|
Stalingrad
|
| 00:00:19 |
1942 yazının sonları.Ikinci dünya |
| 00:00:23 |
Hitler'in orduları hemen hemen |
| 00:00:26 |
bir kısmını isgal etmis durumdalar. |
| 00:00:30 |
gerceklesiyor. Hedefleri Kaps Denizi |
| 00:00:33 |
General Paulus'un komutasındaki |
| 00:00:37 |
savaşının yasanacağı Volga nehri |
| 00:00:41 |
Stalingrad |
| 00:02:41 |
Kupalar kozdur. |
| 00:02:45 |
Evet, efendim, Teğmen. |
| 00:02:46 |
İleri ve geri. |
| 00:02:56 |
Bu içki bişeye benzemiyor. |
| 00:02:59 |
- Güneşin altında kızaracaksın. |
| 00:03:06 |
- Bu kadar yeter, Lupo. |
| 00:03:08 |
Affedersiniz, Teğmen. |
| 00:03:10 |
Hayır, size maça lazım, kupa değil. |
| 00:03:15 |
İleri ve geri, Rollo. |
| 00:03:31 |
Seni kurulayabilirmiyim? |
| 00:03:41 |
- Ve buda benim. |
| 00:03:43 |
- Oyunu kim kazandı? |
| 00:03:47 |
Fritz, O deve sidiğini içmekten |
| 00:03:49 |
Ayrılış hediyesi. |
| 00:03:52 |
Sana da bir şişe alabilirdim. |
| 00:03:53 |
10 mark'a sana |
| 00:03:55 |
...ve kafana ekerdim. |
| 00:03:57 |
Herneyse, Daima en iyi |
| 00:04:00 |
...bende cehennem kadar azgınım. |
| 00:04:02 |
Sana onu hastahanede bırakmanı |
| 00:04:05 |
Oh, Tanrım, bazen düşünüyorumda... |
| 00:04:08 |
Tommy ler onun yerine senin |
| 00:04:13 |
Bugün son günü. |
| 00:04:17 |
Karısı sürpriz için kararlı. |
| 00:04:20 |
Lupo! |
| 00:04:21 |
Doktor içmemesini söyledi. |
| 00:04:25 |
Yoksa başına iş açarmış. |
| 00:04:26 |
Kaliteli İtalyan şarabı. |
| 00:04:29 |
- Saat kaç? |
| 00:04:31 |
Hala bir kadın bulabilirz. |
| 00:04:34 |
Etrafına baksana bütün kadınlar burada. |
| 00:04:37 |
Karına doğum günü hediyesi olarak |
| 00:04:39 |
Çok uzun sürmeyecek. |
| 00:04:44 |
Savaş yürüyüşü. Hey, beyler, |
| 00:04:48 |
Başka bir yürüyüş. |
| 00:04:52 |
O benim şişem. Dikkat et! |
| 00:04:55 |
Dikkatli ol. |
| 00:04:59 |
Kaliteli İtalyan şarabı... |
| 00:05:06 |
Göremiyorum. |
| 00:05:11 |
Ne boktan bir saat,ne aldığına |
| 00:05:13 |
30 metreye kadar su geçirmez. |
| 00:05:16 |
Onu arasıra kurmak |
| 00:05:23 |
Onu böyle götürelim. |
| 00:05:26 |
Onu böyle götürelim. |
| 00:05:35 |
Ceketimi kim aldı? |
| 00:05:39 |
Şimdi beraber kaldırın... |
| 00:05:42 |
- Ceketim. |
| 00:05:45 |
Dikkat et! |
| 00:06:23 |
Beyler. |
| 00:06:24 |
Fuhrer Afrika zaferindeki mücadeleniz... |
| 00:06:27 |
...sebebiyle övgülerini sunuyor. |
| 00:06:30 |
İngilizleri Nil'in öbür kıyısına püskürterek... |
| 00:06:34 |
...çok önemli bir iş başardınız. |
| 00:06:37 |
Savaş sırasında fırtına |
| 00:06:41 |
Seçilmiştiniz |
| 00:06:44 |
Bunu asla unutmayın. |
| 00:06:46 |
Yeni görevler sizleri bekliyor. |
| 00:06:48 |
Fakat siz bu yeni seçme |
| 00:06:53 |
...El Alamein'deki ağır çarpışmalardaki... |
| 00:06:56 |
...önemli rolünüzden dolayı sizleri |
| 00:06:58 |
...ile onurlandırmak istiyorum. |
| 00:07:03 |
Beyler, İkinci bölüğün ilk müfrezesi için... |
| 00:07:06 |
...yeni komutanınız. |
| 00:07:10 |
Teğmen von Witzland, |
| 00:07:27 |
Madalya takılacak askerler... |
| 00:07:30 |
İleri marş! |
| 00:07:41 |
Tabur, Dikkat! |
| 00:08:00 |
Rahat! |
| 00:08:03 |
Teğmen von Witzland, |
| 00:08:11 |
Niçin geç kaldınız Çavuş? |
| 00:08:14 |
Hastahane ziyareti |
| 00:08:21 |
Kahramanlar asla geç kalmaz Çavuş. |
| 00:08:38 |
Çavuş... |
| 00:08:39 |
...Fuhrer'in madalyasını yakanız |
| 00:08:42 |
...istediğinizden eminmisiniz? |
| 00:08:43 |
Evet, efendim, Teğmen. |
| 00:08:45 |
Madalya iptal edilmiştir. |
| 00:08:47 |
Tabur, rahat! |
| 00:08:50 |
Tören bitmiştir! |
| 00:08:54 |
Fırtına Askerleri, yarım saat |
| 00:09:00 |
Tabur dağılabilirsiniz! |
| 00:09:09 |
Bırakmayın beni, arkadaşlar, |
| 00:09:13 |
Bende sizinle gelmek istiyorum. |
| 00:09:17 |
Gidelim. Devam edin. |
| 00:09:41 |
Viola! |
| 00:09:48 |
Güle güle, aşkım. |
| 00:09:49 |
Ne oldu, Fritz? |
| 00:09:52 |
Düğün ne zaman? |
| 00:10:17 |
Sevgili Clara... |
| 00:10:18 |
Rusya. |
| 00:10:20 |
Aramızda 2000 kilometre var. |
| 00:10:24 |
Ürkütücü bir mesafe. |
| 00:10:27 |
Aradan uzun zaman geçmesine rağmen |
| 00:10:30 |
Hala yazıyor olmalısın... |
| 00:10:33 |
Fakat mektupların ulaşması |
| 00:10:36 |
Ayrılık sana da zor geliyormu? |
| 00:10:38 |
Biliyorum senin istediğin olsaydı |
| 00:10:41 |
...sert ranza yerine |
| 00:10:44 |
...kaplı bir koltukta oturuyor olacaktım. |
| 00:10:47 |
Lütfen affet beni ve |
| 00:10:50 |
Son birkaç haftadır bir belirsizlik var. |
| 00:10:53 |
Hayatım bir anlam kazandı, bir mana. |
| 00:10:57 |
Daha önceleri herşey |
| 00:11:03 |
...fakat cepheye yaklaştımızdan |
| 00:11:08 |
Bütün bu hislerim |
| 00:11:11 |
...hislerim tekrar canlanmaya başladı. |
| 00:11:17 |
Beni anlamalısın... |
| 00:11:19 |
...halkımızın bu cesur insanları |
| 00:11:22 |
Benim insanlarım. |
| 00:11:24 |
Onları seviyorum, çünkü |
| 00:11:28 |
...kazanmak çok zor olacak. |
| 00:11:32 |
Eğer burda olsaydın, kokuları |
| 00:11:39 |
Sayı saymasını biliyormusun? |
| 00:11:40 |
On kart verdin ona. |
| 00:11:44 |
Lupo sayıyordu, |
| 00:11:47 |
Herkes başlangıçta hata yapabilir. |
| 00:11:50 |
O benim taktiğimi anlamaz, |
| 00:11:53 |
Hey, onlar benim! |
| 00:11:56 |
Artık değil. |
| 00:11:59 |
Nerde bu kaz kafalı? |
| 00:12:02 |
Stalingrad hakkında ne |
| 00:12:05 |
Ivan a bir ders |
| 00:12:07 |
3 gün sonra oradayız |
| 00:12:09 |
Daima böyle salakmısındır? |
| 00:12:15 |
Eğer aksi olduğunu bilmeseydim... |
| 00:12:17 |
