|
Autoreiji Outrage
|
| 00:02:32 |
We're done here. |
| 00:02:34 |
Goodbye sir. |
| 00:02:48 |
Ikemoto... |
| 00:02:49 |
Sir? |
| 00:03:04 |
I hear you're working closely |
| 00:03:09 |
When Mr. Murase and I |
| 00:03:14 |
we made a pact over sake. |
| 00:04:12 |
I understand. |
| 00:04:15 |
Please give my regards to Mr. Chairman. |
| 00:04:19 |
Don't make any suspicious moves. |
| 00:04:22 |
Respect your brother, |
| 00:04:24 |
but a sworn father is more important. |
| 00:04:53 |
I think we're in a bit of trouble. |
| 00:04:56 |
What? |
| 00:04:58 |
Mr. Chairman is upset |
| 00:05:07 |
I need some help from your family. |
| 00:05:11 |
Let's talk inside the car. |
| 00:05:21 |
Good afternoon, sir. |
| 00:05:33 |
Has lkemoto left? |
| 00:05:35 |
Yes. |
| 00:05:45 |
He'd better not be allowing drugs |
| 00:05:53 |
He's making a goddamn fool out of us. |
| 00:05:57 |
Can't you see that? |
| 00:06:03 |
Kato! |
| 00:06:05 |
I'm talking to you! |
| 00:07:09 |
Mr. Chairman suspects Murase and I |
| 00:07:13 |
Murase isn't Sanno-kai Family. |
| 00:07:16 |
You want me to fire shots |
| 00:07:19 |
But I'm his sworn brother. |
| 00:07:21 |
Make it like |
| 00:07:24 |
Open an office on his turf. |
| 00:08:05 |
Champ, that's like waging war |
| 00:08:10 |
That's exactly what they're doing. |
| 00:08:14 |
I'm now with |
| 00:08:17 |
I can't keep calling you Champ. |
| 00:08:20 |
Why not? |
| 00:08:22 |
Then here's your money. |
| 00:08:25 |
Now get the hell out! |
| 00:08:32 |
By the way, get a new car for your lady. |
| 00:08:35 |
Switch cars again, we know about you. |
| 00:08:38 |
Fuck off, asshole. |
| 00:08:50 |
Was he a good boxer in school? |
| 00:08:52 |
I never saw him win. |
| 00:08:54 |
What a smart-ass! |
| 00:09:10 |
Right over there. |
| 00:09:11 |
Our nightclub gets high-class girls |
| 00:09:15 |
Really? |
| 00:09:16 |
It's cozy and reasonably priced. |
| 00:09:18 |
You like young girls? |
| 00:09:20 |
Of course! |
| 00:09:27 |
What in the hell? |
| 00:09:33 |
600,000 yen? |
| 00:09:36 |
Our girls had a lot to drink. |
| 00:09:39 |
It's still too high |
| 00:09:42 |
Refusing to pay? |
| 00:09:45 |
And who are you? |
| 00:09:47 |
Dumb bastard. |
| 00:09:50 |
Pay up, asshole! |
| 00:09:54 |
I don't have that kind of cash. |
| 00:09:58 |
We take credit cards. |
| 00:09:59 |
Or try a quick loan outlet. |
| 00:10:02 |
Just pay up. |
| 00:10:06 |
My office is close by. |
| 00:10:08 |
Someone could accompany me. |
| 00:10:11 |
I can pay there. |
| 00:10:13 |
Let's go. |
| 00:10:17 |
I'm going. |
| 00:10:24 |
Thanks so much for coming. |
| 00:10:38 |
After you! |
| 00:10:42 |
It's me. |
| 00:10:46 |
Listen, I'm on my way back. |
| 00:10:50 |
Can you prepare one million in cash? |
| 00:10:53 |
Well, the thing is... |
| 00:10:57 |
I ended up in a yakuza bar. |
| 00:11:01 |
Unbelievable! |
| 00:11:03 |
Yes, please. |
| 00:11:08 |
Let's go. |
| 00:11:17 |
Are we there yet? |
| 00:11:18 |
Sorry, we're almost there. |
| 00:11:25 |
Over there. |
| 00:11:26 |
There? |
| 00:11:29 |
Otomo Consulting Co. |
| 00:11:32 |
Come in, please. |
| 00:11:45 |
The Otomo Family, |
| 00:11:51 |
The lkemoto Family? |
| 00:12:09 |
One million yen? |
| 00:12:11 |
Take it! |
| 00:12:16 |
No, thank you. |
| 00:12:18 |
What do you mean? |
| 00:12:21 |
I didn't know he was with Ikemoto Family. |
| 00:12:25 |
So it's free if he's with the lkemoto? |
| 00:12:28 |
You came for money. |
| 00:12:36 |
Take the money and go. |
| 00:12:40 |
Don't fuck with me! |
| 00:12:51 |
He cheated one of lkemoto's men |
| 00:12:58 |
Why, moron? |
| 00:13:04 |
Kimura... |
| 00:13:05 |
Sir? |
| 00:13:06 |
Bring them money |
| 00:13:10 |
Dumb-ass! |
| 00:13:34 |
Brother, what's happening? |
| 00:13:37 |
Need anything? |
| 00:13:38 |
No! |
| 00:13:40 |
Otomo? |
| 00:13:42 |
Wasn't he your protégé? |
| 00:13:47 |
