Stalker

br
00:00:12 Segunda União Artística
00:00:30 ALICE FREINDLIKH
00:00:37 ALEXANDRE KAIDANOVSKI
00:00:43 ANATOLI SOLONITSIN
00:00:49 NIKOLAI GRINKO
00:00:55 no filme
00:00:59 STALKER
00:01:08 Roteiro: ARKADI STRUGATSKl,
00:01:13 Inspirado na novela
00:01:19 Direção
00:01:26 Fotografia
00:01:33 Cenários
00:01:40 Música
00:01:46 Realização
00:01:51 Poemas: F. TIUTCHEV
00:01:58 Som - V. CHARUN
00:03:11 STALKER
00:03:16 O que foi isto? A queda de
00:03:19 "Uma visita de seres do
00:03:22 "Fosse como fosse, no nosso
00:03:26 "surgiu o milagre dos milagres,
00:03:29 "Enviamos tropas para lá."
00:03:32 "Não voltaram."
00:03:35 "Cercamos a Z ona com
00:03:39 "E fizemos bem... Aliás,
00:03:43 Da entrevista do Professor Walles,
00:09:33 Para que você quer o
00:09:39 Aonde você vai? Não está
00:09:45 Você me deu a sua palavra...
00:09:53 Se não pensa em você, o problema
00:09:57 Pensou na tua filha?
00:10:02 Nem teve tempo de se habituar
00:10:09 Você me fez envelhecer.
00:10:14 Fale baixo, assim vai acordar
00:10:18 Não posso passar a vida toda
00:10:34 Disse que ia trabalhar!
00:10:38 Prometeram-lhe um trabalho normal,
00:10:45 Eu volto logo.
00:10:48 Voltará outra vez para a prisão!
00:10:50 E não vai pegar cinco anos,
00:10:53 Nesses dez anos, não terá nada,
00:10:58 E estarei morta durante
00:11:04 Não vê que tudo para mim
00:11:11 - Largue-me!
00:11:14 Eu disse, deixa-me!
00:11:25 Vá! Tomara que apodreça lá!
00:11:30 Maldito seja o dia em que te
00:11:35 Deus te deu por castigo
00:11:40 E a mim também, por tua causa,
00:12:27 Meu amor, o mundo é enfadonho
00:12:31 Não há nada, nem telepatia, nem
00:12:35 nada disso existe.
00:12:38 O mundo é regido pelas leis do
00:12:43 Infelizmente, estas leis são
00:12:45 Elas não sabem violar-se a
00:12:49 Não conte com discos voadores,
00:12:54 E o Triângulo das Bermudas? Não
00:12:58 Quero. Não existe nenhum
00:13:02 Existe apenas o triângulo ABC
00:13:07 Não sente a tristeza fatal
00:13:10 Por exemplo, interessante foi
00:13:15 Cada casa tinha um duende,
00:13:19 A humanidade era jovem! Agora, um
00:13:23 Enfadonho demais, meu anjo!
00:13:25 Mas dizia que a Zona é obra...
00:13:29 de uma supercivilização...
00:13:31 Isso tudo também é enfadonho,
00:13:36 sem duendes e, certamente,
00:13:41 Por que se Deus é o tal
00:13:46 então, já não sei mais nada.
00:13:52 Isto é para mim! Formidável!
00:13:54 Adeus querida.
00:13:57 Esta senhora aceitou amavelmente,
00:14:01 É uma mulher corajosa.
00:14:05 Desculpe, chama-se...
00:14:07 Você é realmente um Stalker?
00:14:16 Um momento... já explico tudo.
00:14:26 Vá...
00:14:36 Cretino.
00:14:41 Acabou se entregando a bebida!
00:14:44 Eu? Como disse?
00:14:47 Bebi, como o faz a metade
00:14:50 A outra metade, embebeda-se.
00:14:54 Eu apenas bebi.
00:15:18 Diabos! O que é isto?
00:15:33 Beba, ainda é cedo.
00:15:38 E se bebêssemos um copinho
00:15:43 O que me diz?
00:15:58 Esconda isso!
00:16:00 Tudo claro. Lei seca. O alcoolismo
00:16:05 O que fazer? Vamos
00:16:09 Este vem conosco?
00:16:12 Não faz mal, tem tempo para ficar
00:16:23 É professor mesmo?
00:16:26 Se assim prefere...
00:16:28 Nesse caso, permita que me
00:16:32 Chama-se Escritor.
00:16:34 Muito bem. E eu? Como me chamo?
00:16:38 Você é Professor.
00:16:40 Claro! Sou escritor de
00:16:43 por isso todos me chamam,
00:16:47 - Você escreve sobre o quê?
00:16:50 É óbvio que não vale a pena
00:16:53 Quer saber de uma coisa? Não vale a
00:16:57 Você é químico?
00:17:02 Antes, físico.
00:17:04 Também é enfadonho, não é verdade?
00:17:09 Ela se escondendo, e você
00:17:13 Uma cavadinha aqui, ora, ora! O
00:17:16 Outra cavadinha, que beleza!
00:17:19 O triângulo ABC é semelhante ao
00:17:23 Comigo é diferente.
00:17:27 Encontro a verdade mas,
00:17:32 ela transforma-se
00:17:34 num monte de... desculpe,
00:17:44 Com você, é tudo simples!
00:17:46 Imagine-se, porém, um vaso
00:17:50 Na antiguidade, era usado como
00:17:53 e hoje é motivo da admiração
00:17:56 pela beleza lacônica do seu
00:18:00 E fica todo mundo de
00:18:03 De repenteo, sabe-se que nada
00:18:07 e que foi imposto aos arqueóIogos
00:18:11 só para divertir.
00:18:14 Estranho, mas as bocas fecham-se.
00:18:18 Está sempre pensando nisso?
00:18:22 Deus me livre!
