Stalker

fr
00:00:02 Les Studios MOSFILM de Moscou
00:00:12 Deuxième Groupement
00:00:30 ALISSA FREUNDLICH
00:00:37 ALEXANDRE KAÏlÏDANOVSKI
00:00:43 ANATOLI SOLONITSYNE
00:00:49 NIKOLAÏlÏ GRIGNKO
00:00:55 dans
00:00:59 STALKER
00:01:08 Scénario: Arkadi STROUGATSKI
00:01:13 d'après leur roman
00:01:19 Réalisateur
00:01:26 Directeur de la photographie
00:01:33 Décors
00:01:40 Musique de
00:01:46 Régisseur: L. TARKOVSKAÏlÏA
00:01:51 Poèmes de Fiodor TIOUTTCHEV
00:01:58 Son: V. CHAROUNE
00:02:05 Sous-titres français
00:03:11 STALKER
00:03:17 "Qu'était-ce exactement?
00:03:21 Des visiteurs venus
00:03:25 Quoi qu'il en soit, notre
00:03:29 vit apparaître une chose inouÏïÏe -
00:03:32 Nous avons commencé
00:03:36 Nul n'en est revenu.
00:03:38 Alors nous l'avons bouclée à l'aide
00:03:42 Et sans doute avons-nous bien fait.
00:03:46 C'était un fragment d'une interview
00:09:34 Pourquoi prends-tu ma montre?
00:09:39 Où es-tu parti, je te le demande?
00:09:45 Tu m'avais juré tes
00:09:54 Bon, tu ne penses
00:09:58 Ta fille, tu y as pensé?
00:10:02 Elle qui s'habituait seulement
00:10:10 Regarde, je suis déjà une vieillarde.
00:10:14 Moins fort, tu vas la réveiller.
00:10:18 Je ne peux pas t'attendre toute
00:10:35 Tu voulais te remettre au travail!
00:10:39 Ils te promettent un poste
00:10:45 Je serai très vite de retour.
00:10:49 C'est ça, de retour en prison!
00:10:51 Sauf que cette fois tu écoperas
00:10:53 Tu pourras lui dire adieu
00:10:59 Et moi je crèverai dans l'intervalle!
00:11:04 Moi, tu sais, je me sens
00:11:11 - Laisse-moi passer!
00:11:14 Laisse-moi passer, je te dis!
00:11:25 Fous le camp!
00:11:31 Maudit soit le jour où
00:11:35 Le Seigneur t'as déjà puni
00:11:40 Et moi par la même occasion, ordure!
00:12:28 Ma chère amie, le monde
00:12:31 Aussi il ne peut y avoir ni télépathie
00:12:36 tout ceci est impossible.
00:12:38 Le monde est régi par des lois d'airain
00:12:43 Des lois qui, malheureusement,
00:12:46 Elles ne se prêtent
00:12:49 Ne comptez donc pas sur les soucoupes
00:12:54 Comment, et le triangle des Bermudes?
00:12:58 Si. Pas de triangle des
00:13:02 Ce qui existe c'est un triangle ABC
00:13:07 Vous sentez l'abîme d'ennui
00:13:12 Au Moyen âge, oui,
00:13:15 Chaque foyer avait son génie,
00:13:19 Les gens étaientjeunes. Compare
00:13:23 Non, mon ange, d'un ennui mortel...
00:13:26 Mais ne disiez-vous pas que la Zone
00:13:29 est l'apport d'une hypercivilisation...
00:13:32 Le même ennui, je suppose,
00:13:36 sans génies du foyer, et ce qui
00:13:41 Parce que quand il y a dieu il y a
00:13:46 Non, vraiment, je ne sais pas.
00:13:52 C'est pour moi! Merveilleux!
00:13:55 Adieu, chère amie.
00:13:58 Cette dame accepte aimablement
00:14:02 Une femme courageuse. Elle s'appelle...
00:14:05 Pardon, vous vous appellez...
00:14:08 Quoi, vous êtes vraiment le stalker?
00:14:17 Un instant... Je vous explique.
00:14:27 Avancez...
00:14:36 Le crétin.
00:14:42 Vous vous êtes quand même soûlé.
00:14:44 Moi? Qu'entendez-vous par là?
00:14:47 Je n'ai pas bu plus que le fait
00:14:51 L'autre moitié, oui, elle se soûle.
00:14:55 Moi j'ai simplement bu.
00:15:17 Pas possible, ils ont
00:15:34 Trop tôt pour boire.
00:15:39 Le coup de l'étrier, non?
00:15:44 Votre avis?
00:15:59 Enlevez-moi ça.
00:16:00 Vu. Le régime sec.
00:16:06 Très bien, on carburera à la bière.
00:16:10 Celui-là, avec nous?
00:16:12 Vous en faites pas, il dessoûlera.
00:16:24 Et vous êtes professeur, c'est vrai?
00:16:27 Quelque chose d'approchant.
00:16:28 Permettez alors que je me présente.
00:16:33 Vous vous nommez l'Écrivain.
00:16:35 Bien. Et moi, je me nomme comment?
00:16:37 Le Professeur, vous.
00:16:41 Je vois. J'écris et par conséquent,
00:16:44 tout le monde m'appelle l'Écrivain,
00:16:47 - Et vous écrivez sur quoi?
00:16:51 Je crois qu'il n'y a
00:16:53 D'ailleurs, il vaudrait mieux
00:16:57 Et vous... chimiste?
00:17:02 Plutôt physicien.
00:17:04 Pas moins assommant, je suppose.
00:17:09 Elle vous fuit sans arrêt et
00:17:13 Vous creusez là - Tiens donc, le noyau
00:17:17 Vous creusez ailleurs: O.K.,
00:17:19 le triangle ABC
00:17:24 Moi c'est autre chose.
00:17:27 Je creuse la vérité, et pendant
00:17:33 Je creuse donc la vérité,
00:17:35 etje déterre, je m'excuse...
00:17:45 De quoi vous plaignez-vous!
00:17:47 Ce musée qui s'enorgueillissait de
00:17:50 En son temps on y pissait,
00:17:53 et voici qu'il fait l'objet
00:17:57 Voyez la sobriété du dessin,
00:18:00 Et de s'extasier, et de se pâmer...
00:18:03 Et puis on découvre que
00:18:08 un archéologue l'a fourgué au musée
00:18:12 histoire de rire un peu.