Well, I told my men |
| 00:13:54 |
Could you do that? |
| 00:13:56 |
Thanks. |
| 00:14:19 |
Hey, no parking here! |
| 00:14:21 |
It's front of our office. |
| 00:14:22 |
Move it! |
| 00:14:40 |
Mr. Otomo... |
| 00:14:42 |
We're very sorry |
| 00:14:47 |
Please accept these as our apology. |
| 00:14:50 |
Shouldn't Murase be here? |
| 00:14:53 |
You call petty cash |
| 00:14:57 |
Our boss is busy. |
| 00:14:58 |
So you're standing in? |
| 00:15:01 |
I'm the family underboss. |
| 00:15:04 |
Help me save face. Take the money. |
| 00:15:06 |
What are you saying? |
| 00:15:08 |
It's your responsibility now. |
| 00:15:11 |
I'm not chopping my finger |
| 00:15:13 |
You think this is small? |
| 00:15:16 |
Picking a fight |
| 00:15:20 |
Don't fuck with us! |
| 00:15:21 |
- I didn't mean that. |
| 00:15:24 |
I apologize. |
| 00:15:25 |
Then give us your finger! |
| 00:15:27 |
Don't mess with us! |
| 00:15:30 |
Are you too afraid? |
| 00:15:32 |
Alright, bring me something! |
| 00:15:36 |
That will do fine for you! |
| 00:15:38 |
I don't take orders from you! |
| 00:15:41 |
That shit won't cut! |
| 00:15:43 |
You mean you can't do it? |
| 00:15:45 |
Not with that, asshole! |
| 00:15:48 |
What tools, arrogant prick? |
| 00:15:50 |
Use this! |
| 00:15:53 |
Fine, I will. |
| 00:16:02 |
Can't you do it? |
| 00:16:10 |
If not for the pact |
| 00:16:14 |
we would crush your lousy little family. |
| 00:16:17 |
The Murase Family |
| 00:16:21 |
Are you fucking crazy? |
| 00:16:22 |
If anybody is crazy, it's you. |
| 00:16:28 |
Stop acting like a big shot, punk! |
| 00:16:36 |
Take that scumbag with you. |
| 00:16:59 |
You really got suckered, didn't you? |
| 00:17:02 |
No, I didn't. |
| 00:17:04 |
Everybody is so dumb. |
| 00:17:08 |
We should have given more. |
| 00:17:56 |
This car is so boring. |
| 00:18:00 |
I like the previous one better. |
| 00:18:03 |
Shut up. |
| 00:18:08 |
You want to die? |
| 00:18:09 |
What? |
| 00:18:12 |
I'm so scared! |
| 00:18:24 |
You look like shit. |
| 00:18:27 |
The finger was supposed |
| 00:18:30 |
How humiliating! |
| 00:18:39 |
I'll talk it over with lkemoto. |
| 00:18:42 |
You guys stay put. |
| 00:18:50 |
I see. |
| 00:19:00 |
He says it's only |
| 00:19:04 |
You're overreacting. |
| 00:19:06 |
If you say so. |
| 00:19:09 |
My men did start all this mess... |
| 00:19:13 |
You should have told me |
| 00:19:15 |
I almost got the wrong idea. |
| 00:19:20 |
Tricky lkemoto! |
| 00:19:22 |
He played dumb in front of Murase. |
| 00:19:25 |
But he gave the orders. |
| 00:19:28 |
What's the point of making trouble |
| 00:19:34 |
He skims the Murase drug money. |
| 00:19:37 |
The head family |
| 00:19:40 |
They only want Murase turf. |
| 00:19:43 |
It will be war if he finds out. |
| 00:19:48 |
That's where we come in, right? |
| 00:19:54 |
We always get the dirty work. |
| 00:20:00 |
Brother... |
| 00:20:02 |
Let's put an end to this. |
| 00:20:11 |
By the way, |
| 00:20:14 |
any progress on the pact |
| 00:20:18 |
About that... |
| 00:20:22 |
He complained |
| 00:20:25 |
He wants at least half |
| 00:20:28 |
That wasn't the deal! |
| 00:20:31 |
Take it or leave it. |
| 00:20:33 |
He's a very busy man. |
| 00:20:36 |
I won't snitch |
| 00:20:40 |
Money talks if you want his consent. |
| 00:20:45 |
Damn it! |
| 00:20:47 |
He won't meet with me! |
| 00:20:49 |
He might... |
| 00:20:58 |
He calls himself a brother... |
| 00:21:00 |
Always ripping me off! |
| 00:21:04 |
I shouldn't have |
| 00:21:09 |
Leave it! |
| 00:21:28 |
Sorry about the other day. |
| 00:21:32 |
Drink up! |
| 00:21:35 |
It's on the house. |
| 00:21:42 |
Aren't there any pretty girls? |
| 00:21:45 |
Only ugly cows here. |
| 00:21:49 |
Sorry about that. |
| 00:21:51 |
Where's that punk? |
| 00:21:53 |
On suspension. |
| 00:21:55 |
Kimura, too? |
| 00:21:57 |
Yes. |
| 00:22:04 |