00:18:25 Na verdade, eu nunca penso muito.
00:18:27 É impossível escrever e pensar sem
00:18:32 Naturalmente! Mas se daqui a cem
00:18:38 para que então escrevi
00:18:41 Diga, Professor, porque se meteu
00:18:46 Para que quer a Zona?
00:18:50 Sou, em certo sentido,
00:18:55 Mas para que você a quer?
00:18:59 É um escritor que está na moda.
00:19:01 As mulheres perseguem-no
00:19:05 Perdi a inspiração, Professor.
00:19:10 Porquê? Não consegue escrever?
00:19:12 Como? Sim, talvez, em
00:19:18 Estão ouvindo? É o nosso trem.
00:19:29 - Tirou a capota do carro?
00:19:44 Luger, se eu não voltar, fala
00:20:06 Droga! Esqueci de comprar
00:20:10 Não volte.
00:20:13 - Porquê?
00:20:15 - Vocês são todos uns...
00:20:19 Acreditam em qualquer bobagem.
00:20:22 Vou guardar para quando não
00:20:28 É mesmo cientista?
00:22:03 Deitem-se!
00:22:08 Não se mexam!
00:22:39 Veja se tem alguém lá!
00:22:46 Depressa!
00:22:53 Não tem ninguém!
00:22:55 Corra para a outra saída!
00:23:23 Então, Escritor?
00:26:27 - Trouxe a lata?
00:26:45 Eu estava dizendo que...
00:26:48 É tudo mentira. Estou cheio
00:26:53 Como posso saber o nome
00:27:00 Como posso saber que, no fundo,
00:27:05 Ou que, digamos, não quero de
00:27:10 São coisas efêmeras...
00:27:12 basta dar-lhes um nome, e
00:27:16 Este derrama-se como uma
00:27:20 A minha consciência quer a vitória do
00:27:23 mas o meu subconsciente morre
00:27:28 E eu? O que eu quero?
00:27:31 Dominar o mundo, no mínimo.
00:27:38 O que fará uma locomotiva
00:27:41 É do posto. Não vai além.
00:27:45 Eles não gostam de entrar lá.
00:27:52 Aos seus postos!
00:27:57 Chegou o plantão. Desliguem
00:29:06 Depressa!
00:30:01 Vá ver se a vagonete está no trilho.
00:30:06 Qual vagonete?
00:30:31 Volte! Eu vou.
00:32:24 A lata!
00:32:50 Dê-me isso!
00:32:54 Deixe a mochila!
00:32:56 Para mim, não é um passeio,
00:33:02 Se alguém for atingido, que não
00:33:04 Se vêem, matam!
00:33:07 Deve esperar que tudo se acalme e
00:33:10 Será recolhido de manhã.
00:33:27 Não nos perseguirão?
00:33:29 Eles tem medo disso como
00:33:34 Medo de quem?
00:37:45 Pronto, estamos em casa.
00:37:52 Que tranqüilidade!
00:37:57 É o lugar mais tranqüilo do mundo.
00:38:05 Que belo! Não há ninguém aqui.
00:38:08 Só a gente.
00:38:10 Três pessoas não conseguem
00:38:13 Não conseguem?
00:38:19 Estranho! As flores não cheiram.
00:38:24 Não sente?
00:38:26 Tem cheiro de pântano.
00:38:28 Não, é um rio. Aqui tem um rio.
00:38:32 Haviam muitas flores aqui perto, mas
00:38:39 O aroma, porém, persistiu muito
00:38:45 Porque ele as amassou?
00:38:48 Não sei.
00:38:51 Perguntei o porque para ele também.
00:38:54 Ele disse:
00:38:58 Parece-me que chegou a odiar
00:39:06 Porco-Espinho é sobrenome?
00:39:10 Apelido, igual ao que você tem.
00:39:14 Vieram muitos para a Zona por anos,
00:39:19 Ele foi o meu professor.
00:39:26 Chamava-se, então, simplesmente,
00:39:32 Depois, lhe aconteceu alguma coisa,
00:39:38 Mas acho que foi apenas
00:39:41 Ajude-me, por favor.
00:39:46 E eu... acho que vou dar
00:39:51 Preciso fazer uma coisa...
00:40:06 Tenham cuidado!
00:40:14 Aonde ele vai?
00:40:17 Acho que quer estar só.
00:40:19 Porquê? Quando nem mesmo três
00:40:26 É o encontro com a Zona.
00:40:30 E depois?
00:40:33 Stalker é, em certo sentido,
00:40:38 - Fazia outra idéia dele.
00:40:42 Qualquer coisa de tipo,
00:40:46 A biografia do nosso amigo
00:40:50 Foi preso várias vezes, sofreu
00:40:53 Tem uma filha mutante, vítima da
00:40:56 Parece que não tem pernas.
00:41:02 O que se passou, afinal, com esse
00:41:06 O que significa "foi castigado"?
00:41:09 É uma maneira de dizer?
00:41:14 O Porco-Espinho regressou,
00:41:19 e enriqueceu subitamente.
00:41:23 De uma forma incrível.
00:41:25 Foi esse o castigo?
00:41:28 E, uma semana depois,
00:41:31 Porquê?
00:41:33 Psiu!
00:41:37 O que é isto?
00:43:31 Caiu aqui um meteorito, há cerca
00:43:36 A aldeia toda ficou em chamas.
00:43:40 Procuraram o meteorito, mas
00:43:46 Naturalmente?
00:43:48 Depois, as pessoas começaram a
00:43:52 Vinham para cá, e não voltavam.
00:43:56 Por fim, concluíram...
00:43:59 que o tal meteorito, não tinha
00:44:04 Para começar...
