Saiam! |
| 01:13:04 |
Rápido! Movam-se! |
| 01:13:21 |
-Quero ir embora! Deixem-me ir! |
| 01:13:23 |
Abaixem-se! |
| 01:15:45 |
Rohleder, volte! |
| 01:15:55 |
Vamos! |
| 01:15:59 |
Atirem no tanque maior! |
| 01:16:28 |
Perfeito. |
| 01:17:13 |
Raios. |
| 01:17:16 |
Eu só ficarei com esta arma. |
| 01:17:21 |
Está tudo bem, Capitão? |
| 01:17:24 |
Os Russos só acertam no |
| 01:17:27 |
Tive sorte. |
| 01:17:33 |
É minha última... |
| 01:17:36 |
...mas a dividiremos, Tenente. |
| 01:17:38 |
Obrigado, Capitão. |
| 01:18:05 |
Voltem para o campo, homens. |
| 01:18:07 |
Agora esperaremos o exército de Hoth. |
| 01:18:10 |
Levaremos o canhão conosco. |
| 01:18:13 |
Onde estão os cavalos? |
| 01:18:16 |
Nós somos os cavalos. |
| 01:19:48 |
Todos para fora! Agora! |
| 01:19:51 |
Fecha a porta. Está muito frio. |
| 01:19:52 |
Saiam agora. |
| 01:19:56 |
Nossa partida foi cancelada. |
| 01:19:58 |
Nós ficaremos aqui. |
| 01:20:00 |
Está louco! |
| 01:20:01 |
Todos para fora! |
| 01:20:03 |
Quantas vezes os Russos fizeram |
| 01:20:06 |
Está bem! Sou um covarde! |
| 01:20:08 |
Estou com medo! |
| 01:20:13 |
E onde está meu pagamento? |
| 01:20:14 |
Ganho 36 marcos por mês, e se |
| 01:20:21 |
...então vou embora para casa. |
| 01:20:22 |
-Saiam. |
| 01:20:24 |
O exército Russo deve ter parado o ataque. |
| 01:20:29 |
A diversão porém não acabou. |
| 01:20:32 |
Movam-se! |
| 01:20:33 |
Mais rápido! Continuem! |
| 01:20:35 |
Deixem de moleza! Sigam-se movendo! |
| 01:20:47 |
Todos para fora! Já! |
| 01:20:52 |
Andando! |
| 01:21:44 |
Em nome do Führer. |
| 01:22:20 |
Obedeçam conforme foi ordenado. |
| 01:22:23 |
-Entendido? |
| 01:22:37 |
Não terminamos, Tenente. |
| 01:22:41 |
Sigam-me com seus homens. |
| 01:22:45 |
Senhores. |
| 01:22:54 |
Continuem se movendo! Por ali! |
| 01:23:01 |
Podem fazer isso? |
| 01:23:04 |
Para nos fazer recordar de |
| 01:23:08 |
Escutem! |
| 01:23:09 |
Esse civis... |
| 01:23:13 |
...são sabotadores. |
| 01:23:16 |
Tem de ser executados. |
| 01:23:19 |
Posicionem-se! |
| 01:23:21 |
Começaram a matança. |
| 01:23:23 |
Não houve sabotagem. |
| 01:23:25 |
Só não existe comida. |
| 01:23:29 |
Não posso fazer isso. |
| 01:23:31 |
Se não o fizer, agora, você será o próximo. |
| 01:23:35 |
Não podemos fazer nada. |
| 01:23:41 |
Não posso. |
| 01:23:52 |
Esse garoto ali. Trabalhou para nós. |
| 01:23:55 |
E para o Ivan também. |
| 01:23:57 |
Cale-se. |
| 01:23:59 |
Que diabos está acontecendo? |
| 01:24:03 |
Devemos nos apressar. Os outros |
| 01:24:05 |
Capitão, não faça isto. |
| 01:24:09 |
Outra vez. |
| 01:24:11 |
O garoto atrai você? |
| 01:24:15 |
Ele lembra alguém de sua casa? |
| 01:24:18 |
Assassinos de crianças. |
| 01:24:19 |
Cale-se, estúpido. Cale-se! |
| 01:24:21 |
Quer ser castigado outra vez? |
| 01:24:25 |
Regresse ao seu posto. |
| 01:24:36 |
Você é um oficial. Faça algo! |
| 01:24:37 |
-Eu resolverei isso. |
| 01:24:42 |
Um passo adiante, você aí. |
| 01:24:45 |
Vou matar esse bastardo. |
| 01:24:47 |
Larguem ele! |
| 01:24:51 |
Deixe-me tomar seu lugar, senhor. |
