|
Stalker
|
| 00:00:02 |
MOSFILM |
| 00:00:12 |
Second Artists' Association |
| 00:00:30 |
ALISSA FREINDLIKH |
| 00:00:37 |
ALEXANDER KAIDANOVSKY |
| 00:00:43 |
ANATOLY SOLONITSYN |
| 00:00:49 |
NIKOLAI GRINKO |
| 00:00:55 |
en |
| 00:00:59 |
STALKER |
| 00:01:08 |
Guión por: Arkady STRUGATSKY |
| 00:01:13 |
Basado en la historia: |
| 00:01:19 |
Dirigido por: |
| 00:01:26 |
Director de Fotografía: |
| 00:01:33 |
Diseñador de Producción: |
| 00:01:40 |
Musica de: |
| 00:01:46 |
Director: L. TARKOVSKAYA |
| 00:01:51 |
Versos de: F.I. TIUTCHEV |
| 00:01:58 |
Sonido de: V. SHARUN |
| 00:02:05 |
Traducido al español por: KOKI = Jasikevicius |
| 00:03:11 |
STALKER |
| 00:03:17 |
"...¿Qué fue aquello? |
| 00:03:21 |
¿Una visita de habitantes |
| 00:03:25 |
De una manera u otra, |
| 00:03:29 |
...presenció el nacimiento de un milagro: |
| 00:03:32 |
Inmediatamente enviamos tropas allí. |
| 00:03:36 |
Pero no han vuelto. |
| 00:03:38 |
Entonces rodeamos |
| 00:03:42 |
Quizás era lo mejor que se podía |
| 00:03:46 |
De una entrevista realizada al ganador |
| 00:09:34 |
¿Por qué me has cogido el reloj? |
| 00:09:39 |
¿Dónde vas? |
| 00:09:45 |
Me diste tu palabra |
| 00:09:54 |
Vale, no pienses en ti, |
| 00:09:58 |
¿Has pensado en tu hija? |
| 00:10:02 |
¡Ella recién se ha acostumbrado a tu |
| 00:10:10 |
Me has convertido en una vieja. |
| 00:10:14 |
No hables tan alto, |
| 00:10:18 |
No puedo esperarte toda la vida. |
| 00:10:35 |
¡Querías empezar a trabajar! |
| 00:10:39 |
¡Me prometiste un trabajo |
| 00:10:45 |
Volveré pronto. |
| 00:10:49 |
¡A donde volverás es a la cárcel! |
| 00:10:51 |
¡Esta vez conseguirás que te |
| 00:10:53 |
¡...y durante diez años ya no |
| 00:10:59 |
..y mientras tanto |
| 00:11:04 |
Oh Dios, ¡para mí hay una |
| 00:11:11 |
- ¡Déjame ir! |
| 00:11:14 |
¡He dicho que me dejes ir! |
| 00:11:25 |
¡Lárgate! |
| 00:11:31 |
¡Maldito el día en que |
| 00:11:35 |
¡El mismo Dios te maldijo |
| 00:11:40 |
Y a mi también, por tu culpa ¡joder! |
| 00:12:28 |
Querida mía, nuestro mundo |
| 00:12:31 |
Así que no puede haber telepatía, |
| 00:12:36 |
...ni nada de todo eso. |
| 00:12:38 |
El mundo está regulado por férreas leyes, |
| 00:12:43 |
¡Ay! esas leyes |
| 00:12:46 |
Nadie sabe como violarlas. |
| 00:12:49 |
Así que nadie espera ni siquiera |
| 00:12:54 |
y ¿qué hay del Triángulo de las Bermudas? |
| 00:12:58 |
Lo hago. |
| 00:13:02 |
Sólo hay un triángulo ABC que |
| 00:13:07 |
¿No sientes el hastío que |
| 00:13:12 |
Vivir en la Edad Media |
| 00:13:15 |
Cada hogar tenía su pequeño altar, |
| 00:13:19 |
¡La gente era joven! Ahora |
| 00:13:23 |
Es tan aburrido, angel mío. |
| 00:13:26 |
Pero tu dijiste que La Zona... |
| 00:13:29 |
...era el producto de una |
| 00:13:32 |
Debe ser igualmente aburrido, |
| 00:13:36 |
...y ningún pequeño altar familiar, |
| 00:13:41 |
Porque si Dios es |
| 00:13:46 |
...entonces ya no sé que pensar. |
| 00:13:52 |
¡Ya está aquí! ¡Genial! |
| 00:13:55 |
Adiós, mi querida amiga. |
| 00:13:58 |
Esta dama fue tan amable que me |
| 00:14:02 |
Es una mujer muy valiente. |
| 00:14:05 |
Te ruego que me perdones, |
| 00:14:08 |
¿De verdad que eres un stalker? |
| 00:14:17 |
Espera...te explicaré todo. |
| 00:14:27 |
Lárgate... |
| 00:14:36 |
¡Qué cretino! |
| 00:14:42 |
Te emborrachaste, después de todo. |
| 00:14:44 |
¿Yo? ¿Qué quieres decir? |
| 00:14:47 |
Tomé una copa, como hace |
| 00:14:51 |
La otra mitad ya está borracha, |
| 00:14:55 |
Pero si sólo tomé una copa. |
| 00:15:17 |
Maldita sea, |
| 00:15:34 |
Continúa, bebe. |
| 00:15:39 |
¿Qué tal una copa |
| 00:15:44 |
¿Qué te parece? |
| 00:15:59 |
Tíralo. |
| 00:16:00 |
Ya veo. Ley Seca. El alcoholismo |
| 00:16:06 |
Como quieras, beberemos cerveza. |
| 00:16:10 |
¿Vendrá con nosotros? |
| 00:16:12 |
No importa, se le pasará la borrachera. |
| 00:16:24 |
¿De verdad que eres un profesor? |
| 00:16:27 |
Si no te importa. |
| 00:16:28 |
Entonces déjame presentarme. |
| 00:16:33 |
Tu nombre es "Escritor". |
| 00:16:35 |
Bien. ¿Y cuál es mi nombre? |
| 00:16:37 |
¿El tuyo? "Profesor". |
| 00:16:41 |
Ya veo. Soy un escritor,... |
| 00:16:44 |
...así que, naturalmente, todo el |
| 00:16:47 |
- ¿Y sobre qué escribes? |
| 00:16:51 |
Es obvio, no debería |
| 00:16:53 |
De hecho uno no debería |
| 00:16:57 |
¿Y tú qué eres? |
| 00:17:02 |
Más bien un físico. |
| 00:17:04 |
Eso también debe ser aburrido. |
| 00:17:09 |
Ella se esconde y tú sigues |
| 00:17:13 |
Escarbas en un sitio y...¡eureka!: |
| 00:17:17 |
Escarbas en otro sitio y...¡genial!: |
| 00:17:19 |
Triángulo ABC es igual al |
| 00:17:24 |
En mi caso, el asunto es muy diferente. |
| 00:17:27 |
Mientras escarbo en búsqueda de la verdad, |
| 00:17:33 |
...en lugar de descubrirla... |
| 00:17:35 |
...desentierro un montón de..., |
| 00:17:45 |
¡Eres afortunado! |
| 00:17:47 |
Sino imagina una antigua |
| 00:17:50 |
Aquello se usó una vez como |
| 00:17:53 |
...pero ahora es un objeto |
| 00:17:57 |
...por su austero diseño |
| 00:18:00 |
Todo el mundo dice ¡oh! y ¡ah! |