00:44:08 cercaram tudo de arame-farpado, para
00:44:17 Começaram, então, a correr boatos
00:44:24 onde os nossos desejos
00:44:27 A Zona passou a ser protegida
00:44:35 As pessoas podem ter
00:44:39 O que poderia ter sido, senão
00:44:46 Já disse, ninguém sabe.
00:44:49 E você, o que é que acha?
00:44:53 Sei lá... qualquer coisa.
00:44:59 Uma mensagem para a humanidade,
00:45:03 Ou um presente.
00:45:09 Que rico presente!
00:45:12 Que necessidade teriam daquilo?
00:45:14 Queriam fazer-nos felizes.
00:45:20 As flores recomeçaram a florir.
00:45:26 Desculpem tê-Ios deixado sós.
00:45:34 Ouviram?
00:45:37 Alguém vive aqui?
00:45:40 Quem?
00:45:44 Você mesmo disse...
00:45:47 que tinha turistas aqui quando
00:45:51 Não há ninguém na Zona, nem
00:45:59 Bem, está na hora.
00:46:46 Como voltaremos?
00:46:48 - Por aqui não se volta.
00:46:53 Seguimos como combinamos.
00:47:01 Eu indico a direção.
00:47:03 Qualquer desvio é perigoso.
00:47:08 A primeira referência é aquele
00:47:11 Vá na frente, Professor!
00:47:26 Agora, você.
00:47:36 Procure seguir as pegadas dele!
00:48:53 Meu Deus! Onde...
00:48:57 Ficaram mesmo aqui, as pessoas?
00:49:01 Ninguém sabe.
00:49:04 Lembro-me apenas de vê-las embarcar
00:49:10 Ainda era criança.
00:49:12 Pensava-se que alguém queria
00:49:23 Vamos, Professor!
00:49:33 Agora você, Escritor.
00:51:58 O seu lugar é ali. O nosso
00:52:04 Porque se fez valer então? Está
00:52:10 Sim, só que a mão tem de ter
00:52:14 Não é o nosso caso.
00:53:20 Não! Não faça isso!
00:53:25 Não arranque! Não!
00:53:29 Já lhe disse, não toque nisso!
00:53:32 Está louco? Enloqueceu?
00:53:37 Já disse que isto não é
00:53:41 A Zona exige respeito, caso
00:53:44 Não volte a fazer isto!
00:53:51 Mas eu pedi!
00:53:53 É por ali que vamos?
00:53:57 Sim. Subimos, entramos e
00:54:00 Só que não vamos por aqui.
00:54:05 Mas porquê?
00:54:08 Por aqui, não!
00:54:10 Na Zona, quanto mais longe,
00:54:15 Se formos em linha reta,
00:54:17 Já disse que isto é muito
00:54:19 - O regresso é menos perigoso?
00:54:22 Ora bolas! Quero lá saber!
00:54:25 Escute, o que quer?
00:54:27 Não quero dar a volta!
00:54:31 É arriscado por aqui, é arriscado
00:54:34 A sua atitude é muito leviana.
00:54:39 Estou farto de porcas com pano!
00:54:43 Se não querem, fiquem.
00:54:46 - É um irresponsável!
00:54:50 Posso?
00:55:03 Está começando a ventar...
00:55:06 Não sentem? A erva...
00:55:18 Outra razão ainda.
00:55:21 Que quer dizer?
00:55:39 Pare!
00:55:40 Tire as mãos!
00:55:43 Bem, o Professor é testemunha,
00:55:49 Você vai de livre vontade.
00:55:51 De livre vontade. Que mais?
00:55:55 Mais nada. Vá!
00:56:03 E que Deus o acompanhe!
00:56:20 Escute!
00:56:22 Se notar ou sentir...
00:56:24 qualquer coisa estranha...
00:56:27 regresse imediatamente!
00:56:30 Só lhe peço que não me dê com
00:57:40 Pare! Não se mexa!
00:57:46 - Porquê?
00:57:50 - Porque o mandou parar?
00:58:33 O que aconteceu? Porque me
00:58:37 Eu não mandei nada...
00:58:39 Quem foi? Você?
00:58:45 Pro inferno...
00:58:49 É muito esperto, Sr. Shakespeare.
00:58:52 Com medo de avançar e vergonha
00:58:55 deu uma ordem a si próprio. E até
00:59:01 - O quê?
00:59:03 - Porque esvaziou a garrafa?
00:59:22 A Zona é um complexo sistema...
00:59:29 de armadilhas, se querem...
00:59:35 Não sei o que se passa aqui
00:59:39 Mas quando aparecem pessoas,
00:59:46 As antigas armadilhas somem,
00:59:51 Os lugares seguros tornam-se
00:59:55 E o caminho ora é fácil, ora
01:00:03 É a Zona.
01:00:07 Por vezes, parece até
01:00:12 Mas é, em cada momento, como a
01:00:18 Algumas pessoas tiveram que
01:00:25 Outras morreram mesmo na
01:00:29 Tudo que se passar aqui, dependerá
01:00:33 Quer dizer, a Zona deixa entrar
01:00:37 Não sei.
01:00:39 Parece-me que deixa entrar...
01:00:43 quem já não tem esperança.
01:00:45 Os infelizes, não os bons
01:00:50 Mas até o mais infeliz dos infelizes
01:01:04 Você teve sorte, ela avisou-o.
01:01:12 Acho que vou esperar aqui...
01:01:15 até que regressem...
01:01:21 É impossível!
01:01:23 Tenho comida, uma garrafa
01:01:26 Não agüentara uma hora
01:01:28 Além disso, ninguém volta pelo
01:01:34 Apesar de tudo, preferiria...
01:01:36 Nesse caso, voltamos todos,
01:01:39 Devolvo-lhes o dinheiro, exceto
01:01:43 pelo incomodo, se quiserem...
01:01:45 Recuperou seu juízo,
01:01:53 Ok. Vá, lance sua porca.