...burdan 10 saat önce geçtiğimize |
| 00:12:22 |
Rusya çok büyük. |
| 00:12:27 |
Savaştan sonra herkes burdan |
| 00:12:29 |
200 hektar arazi ve 10 tane |
| 00:12:32 |
Buradanmı? |
| 00:12:35 |
Sen git ufak köyünde kal. |
| 00:12:39 |
Bak! |
| 00:12:40 |
Zaten bizim için çalışıyorlar. |
| 00:12:42 |
Çalışın! |
| 00:12:44 |
Daha hızlı! |
| 00:12:45 |
- Daha hızlı nasıl söylenir Rusça'da? |
| 00:12:47 |
""Davai"" ve ""Ruki vyerkh"" |
| 00:12:54 |
Adolf bana bir otoyol yapacak. |
| 00:12:56 |
Bütün yollar Kirkov'a, |
| 00:12:59 |
Bu büyük ülkenin kamyonlardan dolayı canı yanacak. |
| 00:13:04 |
Bu kadar yeter Reiser. |
| 00:13:14 |
Bizi kendimize getirmek için |
| 00:13:15 |
...sevgili teğmenim. |
| 00:13:18 |
Bir soru sormama izin |
| 00:13:22 |
Lütfen. |
| 00:13:25 |
İlk defa cepheye |
| 00:13:28 |
Herkezin bir ilki vardır, |
| 00:13:30 |
Eğlenceli olmalı. |
| 00:13:33 |
Sizinle bahse girebilirmiyim |
| 00:13:34 |
Ben sağ kalacağım ve siz öleceksiniz. |
| 00:13:39 |
Nesine? |
| 00:13:41 |
2 bidon su. |
| 00:13:50 |
Kabul. |
| 00:13:51 |
Peki ölürse nasıl ödeyeceğini |
| 00:15:36 |
İşte bu çok güzel. |
| 00:15:39 |
Daha dur Stalingrad'a |
| 00:16:10 |
Seni benmi taşıyacağım Rus domuzu? |
| 00:16:15 |
Kaldır kıçını! |
| 00:16:30 |
Kalk, seni Rus pisliği. |
| 00:16:35 |
Ne bekliyorsun? |
| 00:16:40 |
Dur! Bırak onu. |
| 00:17:03 |
Yüzbaşı... |
| 00:17:06 |
Adamlarınızın davranışlarını |
| 00:17:09 |
Protesto mu ediyorsun? |
| 00:17:12 |
Git Fuhrer'e söyle. |
| 00:17:20 |
Teğmen buraya gelin! |
| 00:17:48 |
Teğmen von Witzland. |
| 00:17:50 |
Fırtına Askerleri Taburu 336, |
| 00:17:53 |
Stalingrad'a hoşgeldin. |
| 00:17:56 |
Nihayet bütün özel |
| 00:17:58 |
Sizi 179 uncu taburdan |
| 00:18:02 |
Voronezh'den henüz geldi. |
| 00:18:06 |
Tanıştığımıza sevindim Teğmen. |
| 00:18:09 |
Şimdi Ivan'a Volga Nehrinde |
| 00:18:13 |
- Sigara? |
| 00:18:14 |
Size varış yerimizdeki esirlere |
| 00:18:19 |
Haberim var olaydan. |
| 00:18:23 |
Olayı kapatın. |
| 00:18:25 |
Takviye gelen cephane ve |
| 00:18:27 |
Daha sonra subaylar brifing versin, |
| 00:18:31 |
Amcanız Colonel von Witzland |
| 00:18:34 |
Benden size gözkulak olmamı rica etti. |
| 00:18:37 |
""Tanrı bizimle."" |
| 00:18:39 |
Bu cümle her Alman askerinin |
| 00:18:44 |
Kahretsin, şimdiye kadar |
| 00:18:47 |
Hiç bir şey Batı |
| 00:18:50 |
Doğu Bolşevizmine karşı |
| 00:18:54 |
...kutsal olamaz. |
| 00:18:59 |
İşte bizi Tanrı için |
| 00:19:06 |
Bolşeviklerden ayıran |
| 00:19:09 |
Hiç bir zaman yalnız |
| 00:19:12 |
Düşman sizi kuşatsa dahi. |
| 00:19:22 |
Muller, koş! |
| 00:19:24 |
Emredersiniz efendim. |
| 00:19:41 |
Çıldırmış bunlar. |
| 00:19:44 |
Kahrolası topçular. |
| 00:19:48 |
Siper alın! |
| 00:20:05 |
Bütün parçaları bizimle değil. |
| 00:20:14 |
Sessiz olun çocuklar. Beni takip edin. |
| 00:20:22 |
Askerler, hedefimiz ilerdeki fabrika... |
| 00:20:26 |
Sağdaki makineli tüfek |
| 00:20:40 |
Topçu ateşi Rusların |
| 00:20:43 |
Bir şey görülüyormu |
| 00:20:45 |
Durum hala şüpheli. |
| 00:20:50 |
Yüzbaşım buraya gelin. |
| 00:20:53 |
Şu anda Frieda 20 deyiz. Ateş kes.. |
| 00:20:56 |
Tekrarlıyorum ateş kes. |
| 00:20:59 |
5 tank olması gerekiyordu burda. |
| 00:21:01 |
Her zamanki gibi yine yoklar. |
| 00:21:04 |
Emredersiniz Binbaşım. |
| 00:21:07 |
İkinci hedef tamamen |
| 00:21:13 |
İkinci bir emre kadar |
| 00:21:18 |
Anlaşıldımı? |
| 00:21:21 |
Gidelim askerler. |
| 00:22:12 |
Kahretsin. |
| 00:22:13 |
Seni salak, Feldmann. |
| 00:22:15 |
İsteyerek olmadı, Emigholz. |
| 00:22:16 |
İvan nerde olduğumuzu |
| 00:22:18 |
Özür dilerim. |
| 00:22:41 |
Oh, kahretsin! |
| 00:22:44 |
Erwin! |
| 00:22:50 |
Yapacak bişey yok çocuklar, |
| 00:22:58 |
Siper alın! |
| 00:23:09 |
Bizimkilerden iyi olduğunu |
| 00:23:12 |
Asla tutukluk yapmıyorlar. |
| 00:23:16 |
Devam et. |
| 00:23:18 |
Kendinle beraber bikaç |
| 00:23:54 |
Havaya uçurun onları. |
| 00:24:00 |
Siper alın! |
| 00:24:12 |
Siperlerine ateş edin! |
| 00:24:13 |
Gaz tanklarına dikkat edin! |
| 00:24:16 |
Devam edin askerler. |
| 00:24:26 |
Hadi askerler! İleri! |
| 00:24:28 |
Ne oluyor? |
| 00:24:33 |
Bu yoldan! Devam et! |
| 00:24:40 |
Yapamam! Kalkamıyorum! |
| 00:24:42 |
Çukurdan çıkmamız lazım. |
| 00:24:44 |
Kendine gel aptal! |
| 00:24:47 |
Bırak onu! |
| 00:24:49 |
Eğer kalkmazsan yalnız bırakıcam seni |
| 00:24:54 |
Böyle yapmaya deva et ve geber |
| 00:24:58 |
Saldırmaya devam edin. Hadi! |
| 00:25:05 |
Böyle olacağını söylemiştim, |
| 00:25:07 |
Beni takip edin! |
| 00:25:48 |
Başaramıyacağız Yüzbaşım. |
| 00:25:50 |
İmkansız. |
| 00:25:51 |
Hiç birşey imkansız değildir Teğmen. |
| 00:25:53 |
Bir sis bombası atın. |
| 00:25:55 |
Sis bombası! |
| 00:25:57 |
Makineliyi yoketmemiz lazım. |
| 00:26:00 |
Fritz, Sis bombası! |
| 00:26:09 |
Haklı efendim. |
| 00:26:14 |
İşte hatanı telafi etmenin zamanı. |
| 00:26:17 |
Döndüğün zaman karnın seninle |
| 00:26:21 |
- Bırakın ben gideyim yüzbaşım. |
| 00:26:23 |
Kaybetmenize izin veremem efendim. |
| 00:26:24 |
Biliyorum teğmen. |
| 00:26:26 |
Seni koruyacağız. |
| 00:26:29 |
Koş! |
| 00:26:59 |
O olmasaydı asla başaramazdık. |
| 00:27:01 |
Feldmann bize borçluydu. |
| 00:27:03 |
Haydi askerler! |
| 00:27:05 |
Pfluger, sola. |
| 00:27:08 |
Bu fabrikayı almamız lazım. |
| 00:27:10 |
İleri askerler! Beni takip edin! |
| 00:27:27 |
Bizi koru. |
| 00:27:29 |