| 00:18:03 |
Y, de repente, resulta que |
| 00:18:08 |
...que alguien aun más espabilado |
| 00:18:12 |
...sólo para divertirse. |
| 00:18:14 |
Parecerá extraño, pero aquella |
| 00:18:18 |
¿Este tipo de cosas son las |
| 00:18:23 |
¡Dios perdónadme! |
| 00:18:25 |
De hecho no suelo pararme |
| 00:18:28 |
Es imposible escribir pensando todo |
| 00:18:33 |
¡Naturalmente! Pero si nadie |
| 00:18:38 |
¿Para qué diablos debería escribir? |
| 00:18:42 |
Dime Profesor, ¿por qué |
| 00:18:47 |
¿Para qué necesitas la Zona? |
| 00:18:50 |
Se puede decir que, de alguna |
| 00:18:56 |
¿Pero para qué la necesitas tú? |
| 00:18:59 |
Eres un escritor "in". |
| 00:19:02 |
Montones de mujeres |
| 00:19:05 |
He perdido mi inspiración, |
| 00:19:11 |
¿Solías tenerla antes? |
| 00:19:13 |
¿Qué? Sí, creo que sí, |
| 00:19:19 |
¿Lo oís? Es nuestro tren. |
| 00:19:29 |
- ¿Le has quitado el capó al coche? |
| 00:19:44 |
Luger, si no vuelvo avisa a mi mujer. |
| 00:20:06 |
Maldita sea, olvidé |
| 00:20:10 |
No retrocedas. |
| 00:20:13 |
- ¿Por qué? |
| 00:20:16 |
- Eres siempre así. |
| 00:20:19 |
Creyente de cosas sin sentido. |
| 00:20:23 |
Bueno, mejor dejarlo |
| 00:20:28 |
¿De verdad que |
| 00:22:03 |
¡Al suelo! |
| 00:22:08 |
¡No os mováis! |
| 00:22:39 |
Ve y mira ¿Hay alguien ahí? |
| 00:22:46 |
Muévete ¡Por amor de Dios! |
| 00:22:54 |
No hay nadie por aquí. |
| 00:22:56 |
Ve por la otra salida. |
| 00:23:24 |
¿Dónde diablos miraste Escritor? |
| 00:26:27 |
- ¿No olvidarías el bidón? |
| 00:26:45 |
Todo lo que os dije antes... |
| 00:26:48 |
...era mentira. No daría |
| 00:26:54 |
¿Cómo sabría la palabra |
| 00:27:00 |
¿Cómo sabría realmente |
| 00:27:05 |
¿..o que, realmente, |
| 00:27:10 |
Son cuestiones escurridizas: |
| 00:27:12 |
En el momento en que las nombramos, |
| 00:27:14 |
...se funde, se disuelve |
| 00:27:20 |
Mi consciente quiere que las costumbres |
| 00:27:24 |
Y mi subconsciente anhela |
| 00:27:28 |
¿Pero qué quiero? |
| 00:27:32 |
La dominación del Mundo. |
| 00:27:34 |
¡Silencio! |
| 00:27:39 |
¿Qué hace una locomotora |
| 00:27:41 |
Mantiene el puesto de avanzada. |
| 00:27:45 |
A ellos no les gusta ir allí. |
| 00:27:53 |
¡A vuestros puestos! |
| 00:27:58 |
Ya han llegado los guardias. |
| 00:29:07 |
¡Date prisa! |
| 00:30:02 |
Ve y mira si hay una |
| 00:30:07 |
¿Qué vagoneta? |
| 00:30:31 |
Vuelve, ya lo haré yo. |
| 00:32:25 |
¡El bidón! |
| 00:32:51 |
¡Dámelo! |
| 00:32:54 |
Deshazte de tu mochila, |
| 00:32:57 |
Tú podrás viajar ligero, si deseas, |
| 00:33:02 |
Si os disparan, |
| 00:33:05 |
Si os ven, os matarán. |
| 00:33:07 |
Cuando todo se haya calmado, |
| 00:33:11 |
Os recogerán por la mañana. |
| 00:33:28 |
¿Pueden alcanzarnos? |
| 00:33:30 |
Ellos lo temen como a una plaga. |
| 00:33:35 |
¿Qué temen? |
| 00:37:46 |
Ya hemos llegado... |
| 00:37:53 |
Qué silencio hay. |
| 00:37:57 |
Este lugar es el más silencioso del mundo. |
| 00:38:05 |
Qué fantástico es estar aquí. |
| 00:38:09 |
¿Y nosotros qué? |
| 00:38:10 |
Tres hombres no pueden estropear |
| 00:38:13 |
¿Por qué? Sí que pueden. |
| 00:38:19 |
Es extraño que esas flores |
| 00:38:25 |
¿Oléis algo? |
| 00:38:26 |
Huelo el hedor de la ciénaga. |
| 00:38:29 |
No, es el río. Hay un río aquí. |
| 00:38:33 |
Había un manto de flores por |
| 00:38:39 |
El olor tardó |
| 00:38:45 |
¿Por qué lo hizo? |
| 00:38:49 |
No lo sé. |
| 00:38:52 |
Yo también le pregunté por qué. |
| 00:38:55 |
Y me dijo: |
| 00:38:59 |
Creo que sólo vino |
| 00:39:06 |
Puercoespín, ¿es ese su nombre? |
| 00:39:10 |
Un apodo, como los vuestros. |
| 00:39:15 |
Llevó gente a la Zona durante |
| 00:39:19 |
Era mi maestro. |
| 00:39:26 |
En aquella época se hacía |
| 00:39:33 |
Entonces algo le ocurrió, |
| 00:39:39 |
Como si le hubieran castigado. |
| 00:39:42 |
¿Me ayudáis? |
| 00:39:47 |
Y yo...iré a dar un paseo. |
| 00:39:52 |
Necesito hacer algo... |
| 00:40:06 |
No vayáis a ninguna parte. |
| 00:40:15 |
¿A dónde va? |
| 00:40:18 |
Quiere estar solo, me imagino. |
| 00:40:20 |
¿Por qué? Incluso estando los |
| 00:40:26 |
Una cita con la Zona. |
| 00:40:31 |
¿Y qué significa eso? |
| 00:40:34 |
Ya ves, ser un stalker |
| 00:40:38 |
- Pensé que él sería diferente. |
| 00:40:42 |
Bueno, los llaman "Los Chaquetas de |
| 00:40:47 |
Sus antecedentes son |
| 00:40:50 |
Muchas veces en prisión, |
| 00:40:54 |
Tiene una hija mutante, "Víctima |
| 00:40:57 |
Dicen que ella no tiene piernas. |
| 00:41:03 |
¿Y qué hay de ese tal Puercoespín? |
| 00:41:06 |
¿Qué quiso decir con eso de |
| 00:41:10 |
¿O fue sólo una forma de hablar? |
| 00:41:14 |
Un día Puercoespín volvió de aquí... |
| 00:41:20 |
...y se hizo rico |
| 00:41:24 |
Fabulosamente rico. |
| 00:41:26 |
¿A eso le llamas "castigo"? |
| 00:41:29 |
Una semana después se ahorcó. |
| 00:41:32 |
¿Por qué? |
| 00:41:34 |
¡Silencio! |
| 00:41:38 |
¿Qué fue eso? |
| 00:43:31 |
Se cree que un meteorito cayó |
| 00:43:37 |
Quemó por completo el pueblo. |
| 00:43:40 |
Buscaron el meteorito pero |
| 00:43:46 |