00:18:14 Et figurez-vous que l'extase retombe.
00:18:18 Vous pensez constamment
00:18:23 Dieu merci non!
00:18:25 D'une façon générale je pense
00:18:28 On ne peut écrire en pensant
00:18:33 Natürlich. Mais si on ne me lit pas
00:18:38 bon sang, à quoi bon écrire?
00:18:42 Dites, Professeur, pourquoi vous
00:18:47 Qu'en avez-vous à faire de la Zone?
00:18:50 En un certain sens
00:18:56 Et vous?
00:18:59 Un écrivain dans le vent.
00:19:02 Je parie que les femmes se pendent
00:19:05 J'ai perdu l'inspiration, Professeur.
00:19:11 Dois-je comprendre que
00:19:13 Hein? En somme oui,
00:19:19 Vous entendez? Notre train.
00:19:29 - Vous avez décapoté la voiture?
00:19:44 Lüguer, si je ne rentre pas,
00:20:06 Merde, pas pensé aux cigarettes.
00:20:10 N'y allez pas.
00:20:13 - Quoi donc?
00:20:16 - Tous les mêmes.
00:20:19 Vous croyez à toutes ces stupidités.
00:20:23 Va falloir mettre ça de côté,
00:20:28 Vraiment, vous êtes un chercheur?
00:22:03 Tous au sol!
00:22:08 Ne bougez pas!
00:22:39 Allez voir ce que c'est.
00:22:46 Et remuez-vous un peu!
00:22:54 Pas un chat en vue.
00:22:56 Allez voir à cette issue.
00:23:24 Eh bien quoi, l'Écrivain...
00:26:27 - Vous avez pris le jerrycan?
00:26:45 Ce que je vous disais tout à l'heure...
00:26:48 Des histoires tout ça.
00:26:54 Sais-je seulement comment
00:27:00 Sais-je si en réalité je ne
00:27:05 Ou encore, qu'effectivement
00:27:10 Ce sont des choses trop subtiles:
00:27:12 à peine les avez-vous nommées
00:27:14 disparaît, qu'il se dissout comme
00:27:20 Mon conscient milite pour
00:27:24 Mon inconscient rêve
00:27:28 Mais moi, qu'est-ce que je veux?
00:27:32 Être le numéro un mondial.
00:27:34 Silence!
00:27:39 Une locomotive dans la Zone?
00:27:41 Elle dessert le block-point.
00:27:45 Ils n'aiment pas
00:27:53 À vos places! On y est?
00:27:58 Le personnel est arrivé.
00:29:07 Vite!
00:30:02 Allez voir si la draisine est là.
00:30:07 Une draisine?
00:30:31 Arrêtez, j'y vais moi-même.
00:32:25 Le jerrycan!
00:32:51 Passez-le moi!
00:32:54 Fichez-moi ce sac
00:32:57 Évidemment, vous vous êtes
00:33:02 Si quelqu'un est blessé,
00:33:05 S'ils nous repèrent nous sommes morts.
00:33:07 Dès que le calme revient, vous
00:33:11 Vous serez récupérés demain matin.
00:33:28 Ils ne vont pas nous donner la chasse?
00:33:30 Ils la craignent comme le feu.
00:33:35 Qui, la?
00:37:46 Et voilà... nous sommes chez nous.
00:37:53 Quel silence...
00:37:57 L'endroit le plus silencieux du monde.
00:38:05 Et comme c'est beau...
00:38:09 Et nous?
00:38:10 Trois types ne peuvent pas
00:38:13 C'est à voir. Tout à fait faisable.
00:38:19 Curieux que ces fleurs
00:38:25 Vous ne sentez pas?
00:38:26 Ce que je sens c'est
00:38:29 Non, c'est la rivière.
00:38:33 Il y avait un champ de fleurs
00:38:39 Les senteurs ont
00:38:45 Pourquoi avoir fait ça?
00:38:49 Je l'ignore.
00:38:52 Moi aussi je lui ai posé la question.
00:38:55 Il a dit que je comprendrai plus tard.
00:38:59 Je pense qu'il avait pris en haine
00:39:06 C'est son nom de famille, Porc-épic?
00:39:10 Son pseudonyme, comme pour vous.
00:39:15 Il a longtemps servi de passeur
00:39:19 Mon maître, quoi. Celui
00:39:26 C'est d'ailleurs ainsi qu'on
00:39:33 Je ne sais ce qui est arrivé, mais un
00:39:39 Au vrai, moi je crois que ce
00:39:42 Donnez-moi un coup de main. Il faut
00:39:47 Moi... je fais un tour.
00:39:52 Il me faut voir une chose...
00:40:06 Vous ne vous montrez pas trop, hein?
00:40:15 Où va-t-il?
00:40:18 Il a besoin de rester seul
00:40:20 Seul? À trois on se sent déjà
00:40:26 Son rendez-vous avec la Zone. C'est
00:40:31 Et alors?
00:40:34 Celui qui est stalker obéit
00:40:38 - Je l'imaginais tout à fait autre.
00:40:42 Le genre Chausses de Cuir
00:40:47 Son histoire serait
00:40:50 Plusieurs séjours en prison,
00:40:54 Sa fille est une mutante,
00:40:57 Elle serait née sans jambes.
00:41:03 Et le nommé Porc-épic? Qui est-il?
00:41:06 Ça veut dire quoi, qu'il a été puni?
00:41:10 Une métaphore?
00:41:14 Un jour Porc-épic, après
00:41:20 est devenu immensément riche.
00:41:24 Une fortune fabuleuse.
00:41:26 Vous appelez ça une punition?
00:41:29 Une semaine après il s'est pendu.
00:41:32 Pendu?
00:41:34 Pas si fort...
00:41:38 Qu'est-ce que c'est que ça encore?
00:43:31 On dit qu'un bolide est tombé ici, ça
00:43:37 Il n'est rien resté de la bourgade.
00:43:40 On a cherché la météorite
00:43:46 Pourquoi, naturellement?
00:43:48 Après ça, les disparitions
00:43:52 Les gens venaient voir
00:43:57 Finalement il fut décidé...
00:43:59 que ladite météorite
00:44:05 Et pour commencer...
00:44:09 on a posé des barbelés, pour que
00:44:17 La rumeur s'est alors répandue
00:44:25 où tous vos vœux se réalisent.