Gidelim Fritz. |
| 00:27:46 |
Dieter. |
| 00:27:54 |
Onu vurdum. |
| 00:27:56 |
Vurun beni! Öldürün! |
| 00:28:04 |
- Eller yukarı! Daha hızlı! Davai! |
| 00:28:13 |
Arkadaşımı vurdum! |
| 00:28:15 |
Vurdum! |
| 00:28:17 |
Vurdum onu! |
| 00:28:19 |
- Yaşamaya hakkım yok! |
| 00:28:23 |
Üzülme. |
| 00:28:25 |
Bende bi kez aynısını yaptım. |
| 00:28:27 |
Yakın çatışmada normaldir. |
| 00:28:28 |
Eğer bir Rus olsaydı, |
| 00:28:35 |
Anne, Seni bıraktığım için üzgünün. |
| 00:28:43 |
Anne, burda kal. |
| 00:28:47 |
Ne yapabilirdim... |
| 00:28:52 |
Beraber kalabilirmiydik? |
| 00:28:56 |
Anne... |
| 00:29:00 |
Bekle... |
| 00:29:11 |
Pfluger, geri dön! |
| 00:29:13 |
Siper alın! |
| 00:29:14 |
Bi benzin varili alın! |
| 00:29:16 |
Sıradaki hedefimiz kontrol odası. |
| 00:29:22 |
İki tane gönüllüye ihtiyacım var. |
| 00:29:24 |
- Biz gideriz efendim. |
| 00:29:32 |
Hadi itin! |
| 00:29:34 |
Bir, iki... hadi! |
| 00:29:36 |
Bunun için madalya alacağız. |
| 00:29:38 |
Tabutumuzda çok şık duracak Rollo. |
| 00:29:40 |
Siper alın! |
| 00:29:49 |
Kahretsin eğer yaralanırsam |
| 00:29:56 |
Nihayet madalyam oldu. |
| 00:30:04 |
Daha ne bekliyorsunuz? |
| 00:30:05 |
300 adam daha kaybetmekmi istiyorsun? |
| 00:30:12 |
İleri! |
| 00:30:14 |
Çıkışları tutun! |
| 00:30:19 |
Kal orda! |
| 00:30:20 |
Kımıldama! Ruki vyerkh! |
| 00:30:40 |
Altıma pislettim. |
| 00:30:43 |
Altıma pislettim. |
| 00:30:46 |
Bir tek sen değilsin. |
| 00:32:57 |
İvan'a karşı gözümüzü açık |
| 00:33:01 |
""Küçük Savaş Devriyeleri."" |
| 00:33:03 |
Ne söyleyecektin? |
| 00:33:04 |
Sadece 62 kişi kaldık. |
| 00:33:07 |
Kolleksiyonun için. |
| 00:33:10 |
400 kişi ile başlamıştık. |
| 00:33:14 |
Söyle herkese. |
| 00:33:16 |
İyi moral verir. |
| 00:33:19 |
Sonunda İvan'ın ocağına inciri diktik. |
| 00:33:22 |
Kahretsin her saldırıdan |
| 00:33:24 |
Kekelemek... |
| 00:33:27 |
...ölmekten iyidir. |
| 00:33:29 |
Haklısın. |
| 00:33:34 |
Tebrik ederim çocuk. |
| 00:33:38 |
Al bi sigara. |
| 00:33:45 |
- Cesaretlenmek için içmem. |
| 00:33:50 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:33:53 |
Düşünmüyorum. |
| 00:33:56 |
Eğer düşünmeye başlarsan, |
| 00:33:58 |
Bu nedenle düşünmüyorum. |
| 00:34:02 |
Al bi yudum. |
| 00:34:08 |
Kulağında bir anahtar vardır |
| 00:34:12 |
...ve düşünmeyi durdur. |
| 00:34:21 |
Özür dilerim. |
| 00:34:29 |
Ağladığın için mutlu olman lazım. |
| 00:34:33 |
Devam et, iyice gözyaşı dök. |
| 00:34:38 |
İsmin ne? |
| 00:34:40 |
Muller. |
| 00:34:42 |
Bu isimde çok adam var burda. |
| 00:34:45 |
Bir sonraki saldırıya kadar... |
| 00:34:51 |
Sen küçük Git-Getir sin, |
| 00:34:58 |
GGM |
| 00:35:01 |
Anlaştık mı, GG? |
| 00:35:28 |
Neydi o? |
| 00:35:30 |
Ruslar yaralılarından iki tanesini
|
| 00:35:34 |
Bende ateş ettim. |
| 00:35:35 |
- Onlarda aynısını yapardı. |
| 00:35:38 |
Rusça konuşabilen var mı? |
| 00:35:40 |
Ben. |
| 00:35:41 |
Sor onlara yaralıları almak için... |
| 00:35:45 |
...kısa bir ateşkes yaparlarmı. |
| 00:35:46 |
Fakat bu yasak efendim. |
| 00:35:48 |
Yüzbaşı böyle bir şeye |
| 00:35:51 |
Kapa şu çeneni Muller... |
| 00:35:53 |
Seni salak herif, Gerzek! |
| 00:36:03 |
Ben sadece kuralları hatırlatıyordum. |
| 00:36:06 |
Burada kuralların hiç bir önemi yok. |
| 00:36:10 |
Hadi Wolk. Bu bir emirdir. |
| 00:36:22 |
Teğmenimiz soruyor... |
| 00:36:25 |
Yaralıları almak istiyoruz. |
| 00:36:34 |
Önce bizim çıkmamızı istiyorlar. |
| 00:36:35 |
Ben oraya asla çıkmam. |
| 00:36:36 |
Bende. |
| 00:36:38 |
- Emigholz. |
| 00:36:39 |
Anons et: Kısa ateş kes. |
| 00:36:41 |
İlaca ihtiyacımız var. |
| 00:36:55 |
Arı-Bir den Arı-Kovanına. |
| 00:36:58 |
Bende sizinle geleceğim efendim. |
| 00:37:07 |
Sen kal burda. |
| 00:37:09 |
Senin için daha iyi olur. |
| 00:37:11 |
Oğluma çok benziyorsun. |
| 00:37:15 |
- Oğlun kaç yaşında? |
| 00:38:12 |
Bırak beni gidicem. |
| 00:38:43 |
Benim. Kolya. |
| 00:39:31 |
Sana yardım edeceğim. |
| 00:39:33 |
Ölme sakın. |
| 00:39:46 |
Piç herifler! |
| 00:39:52 |
Koruyun onları! |
| 00:39:54 |
Pencerelere ateş edin! |
| 00:39:59 |
Kahretsin! |
| 00:40:07 |
El bombası! |
| 00:40:08 |
- Ateş et Wolk! |
| 00:40:11 |
Ateşi etmeyin! Ateşi kesin! |
| 00:40:19 |
Bunun için Demir Haç Madalyası |
| 00:40:22 |
Kim ateş açtı? |
| 00:40:25 |
Kim ateş açt? |
| 00:40:32 |
Sakin ol çocuk. |
| 00:40:37 |
Önce Ruslar saldırdılar. |
| 00:40:39 |
...ve ateş ettim. |
| 00:40:40 |
- Sen ne boktan bir adamsın! |
| 00:40:44 |
Seni Askeri Mahkemeye vereceğim. |
| 00:40:46 |
Bildiğini yap! |
| 00:40:47 |
Onlara senin düşmanla yasadışı |
| 00:40:52 |
Askeri Mahkemeye ihtiyacımız |
| 00:40:58 |
Onu Ruslara versek yeter. |
| 00:41:02 |
Gazetelere çıkarsın. |
| 00:41:04 |
Cenaze ilanlarına. |
| 00:41:10 |
Bok herif. |
| 00:41:48 |
Emigholz, Seni pis herif! |
| 00:41:50 |
Yine uyuyorsun. |
| 00:41:56 |
Traş takımım. |
| 00:42:01 |
Traş takımımı kim aldı? |
| 00:42:03 |
Hala en yakışıklımızsın. |
| 00:42:05 |
Bugünkü Ordu dergisinde kapak |
| 00:42:15 |
Yemek getirdik. |
| 00:42:22 |
Yanlış alarm. |
| 00:42:26 |
Mektuplar! |
| 00:42:38 |
Patatesçiler ne yapmış bugün? |
| 00:42:43 |
Yinemi at boku. |
| 00:42:45 |
Kafayı yemiş bunlar. |
| 00:42:47 |
Bu pisliği kendileri yiyormu acaba. |
| 00:42:49 |
Sızlanmayı bırak Rollo. |
| 00:43:00 |
Evet biliyorum. |
| 00:43:02 |
Bizler Rusyayı işgal eden barbarlarız. |