¿Por qué "por supuesto"? |
| 00:43:48 |
Entonces comenzó a desaparecer |
| 00:43:52 |
Venían aquí y ya no volvían. |
| 00:43:57 |
Así que se llegó a |
| 00:43:59 |
...que el meteorito no era |
| 00:44:05 |
Primero... |
| 00:44:09 |
...rodearon el lugar con alambradas |
| 00:44:17 |
Todo esto hizo aumentar el rumor |
| 00:44:25 |
...donde los deseos se hacían realidad. |
| 00:44:27 |
Naturalmente, se comenzó a vigilar |
| 00:44:35 |
Quién sabe que clase de lugar |
| 00:44:40 |
¿Si no era un meteorito |
| 00:44:46 |
Te lo voy a decir: |
| 00:44:49 |
¿Y tú qué crees? |
| 00:44:53 |
Nada, |
| 00:44:59 |
Un mensaje a la humanidad, |
| 00:45:03 |
O un regalo. |
| 00:45:10 |
Algún regalo. |
| 00:45:13 |
¿Por qué diablos |
| 00:45:15 |
Para hacernos felices. |
| 00:45:21 |
Están brotando de nuevo las flores, |
| 00:45:26 |
Siento haberos dejado, pero era |
| 00:45:35 |
¿Lo habéis oído? |
| 00:45:38 |
¿Quizás alguien |
| 00:45:41 |
¿Quién? |
| 00:45:44 |
Tú mismo me dijiste... |
| 00:45:47 |
...que algunos turistas acamparon |
| 00:45:52 |
No hay nadie en la Zona, |
| 00:45:59 |
Bien, es la hora. |
| 00:46:46 |
¿Cómo volveremos? |
| 00:46:49 |
- No volverán por aquí. |
| 00:46:53 |
Irémos hasta donde |
| 00:47:01 |
Os enseñaré el camino. |
| 00:47:04 |
Cualquier desvío del camino, |
| 00:47:08 |
La primera marca |
| 00:47:12 |
Tú primero, Profesor. |
| 00:47:27 |
Ahora tú. |
| 00:47:36 |
Intenta seguir |
| 00:48:54 |
¡Oh, Dios mío! Y dónde están... |
| 00:48:57 |
¿Aun estarán ahí dentro...esa gente? |
| 00:49:02 |
Quién sabe. |
| 00:49:04 |
Los recuerdo empaquetando en la estación, |
| 00:49:10 |
Yo era apenas un niño. |
| 00:49:13 |
En aquella época todos creíamos |
| 00:49:23 |
Tú primero, Profesor. |
| 00:49:33 |
Ahora tú, Escritor. |
| 00:51:58 |
Tu Habitación está allí. |
| 00:52:04 |
¿Por qué subiste el precio? Está tan cerca |
| 00:52:10 |
Sí, pero el brazo tiene |
| 00:52:15 |
No tenemos semejante brazo. |
| 00:53:21 |
¡No! ¡Deja eso! |
| 00:53:24 |
¡No lo toques! |
| 00:53:29 |
¡Te he dicho que no lo toques! |
| 00:53:32 |
¿Estás loco? |
| 00:53:38 |
Este no es un lugar |
| 00:53:42 |
La Zona quiere ser respetada. |
| 00:53:44 |
Ni se te ocurra intentarlo |
| 00:53:52 |
Te lo advertí, ¿no es así? |
| 00:53:54 |
¿No vamos a ir ahí? |
| 00:53:57 |
Sí. Sube, entra ahí |
| 00:54:00 |
Solo que no iremos por |
| 00:54:06 |
¿Por qué? |
| 00:54:09 |
La gente no suele ir |
| 00:54:11 |
En la Zona, el camino más |
| 00:54:15 |
¿E ir directo al |
| 00:54:17 |
Te ha dicho que es peligroso. |
| 00:54:19 |
- ¿Y dar un rodeo no es peligroso? |
| 00:54:23 |
¿Qué tengo que temer? |
| 00:54:26 |
Escucha, |
| 00:54:28 |
...para ir dando rodeos todo |
| 00:54:31 |
Aquí un riesgo, allí otro riesgo. |
| 00:54:35 |
No te estás tomando |
| 00:54:40 |
Estoy harto de todas |
| 00:54:43 |
Puedes hacer lo que |
| 00:54:47 |
- Estás loco. |
| 00:54:50 |
¿Puedo? |
| 00:55:03 |
El viento está llegando... |
| 00:55:07 |
¿Puedes sentirlo? El césped... |
| 00:55:18 |
Todo lo más es así. |
| 00:55:22 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:55:39 |
¡Espera! |
| 00:55:40 |
¡Quita tus manos! |
| 00:55:43 |
Profesor, sea mi testigo de que |
| 00:55:49 |
Vas bajo tu propia responsabilidad. |
| 00:55:52 |
Mi responsabilidad ¿Algo más? |
| 00:55:55 |
Nada, ve. |
| 00:56:04 |
Dios te ayudará |
| 00:56:20 |
¡Escucha! |
| 00:56:22 |
Debes notar algo,... |
| 00:56:25 |
...o al menos sentir algo,... |
| 00:56:28 |
...vuelve de una vez, o... |
| 00:56:31 |
Sólo preocúpate de no |
| 00:57:40 |
¡Para! ¡No te muevas! |
| 00:57:46 |
- ¿Por qué lo hiciste? |
| 00:57:50 |
- ¿Por qué le has detenido? |
| 00:58:33 |
¿Qué pasa? |
| 00:58:38 |
Yo no te detuve. |
| 00:58:39 |
¿Quién lo hizo entonces? ¿Tú? |
| 00:58:46 |
Quién diablos lo sabe... |
| 00:58:50 |
Eres inteligente, |
| 00:58:53 |
Ir directamente es peligroso, |
| 00:58:56 |
Así que da las órdenes tú mismo. |
| 00:59:02 |
- ¿Qué? |
| 00:59:04 |
- ¿Por qué has vaciado la botella? |
| 00:59:22 |
La Zona es un sistema |
| 00:59:29 |
...de trampas, |
| 00:59:36 |
No sé qué pasa aquí |
| 00:59:39 |
...pero cuando alguien aparece, |
| 00:59:47 |
Las viejas trampas desaparecen |
| 00:59:51 |
Parajes, anteriormente seguros, |
| 00:59:55 |
Ahora tu camino es fácil, después |
| 01:00:04 |
Así es la Zona. |
| 01:00:07 |
A veces puede incluso |
| 01:00:12 |
Pero es que nosotros mismos la hacemos, |
| 01:00:19 |
Ocurría que había gente que |
| 01:00:25 |
Algunos morían incluso en |
| 01:00:30 |
Pero todo lo que pasa aquí, |
| 01:00:33 |
¿Así que permite que pasen |
| 01:00:38 |
No lo sé. |
| 01:00:40 |
Creo que deja pasar |
| 01:00:43 |
...han perdido toda esperanza. |
| 01:00:45 |
No a los buenos o malos, |
| 01:00:51 |
Pero hasta los más desdichados |
| 01:01:04 |
Has tenido suerte, |
| 01:01:12 |
Creo que os esperaré aquí... |
| 01:01:16 |
...hasta que volváis, |
| 01:01:21 |
¡Eso es imposible! |
| 01:01:23 |
Tengo bocadillos, un termo... |
| 01:01:26 |
No durarás ni |
| 01:01:29 |
Además, uno no vuelve |