00:44:27 Dès lors, elle fut déclarée territoire
00:44:35 Sait-on jamais quel genre de vœux
00:44:40 Mais qu'est-ce que c'était
00:44:46 Puisque je vous dit qu'on ne sait pas.
00:44:49 Vous-même, qu'en pensez-vous?
00:44:53 Je n'en pense rien.
00:44:59 Un message au genre humain,
00:45:03 Ou un cadeau.
00:45:10 Pas mal, le petit cadeau.
00:45:13 Quel but poursuivraient-ils donc?
00:45:15 Ils voudraient nous rendre heureux.
00:45:21 Les fleurs ont repoussé, mais
00:45:26 Je m'excuse de vous avoir laissés ici,
00:45:35 Vous avez entendu?
00:45:38 Et si quelqu'un vivait ici?
00:45:41 Qui?
00:45:44 Ceux dont vous avez parlé.
00:45:47 Les gens qui venaient
00:45:52 Dans la Zone il n'y a personne. Et il
00:45:59 Et maintenant, en route.
00:46:46 Et pour le retour, comment fait-on?
00:46:49 - Ici on ne retourne pas.
00:46:53 Marchons, comme convenu.
00:47:01 Je vous donne les directions.
00:47:04 S'en écarter est périlleux.
00:47:08 Premier repère, le poteau là-bas.
00:47:12 Vous ouvrez la marche, Professeur.
00:47:27 À vous.
00:47:36 Tâchez de marcher dans ses traces.
00:48:54 Juste ciel... Et où sont les...?
00:48:57 Ils sont là, quelque part? Les gens?
00:49:02 Qui peut le dire.
00:49:04 Je me souviens des grands départs à la
00:49:10 Je n'étais qu'un gamin à l'époque.
00:49:13 L'opinion prévalait
00:49:23 À vous, Professeur.
00:49:33 À vous, l'Écrivain.
00:51:58 Elle est là-bas votre Chambre.
00:52:04 Vous parliez d'expédition éprouvante?
00:52:10 Oui mais la main
00:52:15 Pas la nôtre.
00:53:21 Laissez ça! Ne touchez pas!
00:53:24 Non, n'y touchez pas!
00:53:29 Je vous dis de ne pas y toucher!
00:53:32 Vous n'êtes pas fou?
00:53:38 On ne vient pas ici pour se promener.
00:53:42 La Zone veut qu'on
00:53:44 Tâchez seulement de recommencer...
00:53:52 Je vous avais pourtant prévenus!
00:53:54 C'est par là?
00:53:57 Oui. Il faut monter et
00:54:00 Sauf que nous prenons un autre
00:54:06 Pourquoi cette fantaisie?
00:54:09 Personne ne passe par ici.
00:54:11 Plus on s'avance dans la Zone,
00:54:15 Et tout droit c'est mortel?
00:54:17 Je vous l'ai dit, c'est dangereux.
00:54:19 - Ça l'est moins si on fait le tour?
00:54:23 Les chemins que nul n'emprunte, moi...
00:54:26 Ça ne va pas, vous...?
00:54:28 Un détour pareil!
00:54:31 Risqué ici, risqué là-bas.
00:54:35 Vous faites preuve
00:54:40 J'en ai par-dessus la tête
00:54:43 Comme vous voulez, mais moi j'y vais.
00:54:47 - C'est de la démence.
00:54:50 Je peux?
00:55:03 Le vent se lève...
00:55:07 Vous sentez ça? Les herbes...
00:55:18 Et alors? D'autant plus.
00:55:22 D'autant plus quoi?
00:55:39 Attendez!
00:55:40 Mais retirez vos mains!
00:55:43 Le Professeur témoignera
00:55:49 Vous y allez de votre plein gré.
00:55:52 De mon plein gré. Quoi encore?
00:55:55 Rien. Vous pouvez aller.
00:56:04 Nous prierons Dieu que
00:56:20 Dites donc!
00:56:22 Si des fois vous remarquez quelque chose,
00:56:25 ou même si vous croyez
00:56:28 vous retournez immédiatement
00:56:31 J'espère que vous n'allez pas
00:57:40 Arrêtez! Ne bougez plus!
00:57:46 - Qu'est-ce que vous faites?
00:57:50 - Pourquoi l'arrêtez-vous?
00:58:33 Quoi encore? Pourquoi
00:58:38 Ce n'est pas moi.
00:58:39 Qui alors? Vous?
00:58:46 Je n'en sais fichtre rien...
00:58:50 Je dois dire que vous êtes
00:58:53 Aller de l'avant fait peur,
00:58:56 Me suis donc commandé à moi-même.
00:59:02 - Vous dites?
00:59:04 - Pourquoi avoir vidé la bouteille?
00:59:22 La Zone est un savant système de...
00:59:29 de pièges, disons,
00:59:36 J'ignore ce qui se passe ici
00:59:39 mais il suffit qu'un seul paraisse
00:59:47 Les anciens pièges cèdent
00:59:51 Les endroits qu'on croyait sûrs
00:59:55 Le chemin est tantôt aisé,
01:00:04 Voilà ce que c'est la Zone.
01:00:07 On finirait par croire
01:00:12 En réalité elle est ce que notre
01:00:19 Il y a eu des marcheurs
01:00:25 D'autres ont péri sur
01:00:30 Mais tout ce qui a lieu ici ne dépend
01:00:33 Elle ne touche pas les gentils
01:00:38 Je n'en sais rien.
01:00:40 J'ai l'impression
01:00:43 qui n'espèrent plus rien.
01:00:45 Des gens ni vilains ni gentils,
01:00:51 Mais aussi malheureux que vous soyez,
01:01:04 Vous êtes chanceux, elle
01:01:12 Réflexion faite, je vous attendrai ici,
01:01:16 le temps que vous reveniez
01:01:21 C'est exclu!
01:01:23 J'ai des sandwiches,
01:01:26 Sans moi vous ne
01:01:29 Et puis le retour ne se fait
01:01:34 J'insiste tout de même...
01:01:36 Dans ce cas nous
01:01:39 Je vous rends votre argent
01:01:44 Pour le dérangement, en somme...
01:01:46 Vous avez retrouvé
01:01:53 Bien. Vous lâchez votre boulon.