| 00:43:23 |
Rollo senin için bişey var bende. |
| 00:43:26 |
Mektup yokmu sana? |
| 00:43:32 |
Çocuk doğurduğunu yazmış yine. |
| 00:43:35 |
Son yolladığı mektuptada vardı. |
| 00:43:38 |
Buzağı doğuracak inekten |
| 00:43:41 |
Oh, evet, |
| 00:43:44 |
Okuldada dersleri iyi değildi. |
| 00:43:46 |
Fakat boyu çok kısaydı. |
| 00:43:49 |
Eee? Yinede çok şirindi. |
| 00:43:53 |
Keşke ineğimin durumunundan |
| 00:44:06 |
Şuna bakın hele. Birileri |
| 00:44:08 |
O piçi bulup assalar keşke. |
| 00:44:11 |
Bişeyler söylesene. |
| 00:44:15 |
Sende bütün Rus cesetlerini |
| 00:44:16 |
Bu farklı ama. |
| 00:44:18 |
Savaş evimizde değilki. |
| 00:44:20 |
İşte senin için bir mektup var. |
| 00:44:29 |
Pislik. |
| 00:44:31 |
Karından mı? |
| 00:44:32 |
Evde eşyalarımızı gözkulak oluyor. |
| 00:44:34 |
Schalke, Hannover'i 3-1 yenmiş. |
| 00:44:37 |
Almanya yine kaybetti. |
| 00:44:39 |
Mektupta mı yazıyor? |
| 00:44:42 |
Savaştan sonra Bremen de oynayacağım. |
| 00:44:49 |
Daha önce oynamıştım. |
| 00:44:53 |
Futbol çok boktan bişey. |
| 00:44:55 |
Bi tane botum vardı, iki kişilik. |
| 00:44:59 |
Eski sevgilim ben stress |
| 00:45:01 |
Akşam olduğunda da yorgun |
| 00:45:06 |
Benimde var bundan. |
| 00:45:09 |
Yabani tavşanmı, yoksa evcil mi? |
| 00:45:11 |
Büyük. |
| 00:45:15 |
Botların... Çok kötü yapılmış. |
| 00:45:21 |
Çok soğukta... |
| 00:45:25 |
Rus karı yağdığında. |
| 00:45:29 |
Onları onarabilirim. |
| 00:45:30 |
Ben ayakkabı tamircisi. Babam da. |
| 00:45:33 |
Büyükbabam da. |
| 00:45:43 |
Sessiz! Rusça'da sessiz |
| 00:45:45 |
Ne için? Bırak söylesinler. |
| 00:46:18 |
Haşhaş ekmeği. |
| 00:46:25 |
Hey, Rollo. |
| 00:46:27 |
Dedem bana balmumu yollamış. |
| 00:46:30 |
Çok iyi. |
| 00:46:35 |
Evde ters bişeymi oldu? |
| 00:46:54 |
Bombardıman mı? |
| 00:46:58 |
Öyle sayılır. |
| 00:47:02 |
Ben burda kıçımı tehlikeye atarken... |
| 00:47:05 |
...karım beni bir Fransızla |
| 00:47:10 |
Bir savaş esiri ile. |
| 00:47:13 |
Bu ihanet. |
| 00:47:16 |
Eminmisin? |
| 00:47:20 |
Sadece bir dedikodudur. |
| 00:47:21 |
Kendisi yazmış. |
| 00:47:26 |
Bana şahsen söylemek istemiş. |
| 00:47:33 |
Fransa'yı 6 haftada aldık. |
| 00:47:39 |
Bu yüzden çok sinirlenmişti. |
| 00:47:43 |
Bütün Ruslara ödeteceğim bunu. |
| 00:47:49 |
Ama o bir Fransız. |
| 00:47:52 |
Hiç farkları yok benim için. |
| 00:47:54 |
Ters bişey mi var? |
| 00:47:56 |
Yok bişey. Seni ilgilendirmez! |
| 00:48:02 |
Karısı onu terk etmiş. |
| 00:48:25 |
Kıçımı ye! |
| 00:48:27 |
Hepiniz benden nefret ediyorsunuz! |
| 00:48:29 |
Özelliklede sen teğmen! |
| 00:48:34 |
Rahat bırak beni! |
| 00:48:36 |
Sen benim en iyi adamımsın. |
| 00:48:37 |
Sen olmasaydın hepimiz ölmüştük. |
| 00:48:40 |
İddiayı sen kazanacaksın. |
| 00:48:54 |
Teğmen bizi takip edin! |
| 00:48:56 |
Wolk, Pfluger, girişleri koruyun. |
| 00:48:57 |
Kahretsin, Pfluger, |
| 00:49:01 |
Her taraf İvan dolu. |
| 00:49:02 |
Aşşağıya inmemiz lazım |
| 00:49:11 |
Reiser! |
| 00:49:13 |
Emredin efendim. |
| 00:49:15 |
Teması kaybettik, efendim! |
| 00:49:17 |
Alev makinasını al! Hemen! |
| 00:49:20 |
Sadece biz mi? |
| 00:49:21 |
Emigholz ve ben takip edeceğiz sizi. |
| 00:49:25 |
Evet efendim. |
| 00:49:27 |
Burada kalın. İki saat içinde |
| 00:49:30 |
Saatinizi ayarlayın. |
| 00:49:31 |
7:00 a.m. Alman zamanı. |
| 00:49:33 |
Ben mi? Ben telsizciyim. |
| 00:49:35 |
Efendim izin verin bende geleyim. |
| 00:49:38 |
Ne cehenneme geleceksin? |
| 00:49:39 |
Bırakın gelsin efendim. |
| 00:49:41 |
Öyle olsun. Emigholz. |
| 00:49:42 |
Alev makinası! |
| 00:52:16 |
Ayağa kalk! Hadi ayağa kalk! |
| 00:52:24 |
Bizimkiler heryerdeler, |
| 00:52:26 |
Ölürsün o zaman. |
| 00:52:31 |
Sende. |
| 00:52:38 |
Sonunda düzgün konuşabildin. |
| 00:52:40 |
Öldümü? |
| 00:52:48 |
Öldürmekte çok ustasınız. |
| 00:52:52 |
Sesini çıkarma yoksa vururum seni. |
| 00:52:54 |
Beni vurursan ölürsün |
| 00:52:59 |
Gel. |
| 00:53:03 |
- Bu yanlış yol. |
| 00:53:05 |
Bir anlaşmaya ne dersin? |
| 00:53:08 |
Ben seni sizinkilere ulaştırayım |
| 00:53:10 |
Sana niçin güveneyim? |
| 00:53:15 |
İstersem seni öldürebilirim. |
| 00:53:20 |
Bununla mı? |
| 00:53:21 |
Evet bununla. |
| 00:53:24 |
Dur öbür botunda ne var? |
| 00:53:29 |
Kaşığım. |
| 00:53:31 |
Bunuda istiyormusun teğmen? |
| 00:53:35 |
Almancayı nerde öğrendin? |
| 00:53:43 |
Tamam. |
| 00:53:44 |
Sana subay sözü veriyorum. |
| 00:53:47 |
Eğer beni burdan çıkarırsan |
| 00:53:50 |
Önden sen gidiyorsun. |
| 00:53:52 |
Elbette. |
| 00:53:55 |
Yavaş yürü. |
| 00:54:48 |
İyimisiniz? |
| 00:54:49 |
Kahretsin, Reiser. |
| 00:54:51 |
Burdan çıkmamız lazım. |
| 00:55:00 |
Saol Reiser. |
| 00:55:20 |
Emigholz nerede? |
| 00:55:39 |
Yardım edin! |
| 00:55:41 |
İşte orda. |
| 00:55:51 |
Bacağım! |
| 00:55:54 |
Sessiz ol! Eğer çenesini kapamazsa |
| 00:55:59 |
Bacağın iyi durumda. |
| 00:56:03 |
İyisin Muller. |
| 00:56:05 |
Çabuk olun! |
| 00:56:10 |
Hadi beyler! Acele edin! |
| 00:57:08 |
- Almanlar burdan geçti mi? |
| 00:57:18 |
Kendine iyi bak küçük kız. |
| 00:57:20 |
Teşekkürler amca. |
| 00:57:57 |
Doktor! |
| 00:57:59 |
Neler oluyor? |
| 00:58:02 |
Yaralılara kim yardım ediyor? |
| 00:58:03 |
Kim bilir? Ruslar kuşatmayı |
| 00:58:06 |
Romanyalılar sanırım. |
| 00:58:09 |
- Çıkarın beni burdan! |
| 00:58:11 |
- Burda kalın. Ben doktor bulurum. |
| 00:58:22 |