01:02:46 SEGUNDA PARTE
01:02:52 STALKER
01:03:00 O que há com vocês?
01:03:08 Cansados?
01:03:25 Meu Deus!
01:03:30 Julgando pelo tom, vai nos
01:03:53 Que se cumpra o idealizado.
01:03:56 Que acreditem.
01:04:00 Que riam das suas paixões.
01:04:04 Porque o que consideram paixão, na
01:04:08 mas apenas fricção entre a alma
01:04:13 O mais importante é que acreditem
01:04:17 e se tornem indefesos como
01:04:21 porque a fraqueza é grande,
01:04:29 Quando o homem nasce,
01:04:32 quando morre,
01:04:37 Quando uma árvore cresce,
01:04:40 quando se torna seca e dura,
01:04:45 A dureza e a força
01:04:51 flexibilidade e a fraqueza são
01:04:56 Por isso, quem endurece,
01:05:20 Venham cá! Estamos avançando bem.
01:05:24 Chegamos quase ao túnel seco,
01:05:27 Vire essa boca para lá!
01:05:30 - Vamos agora?
01:05:34 Pensei que queria apenas nos
01:05:39 - E a minha mochila?
01:05:43 Deixei lá. Não sabia que
01:05:47 - Não podemos fazer nada agora.
01:05:51 - É impossível!
01:05:54 Não entende que nunca ninguém
01:06:00 Deixe lá a mochila! O que tem
01:06:04 O Quarto lhe dará tudo, tudo o
01:06:07 Ah, sim? Irá nos enterrar sob
01:06:11 Falta muito até lá?
01:06:13 A direita, cerca de 200 m. Mas
01:06:18 Vamos!
01:06:21 Deixe de empirismo rasteiro, Prof".
01:06:29 Lembre-se de como São Pedro
01:06:36 Vá, Escritor.
01:06:39 Por onde?
01:06:41 Pela escada.
01:06:53 Professor, onde está?
01:08:42 Aqui temos o túnel seco!
01:08:44 Você chama isso de seco?
01:08:48 Uma piada da Zona. Geralmente,
01:09:20 Espere, onde está o Professor?
01:09:22 - Como?
01:09:26 Como é possível? Vinha
01:09:31 Pelo visto, se separou e
01:09:34 Não se perdeu nada! Foi em
01:09:38 Já não sairá daqui!
01:09:41 Esperamos?
01:09:43 Não podemos. Aqui, tudo se altera
01:10:16 Olhe, o que é isto? Como
01:10:19 - Já lhe expliquei!
01:10:22 É a Zona! Compreende?
01:10:47 Ai está ele!
01:11:02 Estou, evidentemente, muito
01:11:05 Como chegou até aqui?
01:11:10 Caminhando, a maior parte
01:11:16 Incrível! Como conseguiu passar
01:11:21 Qual frente? Voltei em
01:11:28 E como a nossa porca
01:11:33 Meu Deus, é uma... é uma
01:11:41 O Porco-Espinho a colocou
01:11:49 Como é que a Zona nos
01:11:59 Meu Deus! Agora, não dou um
01:12:05 Essa é boa!
01:12:12 Chega! Vamos descansar!
01:12:28 Mas fiquem longe desta porca,
01:12:33 Não esperava que o Professor
01:12:36 É que...
01:12:40 Nunca sei previamente quem
01:12:44 Tudo se esclarece aqui, embora,
01:12:50 O que somos para o Professor,
01:12:56 Não meta o nariz em cuecas alheias,
01:13:01 Perceber o quê? Que grande
01:13:07 Que profundeza psicológica!
01:13:10 Como o Instituto está sem
01:13:13 e não tem meios para a
01:13:16 encheu a mochila de manômetros,
01:13:22 e resolveu penetrar na Zona,
01:13:26 para pôr todos os milagres à
01:13:31 Ninguém no mundo sabe ao certo
01:13:34 De repente a sensação!
01:13:37 Televisão, admiradoras extasiadas,
01:13:44 Então, aparece o nosso Professor,
01:13:48 declarando:
01:13:54 Ficam todos de boca aberta...
01:13:57 gritando:
01:14:03 Escritorzinho de porcaria,
01:14:10 Boca-mole imbecil, só serve
01:14:16 Assim não vai dar! Não sabe
01:14:22 Não sabe como se faz.
01:14:25 Está bem, estou tentando o
01:14:28 E você, corre atrás de quê? Quer
01:14:33 pérolas da sua inspiração
01:14:37 Não quero saber da humanidade.
01:14:42 só me interessa uma pessoa...
01:14:47 Quero saber se tenho algum valor ou
01:14:52 E se for realmente uma bosta?
01:14:56 Sabe, senhor Einstein, não me
01:15:04 Da discussão nasce a maldita
01:15:11 Ouça, Trovão Vermelho...
01:15:17 Você já trouxe multidões para cá...
01:15:22 Não tantas quanto eu queria.
01:15:25 O problema é outro. Por que eles
01:15:31 A felicidade, antes de tudo.
01:15:34 Mas que tipo de felicidade?
01:15:39 As pessoas não gostam de
01:15:44 Além disso, não diz respeito nem
01:15:48 Tem sorte.
01:15:50 Quanto a mim, nunca vi uma
01:15:54 Nem eu.
01:15:57 Voltam do Quarto, levo-as
01:16:00 e nunca mais nos encontramos.
01:16:05 Desejos não se materializam de um
01:16:09 Nunca pensou em se aproveitar
01:16:19 Sinto-me bem sem isso.
01:17:11 Escute, Professor!
01:17:16 Falando naquela
01:17:21 Por exemplo, voltarei do Quarto...
01:17:24 já como gênio... para a nossa
01:17:35 Ora, o homem escreve porque sofre,
01:17:42 Tem que provar a ele próprio e
01:17:45 que tem algum valor.