00:00:10 STALKER
00:00:19 Où êtes-vous passé? Venez ici!
00:00:27 Vous êtes fatigué, déjà?
00:00:44 Seigneur...
00:00:49 Écoutez-le, je crois qu'il
00:01:12 Que le projet s'accomplisse.
00:01:16 Qu'ils se fient à ce qu'ils voient.
00:01:19 Et qu'ils s'amusent à
00:01:23 Ce qu'ils nomment ainsi en réalité n'a
00:01:27 ce n'est que le produit de son
00:01:32 L'essentiel, c'est qu'ils en viennent
00:01:36 Et deviennent impuissants
00:01:40 car la faiblesse est grande
00:01:48 À sa naissance l'homme
00:01:52 quand il meurt
00:01:56 Le bois de l'arbre qui pousse
00:01:59 quand il sèche et perd
00:02:04 Cœur sec et force sont
00:02:10 Malléabilité et faiblesse
00:02:15 C'est pourquoi ce qui
00:02:39 Arrivez ici!
00:02:44 On est bientôt dans le tunnel
00:02:47 Touchons du bois.
00:02:49 - Quoi, nous repartons?
00:02:53 Je pensais que vous vouliez seulement
00:02:58 - Et mon sac à dos?
00:03:02 Resté là-bas. Est-ce que je savais
00:03:06 - Tant pis pour le sac. Trop tard.
00:03:10 - C'est impossible.
00:03:13 Puisque je vous le dis: ici on ne
00:03:19 Laissez-le où il est et n'y pensez
00:03:23 La Chambre vous donnera
00:03:26 Mais si. Une montagne de sacs à dos.
00:03:30 Et c'est encore loin, cette chambre?
00:03:33 200 mètres en ligne droite,
00:03:38 Allons-y.
00:03:40 Laissez votre empirisme,
00:03:48 Souvenez-vous de saint Pierre,
00:03:55 Avancez, l'Écrivain.
00:03:58 Où dois-je aller?
00:04:00 Prenez par l'escalier.
00:04:12 Professeur, où êtes-vous passé?
00:06:01 Et voici le tunnel.
00:06:03 Vous appelez ça un tunnel sec?
00:06:07 Une plaisanterie du cru. D'ordinaire
00:06:39 Minute, où est le Professeur?
00:06:42 - Hein?
00:06:45 Où aviez-vous les yeux?
00:06:50 Il a dû s'attarder et se sera égaré.
00:06:53 Lui, égaré? Je suis sûr qu'il est
00:06:57 Cette fois il a gagné...
00:07:00 Nous n'allons pas l'attendre?
00:07:02 Impossible. À chaque instant tout
00:07:35 Regardez. Qu'est-ce que c'est?
00:07:38 - Je vous ai expliqué.
00:07:41 La Zone, vous comprenez?
00:08:07 Et voilà le disparu!
00:08:21 Certes, je vous sais
00:08:25 Comment avez-vous fait
00:08:29 À vrai dire à quatre pattes
00:08:36 Incroyable. Et comment
00:08:40 Vous devancer? Je me suis
00:08:47 Et notre boulon,
00:08:52 Grand Dieu... c'est un piège!
00:09:01 Porc-épic, c'est lui le boulon.
00:09:08 Comment la Zone a-t-elle
00:09:18 Seigneur, je ne fais
00:09:24 Il ne manquerait plus que ça.
00:09:31 Allez, on se repose!
00:09:47 Et tenez-vous
00:09:52 J'avoue à ma honte que je ne donnais
00:09:56 C'est que...
00:09:59 Je ne sais jamais
00:10:03 La situation s'éclaircit sur place, le
00:10:09 Nous, quoi? Les caleçons du Professeur
00:10:15 Fourrez pas le nez dans les caleçons
00:10:20 Qu'y a-t-il à comprendre?
00:10:26 Des abîmes de psychologie.
00:10:29 À l'institut nous avons
00:10:32 Ils refusent de
00:10:35 Qu'est-ce que je dois faire? Mon plein
00:10:41 petite escapade illégale dans la Zone...
00:10:45 et hop, tous les prodiges
00:10:50 Pas un type au monde n'a la moindre
00:10:53 Et là, enfin! Un scoop sensationnel.
00:10:56 La télé, les groupies qui mouillent
00:11:03 Notre Professeur paraît
00:11:08 et déclare:
00:11:13 Toutes les bouches s'arrondissent,
00:11:16 on crie su l'air des lampions:
00:11:22 Vous, l'Écrivailleur miteux,
00:11:29 Votre place est dans les urinoirs,
00:11:35 Faiblard. C'est pas votre tasse de thé.
00:11:41 Vous ne savez pas
00:11:44 Très bien. Je vais chercher le Nobel.
00:11:47 Et vous, qu'est-ce qui vous démange?
00:11:52 de deux-trois perles de
00:11:56 Vous savez où je l'ai, votre humanité?
00:12:00 le seul type qui
00:12:06 Je vaux quelque chose, ou je suis une
00:12:12 Et si vous constatez
00:12:15 C'en est trop, monsieur Einstein:
00:12:23 C'est pourtant de la discussion
00:12:30 Dites voir, Chingachgook...
00:12:36 Vous qui avez guidé
00:12:42 Pas tant que j'aurais voulu.
00:12:44 S'agit pas de ça. Qu'est-ce qui les
00:12:50 Leur bonheur, je pense.
00:12:52 Leur bonheur? Quel sorte de bonheur?
00:12:59 Les gens n'aiment pas
00:13:03 D'autant que ça ne regarde
00:13:07 De toute manière,
00:13:09 Moi, de toute ma vie je n'ai
00:13:14 Moi non plus.
00:13:16 Ils ont visité la Chambre,
00:13:19 et nous nous perdons
00:13:24 Un vœu ça ne peut pas
00:13:28 Et vous, vous n'avez jamais été tenté
00:13:38 Je suis très bien comme cela.
00:14:30 Professeur, un instant.
00:14:35 Je voudrais revenir sur
00:14:40 Supposons que j'entre
00:14:43 et que je regagne notre ville oubliée
00:14:54 Quoi alors? Celui qui écrit ne le fait
00:15:01 Il ressent le besoin permanent
00:15:05 qu'il n'est pas un zéro,
00:15:09 Mais si je sais, preuve par neuf,
00:15:14 Qu'est-ce qui m'inciterait
00:15:18 Qu'en aurais-je à fiche?