| 01:24:59 |
Preste atenção quando me dirijo a você! |
| 01:25:04 |
Você vai desobeder uma ordem direta? |
| 01:25:18 |
Deixe que o menino vá embora, senhor. |
| 01:25:20 |
Parem! |
| 01:25:22 |
Isto não está aberto à discursão. |
| 01:25:29 |
Se falarem... |
| 01:25:33 |
...serão os próximos a ir para fora. |
| 01:25:37 |
Voltem para linha... |
| 01:25:38 |
Sargento. |
| 01:25:49 |
Você gostaria de comandar o pelotão? |
| 01:25:52 |
Você pertence uma família de militares. |
| 01:26:06 |
Apontar! |
| 01:26:29 |
Por que não fazemos nada, Fritz? |
| 01:27:35 |
Se não os matássemos todos... |
| 01:27:36 |
...então ele nos deixaria morrer |
| 01:27:42 |
Se tive tanto medo de dar |
| 01:27:44 |
...então pelo menos faça agora. |
| 01:27:46 |
Vamos sair daqui. |
| 01:27:55 |
Iremos ao aeroporto. |
| 01:27:57 |
De alguma maneira vou entrar num avião, |
| 01:28:02 |
Acalme-se, Fritz. |
| 01:28:05 |
Vou embora. Estou falando sério. |
| 01:28:10 |
Você sabe o que está dizendo? |
| 01:28:12 |
Deserção! |
| 01:28:18 |
Diga-lhe, Tenente. |
| 01:28:28 |
Já não me sinto mais ligado |
| 01:28:35 |
Depois de tudo que temos passado... |
| 01:28:36 |
...acho que você tem direito de ir. |
| 01:28:43 |
Não vou deixar que nos meta |
| 01:28:48 |
Não faça! Entendeu? |
| 01:28:52 |
Você não está sendo razoável. |
| 01:28:56 |
Você só está assustado, Rollo. |
| 01:29:04 |
Então mate-me. |
| 01:29:07 |
Você é um sargento. |
| 01:29:14 |
Fritz... |
| 01:29:17 |
Fique conosco! |
| 01:29:18 |
Tenho pena de você, Rohleder. |
| 01:29:20 |
Vamos lutar até ao final. |
| 01:29:22 |
Você já está morto. |
| 01:29:25 |
Quem vem comigo? |
| 01:29:33 |
Diga olá ao seu filho por mim, quando |
| 01:29:46 |
E você? |
| 01:29:51 |
Sei que é uma loucura, mas não posso. |
| 01:29:55 |
Não consigo. |
| 01:29:58 |
Há. um ano atrás, eu seria o primeiro... |
| 01:30:02 |
...mas agora... |
| 01:30:06 |
...ficarei com a companhia. |
| 01:30:09 |
Boa sorte. |
| 01:30:18 |
Creio que você vai perder sua aposta |
| 01:30:31 |
Merda. Onde diabos estamos? |
| 01:30:33 |
Não tenho idéia. |
| 01:31:41 |
Perguntarei a alguém. |
| 01:31:48 |
Para que lado está Pitomnik? |
| 01:32:00 |
Pão! |
| 01:32:04 |
Pão. |
| 01:32:06 |
No oeste... |
| 01:32:11 |
...após aquele grande barranco... |
| 01:32:14 |
...andem mais 5 quilômetros. |
| 01:32:23 |
Obrigado. |
| 01:32:36 |
Vamos. |
| 01:33:49 |
Tem uma assinatura complicada. |
| 01:33:54 |
Mas você vai conseguir ler. |
| 01:33:57 |
Doutor Heider. |
| 01:33:59 |
Este é nosso passe. |
| 01:34:02 |
Vamos para casa com essa assinatura. |
| 01:34:06 |
Vamos procurar um destes. |
| 01:34:10 |
E coloquem ataduras. Estamos feridos. |
| 01:34:32 |
Para você, Hans. |
| 01:34:58 |
Quieto, homem. Não é o único aqui com dor. |
| 01:35:01 |
Ah, queimadura de pólvora. |
| 01:35:04 |
Obviamente uma ferida auto-inflingida. |
| 01:35:05 |
Foi num combate corpo a corpo. |
| 01:35:07 |
-Levem este traidor daqui. |
| 01:35:10 |
Não posso fazer isso. |
| 01:35:12 |
Nos pegarão. |
| 01:35:14 |
Vou voltar. |