| 01:01:34 |
De todas formas, preferiría... |
| 01:01:36 |
Entonces es mejor que |
| 01:01:39 |
Te devolveré el dinero |
| 01:01:44 |
...por las molestias, |
| 01:01:46 |
¿Has perdido el juicio, |
| 01:01:53 |
Está bien. Continuemos, |
| 01:02:50 |
Segunda Parte |
| 01:02:56 |
STALKER |
| 01:03:04 |
¿Dónde estáis? |
| 01:03:12 |
¿Estáis cansados? |
| 01:03:29 |
¡Oh Dios! |
| 01:03:34 |
Por su tono diría que está |
| 01:03:57 |
Permite que todo lo que |
| 01:04:01 |
Permíteles creer. |
| 01:04:05 |
Y permíteles reirse de |
| 01:04:08 |
Porque lo que ellos llaman pasión, |
| 01:04:13 |
...sino tan solo la fricción entre |
| 01:04:17 |
...Y lo que es más importante, |
| 01:04:21 |
Permíteles ser |
| 01:04:25 |
..porque su debilidad es una gran cosa, |
| 01:04:33 |
Cuando un hombre nace, |
| 01:04:37 |
Cuando muere, |
| 01:04:41 |
Cuando un árbol crece, |
| 01:04:44 |
...pero cuando está |
| 01:04:50 |
Rigidez y fuerza son |
| 01:04:55 |
Ductilidad y vulnerabilidad son |
| 01:05:01 |
Porque lo que se ha |
| 01:05:24 |
¡Ven aquí! |
| 01:05:29 |
Pronto llegaremos a un túnel seco, |
| 01:05:32 |
Toquemos madera. |
| 01:05:34 |
- Así que ya estamos en camino ¿no? |
| 01:05:39 |
Pensaba que sólo querías |
| 01:05:44 |
- ¿Qué hay de mi mochila? |
| 01:05:47 |
La dejé allí. |
| 01:05:51 |
- Ya no hay nada que podamos hacer. |
| 01:05:56 |
- ¡Es imposible! |
| 01:05:58 |
¿No entiendes que aquí nada sigue |
| 01:06:04 |
Olvida tu mochila. |
| 01:06:08 |
La Habitación te dará |
| 01:06:12 |
De verdad. |
| 01:06:16 |
¿Está muy lejos eso, |
| 01:06:18 |
Si vas recto, a unos 200 metros pero |
| 01:06:23 |
Vamos. |
| 01:06:26 |
Olvida tu empirismo, Profesor. |
| 01:06:33 |
¿Recuerdas cómo San Pedro |
| 01:06:40 |
Ve, Escritor. |
| 01:06:44 |
¿Que vaya dónde? |
| 01:06:46 |
Sube esas escaleras. |
| 01:06:58 |
Profesor, ¿dónde estás? |
| 01:08:46 |
¡Aquí está el túnel seco! |
| 01:08:49 |
¿A esto le llamas seco? |
| 01:08:52 |
Es una broma local. |
| 01:09:24 |
Espera, |
| 01:09:27 |
- ¿Qué? |
| 01:09:30 |
¿Cómo ha podido ocurrir? |
| 01:09:35 |
Probablemente se quedó atrás |
| 01:09:39 |
- ¡No, no se ha perdido! |
| 01:09:42 |
Ya no será capaz de hacerlo. |
| 01:09:46 |
¿Podríamos esperarle? |
| 01:09:47 |
No podemos. Aquí todo cambia |
| 01:10:20 |
¡Mira! ¿Qué es eso? |
| 01:10:23 |
- Ya lo expliqué. |
| 01:10:27 |
Así es la Zona, ¿no lo comprendes? |
| 01:10:52 |
¡Aquí está! |
| 01:11:06 |
Me alegro de verdad |
| 01:11:10 |
¿Cómo conseguiste llegar aquí? |
| 01:11:14 |
Sobretodo tuve que trepar |
| 01:11:21 |
Increíble. ¿Cómo te las has |
| 01:11:25 |
¿Qué quieres decir con "adelantarnos"? |
| 01:11:33 |
¿Y cómo ha llegado |
| 01:11:38 |
Oh, Dios mío, esto es... |
| 01:11:46 |
Puercoespín puso esta |
| 01:11:53 |
¿Cómo pudo la Zona |
| 01:12:03 |
Oh Dios, no voy a dar |
| 01:12:09 |
Esto no me gusta. |
| 01:12:16 |
¡Eso es! |
| 01:12:32 |
Pero mantén alejada |
| 01:12:37 |
Lo siento, pero creí que Profesor |
| 01:12:42 |
Y ya ves, yo... |
| 01:12:45 |
...nunca sé de antemano qué |
| 01:12:49 |
Todo se acaba aclarando sólo aquí, |
| 01:12:54 |
Lo importante es que la mochila de |
| 01:13:00 |
No metas tu nariz en lo que lleve |
| 01:13:05 |
¿Qué hay que comprender de ahí? |
| 01:13:12 |
¡Algún abismo psicológico! |
| 01:13:15 |
Seguro que tienes una mala |
| 01:13:17 |
No te dan dinero |
| 01:13:20 |
Así que decides llenar una mochila |
| 01:13:27 |
...y penetrar en la Zona ilegalmente.. |
| 01:13:30 |
...y poner a todos esos milagros |
| 01:13:35 |
Nadie en el mundo ha |
| 01:13:39 |
¡Así que trabajaremos en |
| 01:13:42 |
La televisión, fans delirando y |
| 01:13:48 |
Aquí es cuando nuestro Profesor |
| 01:13:53 |
...y declara: |
| 01:13:58 |
Todo el mundo |
| 01:14:01 |
...y gritando: |
| 01:14:08 |
Tú, despreciable escritorzuelo, |
| 01:14:14 |
Sólo vales para escribir graffitis |
| 01:14:21 |
No muy bueno. |
| 01:14:26 |
No sabes cómo hacerlo. |
| 01:14:29 |
Está bien. |
| 01:14:33 |
¿Y qué harás tú después?: |
| 01:14:37 |
...con las perlas de tu |
| 01:14:42 |
Me importa un comino la humanidad. |
| 01:14:46 |
...solamente estoy interesado |
| 01:14:51 |
Si valgo algo o sólo |
| 01:14:57 |
Y si descubres que |
| 01:15:01 |
¿Sabes señor Einstein? No tengo |
| 01:15:08 |
La Verdad nace de la discusión, |
| 01:15:15 |
Oye, cazador... |
| 01:15:21 |
¿Has traído aquí a mucha gente? |
| 01:15:27 |
No tanta como quisiera. |
| 01:15:30 |
Esa no es la cuestión clave. |
| 01:15:36 |
Felicidad, supongo. |
| 01:15:38 |
Sí, pero... |
| 01:15:44 |
A la gente no le gusta hablar sobre |
| 01:15:48 |
Y no es asunto mío ni tuyo. |
| 01:15:52 |
En cualquier caso, |
| 01:15:55 |
Y, en cuanto a mí, no he visto |
| 01:15:59 |
Yo tampoco. |
| 01:16:01 |
Ellos vuelven de la Habitación |
| 01:16:05 |
...y no nos volvemos a |
| 01:16:09 |
Y no es que los deseos se |
| 01:16:13 |
¿Nunca has deseado usar |
| 01:16:23 |
Estoy bien como estoy. |
| 00:00:40 |
Hablando de la |
| 00:00:45 |
Imagina que entro en esa Habitación... |
| 00:00:48 |