01:17:50 E se souber, de antemão, que
01:17:55 Para que então escrever?
01:17:59 Qual o sentido?
01:18:04 De um modo geral,
01:18:07 que existimos para...
01:18:10 Por gentileza, deixe-me em paz!
01:18:15 Deixe-me cochilar.
01:18:20 Não me chateie com os seus
01:18:23 Seja como for, toda a sua
01:18:31 altos-fornos, rodas...
01:18:36 e outras idiotices...
01:18:40 são para trabalhar menos
01:18:46 Tudo isso são muletas,
01:18:51 No entanto, a humanidade existe
01:18:58 obras de arte.
01:19:01 Ao contrário de todas outras atividades
01:19:09 Que ilusões! Imagens da verdade
01:19:15 Está me ouvindo, Professor?
01:19:19 Sobre que altruísmo você
01:19:22 Pessoas estão morrendo de fome.
01:19:35 Estes são nossos
01:19:40 Não sabe pensar em termos
01:19:45 Quer me ensinar o sentido
01:19:54 E a pensar?
01:19:57 Inútil. Embora Professor,
01:20:50 E sobreveio então um grande
01:20:57 O sol escureceu como um
01:21:01 a lua tornou-se vermelha
01:21:05 e as estrelas do céu caíram
01:21:09 como fruta verde que cai
01:21:13 agitada por forte ventania.
01:21:17 O céu desapareceu como um pedaço
01:21:21 e todos os montes e ilhas foram
01:21:30 Então, os czares,
01:21:36 os ricos,
01:21:40 os fortes e todos
01:21:46 esconderam-se nas cavernas e
01:21:50 E diziam às montanhas e aos
01:21:54 escondei-nos da face D'Aquele
01:21:58 e da ira do Cordeiro.
01:22:01 Porque chegou o grande dia
01:22:06 e quem irá sobeviver?
01:25:02 E no mesmo dia,
01:25:06 dois deles...
01:25:10 para uma aldeia,
01:25:14 chamado...
01:25:17 E iam falando entre si, de tudo
01:25:20 E quando eles estavam conversando
01:25:24 Ele Mesmo... se aproximou,
01:25:29 Mas Seus olhos estavam
01:25:34 E Ele lhes disse: "Que palavras
01:25:39 "caminhando, trocais entre vós,
01:25:43 E um deles,
01:25:58 Acordaram?
01:26:06 Vocês estavam falando sobre...
01:26:09 o siginificado de nossa... vida...
01:26:12 do altruísmo da arte...
01:26:18 Vejamos, por exemplo, a música.
01:26:26 Está ligada à realidade menos do
01:26:30 Ou melhor, se está ligada a você,
01:26:34 mas mecanicamente...
01:26:42 Apesar de tudo e milagrosamente,
01:26:51 Porque este barulho reduzido à
01:26:56 O que é que o converte em
01:27:00 e comoção, unindo-nos?
01:27:04 Para quê tudo isto? Quem
01:27:11 Você responde: "Ninguém.
01:27:15 Altruísmo.
01:27:18 Não.
01:27:21 Eu não penso assim.
01:27:25 No fundo, tudo tem um sentido.
01:27:30 O seu sentido e a sua causa.
01:28:01 Quer dizer que é por aqui?
01:28:07 Lamentavelmente. Não há
01:28:26 Um tanto sombrio, não é verdade,
01:28:34 Não me agrada muito ser o
01:28:38 O Grande Cobra nunca se oferece
01:28:42 Teremos que tirar na sorte.
01:28:48 Para isso, gostaria que alguém
01:28:54 Tem fósforos?
01:29:03 Obrigado.
01:29:16 Irá quem tirar o maior.
01:29:21 Tire.
01:29:28 O maior. Desta vez, teve azar.
01:29:46 Ao menos, poderia lançar
01:29:49 Claro, se você quer.
01:30:27 Outra?
01:30:38 Tá certo... eu vou.
01:32:24 Depressa, Professor!
01:36:30 Há uma porta aqui!
01:36:49 Agora, é por ali!
01:37:02 Outra vez eu? Eu é que passo?
01:37:07 Tiramos à sorte! Ande, não podemos
01:37:16 O que é isso?
01:37:21 Morre e nos leva com você!
01:37:23 Lembre-se dos tanques!
01:37:26 Largue isso, estou te pedindo!
01:37:28 Não compreende?
01:37:31 Se lhe acontecer qualquer coisa,
01:37:39 Eu imploro! Contra
01:37:56 Vá! Não temos muito tempo!
01:38:02 Aqui tem água!
01:38:05 Agarre-se ao corrimão!
01:38:54 Espere em cima! Na saída!
01:39:11 Espero que não carregue nada
01:39:14 - Como?
01:39:16 Não! Como úItima opção trouxe
01:39:21 - Que ampola?
01:39:24 Meu Deus! Veio aqui para morrer?
01:39:33 Trago-a por via das dúvidas.
01:40:03 Escritor, para trás!
01:40:05 Aonde vai, seu suicida?
01:40:08 Disse-lhe que esperasse na saída!
01:40:55 Efeitos do seu túnel.
01:40:58 - Como?
01:41:03 Com o medo, não fez o que devia.
01:42:47 Mais uma experiência.
01:42:53 Experiências, fatos, a verdade
01:42:59 Grosso modo, não existem fatos,
01:43:04 Tudo isto é uma invenção idiota
01:43:09 Não está vendo?
01:43:14 Você, claro, quer saber quem
01:43:19 E porquê.
01:43:21 De que lhe valerão os
01:43:24 Em quem doerá a consciência?
01:43:29 Não tenho consciência,
01:43:33 Se um canalha me censura,
01:43:36 Outro canalha me elogia,
01:43:40 Ofereço a alma e o coração, me
01:43:47 Tiro uma vileza da minha alma,
01:43:51 São todos muito letrados!