| 01:35:16 |
É muito tarde para isso agora. |
| 01:35:20 |
Simplesmente não estrague tudo. |
| 01:35:22 |
Nem você. |
| 01:35:25 |
Pelo menos não sou o único das tropas |
| 01:35:27 |
Teriam de tiras muitos de nós daqui. |
| 01:35:31 |
Precisam de nós em todos os lugares. |
| 01:35:36 |
Está doendo muito, doutor! |
| 01:35:57 |
Que você tem filho? Febre? |
| 01:35:59 |
Não consigo entender a assinatura. |
| 01:36:04 |
Você não consegue falar? |
| 01:36:06 |
Doutor Heider. |
| 01:36:08 |
Perdoe-o, doutor. Está em estado de choque. |
| 01:36:13 |
Mataram seu melhor amigo. |
| 01:36:15 |
Para cá, filho. |
| 01:36:17 |
Por causa da febre. |
| 01:36:18 |
Você vai para casa. |
| 01:36:25 |
Cuide dele. |
| 01:36:27 |
Sim, senhor doutor. |
| 01:36:29 |
Movam-se! |
| 01:36:41 |
Onde está o Tenente? |
| 01:36:47 |
Hans, estamos aqui! |
| 01:36:57 |
-Esperem. |
| 01:37:01 |
Por aqui! |
| 01:37:14 |
Você, seu merda! Deixe-me passar! |
| 01:37:17 |
Monte de merda. |
| 01:37:39 |
Eis aqui nossos heróis. Imbecis!. |
| 01:37:51 |
Hans, onde você está? |
| 01:38:19 |
Estou aqui, espere-me. |
| 01:38:22 |
Bastardo. Porco bastardo. |
| 01:38:53 |
Devíamos ter ficado. |
| 01:40:14 |
Camarada... |
| 01:40:25 |
Mate-me. |
| 01:41:29 |
Bem vindos ao nosso abrigo. |
| 01:41:34 |
Cuidado. Isso pega. |
| 01:41:36 |
Você está ferido? |
| 01:41:38 |
Sabe quão frágil você é. |
| 01:41:40 |
É uma doença de pele. Está cheio de bolhas. |
| 01:41:45 |
O Capitão está pior. |
| 01:41:50 |
Você sabe como estão as coisas? |
| 01:41:53 |
Não. |
| 01:42:08 |
Você está feliz. |
| 01:42:10 |
Você sabe quem o salvou? |
| 01:42:12 |
Você ficará contente em saber. |
| 01:42:14 |
Deixa o Capitão em paz. |
| 01:42:19 |
Meu pé. |
| 01:42:23 |
Esta maldita dor. |
| 01:42:28 |
Você não devia fazer isso. |
| 01:42:42 |
Falei para não fazer. |
| 01:42:46 |
Ben. Agora vomite em cima |
| 01:42:49 |
Quero uma arma. Alguém me |
| 01:42:55 |
Não tenho sorte com meu lado direito. |
| 01:43:04 |
È bom deixar o tempo passar |
| 01:43:08 |
Toca algo. |
| 01:44:29 |
Maldita e estúpida medalha. |
| 01:45:30 |
Levante-se! |
| 01:45:38 |
Levante-se, homem! |
| 01:45:43 |
Agora, presta atenção. |
| 01:45:50 |
Quero um relatório! |
| 01:45:58 |
Onde está sua unidade? |
| 01:46:15 |
Nós estamos no meio do nada. |
| 01:46:22 |
Aqui nós matamos os desertores alemães. |
| 01:46:26 |
Você duvida? |
| 01:46:32 |
Fica onde está. Pare! |
| 01:46:40 |
Em, Em... |
| 01:46:52 |
Ele não pode fazer isso. |
| 01:46:58 |
Você!... |
| 01:46:59 |
...você é que não pode fazer isso! |
| 01:47:06 |
Não morra, Em. |
| 01:47:17 |
Nós o levaremos para casa, Em. |
| 01:47:19 |
Nós o levaremos para casa. |
| 01:47:21 |
Tenente... |
| 01:47:23 |
...prenda esse homem! |
| 01:47:26 |
E tire-me daqui. |
| 01:47:29 |
Você quer um relatório? |
| 01:47:31 |
O menino Russo chamava-se Kolya. |
| 01:47:33 |
E o nome do soldado era Müller... |
| 01:47:37 |
...como muitos de nós. |
| 01:47:39 |
Faça o que mandei! |
| 01:48:00 |
Vocês devem estar com fome. |
| 01:48:03 |