00:15:23 D'une manière générale, je vous dirai,
00:15:26 nous existons ici-bas pour...
00:15:29 Soyez aimable, fichez-moi la paix...
00:15:34 Laissez-moi faire un somme,
00:15:39 Vos complexes, gardez-les pour vous.
00:15:42 Quoi qu'il en soit,
00:15:50 Vos hauts-fourneaux, vos engrenages...
00:15:55 et tout le saint-frusquin,
00:15:59 c'est pour travailler moins
00:16:04 Des béquilles, des prothèses.
00:16:09 Le genre humain n'est pas là
00:16:15 des œuvres d'art.
00:16:20 Action désintéressée, à la différence
00:16:27 Les grandes illusions!
00:16:34 Vous m'écoutez, Professeur?
00:16:38 De quel désintéressement parlez-vous?
00:16:41 Des hommes crèvent encore de faim.
00:16:54 Et ce sont là nos
00:16:59 Vous êtes incapable
00:17:04 Tel que je vous vois, vous voulez
00:17:12 Et même le bien penser?
00:17:15 Échec garanti. Vous avez beau être
00:18:09 Et ce fut le Grand séisme,
00:18:15 et le Soleil s'obscurcit comme cilice,
00:18:19 et se fit la Lune sang...
00:18:23 Et les étoiles churent sur la Terre,
00:18:27 ainsi le figuier secoué
00:18:31 perd ses fruits encore verts.
00:18:35 Et le ciel se roula comme
00:18:39 et les montagnes, les îles
00:18:49 Et les rois de la terre, les seigneurs,
00:18:55 les riches, les capitaines,
00:18:59 les puissants et les hommes francs,
00:19:05 tous coururent se réfugier
00:19:09 disant aux rochers et aux pierres:
00:19:13 dissimulez-nous à la face
00:19:17 et à l'ire de l'agneau,
00:19:20 car voici venu le
00:19:24 qui peut en réchapper?
00:22:22 En ce même jour deux hommes,
00:22:25 deux d'entre eux...
00:22:29 regagnaient un village distant
00:22:34 qui avait nom...
00:22:36 et ils s'entretenaient
00:22:40 Et pendant qu'ils
00:22:43 il s'approcha d'eux,
00:22:48 mais leurs yeux étaient bridés
00:22:53 Alors il demanda:
00:22:58 disputez-vous si vivement,
00:23:02 L'un deux nommé...
00:23:17 Réveillé?
00:23:25 Vous parliez du sens...
00:23:28 de notre... existence...
00:23:32 du désintéressement de l'art...
00:23:37 Disons, la musique.
00:23:45 Elle qui procède le moins du réel,
00:23:49 et si il y a un lien,
00:23:53 Un son sans signifiant,
00:24:01 Et ça ne l'empêche pas d'aller toucher
00:24:10 Qu'est-ce donc qui résonne en nous à ce
00:24:15 qu'est-ce qui le transforme
00:24:19 et nous fait communier dans
00:24:23 À quelle fin tout ceci?
00:24:30 Vous me répondrez: personne,
00:24:34 C'est désintéressé.
00:24:37 Eh bien non.
00:24:40 J'en doute.
00:24:44 En dernier ressort et à bien
00:24:49 Un sens et une cause.
00:25:20 Enfin, pas par là tout de même?
00:25:26 Je regrette, si.
00:25:45 Ça manquerait d'éclairage,
00:25:53 Ici je souhaiterais
00:25:57 Grand Serpent ne prend
00:26:01 Je crois qu'il faut tirer au sort.
00:26:06 Moi j'aurais préféré que
00:26:12 Vous avez des allumettes?
00:26:22 Merci.
00:26:35 La longue est perdante.
00:26:39 Tirez.
00:26:47 La longue. Pas de chance cette fois.
00:27:06 Lancez au moins
00:27:09 Bien sûr, voilà.
00:27:47 Un autre?
00:27:57 Bon... j'y vais.
00:29:43 Dépêchez, Professeur!
00:33:45 Une porte... il y a une porte...
00:34:09 Voilà! Vous ouvrez et vous entrez!
00:34:21 C'est moi qui doit le faire?
00:34:25 Le sort vous a désigné? Faites vite.
00:34:35 Qu'est-ce que vous fabriquez là-bas?
00:34:40 Vous allez à votre perte,
00:34:42 Rappelez-vous les tanks!
00:34:45 Jetez ça, je vous en conjure!
00:34:47 Enfin, vous ne comprenez pas?
00:34:50 Si vous êtes en difficulté j'accours
00:34:56 Je vous en conjure! À la fin, sur qui
00:35:15 Avancez, nous prenons du retard!
00:35:21 C'est plein d'eau!
00:35:24 Tenez-vous à la rampe et descendez.
00:36:11 Vous ne bougez pas d'ici!
00:36:29 Vous, j'espère, vous n'avez pas de ça?
00:36:32 - De ça?
00:36:35 J'ai une ampoule, pour le
00:36:38 - Une ampoule?
00:36:43 Sainte Vierge, vous comptez
00:36:52 Est-ce qu'on sait. À tout hasard.
00:37:21 L'Écrivain! Arrière!
00:37:23 Revenez immédiatement, suicidaire!
00:37:25 Je vous ai dit d'attendre à la porte!
00:38:14 Tout ça c'est votre tuyau.
00:38:16 - Quoi, mon tuyau?
00:38:21 Vous voyez bien ce que
00:40:06 Un test de plus.
00:40:11 Des tests, des faits,
00:40:18 Les faits, ça n'existe pas, la chose
00:40:23 Tout ceci n'est qu'une fumisterie
00:40:28 Comment ne le voyez-vous pas?
00:40:32 Certes, et vous tenez absolument
00:40:37 Non, pourquoi?
00:40:40 Vos savoirs, qu'est-ce
00:40:43 Quelle conscience
00:40:48 Je n'en ai pas.
00:40:52 Une crapule m'injurie, je souffre.
00:40:56 Une autre me félicite, je souffre encore.
00:40:59 Tu y vas cœur et âme?