01:43:55 Todos com fome de sensações.
01:43:59 Todos se agitam à minha volta,
01:44:04 redatores, críticos, mulheres
01:44:09 Todos exigindo: "mais, mais!"
01:44:15 Que droga de escritor sou eu,
01:44:23 Se, para mim, é um martírio, um
01:44:27 como se estivesse espremendo
01:44:32 Antes, pensava que os meus livros
01:44:36 Mas ninguém precisa de mim!
01:44:39 Quando eu morrer, após dois
01:44:46 Esperava refazê-Ios, mas refeito
01:44:51 À imagem e semelhança deles!
01:44:58 Antes, o futuro era apenas a
01:45:03 Transformações vislumbravam-se
01:45:07 Agora, porém, o futuro e o
01:45:17 Estarão eles prontos para isto?
01:45:21 Não querem saber de nada!
01:45:38 Tem muita sorte!
01:45:41 Meu Deus! Agora... Agora, vai
01:46:00 E porque não eternamente?
01:46:06 Como o Judeu Errante?
01:46:47 Você deve ser boa pessoa!
01:46:50 Quase não duvidei.
01:46:53 Posso imaginar a tortura
01:46:58 Aquele túnel é o pior lugar!
01:47:01 Chama-se máquina de triturar carne!
01:47:04 Tanta gente que morreu aqui!
01:47:11 O Porco-Espinho mandou o
01:47:17 Era tão sensível, tão talentoso.
01:47:22 Ouçam isso:
01:47:26 Agora o verão se foi,
01:47:30 No sol está quente,
01:47:35 Tudo aconteceu,
01:47:38 Tudo caiu em minhas mãos,
01:47:43 Mas tem de haver mais.
01:47:46 Nada de mau se perdeu,
01:47:51 Uma luz clara ilumina tudo,
01:47:57 A vida me recolheu,
01:48:02 Minha sorte nunca falhou,
01:48:07 Nem uma folha queimada,
01:48:12 Claro como um vidro é o dia...
01:48:19 Belo, não é verdade?
01:48:22 Porque não para com as adulações?
01:48:26 - Só quis...
01:48:28 Como estou feliz por termos todos
01:48:33 Portaram-se bem! São bons,
01:48:37 Orgulho-me por não ter me
01:48:39 Não querem ver? Agora, orgulha-se
01:48:43 Destino! Zona!
01:48:48 Acha que não vi que todos os
01:48:50 - Não, não compreende...
01:48:53 Desculpe, Professor, não quero
01:48:57 mas este mosquito escolheu-o
01:48:59 Não fale assim!
01:49:01 E eu, me meteu no túnel como
01:49:05 Máquina de triturar carne!
01:49:09 Quem te deu o direito
01:49:11 quem vai viver e quem vai
01:49:14 Mas foi você quem
01:49:16 O quê? Um fósforo grande
01:49:20 Os fósforos não são nada.
01:49:22 Lá atrás, sob a porca, a Zona
01:49:24 que você, sim, passaria são e
01:49:28 E nós atrás de você!
01:49:30 Essa é boa...
01:49:32 Não imagina como é
01:49:38 Alguém tem que ser o primeiro!
01:49:40 Sim! Não, isto não é uma clínica!
01:49:45 Alguém tem que ser o primeiro!
01:49:56 Não mexa nisso!
01:50:19 Laboratório No. 9, por favor!
01:50:21 Um momento, por favor.
01:50:29 - Alô.
01:50:32 - O que você quer?
01:50:36 Esconderam-na, mas encontrei-a.
01:50:39 Edifício velho, depósito no. 4.
01:50:45 Vou informar imediatamente o
01:50:47 Pode informar, me denunciar...
01:50:52 incitar os colegas contra mim,
01:50:56 Estou a dois passos do
01:51:03 Compreende que será o seu
01:51:06 Então, fique alegre!
01:51:08 Compreende o que acontecerá,
01:51:12 Outra vez me intimidando?
01:51:16 Toda a vida tive medo de tudo,
01:51:21 Agora, acabou-se o medo,
01:51:24 Meu Deus, nem sequer
01:51:28 Toda a vida você sonhou
01:51:31 Apenas porque, há 20 anos, dormi
01:51:35 Finalmente, conseguiu o ajuste de
01:51:39 Está bem, faça a nojeira
01:51:44 Não se atreva a desligar
01:51:47 A prisão não é o pior
01:51:51 O pior é que nunca perdoará
01:51:54 Já posso até te ver enforcado
01:52:01 Quais os seus planos,
01:52:07 Já pensou o que será quando todos
01:52:13 E quando correrem todos para cá?
01:52:17 É apenas uma questão de tempo.
01:52:20 Se não for hoje, será amanhã!
01:52:23 Os imperadores frustrados, os
01:52:28 os benfeitores do gênero humano!
01:52:33 Não à procura de dinheiro, nem de
01:52:37 Não trago tipos desses para cá!
01:52:39 O que na Terra você entende?
01:52:42 Não é o único Stalker
01:52:45 E nenhum Stalker sabe...
01:52:47 com que idéias entram aqui e daqui
01:52:51 E o número de crimes sem motivo
01:52:54 Não serão conseqüência do
01:52:56 E os golpes de estado, e a máfia
01:53:01 Não serão seus clientes?
01:53:04 E os lasers e as superbactérias...
01:53:07 toda essa imundície, escondida até
01:53:13 Pare com essa diarréia sociológica!
01:53:16 Será que acredita nesses
01:53:18 Nos bons não acredito. Mas creio,
01:53:21 Deixe disso!
01:53:23 Uma só pessoa não pode ter tanto
01:53:28 que abranja toda a humanidade!
01:53:34 Dinheiro, mulheres, vingança...
01:53:37 O chefe debaixo dum carro...
01:53:41 Mas o domínio do mundo!