Thanks for the refreshments. |
| 00:22:10 |
Get out the way! |
| 00:22:23 |
He opened the door |
| 00:22:26 |
That punk freaked and ran! |
| 00:22:30 |
Then their underboss came in. |
| 00:22:37 |
I went back to the bar |
| 00:22:42 |
Everything's on the house! |
| 00:22:45 |
Isn't that funny? |
| 00:22:49 |
So you got suckered? |
| 00:22:53 |
No way! |
| 00:22:54 |
You could have, because |
| 00:22:59 |
Is that a compliment? |
| 00:23:01 |
Hell no! |
| 00:23:03 |
Dumb-ass! |
| 00:23:08 |
Did you call me a dumb-ass? |
| 00:23:12 |
So who mooches off a dumb-ass? |
| 00:23:16 |
Who are you talking to? |
| 00:23:18 |
To you! |
| 00:23:19 |
Outside, now! |
| 00:23:20 |
Bring it on! |
| 00:23:37 |
Welcome! |
| 00:23:38 |
- Take this seat? |
| 00:23:42 |
Sorry about that. |
| 00:23:53 |
I'm sorry... |
| 00:23:54 |
It's taken, moron. |
| 00:23:57 |
Should I say it again? |
| 00:24:47 |
Enough! |
| 00:24:52 |
Where's Otomo? |
| 00:24:54 |
We want his address. |
| 00:24:59 |
Where the fuck is he? |
| 00:25:02 |
I don't know. |
| 00:25:10 |
Move! |
| 00:25:21 |
One of your men is dead... |
| 00:25:28 |
Is that brother so special? |
| 00:25:29 |
No, sir. |
| 00:25:31 |
Are you letting him shit on me? |
| 00:25:33 |
No sir, not at all. |
| 00:25:36 |
Tell that Otomo to take |
| 00:25:41 |
I'm sorry. |
| 00:25:44 |
And you... |
| 00:25:46 |
Can't you instruct them about our rules? |
| 00:26:05 |
Mr. Chairman was furious |
| 00:26:08 |
What are you gonna do? |
| 00:26:11 |
Answer me! |
| 00:26:13 |
I know what to do. |
| 00:26:15 |
I'll take care of everything. |
| 00:26:24 |
You were there! |
| 00:26:26 |
See what happened? |
| 00:26:29 |
Hey! |
| 00:26:35 |
That's enough. |
| 00:26:52 |
So? |
| 00:26:54 |
He said he'll take care of it. |
| 00:27:16 |
Where's the money I stashed? |
| 00:27:19 |
I don't know. |
| 00:27:21 |
You don't know? |
| 00:27:23 |
You took it without telling me. |
| 00:27:30 |
Give me the credit cards. |
| 00:28:38 |
Where the fuck is that punk? |
| 00:28:41 |
I don't know! |
| 00:28:44 |
- You'd better fucking tell me. |
| 00:28:48 |
He went back home to Aomori. |
| 00:28:56 |
Where's Kimura then? |
| 00:28:59 |
You should know! |
| 00:29:01 |
It makes no difference |
| 00:29:04 |
I really don't know. |
| 00:30:09 |
How do we settle this? |
| 00:30:13 |
How should I know? |
| 00:30:15 |
Your men brought on all this mess. |
| 00:30:18 |
That's not fair! |
| 00:30:19 |
We lost one of our men. |
| 00:30:24 |
So we're even. |
| 00:30:27 |
Let's go and apologize |
| 00:30:29 |
That will settle things. |
| 00:30:35 |
I'm counting on you, brother. |
| 00:30:45 |
Come here. |
| 00:30:50 |
Let's finish the bottle. |
| 00:30:55 |
Boss... |
| 00:30:57 |
How much should we bring |
| 00:31:00 |
I don't know. |
| 00:31:02 |
Murase should bring money. |
| 00:31:06 |
I'll make sure |
| 00:31:09 |
I am truly sorry. |
| 00:31:16 |
Terribly sorry. |
| 00:31:17 |
No problem. In this case... |
| 00:31:20 |
You're both to blame. |
| 00:31:23 |
You two are brothers. |
| 00:31:28 |
Stick together. |
| 00:31:29 |
We will. |
| 00:31:31 |
Thanks for making the trip. |
| 00:31:34 |
I'll go now. |
| 00:31:47 |
You'd like to call a truce |
| 00:31:55 |
Mr. Chairman |
| 00:31:59 |
You're wrong if you think |
| 00:32:10 |
What? |
| 00:32:11 |
You want us to rough up Murase? |
| 00:32:15 |
He's your sworn brother. |
| 00:32:19 |
Are you sure? |
| 00:32:21 |
Our pact is just a formality. |
| 00:32:25 |
I only want you |
| 00:33:16 |
Murase... |
| 00:33:18 |
You dared to kill one of my men? |
| 00:33:22 |
I've already smoothed things over |
| 00:33:26 |
What about smoothing things over |
| 00:33:29 |
I'm telling you... |
| 00:33:30 |
They did it without my permission. |
| 00:33:33 |
That's no excuse, asshole! |
| 00:33:35 |
Open up! |
| 00:33:37 |
I'll fix you up. |
| 00:33:56 |