00:41:06 Tu te sors les tripes avec la merde
00:41:10 Ils sont analphabètes,
00:41:14 Ils sont atteints du
00:41:18 Et tu ne vois qu'eux, des journalistes,
00:41:22 des rédacteurs, des critiques,
00:41:28 Comme la mouche du coche:
00:41:34 Crénom de Dieu, comment puis-je me
00:41:42 Si elle m'est souffrance,
00:41:46 Du genre hémorroÏïÏde qu'on
00:41:51 J'ai longtemps cru que mes livres
00:41:55 Ouiche! Qui a besoin de moi!
00:41:58 48 heures après ma mort ils vont
00:42:05 Moi qui pensais pouvoir les changer,
00:42:10 À leur image et ressemblance.
00:42:17 Autrefois le futur était le
00:42:22 Et tous les changements miroitaient au
00:42:26 Maintenant le futur s'est
00:42:36 Vous croyez qu'ils s'y sont préparés?
00:42:39 Eux qui ne veulent rien savoir!
00:42:57 Dites, vous avez un sacré pot!
00:43:00 Mon Dieu, après ça...
00:43:18 Éternellement, tant que vous y êtes?
00:43:25 Comme le Juif errant.
00:44:05 Je dois croire que
00:44:09 Je n'en doutais guère d'ailleurs.
00:44:12 Quand je pense à l'épreuve
00:44:17 Ce tuyau est un endroit infernal!
00:44:20 Nous l'appelons "la moulinette",
00:44:23 Si vous saviez combien
00:44:30 Le frère de Porc-épic y est resté.
00:44:37 Un garçon d'une finesse,
00:44:41 Écoutez plutôt.
00:44:45 Voici que l'été est passé,
00:44:50 Au soleil il fait bon,
00:44:55 Tout ce qui devait arriver,
00:44:57 Comme une feuille échancrée
00:45:02 Mais j'en voudrais davantage.
00:45:05 Ni le mal, ni le bien,
00:45:10 Tout a fait flamme claire et sage,
00:45:16 La vie m'a accueilli sous son aile,
00:45:21 Et c'est vrai que j'ai évité le naufrage,
00:45:26 Pas de feuilles brûlées,
00:45:31 Un jour propre comme le vitrage,
00:45:38 Pas mal, hein? Le poème est de lui.
00:45:41 Mais tu as fini de t'agiter?
00:45:45 - Mais non, je...
00:45:47 C'est la joie... C'est si rare qu'on
00:45:52 Vous avez été parfaits... Vous êtes des
00:45:56 J'en suis fier, mon intuition
00:45:58 Vous l'entendez? Une grande
00:46:02 Notre bonne fortune! La Zone!
00:46:06 Tu crois que je n'ai pas vu
00:46:09 - Non, non, vous ne saisissez pas...
00:46:11 Je vous demande pardon, Professeur,
00:46:15 mais cet individu vous a
00:46:18 Allons, allons...
00:46:19 Et moi, créature de qualité inférieure,
00:46:24 Une moulinette! Vous appréciez le mot?
00:46:27 Mais qui t'a donné le droit de décider
00:46:29 qui doit vivre
00:46:32 Vous avez tiré à la courte paille!
00:46:34 Qu'est-ce que j'ai tiré?
00:46:39 Les allumettes c'est rien.
00:46:41 La Zone vous a accepté
00:46:44 Le signal était clair: si quelqu'un
00:46:48 Les autres n'avaient plus qu'à suivre!
00:46:49 Un peu fort, vous ne trouvez pas?
00:46:51 Vous ne pouvez pas savoir
00:46:57 Il faut pourtant que
00:46:59 Oui! Non, ce n'est pas la clinique.
00:47:04 C'est ce que je dis,
00:47:15 N'y touchez pas!
00:47:37 Le laboratoire Nr. 9, s'il vous plaît.
00:47:40 Une minute.
00:47:48 - Je vous écoute.
00:47:51 - Au but, je te prie.
00:47:55 Ce que vous avez caché je l'ai trouvé.
00:47:58 Le vieux bâtiment,
00:48:03 J'alerte immédiatement la Sûreté.
00:48:06 Alerte qui tu veux, dénonce-moi,
00:48:11 Mets-moi à dos tous mes
00:48:15 Je me trouve à deux pas
00:48:22 Saisis-tu que ta carrière scientifique
00:48:24 Eh bien? Réjouis-toi!
00:48:26 Tu comprends ce que tu
00:48:31 Encore des menaces?
00:48:34 J'ai passé ma vie à avoir peur.
00:48:40 Et là, pas ça de peur. Je t'assure.
00:48:44 Bon Dieu, mais qui es-tu?
00:48:47 La vie dont tu parles, tu l'as passée
00:48:50 Pourquoi? Parce qu'il y a 20 ans
00:48:54 Alors là tu exultes,
00:48:58 Très bien, va. Va le faire ton...
00:49:03 Essaie seulement de raccrocher!
00:49:07 La prison n'est pas le pire
00:49:10 Le pire, c'est que tu ne pourras
00:49:13 Je te vois d'ici, dans le coin de la
00:49:20 Qu'avez-vous en tête, Professeur?
00:49:25 Pensez à ce qui va se passer quand
00:49:31 La marée humaine qui va déferler.
00:49:35 Ce n'est qu'une question
00:49:39 aujourd'hui, ce sera demain.
00:49:42 Tous les empereurs, grands
00:49:47 ces bienfaiteurs du genre humain!
00:49:51 Et pour quoi? Ni pour l'argent ni pour
00:49:56 Ceux-là je ne les prends jamais.
00:49:58 Que pouvez-vous comprendre!
00:50:01 Comme si vous étiez le seul stalker,
00:50:04 Que savez-vous, tous les stalkers,
00:50:06 De ce qu'ils apportent avec eux,
00:50:11 En attendant le nombre des crimes
00:50:13 Ça ne serait pas votre
00:50:15 Et les putschs militaires,
00:50:20 ce ne seraient pas vos clients?
00:50:22 Et les lasers, les bactéries,
00:50:27 toute cette saleté qui attend
00:50:31 Arrêtez! Je ne veux plus entendre
00:50:34 Est-il possible que vous prêtiez foi
00:50:36 Aux contes roses, non.
00:50:41 Allons donc!
00:50:43 Un homme ne peut pas concevoir
00:50:48 adressés à tout le genre humain...