- Doktora ihtiyacımız var. |
| 00:58:26 |
Bir doktora ihtiyacımız var! |
| 00:58:31 |
Doktor! |
| 00:58:33 |
- Ben doktor değilim. |
| 00:58:38 |
İşini yap! |
| 00:58:40 |
Kahretsin Reiser! |
| 00:58:42 |
Ölmesine izinmi vereceksin? |
| 00:58:45 |
- İşini yapsana. |
| 00:58:48 |
Hiç kimse tek kelime daha söylemesin! |
| 00:58:51 |
Yap! |
| 00:58:53 |
Edgar, Doktor burda. |
| 00:59:09 |
Yardım edin. |
| 00:59:10 |
İndir silahını. |
| 00:59:19 |
Yüzbaşı açıklamama izin verin. |
| 00:59:22 |
- Neyi açıklayacaksın? |
| 00:59:24 |
- Canımızı zor kurtardık... |
| 00:59:26 |
arkadaşlarımız uğruna. |
| 00:59:27 |
Nerde kaldın Schroeder? |
| 00:59:30 |
Çantam nerde? |
| 00:59:33 |
Bu olay hakkında rapor istiyorum. |
| 00:59:37 |
Emredersiniz efendim. |
| 00:59:42 |
Öldü. |
| 00:59:49 |
Olamaz. |
| 00:59:51 |
Bir hiç uğruna. |
| 01:00:00 |
Tutuklusunuz. |
| 01:00:02 |
Silahlarınızı indirin. |
| 01:00:07 |
Şimdi neler oluyor? |
| 01:00:10 |
Böyle olsun istemezdim. |
| 01:00:11 |
Yüzbaşım... |
| 01:00:13 |
General le konuşmak istiyorum. |
| 01:00:23 |
Çok özel birisi olduğunu mu |
| 01:00:27 |
Fakat o senin düşüncen. |
| 01:00:29 |
Kahrolası bir Rus sempatizanısın. |
| 01:00:30 |
Götürün bunları. |
| 01:00:33 |
Durumumuzu gözden geçirirsek beyler... |
| 01:00:36 |
Tamamiyle boka battık. |
| 01:00:38 |
İki gün önce Ruslar... |
| 01:00:40 |
...kuzeyde Kletskaya yakınlarında |
| 01:00:44 |
Ve şimdi de güney kısmından da |
| 01:00:51 |
Bugünde Kalach ı kuşatma altına almayı... |
| 01:00:54 |
...deneyecekler. |
| 01:00:55 |
Eğer başarırlarsa kapana |
| 01:00:59 |
Sen sigaraya devam et Kruger. |
| 01:01:02 |
Komutanım. |
| 01:01:03 |
Bana yardım etmelisiniz. |
| 01:01:07 |
Bir tanesi ağır yaralanmıştı. |
| 01:01:09 |
Reiser kontrolunu kaybetti |
| 01:01:11 |
Bu doğru bir konuşmamı? |
| 01:01:14 |
Komutanım, Kuşatılmıştık. |
| 01:01:16 |
6 ıncı ordunun tamamı kuşatılmış |
| 01:01:19 |
Koca bir ordunun kaderi |
| 01:01:22 |
...sen burda gelmiş bir kaç |
| 01:01:26 |
Bunu bize yapamazsınız efendim. |
| 01:01:28 |
Adamlarım size inanmışlardı, |
| 01:01:31 |
Biz o kahrolası haritada sadece |
| 01:01:34 |
- Özür dilerim General. |
| 01:01:36 |
Hastahanede hoş olmayan bir |
| 01:01:38 |
Teğmeni dışarı çıkarttıracağım. |
| 01:01:41 |
Adamlarımdan bir kaçı öncelikli |
| 01:01:48 |
Bu genç Witzland değil mi? |
| 01:01:51 |
Pis bir durum, kafan |
| 01:01:53 |
Askeri mahkemeye verilecekmiyiz |
| 01:01:59 |
Bu yaptığınız cezasız kalamaz. |
| 01:02:10 |
Ceza Taburu, Aralık 1942 |
| 01:02:50 |
Öğreneceksin. |
| 01:03:03 |
Sorun nedir burda? |
| 01:03:07 |
Şu madalyalara bak. |
| 01:03:09 |
Madalyaları seviyorsun değil mi |
| 01:03:10 |
Onlara dokunsana. |
| 01:03:13 |
Bok herif. |
| 01:03:16 |
Bırakın kavga etmeyi. |
| 01:03:17 |
Enerjinizi cepheye saklayın. |
| 01:03:19 |
Size ihtiyacımız olan yerde |
| 01:03:21 |
Herkes kamyona. |
| 01:03:24 |
- Kaldırın kıçınızı. |
| 01:03:26 |
- Ama ben... |
| 01:03:41 |
Noel'in hatırına burdaki herkese... |
| 01:03:44 |
...biraz ekmek vereceğim. |
| 01:03:46 |
Fakat nazikçe lütfen derseniz. |
| 01:03:49 |
Sende lütfen diyeceksin, Eski Teğmen! |
| 01:04:01 |
Lütfen. |
| 01:04:11 |
Mutlu Noeller. |
| 01:04:28 |
Kamyondan çıkın! Çıkın dışarı! |
| 01:04:32 |
İnsanlık dışı bu yaptıkları. Cephede |
| 01:04:35 |
Çık dışarı yoksa vururum seni! |
| 01:04:39 |
Vur beni! Umurumda bile değil! |
| 01:04:41 |
- Bırak onu. |
| 01:04:43 |
İvan bitirir onun işini. |
| 01:04:46 |
- Neler oluyor? |
| 01:04:50 |
-Ne işler çeviriyorsun burda? |
| 01:04:54 |
Yıkıl karşımdan! |
| 01:04:56 |
Teğmen bu intahar demek. |
| 01:04:59 |
Kabul etmiyoruz. |
| 01:05:01 |
O zaman evine dön. |
| 01:05:04 |
Rollo, biz görevimizi yaptık! |
| 01:05:08 |
Askerler sessiz olun! |
| 01:05:09 |
Biz yapacağımızı yaptık! |
| 01:05:13 |
Vurun hepimizi! |
| 01:05:15 |
Sessiz! |
| 01:05:18 |
Dinleyin. |
| 01:05:20 |
Ruslar dün bizi Morinovka'dan |
| 01:05:23 |
Şovalye Haçı. |
| 01:05:25 |
Ağır kayıplara rağmen |
| 01:05:28 |
Fakat eminimki Ruslar |
| 01:05:32 |
Sizin yardınımınız olmadan |
| 01:05:36 |
Bu cephe niye bu kadar önemli? |
| 01:05:38 |
Marinovka General Hoth'un tank |
| 01:05:41 |
...tarruzu durdurmak için |
| 01:05:45 |
...çünkü sadece birkaç |
| 01:05:48 |
Şunu bilmeniz lazım... |
| 01:05:51 |
...hayatta kalabilmek için |
| 01:05:53 |
Şimdi soruyorum size: |
| 01:05:55 |
Burda kalıp savaşmadan |
| 01:05:58 |
...ve 300.000 arkadaşınızın |
| 01:06:03 |
Biraz daha düşünün askerler |
| 01:06:09 |
İşte tercih zamanı. |
| 01:06:12 |
Savaşacağız. |
| 01:06:15 |
Yüzbaşı bize liderlik ettiği |
| 01:06:18 |
Ama ölürsen anlaşma biter. |
| 01:06:23 |
İyi o zaman anlaştık. |
| 01:06:27 |
Arkadaşlar bu mahkumlara |
| 01:06:29 |
...bir şans vereceğiz. |
| 01:06:32 |
Savaştan sonra bütün haklarınızı tekrar |
| 01:06:37 |
Witzland anlaştığımıza dair |
| 01:06:42 |
Evet efendim. |
| 01:06:43 |
Çok iyi. |
| 01:06:45 |
Silahlarınızı alın... |
| 01:06:47 |
...ve iki takıma ayrılın. |
| 01:06:50 |
Wolk ilk takımın komutası sende. |
| 01:06:51 |
Muller sende ikinciyi. Bitmiştir. |
| 01:07:09 |
Otto buraya gel. |
| 01:07:16 |
Başka seçeneğimiz yoktu. |
| 01:07:19 |
Niçin teslim olmuyoruz? |
| 01:07:22 |
Eğer teslim olursak ne |
| 01:07:25 |
Daha iyisine layıkmıyız? |
| 01:07:27 |
Ben Nazi değilim Otto. |
| 01:07:29 |
Hayır... |
| 01:07:33 |