Ikemoto never listens to Mr. Chairman. |
| 00:34:03 |
Go see Ikemoto and apologize. |
| 00:34:06 |
Pretend that you're retiring. |
| 00:34:10 |
Just formality. |
| 00:34:12 |
Regular payments will avoid problems. |
| 00:34:15 |
I'll convince Mr. Chairman. |
| 00:34:39 |
Make yourself at home and eat. |
| 00:34:41 |
You haven't touched anything. |
| 00:34:43 |
Brother, what about you? |
| 00:34:46 |
Oh, you can't! |
| 00:34:50 |
Mr. Murase says that he'll retire |
| 00:34:55 |
We only need to pay a cut, right? |
| 00:35:00 |
That'll be all then. |
| 00:35:48 |
That old loser! |
| 00:35:50 |
How dare he call a truce! |
| 00:35:52 |
They'll take over and finish us. |
| 00:36:01 |
Murase is finally retiring... |
| 00:36:04 |
I guess he got old and soft. |
| 00:36:07 |
Thanks for your work. |
| 00:36:12 |
About Kimura? |
| 00:36:14 |
He is turning civilian. |
| 00:36:28 |
Otomo... |
| 00:36:30 |
We should push Ikemoto to retire. |
| 00:36:32 |
Then I'd be the boss |
| 00:36:48 |
That's Otomo's car. |
| 00:36:50 |
Follow it. |
| 00:37:19 |
There's a car behind us. |
| 00:37:22 |
It's following us. |
| 00:37:58 |
Get out! |
| 00:38:10 |
Kimura. |
| 00:38:30 |
- Sorry for the trouble. |
| 00:38:35 |
Thanks. |
| 00:38:36 |
I'll call you if necessary. |
| 00:38:38 |
Understood. |
| 00:39:07 |
I made a deal with the police. |
| 00:39:10 |
Good. |
| 00:39:11 |
How about... |
| 00:39:15 |
the turf we took from Murase? |
| 00:39:19 |
Once things settle down, |
| 00:39:21 |
we'll kick lkemoto out. |
| 00:39:23 |
Then you take charge. |
| 00:40:09 |
I hear Murase retired. |
| 00:40:13 |
Why is lkemoto expanding |
| 00:40:17 |
It makes no sense! |
| 00:40:21 |
Didn't you kill Kimura as well? |
| 00:40:23 |
Did you? |
| 00:40:26 |
Sneaky old yakuza! |
| 00:40:29 |
Your men do the dirty work |
| 00:40:34 |
Don't fuck with me! |
| 00:40:35 |
Mr. Kataoka! |
| 00:40:37 |
Don't get carried away. |
| 00:40:39 |
You won't get away with it! |
| 00:40:41 |
Say something! |
| 00:40:42 |
Hey, Kataoka! |
| 00:40:45 |
Take a break. |
| 00:40:48 |
Let's get some tea. |
| 00:41:00 |
Sorry about that, Champ. |
| 00:41:04 |
You act real tough around here. |
| 00:41:14 |
You always were a lousy boxer. |
| 00:41:17 |
But you're good at mooching off yakuza. |
| 00:41:19 |
It must be nice being a cop. |
| 00:42:40 |
Even rich housewives like her |
| 00:42:45 |
A real moneymaker. |
| 00:43:42 |
Take him away. |
| 00:43:56 |
My name is Sayama. |
| 00:44:01 |
This area is now lkemoto Family turf. |
| 00:44:04 |
You'll give us |
| 00:44:11 |
Did you hear him? |
| 00:44:14 |
Yes. |
| 00:44:15 |
I want your cell phone. |
| 00:44:18 |
Cut me some slack. |
| 00:44:20 |
Your impossible demands |
| 00:44:26 |
I could provide |
| 00:44:33 |
He invites clients to his embassy |
| 00:44:36 |
Cops can't do anything because |
| 00:44:40 |
I see, |
| 00:44:42 |
Then let him run a casino. |
| 00:44:46 |
Casino? |
| 00:44:49 |
You'll make more money. |
| 00:44:50 |
This place is too small for a casino. |
| 00:44:52 |
So move the embassy. |
| 00:44:54 |
We'll find a new location. |
| 00:45:16 |
Think carefully before you choose. |
| 00:45:19 |
For your oon good. |
| 00:45:31 |
Is everybody here? |
| 00:45:32 |
Yes. |
| 00:45:33 |
Where are the guys? |
| 00:45:35 |
Oh. |
| 00:45:36 |
That's not an answer. |
| 00:45:41 |
Ishihara, |
| 00:45:49 |
It's jun. |
| 00:45:51 |
Someone is asking for you. |
| 00:45:56 |
No complaints. |
| 00:46:53 |
What are you waiting for? |
| 00:47:02 |
The Murase Family is over. |
| 00:47:04 |
The Otomo Family now runs this turf. |
| 00:47:08 |
Tell us how many girls |
| 00:47:12 |
No business without our permission. |
| 00:47:17 |
Say yes! |
| 00:47:19 |
Yes. |
| 00:48:14 |
Where's your room? |
| 00:48:17 |
Over there. |
| 00:48:18 |
Too far, too far! |
| 00:48:45 |
Just a little bit. |
| 00:48:48 |