00:50:52 L'argent, oui, les femmes, la vengeance,
00:50:56 le chef qu'on verrait avec plaisir se
00:51:00 Mais le pouvoir sur le monde!
00:51:03 Le Règne des Cieux sur la terre!
00:51:06 Ce n'est plus un vœu, c'est une
00:51:12 La compassion qui n'est qu'instinctive
00:51:17 Idem de tout vœu instinctif ordinaire.
00:51:20 Peut-on être heureux
00:51:25 Je vois fort bien
00:51:27 que votre projet consiste à détruire
00:51:33 Mais je n'ai aucune inquiétude,
00:51:37 et moins encore
00:51:41 Parce que votre projet est mort-né.
00:51:44 Au mieux vous décrocherez votre Nobel.
00:51:49 Plus probablement vous récolterez
00:51:54 ce qui semble vous avoir complètement
00:52:00 On rêve d'une chose, on en
00:52:06 Où êtes-vous parti?
00:52:22 Le téléphone... Le courant...
00:52:29 Oh-oh, un excellent somnifère.
00:52:32 Je sais qu'on ne le fait plus. D'où
00:52:40 Si on allait par là?
00:52:43 La nuit n'est pas loin,
00:52:54 Soit dit en passant,
00:52:58 de vos récitations, de vos marches
00:53:02 que vous croyez avoir trouvé
00:53:05 Je vous comprends.
00:53:12 Mais ne vous faites pas d'illusions,
00:53:19 Ah non, ne remettez pas ça.
00:54:12 Professeur, voulez-vous approcher.
00:54:47 Une petite minute.
00:54:51 Mais je ne me dépêche nullement.
00:55:42 Je sais que vous allez vous fâcher.
00:55:47 Je dois pourtant vous le dire...
00:55:55 Nous sommes, vous
00:56:07 Voici venu l'instant
00:56:15 Vous devez savoir que...
00:56:19 qu'ici même va s'accomplir
00:56:25 Le plus sincère!
00:56:59 Vous n'avez pas besoin de parler.
00:57:04 Vous devez seulement...
00:57:08 vous concentrer et tâcher de vous
00:57:15 Quand on pense à son
00:57:22 Mais le principal...
00:57:55 Le principal...
00:58:01 Y croire!
00:58:12 Alors on y va.
00:58:19 Qui veut commencer?
00:58:26 Vous, non?
00:58:29 Moi? Mais pas du tout.
00:58:33 Je vous comprends, ce n'est pas aussi
00:58:39 Voilà qui m'étonnerait...
00:58:42 Ça va passer.
00:58:45 Si je me mets à me remémorer ma vie,
00:58:50 il y a peu de chances
00:58:54 Et puis, tu ne sens pas
00:59:16 S'humilier, battre sa coulpe, prier?
00:59:21 Qu'y a-t-il de mal dans la prière?
00:59:26 C'est votre orgueil qui parle ainsi.
00:59:29 Ne vous irritez pas. Vous n'êtes pas
00:59:37 Peut-être vous alors?
00:59:47 Moi.
00:59:58 Nous avons sous les yeux la dernière
01:00:04 L'appareil à sonder
01:00:08 En réalité une simple bombe.
01:00:11 Quoi?
01:00:14 Il plaisante.
01:00:16 Non. Une bombe. Vingt kilotonnes.
01:00:23 Pour quoi faire?
01:00:34 Nous l'avons bricolée avec des amis.
01:00:40 D'anciens collègues.
01:00:47 Ce lieu n'apportera jamais
01:00:55 Et s'il tombe entre de vilaines mains...
01:01:02 À vrai dire je ne sais
01:01:06 À l'époque nous avions
01:01:10 que tout compte fait, il ne
01:01:14 Même dans l'hypothèse du miracle
01:01:21 et par conséquent, porteuse
01:01:25 Ils avaient caché cette
01:01:30 Le vieux bâtiment, bunker Nr. 4.
01:01:37 Je crois qu'il y a nécessairement
01:01:42 ne jamais rien
01:01:45 Je comprends tout,
01:01:51 Mais tant que ce chancre est là,
01:01:59 Je ne pourrai pas dormir,
01:02:08 À moins que, sait-on jamais, un
01:02:17 Mon pauvre, voilà bien un problème.
01:02:43 Donnez-moi ça!
01:02:59 Rendez-le moi!
01:03:05 Vous, un intellectuel!
01:03:14 - Que faites-vous? Non!
01:03:19 Pourquoi? Pourquoi... me frappez-vous?
01:03:24 Vous ne voyez pas
01:03:50 Que reste-t-il encore
01:03:55 L'unique endroit...
01:03:59 quand on n'espère plus rien.
01:04:04 Vous êtes bien venu, vous!
01:04:06 Qui vous autorise à tuer l'espérance?
01:04:09 Mais tu la fermes?
01:04:14 Je te perce à jour!
01:04:17 Les hommes? Voilà bien
01:04:20 L'argent, oui. Tu fais ton beurre
01:04:26 Et puis non, il ne s'agit
01:04:28 Il s'agit que tu jouis de ta
01:04:31 Petite gouape hypocrite, tu décides
01:04:36 Et par-dessus le marché
01:04:39 Maintenantje comprends pourquoi le
01:04:44 Pardi, l'ivresse du pouvoir, du
01:04:49 De quels vœux parlez-vous!
01:04:51 C'est faux! Vous...
01:04:59 Un stalker ne peut pas
01:05:02 Plus encore, il ne peut pas entrer
01:05:06 Rappelez-vous Porc-épic!
01:05:11 Oui, une gouape, vous avez raison...
01:05:13 Je n'ai rien fait d'utile dans ce monde
01:05:18 Même ma femme,
01:05:22 Etje ne peux pas avoir d'amis.
01:05:26 On m'a déjà tout pris, là-bas,
01:05:34 Tout ce qui me reste est ici.
01:05:40 Mon bonheur, ma liberté,
01:05:47 Qui est-ce que je guide? Des comme
01:05:50 Qui n'ont plus rien à espérer.
01:05:55 Moi je peux les soulager!
01:05:58 Personne ne le peut,
01:06:04 J'en pleurerais de bonheur,
01:06:08 C'est tout! Je ne
01:06:31 Je ne sais pas. Il se peut.
01:06:34 N'empêche que... tu m'excuses, mais...
01:06:38 L'innocent du village, voilà qui tu es!