...y vuelvo a nuestra bendita |
| 00:00:59 |
Un hombre escribe porque |
| 00:01:05 |
Necesita constantemente probarse |
| 00:01:09 |
...que vale para algo. |
| 00:01:14 |
¿Y si estoy seguro |
| 00:01:19 |
¿Para qué escribir entonces? |
| 00:01:23 |
¿Para qué diablos hacerlo? |
| 00:01:28 |
Bien, debo decir... |
| 00:01:31 |
...que existimos para... |
| 00:01:34 |
¿Serías tan amable de callarte? |
| 00:01:39 |
Déjame echar un sueñecito, |
| 00:01:44 |
Guarda tus obsesiones |
| 00:01:47 |
En cualquier caso, |
| 00:01:55 |
...todos esos reactores en |
| 00:02:00 |
...y otras cosas inservibles... |
| 00:02:04 |
...sólo se diseñan con el objetivo |
| 00:02:09 |
Son sólo como muletas, |
| 00:02:14 |
Y la humanidad existe |
| 00:02:20 |
...obras de arte. |
| 00:02:24 |
A diferencia del resto de actividades |
| 00:02:32 |
¡Qué grandes ilusiones! |
| 00:02:38 |
¿Me escuchas Profesor? |
| 00:02:43 |
¿De qué altruismo me hablas? |
| 00:02:46 |
La gente aun muere de hambre. |
| 00:02:59 |
¡Y se les considera nuestros |
| 00:03:04 |
Ni siquiera sois capaces |
| 00:03:08 |
¿Vas a enseñarme algo |
| 00:03:17 |
¿Y también cómo pensar? |
| 00:03:20 |
Es inútil. Es posible que seas profesor, |
| 00:04:14 |
Y hubo un gran terremoto. |
| 00:04:20 |
Y el sol se oscureció como |
| 00:04:24 |
Y la Luna se volvió como la sangre... |
| 00:04:28 |
Y las estrellas del cielo |
| 00:04:32 |
...como una higuera pierde |
| 00:04:36 |
...cuando es sacudido |
| 00:04:40 |
Y el cielo se desató como un pergamino |
| 00:04:44 |
Y cada montaña y cada isla |
| 00:04:54 |
Y los reyes de la tierra |
| 00:05:00 |
...y el hombre rico, el pobre,... |
| 00:05:04 |
...y el fuerte y todo hombre libre,... |
| 00:05:10 |
...todos se escondieron en las cuevas y |
| 00:05:13 |
...y dijeron a las montañas y rocas: |
| 00:05:18 |
...y escondednos de Él, |
| 00:05:22 |
...y de la furia del Cordero,... |
| 00:05:25 |
...porque el gran día |
| 00:05:29 |
...¿y quién es capaz de resistirla?" |
| 00:08:27 |
Y ese día precisamente, dos... |
| 00:08:30 |
...dos de ellos... |
| 00:08:34 |
...iban a la aldea, que se |
| 00:08:39 |
...llamada... |
| 00:08:41 |
...y estuvieron conversando |
| 00:08:45 |
Y mientras andaban |
| 00:08:48 |
...Él se acercó y empezó |
| 00:08:53 |
Pero Él evitó que los ojos de |
| 00:08:58 |
Y Él les dijo: |
| 00:09:03 |
...que estáis intercambiando, |
| 00:09:07 |
Y uno de ellos, llamado... |
| 00:09:22 |
¿Estáis despiertos? |
| 00:09:30 |
Hablabais sobre |
| 00:09:33 |
...de nuestra... Vida... |
| 00:09:36 |
...del altruismo del arte... |
| 00:09:42 |
Tomemos la música, |
| 00:09:50 |
Menos que cualquier otra cosa, |
| 00:09:54 |
..o si está conectado es mecanicamente, |
| 00:09:58 |
...sólo mediante un sonido puro, |
| 00:10:06 |
Y aun así la música, como un milagro, |
| 00:10:15 |
¿Qué es lo que resuena en nosotros en |
| 00:10:20 |
...haciendo de ello el origen |
| 00:10:24 |
...el cual nos aturde |
| 00:10:28 |
¿Para qué es necesario esto? Y, más |
| 00:10:35 |
Tú dirías, "Nadie. |
| 00:10:39 |
De manera altruista. |
| 00:10:42 |
No. |
| 00:10:45 |
Yo creo que no. |
| 00:10:49 |
Al fin y al cabo, |
| 00:10:53 |
Sentido y razón. |
| 00:11:25 |
¿Tenemos que entrar ahí? |
| 00:11:31 |
Desgraciadamente, sí. |
| 00:11:50 |
Parece malsano, |
| 00:11:58 |
No me apetece ir |
| 00:12:02 |
Y los cazadores nunca |
| 00:12:06 |
Creo que tendremos que echarlo |
| 00:12:11 |
Precisamente por eso, |
| 00:12:17 |
¿Tienes cerillas? |
| 00:12:26 |
Gracias. |
| 00:12:39 |
El que tenga la larga, irá. |
| 00:12:44 |
Cógela. |
| 00:12:52 |
La larga. |
| 00:13:10 |
¿Al menos por qué |
| 00:13:14 |
Claro. Como desees. |
| 00:13:52 |
¿Una más? |
| 00:14:02 |
De acuerdo... Iré. |
| 00:15:48 |
¡Dese prisa, Profesor! |
| 00:19:50 |
¡Aquí hay...hay una puerta! |
| 00:20:13 |
¡Ve por ahí! |
| 00:20:26 |
¿Otra vez yo? |
| 00:20:30 |
A ti te ha tocado esa suerte. ¡Ve! |
| 00:20:40 |
¿Qué tienes ahí? |
| 00:20:44 |
Te vas a matar, |
| 00:20:47 |
¿No recuerdas los tanques? |
| 00:20:50 |
Tírala, te lo suplico. |
| 00:20:52 |
¿No lo comprendes? |
| 00:20:55 |
Si pasara algo, yo podría |
| 00:21:01 |
¡Te lo suplico! |
| 00:21:20 |
Ve, ¡no nos queda mucho tiempo! |
| 00:21:26 |
¡Aquí hay agua! |
| 00:21:29 |
Agárrate a la |
| 00:22:16 |
¡Pero no vayas a ninguna parte! |
| 00:22:34 |
¿Espero que no tengas |
| 00:22:37 |
- ¿Cómo qué? |
| 00:22:40 |
No. Como último recurso |
| 00:22:43 |
- ¿Qué ampolla? |
| 00:22:48 |
¡Oh, Dios! |
| 00:22:57 |
No, es sólo por si acaso. |
| 00:23:26 |
¡Escritor! |
| 00:23:28 |
¡Vuelve! |
| 00:23:30 |
¡Te dije que esperases en la salida! |
| 00:24:19 |
Esa era tu tubería. |
| 00:24:21 |
- ¿Por qué? |
| 00:24:26 |
Él estaba tan asustado que |
| 00:26:11 |
Un experimento más. |
| 00:26:16 |
Experimentos, hechos, |
| 00:26:23 |
No existen más que los hechos. |
| 00:26:28 |
Todo esto es un |
| 00:26:33 |
¿No os parece? |
| 00:26:37 |
Pero vosotros, claro, debéis |
| 00:26:42 |
...Y por qué. |
| 00:26:45 |
¿Qué cosas positivas pueden |
| 00:26:48 |