I'd like to shower first. |
| 00:48:50 |
Yes, yes, yes. |
| 00:49:17 |
Not so fast. Wait... |
| 00:49:20 |
Here's a drink while you wait. |
| 00:49:23 |
I won't be long. |
| 00:50:13 |
We'll clean up the mess. |
| 00:50:33 |
For Rent |
| 00:50:37 |
What? Is this the new embassy? |
| 00:50:39 |
It's much more spacious. |
| 00:50:42 |
- It's storage space! |
| 00:50:59 |
So? |
| 00:51:01 |
Not bad, huh? |
| 00:51:04 |
It's completely exposed. |
| 00:51:06 |
Not with the curtains drawn. |
| 00:52:17 |
Brother... |
| 00:52:18 |
Mr. Ikemoto is inside. |
| 00:52:33 |
Good evening, sir. |
| 00:52:35 |
You guys set up |
| 00:52:39 |
Money must be rolling in. |
| 00:52:43 |
Give me some chips. |
| 00:52:48 |
Can I? |
| 00:52:55 |
Listen... |
| 00:52:56 |
We need to discuss the casino. |
| 00:52:59 |
Tell Otomo to call me. |
| 00:53:00 |
Yes, sir. |
| 00:53:27 |
Who the hell is he? |
| 00:53:30 |
That dirty dealer has been cheating. |
| 00:53:34 |
So I broke his arm. |
| 00:53:38 |
Take him away. |
| 00:53:41 |
Get up. |
| 00:53:53 |
How's the casino? |
| 00:53:55 |
Mr. Ikemoto goes too often. |
| 00:54:00 |
Can you do something about him? |
| 00:54:06 |
It's from Mr. Ikemoto. |
| 00:54:08 |
Thanks. |
| 00:54:14 |
I heard you've gone |
| 00:54:17 |
I'd like to introduce someone to you. |
| 00:54:21 |
Ishihara from the Otomo Family. |
| 00:54:25 |
I see. |
| 00:54:26 |
Kato, take good care of him. |
| 00:54:40 |
I'd appreciate your |
| 00:54:47 |
Ozawa... |
| 00:54:55 |
Ozawa... |
| 00:54:58 |
How long have you been working |
| 00:55:01 |
About 20 years. |
| 00:55:03 |
I see. |
| 00:55:05 |
Sometime soon... |
| 00:55:08 |
Have Ikemoto retire. |
| 00:55:11 |
Then inherit the family. |
| 00:55:13 |
I'd make a pact oith you. |
| 00:55:17 |
That dirty bastard... |
| 00:55:19 |
Always hanging out |
| 00:55:23 |
He sets a bad example. |
| 00:55:31 |
Keep this between us. |
| 00:55:48 |
Is Otomo here yet? |
| 00:55:50 |
He'll be here soon. |
| 00:55:53 |
I don't want you to park here. |
| 00:55:55 |
Move it when he arrives. |
| 00:55:56 |
Yes, sir. |
| 00:56:08 |
He comes here everyday. |
| 00:56:11 |
He's here now. |
| 00:56:17 |
He makes the other players uncomfortable. |
| 00:56:36 |
Got a minute, boss? |
| 00:56:37 |
Sure. |
| 00:56:38 |
Boss, you're coming around too often. |
| 00:56:41 |
What? |
| 00:56:43 |
You're bothering the customers. |
| 00:56:45 |
Are you lecturing me? |
| 00:56:49 |
Our profits are shrinking. |
| 00:56:52 |
That's what we yakuza do! |
| 00:57:11 |
We're coming in. |
| 00:57:22 |
Today's revenue, for your approval. |
| 00:57:27 |
I want to quit this business. |
| 00:57:30 |
The risk is too big... |
| 00:57:35 |
You get 30% off the profits. |
| 00:57:37 |
Isn't that enough? |
| 00:57:39 |
What's the budget |
| 00:57:58 |
What are you babbling in English? |
| 00:58:00 |
Speak Japanese! |
| 00:59:23 |
Snake! Snake! |
| 00:59:38 |
What? I don't understand. |
| 00:59:57 |
Brother... |
| 01:00:00 |
How much does the ambassador really get? |
| 01:00:07 |
None of your business, asshole. |
| 01:00:44 |
I hear that profits are dropping. |
| 01:00:48 |
Iranian dealers have been moving out. |
| 01:00:52 |
Income has decreased. |
| 01:00:53 |
But you're the drug supplier! |
| 01:00:57 |
Another yakuza has started |
| 01:01:02 |
I've been making payments |
| 01:01:06 |
Right, Mr. Ishihara? |
| 01:01:10 |
What's your problem? |
| 01:01:18 |
When we say more, we mean more! |
| 01:01:21 |
Cut your bullshit! |
| 01:01:40 |
That's the place. |
| 01:02:03 |
That's the bitch we saw the other day. |
| 01:02:52 |
Good afternoon. What can I get you? |
| 01:02:55 |
Get us the owner. |
| 01:02:57 |
- What can I get you? |
| 01:02:59 |
Get us the goddamn owner! |
| 01:03:01 |
One moment please. |
| 01:03:05 |
Sir. |
| 01:03:06 |
What? |
| 01:03:08 |
There's someone... |
| 01:03:09 |