...sen daha beterisin, |
| 01:07:38 |
Sen kimlere hizmet ettiğini... |
| 01:07:40 |
...bilmesine rağmen görevini yapanlardansın. |
| 01:07:42 |
Sana neler olacak |
| 01:08:02 |
Eğer hayatta kalırsam... |
| 01:08:07 |
...eski karımı affedeceğim. |
| 01:08:10 |
Ben hayatta kalırsam karıma |
| 01:08:17 |
Böylesi daha iyi olacak. |
| 01:08:19 |
Bana inanın. |
| 01:08:22 |
Bir gün gelecek yeni bir yaşam... |
| 01:08:24 |
...kuracağız. |
| 01:08:26 |
Neye yarar? |
| 01:08:31 |
Size bir Noel hikayesi anlatayım. |
| 01:08:36 |
Bundan tam bir sene önce |
| 01:08:41 |
Noel izniydi... |
| 01:08:43 |
...çünkü üç tank yoketmiştim. |
| 01:08:48 |
Karım ve çocuklarımla... |
| 01:08:51 |
...istasyonda buluşmuştum. |
| 01:08:57 |
Bana karşı sizlerden daha |
| 01:09:00 |
Karım beni anlamaya çalışıyordu. |
| 01:09:03 |
Olduğundan daha kibardı... |
| 01:09:06 |
...ve çok yapmacıktı. |
| 01:09:11 |
Dayanamayıp kaçtım ordan |
| 01:09:14 |
Yapabileceğimin en iyisi buydu. |
| 01:09:19 |
Ertesi gün ayrıldığımda |
| 01:09:24 |
Sadece çocuklar. |
| 01:09:30 |
Rus taarruzu yüzünden |
| 01:09:35 |
Ve tekrar evimdeyim. |
| 01:10:48 |
Hareket burda işte. |
| 01:10:50 |
Subaylar canını sıkmasın. |
| 01:10:55 |
Bizim gibi cahiller |
| 01:10:56 |
- Ben liseyi bitirdim. |
| 01:11:26 |
Tanklar! |
| 01:11:41 |
- Patlayıcılar nerede? |
| 01:11:44 |
Büyük annem gibi görünüyor |
| 01:11:53 |
- Rollo patlayıcılar! |
| 01:12:09 |
Ateş! |
| 01:12:20 |
Aşşa indir kıçını! |
| 01:12:31 |
Ateş! |
| 01:12:34 |
Topçu ateşimiz nerede? |
| 01:12:35 |
Topçu sizsiniz. |
| 01:13:06 |
Dışarı çıkın! |
| 01:13:07 |
Koş! Hadi! |
| 01:13:24 |
- Çıkmak istiyorum! Bırakın beni! |
| 01:13:26 |
Aşşağıya! |
| 01:15:48 |
Rohleder, geri çekil! |
| 01:15:58 |
Hadi! |
| 01:16:02 |
Büyük olanı vur! |
| 01:16:31 |
Uydular. |
| 01:17:16 |
Kahretsin. |
| 01:17:18 |
Bu kolu daha yeni almıştım. |
| 01:17:24 |
İyimisiniz Yüzbaşım? |
| 01:17:27 |
Ruslar beni sadece sağ |
| 01:17:30 |
Şanslıydım. |
| 01:17:36 |
Bu son kalan... |
| 01:17:39 |
...ama bunu paylaşacağız Teğmen. |
| 01:17:40 |
Teşekkürler Yüzbaşı. |
| 01:18:08 |
Kampa dönelim beyler. |
| 01:18:10 |
Hoth'un ordusunu bekleyeceğiz. |
| 01:18:13 |
Topuda alacağız. |
| 01:18:16 |
Atlar nerde? |
| 01:18:19 |
At biziz. |
| 01:19:51 |
Herkez dışarı! Şimdi! |
| 01:19:54 |
Kapıyı kapat. Çok soğuk. |
| 01:19:55 |
Dışarı çıkın. |
| 01:19:59 |
Geri çekilme iptal edildi. |
| 01:20:01 |
Burada kalıyoruz. |
| 01:20:04 |
Delimisin sen! |
| 01:20:05 |
Herkes dışarı! |
| 01:20:07 |
Ruslar kaç defa altına |
| 01:20:10 |
Doğru! Ben bir korkağım! |
| 01:20:11 |
Korkudan ölüyorum! |
| 01:20:16 |
Benim maaşım nerede? |
| 01:20:17 |
Her ay için 36 mark almam lazım, |
| 01:20:24 |
...evime geri döneceğim. |
| 01:20:25 |
- Yürüyerek. |
| 01:20:28 |
Rusları durdurmalıyız. |
| 01:20:32 |
Eğlence henüz bitmedi. |
| 01:20:35 |
Yürüyün! |
| 01:20:36 |
Daha hızlı! Yürüyün! |
| 01:20:38 |
Durmayın! Yürümeye devam edin! |
| 01:20:49 |
Herkez dışarı! Hemen! |
| 01:20:55 |
Sizi aptal herifler! |
| 01:21:47 |
Fuhrer adına. |
| 01:22:23 |
Emirleri aynen verildiği |
| 01:22:26 |
- Anlaşıldımı? |
| 01:22:40 |
Henüz daha bitmedi Teğmen. |
| 01:22:44 |
Adamlarınla birlikte |
| 01:22:48 |
Beyler. |
| 01:22:57 |
Devam edin! Şu tarafa! |
| 01:23:04 |
Bunu yapabilirlermi? |
| 01:23:07 |
Bu bize hangi tarafta |
| 01:23:11 |
Dinleyin! |
| 01:23:13 |
Buradaki siviller... |
| 01:23:16 |
...sabotaj sebebiyle suçlu |
| 01:23:19 |
Ölümle cezalandırılacaklardır. |
| 01:23:22 |
Yerlerinizi alın! |
| 01:23:24 |
Dünden beri öldürüyorlar. |
| 01:23:26 |
Aslında sabotaj falan yok. |
| 01:23:28 |
Sadece yemek tüketiyorlar. |
| 01:23:32 |
Ben bunu asla yapamam. |
| 01:23:35 |
Eğer yapmazsan, GG, |
| 01:23:39 |
Yapacak başka bişey yok. |
| 01:23:44 |
Yapamam. |
| 01:23:55 |
Şurdaki çocuk. |
| 01:23:59 |
Aynı zamanda Ivan'la da. |
| 01:24:00 |
Kapa çeneni. |
| 01:24:02 |
Orada neler oluyor? |
| 01:24:06 |
Acele etmeliyiz. |
| 01:24:08 |
Yüzbaşım bunu yapamazsınız. |
| 01:24:12 |
Ah yine mi. |
| 01:24:14 |
Yoksa çocuk hoşunamı gitti? |
| 01:24:18 |
Evindeki birisinimi hatırlattı? |
| 01:24:21 |
Çocuk katili. |
| 01:24:22 |
Çeneni kapat bok herif. |
| 01:24:24 |
Yine tutuklanmak istemezsin değilmi? |
| 01:24:28 |
Geri dön yerine. |
| 01:24:39 |
Sen bir subaysın. Bişeyler yapsana! |
| 01:24:40 |
Sessiz olun! |
| 01:24:45 |
Onbaşı ileri çık. |
| 01:24:49 |
Öldürücem bu piçi. |
| 01:24:50 |
Bırak onu! |
| 01:24:54 |
Efendim bırakın yerini alsın. |
| 01:25:01 |
Sana verdiğim emri yerine |
| 01:25:06 |
Yoksa kesin bir emri |
| 01:25:20 |
Efendim çocuğu bırakın gitsin. |
| 01:25:22 |
Bu kadar yeter! |
| 01:25:24 |
Bu tartışmaya açık bir |
| 01:25:32 |
Eğer hedefi kaçıran olursa... |
| 01:25:36 |
...sıradaki hedef o olacak. |
| 01:25:40 |
Şimdi sırana geri dön... |
| 01:25:41 |
...Onbaşı. |
| 01:25:51 |
Sende emir almak istermisin? |
| 01:25:55 |
Neticede sen bir subay çocuğusun. |
| 01:26:08 |
Nişan Al! |
| 01:26:31 |
Niçin bişeyler yapmıyor Fritz? |
| 01:27:38 |
Çocuğu öldüren aslında biz değildik... |
| 01:27:38 |
...sırf bu sebeple burda ölmemize |
| 01:27:44 |
Çok üzülüyorsan son bir kez olsun... |
| 01:27:46 |
...doğru dürüst bir emir ver bize. |
| 01:27:48 |
Çekip gidelim burdan. |
| 01:27:58 |
Hava alanına gideriz. |
| 01:28:00 |
Kendimizi yaralamak zorunda kalsak |
| 01:28:04 |