¿Quién se convertirá en una conciencia |
| 00:26:53 |
Yo no tengo conciencia, |
| 00:26:57 |
Algunos bastardos me criticarían, |
| 00:27:00 |
Otros me gritarían, |
| 00:27:04 |
Pondría mi corazón y mi alma en ello, |
| 00:27:11 |
Descargaría mi alma de basura, |
| 00:27:15 |
Son todos tan intelectuales. |
| 00:27:19 |
A todos se les |
| 00:27:23 |
Y todos andan por todas |
| 00:27:27 |
...editores, críticos, |
| 00:27:33 |
Y todos ellos exigen: |
| 00:27:39 |
¿Cómo diablos voy a ser |
| 00:27:46 |
Si es un constante tormento para mí, |
| 00:27:51 |
...algo así como si me estuvieran |
| 00:27:56 |
Solía pensar que alguien |
| 00:28:00 |
No. |
| 00:28:03 |
Dos días después de mi muerte, |
| 00:28:10 |
Quise cambiarlos, pero son ellos |
| 00:28:14 |
...haciéndome a su propia |
| 00:28:22 |
El futuro solía ser sólo |
| 00:28:27 |
...pero con todos los cambios |
| 00:28:31 |
...ahora el presente |
| 00:28:41 |
¿Están preparados para eso? |
| 00:28:44 |
¡Pero si no quieren saber nada, |
| 00:29:02 |
¡Dios! |
| 00:29:05 |
Dios mío, ahora... |
| 00:29:23 |
Sí. Pero... |
| 00:29:30 |
Como el Judio eterno. |
| 00:30:10 |
Probablemente seas |
| 00:30:14 |
Casi nunca lo dudé. |
| 00:30:17 |
Puedo imaginar qué tortura |
| 00:30:22 |
¡Esta tubería es un lugar terrible! |
| 00:30:25 |
Se la llamaba "la picadora de carne", |
| 00:30:28 |
¡Cuántos murieron ahí! |
| 00:30:35 |
Puercoespín envió ahí |
| 00:30:41 |
El chico era tan delicado, |
| 00:30:46 |
Aquí, escuchad esto: |
| 00:30:49 |
"Así que el verano se fue, |
| 00:30:54 |
El sol aun calienta, |
| 00:30:59 |
Toda esa verdad |
| 00:31:02 |
...Como un plumón de cinco dedos, |
| 00:31:07 |
...Solo que no lo suficiente. |
| 00:31:10 |
Ninguna maldad era menospreciada |
| 00:31:15 |
...El Mundo jubilosamente quedó aliviado, |
| 00:31:20 |
Por siempre jamás, la Vida me arropó, |
| 00:31:26 |
Fui realmente afortunado, |
| 00:31:31 |
Ninguna hoja llegó a secarse nunca, |
| 00:31:36 |
El Día, como un vidrio, lavándose |
| 00:31:43 |
Bueno ¿no son así? |
| 00:31:46 |
¿Por qué te inquietas? ¿Preocupándote |
| 00:31:50 |
- Yo sólo... |
| 00:31:52 |
¡Estoy tan contento! No es normal |
| 00:31:57 |
Lo hicísteis todo bien. |
| 00:32:01 |
Estoy orgulloso de haber |
| 00:32:02 |
¡Mírale! ¡Está feliz |
| 00:32:06 |
¡Destino! ¡Zona! |
| 00:32:11 |
¿Crees que no vi cómo empujaste |
| 00:32:14 |
- No, no comprendes... |
| 00:32:16 |
Lo siento Profesor, |
| 00:32:20 |
...pero este pelmazo te ha escogido |
| 00:32:22 |
Venga, |
| 00:32:24 |
...Y yo, una criatura de segunda clase, |
| 00:32:28 |
¡Picadora de carne! |
| 00:32:32 |
¿Qué derecho tienes de decidir... |
| 00:32:34 |
...quién ha de vivir y |
| 00:32:37 |
¡Lo escogiste tú mismo! |
| 00:32:39 |
¿Qué? ¿Una cerilla larga |
| 00:32:43 |
Las cerillas no son nada. |
| 00:32:45 |
La Zona te había dejado atravesarla |
| 00:32:48 |
...así que estaba claro que sólo |
| 00:32:53 |
...y nosotros sólo seguirte. |
| 00:32:54 |
Bien, es demasiado... |
| 00:32:56 |
No puedes ni imaginarte lo |
| 00:33:02 |
¡Pero alguien tenía |
| 00:33:04 |
¿Sí? No, |
| 00:33:09 |
Ves, |
| 00:33:20 |
¡No lo toques! |
| 00:33:42 |
Laboratorio nueve, |
| 00:33:45 |
Sólo un minuto. |
| 00:33:53 |
- ¿Hola? |
| 00:33:56 |
- ¿Qué quieres? |
| 00:34:00 |
Tú lo escondiste. |
| 00:34:03 |
El viejo edificio. |
| 00:34:08 |
Estoy llamando a seguridad |
| 00:34:11 |
Hazlo. |
| 00:34:16 |
..puedes poner a los colegas en |
| 00:34:20 |
Ahora estoy a |
| 00:34:26 |
¿Te das cuenta de que |
| 00:34:29 |
Bien |
| 00:34:30 |
¿Te das cuenta de |
| 00:34:36 |
¿intentando asustarme otra vez? |
| 00:34:39 |
Toda mi vida he sentido miedo |
| 00:34:45 |
Pero ahora no temo nada, |
| 00:34:49 |
Oh Dios, no eres |
| 00:34:52 |
Sólo porque siempre me |
| 00:34:55 |
...porque hace veinte años |
| 00:34:59 |
Y ahora, por fin, te satisface el |
| 00:35:03 |
Bueno, ve y haz tu... |
| 00:35:08 |
¡No trates de irritarme con eso! |
| 00:35:11 |
La cárcel no será |
| 00:35:15 |
Lo peor de todo es que nunca |
| 00:35:18 |
Ya te veo ahorcado de tus |
| 00:35:25 |
¿Qué te pasa Profesor? |
| 00:35:30 |
¿Os dais cuenta de qué ocurrirá cuando |
| 00:35:36 |
¿...Y todos vengan |
| 00:35:40 |
Es sólo cuestión de tiempo. |
| 00:35:44 |
¡Si no es hoy, será mañana! |
| 00:35:47 |
¡Emperadores insatisfechos, |
| 00:35:52 |
...autoproclamados benefactores |
| 00:35:56 |
Y no vendrán a por dinero o inspiración, |
| 00:36:01 |
Nunca traigo aquí a gente así. |
| 00:36:03 |
¿Qué hay en la tierra |
| 00:36:06 |
No eres el único stalker |
| 00:36:09 |
Ningún stalker puede saber... |
| 00:36:11 |
...qué cosas llevan consigo los que |
| 00:36:15 |
¡Y el número de crímenes |
| 00:36:18 |
¿No es eso lo que conseguirás? |
| 00:36:20 |
Provocar golpes de estado de militares, |
| 00:36:25 |
¿No serán todos |
| 00:36:27 |
¿...O lásers y todas |
| 00:36:31 |
...toda esa basura, |
| 00:36:36 |
Por favor... ¿Podrías parar |
| 00:36:39 |
¿Realmente puedes creer |
| 00:36:41 |
No en los buenos, ¡no! |
| 00:36:46 |
¡Venga! |
| 00:36:48 |