01:53:44 O reino de Deus na terra!
01:53:47 Isto já não são desejos, mas
01:53:53 A compaixão inconsciente não
01:53:57 como um vulgar desejo instintivo.
01:54:01 Poderá haver felicidade à custa
01:54:06 Agora, vejo claramente...
01:54:08 que decidiu abalar a humanidade com
01:54:14 Mas estou absolutamente tranqüilo!
01:54:19 e, mais ainda, pela humanidade.
01:54:21 É que nada conseguirá!
01:54:25 No melhor dos casos, receberá
01:54:30 Ou algo profundamente
01:54:35 que nem sequer imagina.
01:54:41 Sonha-se com uma coisa,
01:54:47 Por que diz tal coisa?
01:55:03 Telefone... eletricidade...
01:55:10 Vejam! Comprimidos para dormir!
01:55:13 Destes já não se produz. Como
01:55:21 Acho que devemos ir andando?
01:55:24 Já está escurecendo, teremos
01:55:35 Enfim, compreendo perfeitamente
01:55:39 poesias e as voltas que demos, não
01:55:43 de pedir desculpas.
01:55:46 Compreendo-o, infância difícil,
01:55:53 Mas não se iluda, não
01:56:00 Seu perdão é desnecessário!
01:56:53 Professor, venha cá.
01:57:28 Um momento. Não se apresse.
01:57:32 Não tenho pressa nenhuma.
01:58:22 Sei que vai ficar zangado...
01:58:27 mas devo lhe dizer...
01:58:36 Aqui estamos nós,
01:58:49 Este é o momento mais importante
01:58:57 Quero que saibam, que...
01:59:00 aqui se cumprirá o seu desejo
01:59:07 Mais sincero, mais sofrido!
01:59:39 Não é preciso dizer nada.
01:59:45 Procurem apenas concentrar-se...
01:59:48 e recordar toda a sua vida.
01:59:57 Tornamo-nos mais bondosos, quando
02:00:03 e o importante...
02:00:36 O importante...
02:00:42 é acreditar!
02:00:53 Agora, vão.
02:01:01 Quem quer ser o primeiro?
02:01:07 Talvez, você?
02:01:11 Eu? Não, não quero.
02:01:15 Sim, isto não é fácil. Mas não
02:01:20 Desconfio...
02:01:23 que isto passe.
02:01:26 Se recordar a minha vida...
02:01:31 não vou me tornar mais bondoso.
02:01:35 Além disso, não vê como tudo
02:01:57 Humilhação, zangas, súplicas,
02:02:02 Que mal fazem as orações?
02:02:07 É o orgulho falando.
02:02:11 Acalme-se. Simplesmente, não está
02:02:18 Você quer ir primeiro?
02:02:27 Eu?
02:02:39 Aqui temos a nova invenção
02:02:45 Um aparelho para estudar almas,
02:02:49 É uma simples bomba.
02:02:51 O quê?
02:02:55 Uma brincadeira.
02:02:57 Não. É uma simples bomba.
02:03:03 Para quê?
02:03:16 Fabriquei-a com os meus amigos.
02:03:20 Antigos colegas.
02:03:28 Julgo que este lugar não dará
02:03:36 E, se cair em mãos ruins...
02:03:43 Aliás, já não sei.
02:03:47 Pareceu-nos, então...
02:03:51 que não se devia destruir a
02:03:55 Mesmo que ela fosse um milagre,
02:04:01 quer dizer, é esperança,
02:04:06 Meus colegas esconderam a bomba,
02:04:11 No edifício velho, depósito no.4.
02:04:18 Suponho que deve haver este
02:04:23 não realizar ações irreversíveis.
02:04:26 Compreendo tudo, não sou
02:04:32 No entanto, enquanto esta úIcera
02:04:40 não teremos sono, nem sossego.
02:04:49 Ou será que me impede o que
02:04:58 O pobrezinho arranjou um
02:05:24 Me dê!
02:05:39 Me dê!
02:05:46 Você é um homem civilizado, não é?
02:05:55 - Por quê? Como se atreve?
02:06:00 Por quê? Por quê...
02:06:05 Ele quer destruir a sua
02:06:31 Nada mais nos resta na Terra!
02:06:36 Este e o único lugar onde
02:06:40 quando nada mais nos dá
02:06:45 Vocês vieram!
02:06:47 Porque quer destruir a
02:06:50 Cale a boca!
02:06:55 A mim não engana!
02:06:58 Cospe nas pessoas!
02:07:02 Ganha dinheiro com a nossa
02:07:07 O problema não é só o dinheiro.
02:07:09 Aqui, você se delicia! Aqui você
02:07:12 Você, piolho hipócrita, é quem
02:07:17 É ele que escolhe!
02:07:20 Agora, compreendo porque é que os
02:07:25 Aqui, se inebria com o poder, com
02:07:29 De que outros desejos se
02:07:32 Não é verdade! Está...
02:07:40 O Stalker não pode
02:07:43 O Stalker não pode sequer pensar no
02:07:47 Lembre-se do Porco-Espinho!
02:07:51 Sim, sou um piolho...
02:07:53 nada fiz neste mundo, nem
02:07:59 Nem à minha
02:08:03 Não tenho amigos. Mas não
02:08:07 Privaram-me de tudo lá, além
02:08:15 Tudo o que tenho, está aqui!
02:08:22 A felicidade, a liberdade, a
02:08:28 Trago aqui pessoas tão desafortunadas
02:08:31 Que perderam a esperança.
02:08:36 E eu posso ajudá-las!
02:08:38 Ninguém as pode ajudar, mas eu,
02:08:45 Chego a chorar de alegria por
02:08:49 É tudo! Nada mais me faz falta!
02:09:13 Não sei. Talvez.
02:09:16 Sabe... Desculpa, mas...