Sakinleş biraz Fritz. |
| 01:28:07 |
Gidiyorum ben, kararımı verdim. |
| 01:28:12 |
Ağzından çıkanları |
| 01:28:15 |
Firar! |
| 01:28:21 |
Teğmen konuşsana onunla. |
| 01:28:30 |
Artık yeminime uymak zorunda |
| 01:28:38 |
Bütün bu olanlardan sonra... |
| 01:28:39 |
...buradan gitmek konusunda |
| 01:28:46 |
Başımıza bela açmana bu |
| 01:28:50 |
Bu kadar yeter! Anladınız mı? |
| 01:28:54 |
Mantıklı düşünemiyorsun. |
| 01:28:58 |
Seni çok korkutmuşlar Rollo. |
| 01:29:07 |
Hadi öldür beni. |
| 01:29:10 |
Sen bir çavuşsun. |
| 01:29:16 |
Fritz... |
| 01:29:19 |
...burada kal! |
| 01:29:21 |
Sana acıyorum Rohleder. |
| 01:29:23 |
Sonuna kadar savaşırsın. |
| 01:29:25 |
Zaten ölmüşsün ya. |
| 01:29:28 |
Benimle gelen varmı? |
| 01:29:35 |
Eve gittiğin zaman oğluna |
| 01:29:49 |
Peki ya sen? |
| 01:29:54 |
Biliyorum bu çılgınlık, |
| 01:29:57 |
Sadece yapamam. |
| 01:30:00 |
Bundan bir sene önce olsaydı |
| 01:30:04 |
...ama şimdi... |
| 01:30:09 |
...onun yanında kalmam lazım. |
| 01:30:12 |
Bol şans. |
| 01:30:20 |
Sanırım Teğmen'le girdiğin bahsi |
| 01:30:34 |
Kahretsin. Şu anda neredeyiz? |
| 01:30:36 |
Hiç bir fikrim yok. |
| 01:31:44 |
Şunlara soralım yolu. |
| 01:31:50 |
Pitomnik ne tarafta? |
| 01:32:02 |
Ekmek! |
| 01:32:06 |
Ekmek. |
| 01:32:09 |
Batıya gidin... |
| 01:32:13 |
...büyük nehir... |
| 01:32:16 |
...5 km havaalanına. |
| 01:32:25 |
Teşekkürler. |
| 01:32:38 |
Hadi. |
| 01:33:51 |
Yaralı etiketi var. |
| 01:33:56 |
İmza hala okunabiliyor. |
| 01:33:59 |
Doctor Heider. |
| 01:34:02 |
İşte bizim pasaportumuz. |
| 01:34:05 |
Bu imza bizi eve götürecek. |
| 01:34:08 |
Bunlardan başka bulmaya çalışın. |
| 01:34:12 |
Sonra da bizi yaralı gibi |
| 01:34:34 |
Hans bu senin için. |
| 01:35:00 |
Sessiz ol buradaki tek |
| 01:35:03 |
Ah, barut yanığı. |
| 01:35:06 |
Kendisinin yaptığı çok açık. |
| 01:35:09 |
- Götürün bu haini burdan |
| 01:35:13 |
Bunu asla başaramayız. |
| 01:35:15 |
Bizi enselerler. |
| 01:35:17 |
Geri dönüyorum ben. |
| 01:35:18 |
Artık çok geç. |
| 01:35:22 |
Sakın herşeyi berbat etme. |
| 01:35:24 |
Sende. |
| 01:35:27 |
Sonunda burda bir |
| 01:35:29 |
Çoğumuzu burdan götürmuş olmalılar. |
| 01:35:33 |
Başka bi yerde bize |
| 01:35:39 |
Şahitlerim var doktor! |
| 01:35:59 |
Senin neyin var çocuk? |
| 01:36:02 |
İmzayı okuyamıyorum. |
| 01:36:06 |
Konuşabiliyormusun? |
| 01:36:08 |
Doktor Heider. |
| 01:36:10 |
Kusuruna bakmayın Doktor. |
| 01:36:15 |
En iyi arkadaşı öldü. |
| 01:36:17 |
Al bakalım çocuk. |
| 01:36:19 |
Ateşin için. |
| 01:36:20 |
Yakında evinde olacaksın. |
| 01:36:27 |
Ona göz kulak ol. |
| 01:36:29 |
Emredersiniz efendim. |
| 01:36:31 |
Move! |
| 01:36:43 |
Teğmen nerede? |
| 01:36:49 |
Hans buradayız! |
| 01:36:59 |
- Sakin olun. |
| 01:37:03 |
Buraya! |
| 01:37:16 |
Domuz herif! Bırak geçelim! |
| 01:37:19 |
Domuz pisliği. |
| 01:37:41 |
İşte kahramanlarımıza bakın. |
| 01:37:53 |
Hans neredesin? |
| 01:38:21 |
Tutun bana GG. |
| 01:38:24 |
Piç herifler. |
| 01:38:55 |
Başarabilirdik. |
| 01:38:59 |
23. Ocak 1943 de son Alman uçagı |
| 01:40:16 |
Hey dostum... |
| 01:40:27 |
Vur beni. |
| 01:41:31 |
Mağaramıza hoşgeldiniz. |
| 01:41:36 |
Dikkat et çok hızlı vurma. |
| 01:41:38 |
Yaralandınmı? |
| 01:41:40 |
Ne kadar hassastır biliyorsun. |
| 01:41:42 |
Sadece çıban. |
| 01:41:48 |
Yüzbaşı, |
| 01:41:52 |
Sizin için uçak yokmuydu? |
| 01:41:55 |
Hayır. |
| 01:42:10 |
Seni yaşlı fare. |
| 01:42:12 |
Bil bakalım kim kurtardı seni? |
| 01:42:14 |
Sadece onun canını sıkıyorsun. |
| 01:42:16 |
Yüzbaşıyı rahat bırak. |
| 01:42:21 |
Ayağım. |
| 01:42:25 |
Çok acıyor. |
| 01:42:30 |
Bunu yapmayacaktım. |
| 01:42:44 |
Yapmamanız gerektiğini söylemiştim. |
| 01:42:48 |
Harika. Şimdide onun üstüne kus. |
| 01:42:51 |
Bana bi sigara verin. |
| 01:42:57 |
Sağ tarafımın hiç bir zaman |
| 01:43:06 |
Ölürken birlikte olmamız |
| 01:43:10 |
Çal bişeyler. |
| 01:44:31 |
Kahrolası lanet madalyalar. |
| 01:45:32 |
Ayağa kalkın! |
| 01:45:39 |
Ayağa kalkın beyler! |
| 01:45:45 |
Ve hazırola geçin. |
| 01:45:52 |
Bir rapor istiyorum! |
| 01:46:00 |
Birliğiniz nerde? |
| 01:46:17 |
Issız bir bölgede |
| 01:46:24 |
Alman Ordusundaki yağmacıları vuruyoruz. |
| 01:46:28 |
Yoksa unuttun mu? |
| 01:46:34 |
Olduğun yerde kal! Dur! |
| 01:46:42 |
GG, GG... |
| 01:46:54 |
GG, Olamaz. |
| 01:47:00 |
Sen... |
| 01:47:01 |
Bunu bana nasıl yaparsın! |
| 01:47:08 |
Sakın ölme GG. |
| 01:47:19 |
Biz evimizde öleceğiz GG. |
| 01:47:21 |
Biz evimizde öleceğiz. |
| 01:47:23 |
Teğmen... |
| 01:47:25 |
...tutukla şu adamı! |
| 01:47:28 |
Ve beni burdan götür. |
| 01:47:31 |
Bir rapormu istiyordunuz? |
| 01:47:33 |
Rus çocuğun ismi Kolya idi. |
| 01:47:35 |
Ve onun ismide Muller... |
| 01:47:39 |
...bir çoğumuzun ismi gibi. |
| 01:47:41 |
Hala bunu telafi edebilirsin! |
| 01:48:02 |
Çok aç olmalısınız. |
| 01:48:05 |
Bir depom var. |
| 01:48:10 |
Beyaz evde. |
| 01:48:12 |
Tiyatro tarafındaki. |
| 01:48:15 |
Oraya kadar arabayla gideriz. |
| 01:48:25 |
Almanlar birbirlerini vurmazlar. |
| 01:48:29 |
Ben bir subayım. |
| 01:48:32 |
Beni burda böyle bırakamazsınız! |
| 01:49:10 |
İnanamıyorum. |
| 01:49:13 |
Piç herifler. |
| 01:49:38 |
Bırak yemeyi karnın ağrıyacak. |
| 01:51:04 |
Rütbeyle. Rütbe sırasıyla olacak. |
| 01:51:10 |
Önce sizsiniz Teğmen. |
| 01:52:16 |
Eee GG. Birazda senin için. |