Un ser humano no es capaz de |
| 00:36:53 |
...que pueda extender |
| 00:36:57 |
Bien, dinero, una mujer, |
| 00:37:01 |
Dejar que a mi jefe le atropelle un coche, |
| 00:37:05 |
¡Pero gobernar el mundo! |
| 00:37:08 |
¡El reino de Dios en la tierra! |
| 00:37:10 |
Eso no son más que deseos, |
| 00:37:17 |
La compasión inconsciente aun |
| 00:37:22 |
Como un impulso |
| 00:37:25 |
No puede haber felicidad |
| 00:37:30 |
Puedo ver muy claramente ahora... |
| 00:37:32 |
...que planeas agobiar a la |
| 00:37:38 |
En cuanto a mí, no estoy minimamente |
| 00:37:42 |
...menos aun por la humanidad. |
| 00:37:45 |
Porque no vais a |
| 00:37:49 |
En el mejor de los casos, |
| 00:37:54 |
O, iendo más lejos, conseguirás |
| 00:37:59 |
..algo en lo que ni siquiera has |
| 00:38:05 |
Sueñas con una cosa, |
| 00:38:11 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 00:38:26 |
Teléfono...electricidad... |
| 00:38:34 |
Mira, pastillas |
| 00:38:37 |
Ya no hacen unas como éstas desde |
| 00:38:45 |
¿Quizás sería mejor continuar? |
| 00:38:48 |
Oscurecerá pronto, |
| 00:38:59 |
De paso, está absolutamente |
| 00:39:03 |
...que todo ese recital poético |
| 00:39:07 |
...no es más que una |
| 00:39:10 |
Puedo comprenderte: |
| 00:39:17 |
Pero no te hagas ilusiones, |
| 00:39:24 |
Te agradecería que parases, |
| 00:40:17 |
Profesor, |
| 00:40:52 |
Esperad un minuto, |
| 00:40:56 |
Sea lo que sea |
| 00:41:46 |
Lo sé, |
| 00:41:51 |
En cualquier caso, |
| 00:42:00 |
Ahora estamos... |
| 00:42:12 |
Este es el momento más |
| 00:42:20 |
Debéis saber eso... |
| 00:42:23 |
Vuestros deseos más profundos |
| 00:42:30 |
Vuestros deseos más sinceros, |
| 00:43:03 |
No necesitáis decir nada. |
| 00:43:09 |
Simplemente tenéis que... |
| 00:43:12 |
...concentraros e intentar |
| 00:43:20 |
Cuando un hombre piensa en |
| 00:43:26 |
Y lo más importante... |
| 00:44:00 |
...más importante... |
| 00:44:06 |
¡Tenéis que creer! |
| 00:44:17 |
Ahora podéis ir. |
| 00:44:24 |
¿Quién quiere ser el primero? |
| 00:44:31 |
¿Quizás tú? |
| 00:44:34 |
¿Yo? No, no quiero. |
| 00:44:38 |
Comprendo, no es fácil, |
| 00:44:44 |
Dudo... |
| 00:44:47 |
...que se me pase. |
| 00:44:50 |
Si comienzo a |
| 00:44:55 |
...es improbable que |
| 00:44:59 |
Además... ¿No os dais cuenta |
| 00:45:20 |
...humillándose, |
| 00:45:26 |
¿Qué hay de malo |
| 00:45:31 |
Es sólo tu orgullo |
| 00:45:34 |
Cálmate, aun no estás preparado. |
| 00:45:42 |
Quizás ¿tú primero? |
| 00:45:51 |
Sí, yo. |
| 00:46:03 |
¡Vemos delante nuestro |
| 00:46:09 |
¡Un instrumento para explorar |
| 00:46:13 |
Es sólo una bomba. |
| 00:46:16 |
¿Qué? |
| 00:46:19 |
Debes de estar bromeando. |
| 00:46:21 |
No, es eso exactamente: una bomba. |
| 00:46:27 |
¿Para qué? |
| 00:46:39 |
La habíamos montado |
| 00:46:44 |
Con mis antiguos colegas. |
| 00:46:52 |
Este lugar nunca traerá |
| 00:47:00 |
Pero si esta cosa cae |
| 00:47:07 |
Sin embargo, tampoco |
| 00:47:11 |
Llegamos a la conclusión entonces... |
| 00:47:15 |
...de que no debíamos destruir |
| 00:47:19 |
Incluso si esto es algún milagro, |
| 00:47:25 |
...y por lo tanto, es una |
| 00:47:30 |
Habían escondido esta bomba, |
| 00:47:34 |
El viejo edificio, |
| 00:47:42 |
Supongo que debe de |
| 00:47:47 |
Nunca hagas algo |
| 00:47:50 |
Lo entiendo todo, |
| 00:47:56 |
Pero mientras esta plaga esté |
| 00:48:04 |
...no podré descansar |
| 00:48:13 |
¿O quizás sea mi interior |
| 00:48:22 |
Pobre hombre, vaya problema |
| 00:48:48 |
¡Dámelo! |
| 00:49:03 |
¡Dámelo! |
| 00:49:10 |
Eres un hombre civilizado, |
| 00:49:19 |
- ¿Por qué? ¿Qué te pasa? |
| 00:49:24 |
¿Por qué? |
| 00:49:29 |
¡Quiere destruir tu esperanza! |
| 00:49:55 |
¡Esto es todo lo que la gente |
| 00:49:59 |
Es al único lugar donde |
| 00:50:04 |
...si se quedan sin esperanza. |
| 00:50:09 |
¡Tú mismo has venido aquí! |
| 00:50:11 |
¿Por qué destruir esta |
| 00:50:14 |
¡Cállate! |
| 00:50:19 |
¡Puedo entrever tu juego! |
| 00:50:22 |
¡A ti te importa |
| 00:50:25 |
Tú sólo sacas dinero, aprovechándote |
| 00:50:31 |
Ni siquiera es por el dinero. |
| 00:50:32 |
Tú mismo disfrutas en este sitio. |
| 00:50:36 |
Tú, un hipócrita desgraciado, decides |
| 00:50:41 |
¡Se lo piensa! |
| 00:50:44 |
Ahora veo por qué los stalkers, |
| 00:50:48 |
Te recreas con todo ese poder, |
| 00:50:54 |
¿Qué más se puede desear? |
| 00:50:56 |
¡Eso no es verdad! |
| 00:51:04 |
Un stalker no debe |
| 00:51:06 |
Un stalker ni siquiera debe entrar |
| 00:51:11 |
¿Recuerdas a Puercoespín? |
| 00:51:16 |
Sí, tienes razón, |
| 00:51:18 |
No he hecho nada bueno en este |
| 00:51:23 |
No pude dar nada, |
| 00:51:26 |
No puedo tener amigos tampoco. |
| 00:51:31 |
Ya me quitaron todo ahí fuera, |
| 00:51:39 |
Así que todo lo mío está aquí. |
| 00:51:45 |
Mi felicidad, mi libertad, |
| 00:51:52 |
Traigo aquí a gente como yo, |
| 00:51:55 |
Gente que no tienen |
| 00:52:00 |
¡Y puedo ayudarles! |
| 00:52:03 |
Nadie más puede ayudarles, |
| 00:52:09 |
Soy tan feliz de ser capaz de |
| 00:52:12 |
Y eso es todo. |