02:09:19 Não passa de um Deus louco!
02:09:23 Não faz a mínima idéia do
02:09:29 Porque você acha que o Porco
02:09:33 Porque entrou na Zona com
02:09:36 mandou o irmão para a trituradora
02:09:39 Compreendo. Mas porque se enforcou?
02:09:43 Porque não veio outra vez, já não pelo
02:09:47 Como se tivesse arrependido?
02:09:50 Queria, mas... não sei... se enforcou,
02:09:55 Sabe porquê? Entendeu que aqui não
02:09:58 mas só os íntimos, os mais
02:10:09 Pode gritar à vontade...
02:10:19 Aqui só se concretiza o que é da tua
02:10:22 da qual não fazemos
02:10:25 Mas ela está dentro de nós, e nos
02:10:28 Não compreendeste nada.
02:10:31 Não foi a ambição que acabou
02:10:34 Andou de joelhos por este charco,
02:10:38 E recebeu montanhas de dinheiro!
02:10:43 À Porco-Espinho o que é
02:10:47 Consciência e tormentos de alma,
02:10:52 Compreendeu tudo isso e
02:10:58 Não quero entrar no seu Quarto!
02:11:03 Não quero despejar a sujeira da minha
02:11:08 nem sobre a sua...
02:11:10 para depois pendurar-me numa
02:11:14 Prefiro a bebedeira solitária e
02:11:20 Não, Grande Serpente, é um fraco
02:11:25 se traz tipos como eu para
02:11:36 E, depois...
02:11:39 Como sabe ao certo se este
02:11:44 Quem te disse que aqui se
02:11:51 Viu ao menos um, que tenha saído
02:11:57 O Porco-Espinho?
02:12:03 E afinal, quem lhe falou
02:12:08 no Porco-Espinho, no Quarto?
02:12:13 Ele.
02:13:17 Sendo assim, não faz sentido
02:13:20 Para quê vir aqui então?
02:14:42 Que silêncio...
02:14:45 Estão ouvindo?
02:14:52 E se abandonasse tudo...
02:14:57 pegasse minha mulher, filha e
02:15:04 Para sempre.
02:15:08 Aqui não há ninguém. Ninguém
02:19:18 Voltou.
02:19:25 O que é isto?
02:19:28 Ele grudou em mim.
02:19:49 Vamos? A sua filha te espera.
02:19:58 Vamos?
02:20:14 Ninguém quer um cão?
02:20:19 Tenho cinco em casa.
02:20:30 Gosta de cães?
02:20:32 Como?
02:20:34 Isto é bom.
02:20:41 Está bem, vamos.
02:23:39 Se soubessem como estou
02:23:43 Só Deus sabe!
02:23:47 E se dizem intelectuais, escritores,
02:23:51 Calma!
02:23:53 Não acreditam em nada!
02:23:56 Têm o órgão da fé atrofiado.
02:24:04 Esqueça. Vamos embora. Deite.
02:24:09 Está úmido... Aqui não.
02:24:16 Tire isto!
02:25:26 Deus, que pessoas! ...
02:25:28 Calma! Eles não têm culpa.
02:25:32 Você tem que ter pena,
02:25:35 Você não viu? Eles tem os
02:25:49 Só pensam em não perder...
02:25:52 em vender-se por mais dinheiro!
02:25:55 Querem que todo o trabalho do
02:26:01 Pensam que não nasceram em vão,
02:26:08 Acham que só se vivem uma vez!
02:26:12 Podem pessoas iguais a estas
02:26:16 Fique sossegado...
02:26:20 Tente descansar.
02:26:28 Ninguém acredita. Não só
02:26:34 Quem vou conduzir?
02:26:40 Jesus!
02:26:42 O pior é que...
02:26:46 ninguém precisa disto.
02:26:48 Ninguém precisa deste Quarto. Todos
02:26:53 Não diga isso.
02:27:02 Não levarei mais ninguém.
02:27:08 Quer que vá contigo?
02:27:12 Para onde?
02:27:14 Acha que não tenho nada
02:27:21 Não...
02:27:26 Impossível.
02:27:28 Porquê?
02:27:31 Não, não.
02:27:38 E se falhar outra vez?
02:28:16 Sabe, a minha
02:28:21 Viram logo que ele não
02:28:28 Nossos vizinhos riam dele.
02:28:30 Era tão simplório que dava pena.
02:28:36 E a minha mãe dizia,
02:28:39 está condenado à morte, é um
02:28:42 E os filhos, minha filha, lembra-se
02:28:45 E eu... não lhe respondia.
02:28:52 Eu também sabia que estava
02:28:55 que era uma eterna prisioneira,
02:29:03 Mas o que eu podia fazer?
02:29:05 Sabia que só junto dele me
02:29:10 Sabia que muitas desgraças
02:29:14 Só que é melhor uma
02:29:20 uma vida apagada, triste.
02:29:26 Também é possível que tenha
02:29:39 Só que, quando chegou e disse,
02:29:42 fui, e nunca lamentei
02:29:51 Nunca.
02:29:56 Vivi muita desgraça.
02:29:58 Tive muito medo e vergonha.
02:30:01 Mas nunca me arrependi, nem
02:30:07 Foi o meu destino, a minha vida...
02:30:18 Mesmo sem as desgraças, a nossa
02:30:22 Teria sido pior.
02:30:26 Porque, nesse caso, não
02:30:33 Nem esperança.
02:31:24 Como amo teus olhos,
02:31:28 E a chama radiante que neles dança...
02:31:32 Quando por um instante fugaz
02:31:36 E teu olhar voa célere
02:31:40 Como relâmpago no céu.
02:31:44 Mas há um encanto mais
02:31:47 Nos olhos voltados
02:31:50 No momento de um
02:31:54 Quando brilha por entre
02:31:58 A sombria, obscura chama
02:34:46 FIM