| 01:52:23 |
Ölü Rollo... |
| 01:52:26 |
Şerefine. |
| 01:52:29 |
Ölü Otto... |
| 01:52:31 |
...ölü Fritz... |
| 01:52:35 |
muhteşem işgalimize. |
| 01:52:57 |
Üç kişilik oyun. |
| 01:53:02 |
Kupalar kozdur. |
| 01:53:06 |
Kupa 10 lusunda kan damlası var. Nedir biliyormusun. |
| 01:53:12 |
Kahretsin... |
| 01:53:15 |
...sağ tarafımı. |
| 01:53:17 |
Üç kişi kağıt oynayalım... |
| 01:53:20 |
...diğeri işine bakarken. |
| 01:53:29 |
Yeterince güzel değilmiyim |
| 01:53:32 |
Ölmeden hemen önce bi kadın |
| 01:53:34 |
Hepsi geçmişte kaldı. |
| 01:53:36 |
Bana bir iyilik yapabilirsin. |
| 01:53:38 |
- Öldür beni! Ama sen bir korkaksın! |
| 01:53:40 |
Galiba ülkende güzel |
| 01:53:43 |
Onu seviyormusun? Evet? |
| 01:53:48 |
Her geçen zaman daha da |
| 01:53:55 |
Ama onu bir daha asla |
| 01:53:58 |
Zavallı aptal! Onunla bir daha |
| 01:54:04 |
Belki herşey sona ermeden |
| 01:54:08 |
İşte! |
| 01:54:09 |
En az senin sevgilinin |
| 01:54:22 |
Becer beni sonrada vur! |
| 01:54:27 |
Al! Sen kendini vur. |
| 01:54:30 |
Öldürmekten bıktım artık. |
| 01:54:41 |
- Çık dışarı! |
| 01:54:47 |
Piç! |
| 01:54:49 |
Hepiniz piçsiniz! |
| 01:54:59 |
İkisinide yapamıyorum. |
| 01:55:04 |
Almanların orospusuyum. |
| 01:55:07 |
Bir işbirlikçi. |
| 01:55:09 |
Saçmalık. |
| 01:55:11 |
Seni zorladılar. |
| 01:55:12 |
Kendimi öldürmeliydim. |
| 01:55:14 |
Öyle yapacağından emindim. |
| 01:55:36 |
Oyunu yavaşlatıyorsun. |
| 01:55:40 |
Kupa 10 lusunda biraz kan var. |
| 01:55:46 |
Bizi çok iyi tanıyorsun. |
| 01:55:49 |
Sizi her yönünüzle tanıyorum. |
| 01:55:53 |
Annem bir Almandı. |
| 01:55:59 |
Dilinizi bir zamanlar |
| 01:56:05 |
Kendimi asla affetmeyeceğim. |
| 01:56:08 |
Çok garip bir rüya gördüm. |
| 01:56:10 |
Çok fena çişim gelmişti ama yapamadım, |
| 01:56:14 |
Kahrolası rüyalar. |
| 01:56:22 |
Sidikten iyidir haksızmıyım Teğmen? |
| 01:56:28 |
Biraz gerçek yemek ye. |
| 01:56:32 |
Sonra bir daha denersin. |
| 01:56:37 |
Kıza size karşı iyi |
| 01:56:41 |
Dokunma ona. |
| 01:56:43 |
Ciddiyim. |
| 01:56:45 |
Kimse ona dokunmasın! |
| 01:56:55 |
Herkes kalksın! |
| 01:56:57 |
Rohleder, buraya gel. |
| 01:56:59 |
Emredersiniz Yüzbaşım. |
| 01:57:06 |
- Otur Rollo. |
| 01:57:09 |
Orda kal. |
| 01:57:10 |
Yüzbaşınızı incitmezsiniz değilim? |
| 01:57:13 |
Buraya gel. |
| 01:57:15 |
Evet efendim. |
| 01:57:16 |
Sizi askeri mahkemeye vermeyeceğim. |
| 01:57:19 |
Sizler iyi askerlerdiniz... |
| 01:57:22 |
...ta ki hayatta kalabilmek için |
| 01:57:25 |
Kapa çeneni. |
| 01:57:37 |
Kımıldama Reiser. |
| 01:57:41 |
Asker kaçağı olarak hayatta |
| 01:57:45 |
Kapat şu kahrolası çeneni! |
| 01:57:53 |
Çocuklaşmayın sakın. |
| 01:57:54 |
Daima asker kalacağınızı |
| 01:57:59 |
Sizin eviniz savaşmak. |
| 01:58:00 |
Zaten ölmüşsün sen! |
| 01:58:03 |
İki senedir ölmek için |
| 01:58:08 |
Etlerim kemiklerinden ayrılıp... |
| 01:58:11 |
etraftaki taşlara dağılıyordu. |
| 01:58:14 |
Fakat ne oluyordu biliyormusunuz? |
| 01:58:17 |
Kendimi tekrar parça parça |
| 01:58:21 |
...her gece. |
| 01:58:24 |
Ve hiç biriniz beni |
| 01:58:27 |
Hiçbiriniz. |
| 01:58:34 |
Sen bir subay olabilirdin! |
| 01:58:37 |
Gülmeyi kes! |
| 01:58:40 |
Cephe ne tarafta? |
| 01:58:43 |
Rapor verin bana! |
| 01:58:46 |
Bu bir emirdir. |
| 01:58:53 |
Heil Hitler! |
| 01:59:13 |
Dışarı çıkalım! |
| 01:59:17 |
Bekleyin yüzbaşı. |
| 01:59:19 |
Size yardım edeceğim. |
| 01:59:21 |
Temiz hava! |
| 01:59:34 |
Hepiniz kafayı yemişsiniz. |
| 01:59:51 |
Biraz dinlenelim Yüzbaşım. |
| 02:00:05 |
Uyumayın. |
| 02:00:10 |
Cephe ne tarafta? |
| 02:00:14 |
Neler oluyor burda? |
| 02:00:15 |
General... |
| 02:00:17 |
Çavuş Rohleder, Demir Haç. |
| 02:00:20 |
Silahını bana ver. |
| 02:00:26 |
Ben bir asker kaçağıyım. |
| 02:00:28 |
Daha fazla zırvalama. |
| 02:00:35 |
- Cephe ne tarafta? |
| 02:00:37 |
Beyler. |
| 02:00:41 |
Cephe. Ne tarafta cephe? |
| 02:01:02 |
Birazdan gideceğiz. |
| 02:01:04 |
Uyumayın sakın. |
| 02:01:17 |
Benim ölmeye niyetim yok. |
| 02:01:22 |
Biliyorsun Hans, evde... |
| 02:01:25 |
...asker gibi öldüğün zaman... |
| 02:01:28 |
seninle gurur duyarlar. |
| 02:01:32 |
Sonuçta buda bişeydir, değilmi? |
| 02:01:37 |
Sibirya mı? |
| 02:01:39 |
Ben oraya gitmem. |
| 02:01:41 |
Zaten yeterince üşüdüm. |
| 02:01:46 |
Ben sizi çıkartırım burdan. |
| 02:01:49 |
Ben onunla gideceğim. |
| 02:02:01 |
Yüz metre bile gidemeyiz onunla. |
| 02:02:05 |
Zaten ne farkedecekse? |
| 02:03:21 |
Bu yoldan. |
| 02:03:23 |
Gidelim. Yeterince karardı. |
| 02:05:22 |
Soğuğun en iyi tarafı... |
| 02:05:27 |
...hiç bir şey hissetmiyorsun. |
| 02:05:35 |
Her tarafın donuyor. |
| 02:05:49 |
Ağlamak için bile çok soğuk. |
| 02:05:58 |
Git buradan Fritz. |
| 02:06:04 |
Kararımı verdim sen git. |
| 02:06:13 |
Soğuğun en iyi tarafı... |
| 02:06:23 |
Güneş yanıklarından dolayı |
| 02:06:30 |
Hiç çölde kaldınmı? |
| 02:06:34 |
Nefret ederdin. |
| 02:06:38 |
Çok sıcak... |
| 02:06:41 |
...daima... |
| 02:06:43 |
...terlersin. |
| 02:06:48 |
Yağ gibi eridiğini sanırsın. |
| 02:06:52 |
Çöl lanet bir yer. |
| 02:06:58 |
Yıldızlar hariç. |
| 02:07:01 |
Çok yakınlar... |
| 02:07:06 |
Biliyormusun? |
| 02:08:07 |
Stalingrad savaşında bir milyondan |
| 02:08:11 |
...ya da açlıktan kırıldı. Ruslar, |
| 02:08:15 |
...ve Avusturyalilar. 260.000 kisilik |
| 02:08:19 |
...esir düştü ve bunlardan ancak |