What do I owe? |
| 01:03:10 |
700 yen. |
| 01:03:17 |
Thank you very much. |
| 01:03:22 |
Welcome. |
| 01:03:28 |
What can I get you? |
| 01:03:30 |
Veggie noodles. |
| 01:03:31 |
One Veggie noodles! |
| 01:03:47 |
Where the fuck is your boss? |
| 01:03:51 |
He's busy at the moment. |
| 01:03:55 |
What did you say? |
| 01:04:07 |
You're pushing narco here. |
| 01:04:10 |
What the hell? |
| 01:04:11 |
You're pushing narco here. |
| 01:04:14 |
Narco? What is narco? |
| 01:04:17 |
- Drugs. |
| 01:04:18 |
- Speed. |
| 01:04:20 |
Speed. |
| 01:04:21 |
I don't know what you're talking about. |
| 01:04:23 |
Are your ears clogged? |
| 01:04:31 |
Where do you get the stuff? |
| 01:04:34 |
Who's your boss? |
| 01:04:37 |
Tell me! |
| 01:04:38 |
Give me your hand. |
| 01:04:47 |
It's Murase! Murase! |
| 01:04:53 |
That old bastard. |
| 01:04:55 |
He hasn't retired after all. |
| 01:05:03 |
Bring it to him! |
| 01:05:07 |
Your order, sir. |
| 01:05:20 |
Let's finish off Murase. |
| 01:05:22 |
He's totally useless. |
| 01:05:25 |
He might jeopardize my career. |
| 01:05:30 |
You can't use my men anymore. |
| 01:05:33 |
Then you do it. |
| 01:05:37 |
I'm your sworn father. |
| 01:05:48 |
This office is a wreck. |
| 01:05:51 |
Get a new one! |
| 01:06:07 |
Got a light? |
| 01:06:09 |
Who the fuck are you? |
| 01:06:11 |
I said I need a light. |
| 01:06:20 |
Which family are you from? |
| 01:06:22 |
None of your business. |
| 01:06:24 |
Asshole! |
| 01:06:26 |
Get out! |
| 01:08:13 |
Show me the damn evidence! |
| 01:08:15 |
Several witnesses saw your men. |
| 01:08:18 |
So arrest them! |
| 01:08:20 |
You gave the orders. |
| 01:08:21 |
I don't know anything. |
| 01:08:23 |
You two-bit yakuza! |
| 01:08:25 |
Mind your business, asshole! |
| 01:08:36 |
What are you doing? |
| 01:08:41 |
You can't smoke here. |
| 01:08:44 |
Pick it up. |
| 01:08:46 |
Pick it up. |
| 01:08:49 |
I said pick it up! |
| 01:09:34 |
They released Otomo |
| 01:09:37 |
Then we have to get Ikemoto |
| 01:09:42 |
What about lkemoto? |
| 01:09:46 |
Didn't you hear me? |
| 01:09:49 |
Forget about lkemoto. |
| 01:09:52 |
Murase's men or Otomo... |
| 01:09:54 |
They'll try to settle their grudge |
| 01:10:03 |
Banished? |
| 01:10:07 |
Why am I being banished? |
| 01:10:11 |
It's Mr. Chairman. |
| 01:10:13 |
He won't tolerate someone killing |
| 01:10:16 |
You told me to do it! |
| 01:10:18 |
I know. This is just formality. |
| 01:10:22 |
When things calm down, |
| 01:10:29 |
So you know... |
| 01:10:30 |
Ozawa will take over your turf. |
| 01:10:34 |
Get out. |
| 01:10:35 |
Son of a bitch! |
| 01:10:37 |
I risked my life for you! |
| 01:10:42 |
I know you're upset |
| 01:10:47 |
I don't give a shit! |
| 01:10:48 |
Fuck you! |
| 01:10:56 |
I'm going to see Mr. Chairman. |
| 01:11:01 |
Give me a knife and some string. |
| 01:11:04 |
Boss... |
| 01:11:07 |
Nothing else to do but chop it. |
| 01:11:10 |
I've been banished. |
| 01:11:23 |
That should be enough. |
| 01:11:55 |
What makes you think you can |
| 01:12:01 |
Don't you know anything? |
| 01:12:02 |
Sorry. |
| 01:12:05 |
Small-time punks don't sit there. |
| 01:12:20 |
Your old-fashioned |
| 01:12:29 |
Kato... |
| 01:12:31 |
Excuse us for a moment. |
| 01:12:41 |
Your banishment... |
| 01:12:44 |
was not my idea. |
| 01:12:48 |
Ikemoto made |
| 01:12:51 |
How could I ever do such a thing? |
| 01:12:58 |
Ikemoto's time will be over soon. |
| 01:13:02 |
It will be your turn |
| 01:13:08 |
When things settle down, |
| 01:13:13 |
Whether lkemoto lives or dies, |
| 01:13:17 |
is no concern of mine. |
| 01:13:21 |
What was his name? Ozawa? |
| 01:13:25 |
You can let him live |
| 01:13:37 |
You could use a little money. Take it. |
| 01:13:49 |
I expect a return double-fold. |
| 01:14:12 |
Give me more. |
| 01:14:16 |
I'm not winning much. |
| 01:14:18 |