Mas eu sei onde tem comida. |
| 01:48:08 |
Na Casa Branca. |
| 01:48:10 |
Perto do teatro. |
| 01:48:13 |
Vamos para lá. |
| 01:48:23 |
Os alemães não atiram em |
| 01:48:27 |
Sou um oficial. |
| 01:48:30 |
Não podem me deixar aqui! |
| 01:49:09 |
Não acredito nisso! |
| 01:49:11 |
Bastardos. |
| 01:49:36 |
Comam devagar. Aqui tem muita comida. |
| 01:51:03 |
Vamos de acordo com o posto. |
| 01:51:08 |
Você é o primeiro, Tenente. |
| 01:52:14 |
Por você, Em. Isso é para você. |
| 01:52:21 |
Pela morte de... |
| 01:52:24 |
saúde. |
| 01:52:27 |
Pela morte de Otto... |
| 01:52:30 |
...pela morte de Fritz... |
| 01:52:34 |
...por nossa grande ofensiva. |
| 01:52:56 |
Vamos jogar. |
| 01:53:01 |
As copas são os trunfos. |
| 01:53:04 |
Tem manchas de sangue no 10 de espadas. |
| 01:53:10 |
Maldito... |
| 01:53:13 |
Lado direito. |
| 01:53:16 |
Three vamos jogar cartas... |
| 01:53:19 |
...enquanto os outros caem mortos. |
| 01:53:27 |
Não sou boa o suficiente para você? |
| 01:53:30 |
Quero uma mulher limpa |
| 01:53:32 |
É isso que eu quero. |
| 01:53:34 |
Você pode me fazer um favor. |
| 01:53:36 |
-Mate-me! Mas acho que você |
| 01:53:39 |
Você deve ter uma mulher |
| 01:53:42 |
As armas? Oh essas! O amor de |
| 01:53:47 |
...cresce com a distância entre |
| 01:53:53 |
Mas você não voltará à vê-la. |
| 01:53:56 |
Pobre iludido! Provavelmente nunca |
| 01:54:02 |
E talvez você deva comer carne eslava. |
| 01:54:07 |
Ahí! |
| 01:54:08 |
Vê, tão suave e branca como a |
| 01:54:20 |
Faz amor comigo e me mate! |
| 01:54:26 |
Aí está! Mate-se você mesma!. |
| 01:54:29 |
Estou cansado de matar. |
| 01:54:39 |
-Volte! |
| 01:54:45 |
Bastardo! |
| 01:54:47 |
Porco bastardo! |
| 01:54:58 |
De qualquer maneira eu |
| 01:55:02 |
Sou a prostituta dos alemães. |
| 01:55:05 |
Uma colaboradora. |
| 01:55:07 |
Absurdo. |
| 01:55:09 |
Forçaram você. |
| 01:55:11 |
Eu deveria ter me matado. |
| 01:55:13 |
Eu também pensei em fazer isso. |
| 01:55:35 |
E o jogo acaba lentamente.. |
| 01:55:39 |
Tem sangue no dez de espadas. |
| 01:55:44 |
Você nos conhece bem. |
| 01:55:47 |
Sei que você é uma boa pessoa. |
| 01:55:51 |
Minha mãe era alemã. |
| 01:55:57 |
Cheguei a amar seu idioma. |
| 01:56:04 |
Nunca me perdoarei. |
| 01:56:06 |
Estou com muito sono. |
| 01:56:08 |
Ele tinha de ficar vigiando, mas não fez |
| 01:56:12 |
Maldito seja. |
| 01:56:21 |
Melhor que fazer amor, não Tenente? |
| 01:56:27 |
Coma um pouco de comida verdadeira. |
| 01:56:30 |
Depois pode prova-la de novo. |
| 01:56:35 |
Eu a ensinarei a ser boa com você. |
| 01:56:39 |
Não toque nela. |
| 01:56:41 |
É a isso que me refiro. |
| 01:56:43 |
Ninguém vai toca-la! |
| 01:56:53 |
Levantem-se todos! |
| 01:56:55 |
Rohleder, venha aqui. |
| 01:56:57 |
Sim, Capitão. |
| 01:57:04 |
-Não fale sobre nada sobre o que aconteceu, Rollo. |
| 01:57:08 |
Vem aqui. |
| 01:57:09 |
Você não lamentaria a morte |
| 01:57:12 |
Venha aqui. |
| 01:57:14 |
Sim, Senhor. |
| 01:57:15 |
Não julgarei vocês por um detalhe depois |
| 01:57:17 |
Foram bons soldados... |