01:06:42 Tu n'as pas la moindre idée
01:06:48 À ton avis, pourquoi
01:06:52 Il est entré dans la Zone
01:06:55 Il a laissé périr son frère dans la
01:06:58 Je vois. Mais pourquoi se pendre?
01:07:02 Son frère, pourquoi n'est-il pas
01:07:07 Quoi, pas le moindre remords?
01:07:09 Il voulait... Non, je ne sais pas.
01:07:14 Évidemment, quand il a compris que
01:07:17 qu'il fallait souhaiter voir s'accomplir,
01:07:27 Quant à ce que tu vas
01:07:38 Ne s'accomplira ici que ce qui
01:07:41 un aspect de ton moi
01:07:44 Mais qui es en toi et qui
01:07:49 Oui, Chausses de Cuir,
01:07:51 Ce n'est pas à la cupidité
01:07:53 Je suis sûr qu'il est revenu dans le
01:07:57 au lieu de quoi, il a reçu un
01:08:02 Parce que lorsqu'on est Porc-épic
01:08:06 Ses remords, ses souffrances
01:08:11 Il l'a compris et il s'est pendu.
01:08:17 Je n'irai pas dans ta chambre.
01:08:21 Je ne veux pas déverser mes
01:08:26 Ni même sur le pas de la tienne.
01:08:29 Et faire ensuite comme Porc-épic,
01:08:32 Je préfère sombrer paisiblement dans
01:08:39 Oui, Grand Serpent,
01:08:45 si tu prends des gens
01:08:55 Et puis...
01:08:58 D'où sais-tu que le prodige
01:09:03 Qui vous a dit qu'en ce lieu
01:09:10 Avez-vous vu un seul type
01:09:16 Porc-épic, peut-être?
01:09:22 Et d'une façon générale,
01:09:27 de Porc-épic, de la chambre?
01:09:32 Lui.
01:10:35 Dans ce cas, je renonce à comprendre.
01:10:39 À quoi bon venir ici?
01:12:02 Quelle paix...
01:12:05 Vous entendez?
01:12:11 Non, c'est vrai, tout envoyer balader...
01:12:16 prendre ma femme,
01:12:24 Pour toujours.
01:12:27 Il n'y a personne. Personne
01:16:37 De retour.
01:16:44 Et ça c'est quoi?
01:16:47 Il s'est collé à moi.
01:17:08 Eh bien, on rentre? Ouistiti m'attend.
01:17:17 On y va?
01:17:32 Si quelqu'un veut de ce chien...
01:17:37 J'en ai cinq comme lui chez moi.
01:17:49 Dois-je comprendre
01:17:52 Oui, pourquoi?
01:17:54 C'est bien.
01:18:01 Bon, il faut y aller.
01:20:58 Si vous saviez comme je suis fatigué!
01:21:02 Il n'y a que le bon
01:21:06 Et ils se disent intellectuels, tous
01:21:10 Calme-toi, allons.
01:21:12 Ils ne croient à rien de rien...
01:21:15 Leur organe de la foi s'est atrophié,
01:21:23 Cesse. Viens ici.
01:21:27 C'est trop humide ici...
01:21:35 Ôte ça.
01:22:45 Mon Dieu, d'où viennent-ils...
01:22:47 Calme-toi, ce n'est pas de leur faute.
01:22:51 Au lieu de les plaindre tu te fâches.
01:22:54 Tu les as vus? Lls ont les yeux vides.
01:23:09 Ils ne pensent qu'à
01:23:12 se vendre au meilleur prix!
01:23:15 Se faire payer le moindre mouvement
01:23:20 Ils savent qu'ils ne sont pas nés
01:23:27 Parce que, n'est-ce pas,
01:23:31 Des comme ça peuvent-ils
01:23:35 Tu t'énerves, arrête.
01:23:39 Essaie de trouver le
01:23:47 Et personne n'y croit.
01:23:53 Qui vais-je pouvoir
01:23:59 Seigneur...
01:24:01 Le plus effrayant...
01:24:05 c'est que personne n'en a besoin.
01:24:07 Personne n'a besoin de la Chambre.
01:24:12 Pourquoi te mettre
01:24:22 Je n'y mets plus le pied,
01:24:26 Tu veux, j'y vais avec toi?
01:24:32 Toi?
01:24:33 Tu crois que je n'ai rien
01:24:40 Non...
01:24:45 Ce n'est pas possible.
01:24:47 Pourquoi?
01:24:51 Non, non.
01:24:57 Imagine un instant que
01:25:35 Vous savez bien que maman
01:25:40 Carje pense que vous avez déjà
01:25:48 Comme on se moquait de lui...
01:25:50 Il était si gauche, si pitoyable.
01:25:55 Elle disait, maman:
01:25:59 Autant dire un condamné à mort,
01:26:01 Pense aux enfants
01:26:05 Et moi... je ne tentais
01:26:10 Je le savais très bien,
01:26:14 un abonné des prisons, et les enfants...
01:26:21 Mais qu'est-ce que je pouvais faire?
01:26:23 J'étais sûre qu'avec
01:26:29 Je savais aussi que ma vie
01:26:32 Mais je préférais
01:26:39 à une existence grise et ennuyeuse.
01:26:45 Il se peut que je me sois
01:26:58 Lui, il est venu me trouver
01:27:02 Je suis allée avec lui et
01:27:10 Jamais.
01:27:14 Du malheur, j'en ai eu.
01:27:17 Une qngoisse,
01:27:19 Mais je n'ai jamais regretté
01:27:25 C'est ma destinée, voilà tout.
01:27:36 Etje ne crois pas que sans toutes nos
01:27:41 Elle aurait été plus dure.
01:27:45 Parce qu'il n'y aurait pas
01:27:52 Ni d'espérance.
01:28:44 Comme j'aime tes yeux, ami,
01:28:47 Le feu merveilleux qui y joue
01:28:52 Quand ils se lèvent, et ton regard
01:28:55 Plus vif qu'éclair au ciel
01:28:59 Décrit un grand cercle alentour.
01:29:03 Mais plus encore tes yeux
01:29:06 Me captivent quand ils s'abaissent
01:29:09 Et tu m'embrasses passionnément,
01:29:13 Et filtre entre la claie des paupières
01:29:17 La flamme sombre, mate du désir...
01:32:04 FIN