| 00:52:36 |
No lo sé. Quizás. |
| 00:52:39 |
De cualquier manera, |
| 00:52:43 |
Eres sólo un bufón de Dios. |
| 00:52:47 |
No tienes ni idea |
| 00:52:53 |
¿Por qué crees que |
| 00:52:57 |
Vino a la Zona con |
| 00:53:00 |
Provocó la muerte de su hermano |
| 00:53:03 |
Lo sé. |
| 00:53:07 |
¿Por qué no volvió aquí otra vez, |
| 00:53:11 |
Como una forma |
| 00:53:14 |
Él quiso...no sé. |
| 00:53:18 |
Porque se dio cuenta que no |
| 00:53:22 |
...sino que, sobretodo, |
| 00:53:32 |
No tanto lo que gritarías |
| 00:53:42 |
..sino que se hace real lo que |
| 00:53:46 |
...con tu esencia, |
| 00:53:49 |
Pero está ahí, en ti, |
| 00:53:53 |
No comprendiste nada, |
| 00:53:56 |
No fue la codicia la razón |
| 00:53:58 |
Estuvo humillándose en este charco, |
| 00:54:02 |
Pero lo único que consiguió |
| 00:54:07 |
porque lo que mostraba su interior |
| 00:54:11 |
Y cosas como la conciencia, |
| 00:54:16 |
Se dio cuenta y se ahorcó. |
| 00:54:22 |
No voy a ir a tu Habitación. |
| 00:54:26 |
No tengo ganas de vaciar |
| 00:54:31 |
Ni siquiera la tuya. |
| 00:54:33 |
Y luego poner mi cuello |
| 00:54:37 |
Preferiría más beber hasta morir |
| 00:54:44 |
No comprendes nada sobre los |
| 00:54:50 |
...si traes a la Zona |
| 00:55:00 |
Y algo más... |
| 00:55:03 |
¿Crees realmente que |
| 00:55:08 |
¿Quién te ha dicho que los deseos |
| 00:55:15 |
¿Has visto a un sólo hombre |
| 00:55:21 |
¿Lo fue Puercoespín? |
| 00:55:27 |
De hecho |
| 00:55:32 |
...de Puercoespín, |
| 00:55:37 |
Él lo hizo. |
| 00:56:40 |
Entonces no tiene sentido para mí. |
| 00:56:44 |
¿De qué sirve venir aquí? |
| 00:58:06 |
Es tan silencioso... |
| 00:58:09 |
¿Lo podéis sentir? |
| 00:58:16 |
Qué diablos... |
| 00:58:21 |
...cojo a mi mujer, a Mona, |
| 00:58:29 |
Para siempre. |
| 00:58:32 |
No hay nadie aquí. |
| 01:02:41 |
Así que habéis vuelto. |
| 01:02:49 |
¿Dónde conseguiste a ese? |
| 01:02:52 |
Se ha encariñado conmigo. |
| 01:03:13 |
Bien ¿nos vamos? |
| 01:03:22 |
¿Vienes? |
| 01:03:37 |
¿Alguien de vosotros |
| 01:03:42 |
Tengo como cinco en casa. |
| 01:03:54 |
Así que te encantan |
| 01:03:57 |
¿Qué? |
| 01:03:59 |
Eso está muy bien. |
| 01:04:06 |
De acuerdo, vamos. |
| 01:07:03 |
¡No puedes ni imaginar |
| 01:07:07 |
¡Sólo Dios lo sabe! |
| 01:07:11 |
Se hacen llamar intelectuales, |
| 01:07:15 |
No te agites tanto. |
| 01:07:17 |
¡No creen en nada! |
| 01:07:20 |
Tienen el órgano con el que se cree |
| 01:07:28 |
Déjalo ya. Venga. |
| 01:07:32 |
Está demasiado húmedo para ti... |
| 01:07:40 |
Quítatelo. |
| 01:08:50 |
Oh Dios, qué gente... |
| 01:08:52 |
Cálmate, no es culpa de ellos. |
| 01:08:56 |
Deberías sentir lástima |
| 01:08:59 |
¿No los has visto? |
| 01:09:13 |
¡La única cosa en |
| 01:09:17 |
...es cómo venderse a |
| 01:09:20 |
¡Cómo sacar el máximo partido de cada |
| 01:09:25 |
Saben que "nacieron para |
| 01:09:32 |
Después de todo, |
| 01:09:36 |
¿Gente como esa |
| 01:09:40 |
Déjalo ya, cálmate. |
| 01:09:44 |
Intenta dormir |
| 01:09:52 |
Y nadie cree. |
| 01:09:58 |
¿Quién seré yo |
| 01:10:04 |
Oh, Dios... |
| 01:10:06 |
Y lo que es peor... |
| 01:10:10 |
...es que nadie lo necesita. |
| 01:10:12 |
Nadie necesita esa Habitación. |
| 01:10:17 |
¿Por qué dices eso? |
| 01:10:26 |
No voy a volver allí |
| 01:10:31 |
¿Quieres que vaya contigo? |
| 01:10:36 |
¿A dónde? |
| 01:10:38 |
¿Crees que no tengo |
| 01:10:45 |
No... |
| 01:10:50 |
No puedes ir allí. |
| 01:10:52 |
¿Por qué no? |
| 01:10:56 |
No, no. |
| 01:11:02 |
¿Qué pasaría si no funcionara |
| 01:11:40 |
Ya sabéis, mi madre |
| 01:11:45 |
Probablemente ya habréis |
| 01:11:52 |
Todo nuestro vecindario |
| 01:11:55 |
Era tan torpe, |
| 01:12:00 |
Mi madre solía decir: |
| 01:12:03 |
..Está predestinado al fracaso, |
| 01:12:06 |
...¿No sabes que clase de |
| 01:12:09 |
Y yo... ni siquiera |
| 01:12:15 |
Sabía ya todo eso: que estaba |
| 01:12:19 |
...que sería un eterno prisionero, |
| 01:12:26 |
Sólo que..¿qué podía hacer yo? |
| 01:12:28 |
Estaba segura de que |
| 01:12:33 |
Por supuesto, también sabía |
| 01:12:37 |
Pero es mejor tener |
| 01:12:43 |
..un vida gris y aburrida. |
| 01:12:50 |
Quizás pensé |
| 01:13:03 |
Pero en aquel momento se acercó |
| 01:13:07 |
Y yo lo hice, |
| 01:13:15 |
Nunca. |
| 01:13:19 |
Pasamos mucha tristeza,... |
| 01:13:22 |
...mucho miedo, |
| 01:13:24 |
Pero nunca me arrepentí, |
| 01:13:30 |
Es sólo nuestro destino, nuestra vida, |
| 01:13:41 |
Aunque no hubieramos tenido desgracias, |
| 01:13:46 |
Habría sido peor... |
| 01:13:50 |
...Porque en ese caso, no |
| 01:13:57 |
Y tampoco ninguna esperanza. |
| 01:14:48 |
Me encantan tus ojos, |
| 01:14:52 |
Revolotean, con tanta |
| 01:14:57 |
Cuando una súbita mirada |
| 01:15:00 |
Y como un relámpago |
| 01:15:03 |
Sería recogida toda, |
| 01:15:07 |
Pero aun hay más |
| 01:15:11 |
Tus ojos cuando |
| 01:15:14 |
Estallando de fogosidad |
| 01:15:18 |
Y a través de la pestaña, |
| 01:15:22 |
Una triste y monótona |
| 01:18:09 |
Traducido al español por: KOKI = Jasikevicius |