Aren't you cheating? |
| 01:14:20 |
Give me some goddamn chips. |
| 01:14:27 |
You mother-fucker! |
| 01:14:29 |
Take him away! |
| 01:14:37 |
Mr. Ozawa... |
| 01:14:38 |
If you could let it pass, |
| 01:14:41 |
I promise I'll make it up to you. |
| 01:14:52 |
How can you come here |
| 01:14:55 |
I'll fucking kill you! |
| 01:14:57 |
Hold on. |
| 01:15:00 |
Ozawa! |
| 01:15:01 |
He's gone, you shithole. |
| 01:15:06 |
Listen, guys... |
| 01:15:11 |
I'll take it back. |
| 01:15:12 |
What? |
| 01:15:13 |
I'll reverse the banishment. |
| 01:15:16 |
You banish me, then reverse it? |
| 01:15:18 |
How many tongues do you have? |
| 01:15:20 |
What? |
| 01:15:21 |
How many tongues? |
| 01:15:24 |
One, of course. |
| 01:15:26 |
One tongue? |
| 01:15:28 |
More like two or three. |
| 01:15:30 |
I have only one tongue! |
| 01:15:33 |
Open your mouth. |
| 01:15:37 |
Stick out your tongue. |
| 01:15:39 |
What? |
| 01:15:40 |
Stick it out! |
| 01:15:45 |
More! |
| 01:15:51 |
More, you fucker! |
| 01:15:57 |
Give me the gun. |
| 01:16:15 |
Why should I help dump the body? |
| 01:16:19 |
Shut up and stay put, idiot. |
| 01:16:22 |
But I'll be an accomplice to murder. |
| 01:16:25 |
Your second. |
| 01:16:27 |
Him and that girl. |
| 01:16:29 |
What? She's alive. |
| 01:16:31 |
I saw her. |
| 01:16:33 |
I agreed to help run a casino..., |
| 01:16:35 |
Not to help you with murder. |
| 01:16:38 |
With your involvements |
| 01:16:42 |
and murder, all hell will break loose. |
| 01:16:45 |
I will be deported. |
| 01:16:47 |
I won't be able to stay in Japan. |
| 01:16:49 |
You idiot. |
| 01:16:51 |
You'll get the death penalty. |
| 01:16:53 |
Death penalty? |
| 01:17:14 |
Where are you going? |
| 01:17:30 |
You can't speak japanese? |
| 01:17:36 |
An embassy vehicle. |
| 01:17:43 |
Open the trunk please. |
| 01:17:50 |
Are we done yet? |
| 01:17:51 |
We're in a hurry. |
| 01:17:52 |
Okay, done. |
| 01:17:53 |
You can go now. |
| 01:18:26 |
They won't find the body here. |
| 01:18:28 |
Take care of the rest. |
| 01:18:29 |
What are you saying? |
| 01:18:31 |
I can't go back home if I'm caught. |
| 01:18:34 |
Shut the fuck up! |
| 01:18:38 |
Here's your shovel. |
| 01:19:42 |
Ikemoto is dead. |
| 01:19:44 |
So you'II be inheriting control |
| 01:19:49 |
Yes. |
| 01:19:50 |
If that pleases you, Mr. Chairman. |
| 01:19:52 |
But you wouldn't want... |
| 01:19:54 |
to inherit without doing |
| 01:19:58 |
Dispose of Otomo first, |
| 01:20:02 |
then avenge your boss's death |
| 01:20:08 |
Yes, sir. |
| 01:20:10 |
I should go. |
| 01:20:15 |
As I told you... |
| 01:20:17 |
Otomo took care of lkemoto. |
| 01:20:22 |
Seeing ahead is necessary to... |
| 01:20:24 |
be at the top! |
| 01:20:27 |
Understood? |
| 01:20:30 |
Next, help Ozawa... |
| 01:20:34 |
to get rid of Otomo. |
| 01:20:38 |
Yes. |
| 01:20:59 |
Driver's here. |
| 01:21:00 |
I'll take a look outside. |
| 01:21:19 |
What? |
| 01:21:20 |
Excuse me, there's no parking here. |
| 01:21:23 |
May I see your driver's license? |
| 01:21:30 |
Here. |
| 01:21:34 |
And your registration. |
| 01:21:36 |
Registration? |
| 01:21:40 |
Registration... |
| 01:22:00 |
Think Ozawa did it? |
| 01:22:04 |
Probably because I killed lkemoto. |
| 01:22:07 |
Didn't you talk with Mr. Chairman? |
| 01:22:13 |
Mizuno. |
| 01:22:15 |
You have to lie low. |
| 01:22:18 |
One of us must survive, |
| 01:22:20 |
to see who will win. |
| 01:22:32 |
I'm going now, |
| 01:22:36 |
Call me when you can. |
| 01:22:38 |
Don't jinx me. |
| 01:22:40 |
You're dressed for a funeral. |
| 01:22:47 |
Don't say that. |
| 01:22:50 |
Have you talked to Mr. Chairman? |
| 01:22:52 |
I can't reach him. |
| 01:22:55 |
Ozawa inherited he Ikemoto Family. |
| 01:22:58 |
Mr. Chairman told me I would take over. |
| 01:23:04 |
He tricked you into killing Ikemoto. |
| 01:23:07 |