| 01:57:20 |
...até que escolheram sobreviver |
| 01:57:23 |
Fique quieto. |
| 01:57:36 |
Não se mova, Reiser. |
| 01:57:40 |
Você acha que vou deixa-los ir |
| 01:57:43 |
Fecha a sua maldita boca! |
| 01:57:51 |
Não briguem entre vocês... |
| 01:57:53 |
Devem saber que sempre serão soldados. |
| 01:57:58 |
A casa de vocês é a guerra. |
| 01:57:59 |
E já estamos mortos! |
| 01:58:02 |
Por dois anos torci para que me matassem. |
| 01:58:06 |
A carne se desprenderia de meus ossos... |
| 01:58:09 |
...e sumiria através das rochas. |
| 01:58:12 |
Mas sabe da maior? |
| 01:58:16 |
Me armo novamente... |
| 01:58:20 |
...cada noite. |
| 01:58:23 |
E nenhum de vocês pode me matar. |
| 01:58:25 |
Nenhum. |
| 01:58:32 |
Você era um oficial! |
| 01:58:35 |
Para de rir! |
| 01:58:39 |
Onde está a linha de frente? |
| 01:58:42 |
Quero um relatório! |
| 01:58:45 |
É uma ordem. |
| 01:58:51 |
Heil Hitler! |
| 01:59:12 |
Vamos embora! |
| 01:59:15 |
Espere, Capitão. |
| 01:59:17 |
Eu o ajudarei. |
| 01:59:19 |
Ar fresco! |
| 01:59:33 |
Você está completamente louco. |
| 01:59:50 |
Vamos descansar um pouco, Capitão. |
| 02:00:03 |
Não durma. Já vamos. |
| 02:00:08 |
Onde está a linha de frente? |
| 02:00:13 |
Que está acontecendo? |
| 02:00:14 |
General... |
| 02:00:16 |
Sargento Rohleder, Cruz de Ferro. |
| 02:00:19 |
Me dê sua arma. |
| 02:00:24 |
Sou um desertor. |
| 02:00:26 |
Não fale coisas absurdas. Levante-se. |
| 02:00:33 |
-Onde está a linha de frente? |
| 02:00:36 |
Senhores. |
| 02:00:40 |
A frente. Onde está a frente? |
| 02:01:01 |
Iremos embora agora. |
| 02:01:03 |
No durma. |
| 02:01:15 |
Não vou morrer. |
| 02:01:21 |
Em casa, Hans... |
| 02:01:24 |
...quando se morre como um soldado... |
| 02:01:27 |
...ao menos eles ficam orgulhosos. |
| 02:01:31 |
É alguma coisa, não? |
| 02:01:35 |
Sibéria? |
| 02:01:37 |
Eu não. |
| 02:01:39 |
Estou congelado o suficiente. |
| 02:01:45 |
Vou fugir. |
| 02:01:48 |
Vou com ela. |
| 02:01:59 |
Não conseguiremos avançar |
| 02:02:03 |
Mas, qual é a diferença? |
| 02:03:20 |
Desse modo. |
| 02:03:22 |
Vamos. Está escuro. Nós |
| 02:05:21 |
O melhor do frio é... |
| 02:05:26 |
...que você não sente nada. |
| 02:05:34 |
Tudo se congela. |
| 02:05:48 |
Faz muito frio para poder chorar. |
| 02:05:57 |
Me deixe e vá embora, Fritz. |
| 02:06:03 |
Vai embora! |
| 02:06:12 |
O melhor do frio é... |
| 02:06:22 |
não ter que se preocupar com as |
| 02:06:29 |
Você esteve alguma vez no deserto? |
| 02:06:33 |
Você o odiaria. |
| 02:06:37 |
Faz muito calor... |
| 02:06:40 |
...você sempre está... |
| 02:06:42 |
...suando. |
| 02:06:47 |
Você se sente derretendo como manteiga. |
| 02:06:51 |
O deserto é uma droga. |
| 02:06:57 |
Exceto pelas estrelas. |
| 02:07:00 |
Parecem tão próximas... |
| 02:07:05 |
Você sabe? |
| 02:08:04 |
Na Batalha de Stalingrado... |
| 02:08:09 |
... mais de 1 milhão de |
| 02:08:13 |
congeladas ou de fome. |
| 02:08:16 |
Russos, Romenos, Italianos, |
| 02:08:19 |
Dos 260 mil homens do 6º Exército, |
| 02:08:23 |
Só 6 mil voltaram às suas |