It's naive to take him for his word. |
| 01:23:10 |
He probably told Ozawa the same. |
| 01:23:14 |
That son of a bitch! |
| 01:23:17 |
I'm going out. |
| 01:23:19 |
Come on. |
| 01:23:32 |
Where's Mizuno? |
| 01:23:35 |
He ran away already? |
| 01:23:41 |
Champ... |
| 01:23:43 |
surrender before you get killed. |
| 01:23:47 |
Surrender? |
| 01:23:50 |
Who do you think I am, asshole? |
| 01:23:54 |
A yakuza on the downfall. |
| 01:23:56 |
What did you say? |
| 01:23:59 |
What's your problem? |
| 01:24:02 |
I'll arrest you all! |
| 01:24:32 |
Two of them are heading for |
| 01:24:35 |
Otomo is inside. |
| 01:24:46 |
Throw this in the building. |
| 01:24:48 |
- Know how to use it? |
| 01:25:12 |
Who the fuck are you? |
| 01:25:48 |
Call the office. |
| 01:26:21 |
No answer. |
| 01:26:26 |
It's over. |
| 01:26:29 |
Got a gun? |
| 01:26:30 |
No. |
| 01:26:34 |
Here. |
| 01:26:36 |
Run. |
| 01:26:38 |
Run! |
| 01:26:40 |
Hurry! |
| 01:27:08 |
Bodyguards are everywhere. |
| 01:27:12 |
What if Mr. Chairman isn't here? |
| 01:27:14 |
We'll die for nothing. |
| 01:27:18 |
You're right. |
| 01:27:20 |
Die for nothing. |
| 01:32:52 |
Freeze! |
| 01:32:54 |
Hands behind your back! |
| 01:32:59 |
Who the fuck are you? |
| 01:33:02 |
Let's go for a ride. |
| 01:33:10 |
Why drag me out so far? |
| 01:33:13 |
Just do it already. |
| 01:33:15 |
Shut up. |
| 01:33:16 |
I told you it's just a ride. |
| 01:33:49 |
What are you going to do? |
| 01:33:51 |
I said, shut the fuck up. |
| 01:33:58 |
Stop moving! |
| 01:33:59 |
Ishihara says hello. |
| 01:34:01 |
What did you say? |
| 01:36:49 |
Okay. |
| 01:36:53 |
Behind the gym? |
| 01:38:05 |
You didn't sell me out to Mr. Chairman. |
| 01:38:07 |
Why would I do that, Champ? |
| 01:38:11 |
How is everybody? |
| 01:38:13 |
Everybody's dead. |
| 01:38:15 |
Mizuno too? |
| 01:38:18 |
In the worst way. |
| 01:38:20 |
Almost decapitated. |
| 01:38:24 |
Champ. |
| 01:38:26 |
It's about time to surrender. |
| 01:38:29 |
Asshole! |
| 01:38:30 |
How could I live with myself? |
| 01:38:35 |
The days are gone for old-time yakuzas. |
| 01:38:38 |
Living long is the best revenge. |
| 01:38:41 |
How old do you think I am? |
| 01:38:44 |
Going to jail would be the end of me. |
| 01:38:48 |
Champ... |
| 01:38:50 |
It's better to lose technically |
| 01:38:56 |
Losing is losing, asshole. |
| 01:39:07 |
I'll find a way |
| 01:39:33 |
You didn't think I'd come alone? |
| 01:39:36 |
Career is more important |
| 01:40:04 |
More food! |
| 01:40:09 |
But this bottle is all mine! |
| 01:40:13 |
Here's more meat. |
| 01:40:18 |
So it's all settled? |
| 01:40:21 |
Good job. |
| 01:40:24 |
I'll make a pact with you soon. |
| 01:40:27 |
You'll get the Ikemoto Family. |
| 01:40:30 |
Thank you, sir. |
| 01:40:32 |
Kato. |
| 01:40:35 |
Take him down to the beach |
| 01:40:40 |
Let's go this way. |
| 01:40:48 |
Ozawa. |
| 01:41:12 |
What was that? |
| 01:41:13 |
Don't know. |
| 01:42:17 |
Mr. Chairman! |
| 01:42:27 |
That son of a bitch shot him! |
| 01:42:30 |
Mr. Chairman! |
| 01:43:29 |
Brother. |
| 01:43:31 |
I've been waiting for you. |
| 01:43:34 |
Kimura! |
| 01:44:03 |
Mr. Chairman. |
| 01:44:06 |
Otomo was killed in prison. |
| 01:44:09 |
Killed? |
| 01:44:11 |
Who did it? |
| 01:44:12 |
Kimura from the Murase Family. |
| 01:44:18 |
Did you plot all that? |
| 01:44:20 |
How could I? |
| 01:44:24 |
Look who's here! |
| 01:44:26 |
Mr. Ishihara, the treasure keeper |
| 01:44:30 |
Not really. |
| 01:44:32 |
From drug dealing to illegal gambling, |
| 01:44:35 |
and finally the stock market. |
| 01:44:37 |
All unimaginable |
| 01:44:42 |
By the way, |
| 01:44:46 |
He will take over my position. |
| 01:44:50 |
Moving up. Good for you. |
| 01:44:53 |
- Your support is always appreciated. |
| 01:45:07 |
Mr. Chairman... |
| 01:45:08 |
Where's my envelope? |
| 01:45:10 |
Asshole. |
