|
Stalker
|
| 00:00:04 |
MOSFILM |
| 00:00:14 |
Second Artists' Association |
| 00:00:32 |
ALISSA FREINDLIKH |
| 00:00:39 |
ALEXANDER KAIDANOVSKY |
| 00:00:45 |
ANATOLY SOLONITSYN |
| 00:00:51 |
NIKOLAI GRINKO |
| 00:00:57 |
in |
| 00:01:01 |
STALKER |
| 00:01:10 |
Screenplay by Arkady STRUGATSKY |
| 00:01:15 |
based upon the story |
| 00:01:21 |
Directed by |
| 00:01:28 |
Director of Photography |
| 00:01:35 |
Production Designer |
| 00:01:42 |
Music by |
| 00:01:48 |
Director L. TARKOVSKAYA |
| 00:01:53 |
Verses by F.I. TIUTCHEV |
| 00:02:00 |
Sound by V. SHARUN |
| 00:02:05 |
Magyar szöveg: Mokép |
| 00:03:13 |
SZTALKER |
| 00:03:19 |
"Mi volt ez? |
| 00:03:22 |
A világûr lakóinak látogatása? |
| 00:03:27 |
Akár ez, akár az, |
| 00:03:31 |
létrejött a csodák |
| 00:03:34 |
Azonnal csapatokat küldtünk oda, |
| 00:03:37 |
amelyek nem tértek vissza. |
| 00:03:39 |
Aztán rendõrkordonnal |
| 00:03:44 |
Valószínüleg helyesen cselekedtünk.. |
| 00:03:48 |
Részlet a Nobel díjas Yolles |
| 00:09:35 |
Miért vetted el az órámat? |
| 00:09:40 |
Hova készülsz - kérdezem? |
| 00:09:46 |
Hisz a szavadat adtad, |
| 00:09:55 |
Jól van, magadra |
| 00:09:59 |
Legalább a lányodra gondolj, |
| 00:10:03 |
még hozzád szokni sem volt ideje, |
| 00:10:11 |
Öregasszony lettem, |
| 00:10:15 |
Felkelted Mártuskát! |
| 00:10:19 |
Nem tudok rád annyit várni! |
| 00:10:36 |
Dolgozni akartál! |
| 00:10:40 |
Normális emberi munkát |
| 00:10:46 |
Hamarosan hazajövök. |
| 00:10:50 |
A börtönbe! |
| 00:10:52 |
Most majd nem öt évet kapsz, |
| 00:10:54 |
És ezalatt nem lesz semmid, |
| 00:11:00 |
Én meg ennyi idõ alatt meghalok. |
| 00:11:05 |
Börtön.. számomra |
| 00:11:12 |
- Eressz! |
| 00:11:15 |
Eressz! |
| 00:11:26 |
Eridj csak! |
| 00:11:32 |
Legyen átkozott az a nap, amikor |
| 00:11:36 |
Maga az Isten átkozott el |
| 00:11:41 |
És engem is miattad, |
| 00:12:29 |
Kedvesem! |
| 00:12:32 |
Ezért sem telepátia, sem kísértetek, |
| 00:12:37 |
nem fordulhatnak elõ benne. |
| 00:12:39 |
A világot vastörvények igazgatják, |
| 00:12:44 |
És ezek a törvények, |
| 00:12:47 |
Nem is fognak megbomlani. |
| 00:12:50 |
Ne reménykedjen repülõ csészealjakban. |
| 00:12:55 |
És a Bermuda-háromszög? |
| 00:12:59 |
De vitatom. Nincs semmi |
| 00:13:03 |
Van ABC háromszög, mely hasonló |
| 00:13:08 |
Érzi, milyen ernyedt unalom van |
| 00:13:13 |
A század közepén még |
| 00:13:16 |
Minden háznak szelleme volt, |
| 00:13:20 |
Az emberek fiatalok voltak! |
| 00:13:24 |
Unalmas ez, angyalom. |
| 00:13:27 |
Hiszen maga mondta, |
| 00:13:30 |
magasabb rendû |
| 00:13:33 |
amely biztosan szintén unalmas. |
| 00:13:37 |
szellemek és persze, |
| 00:13:42 |
Mert ha Isten is |
| 00:13:47 |
azaz már nem is tudom. |
| 00:13:53 |
Ez értem jött. Pompás! |
| 00:13:56 |
Bocsásson meg.. |
| 00:13:59 |
A hölgy volt olyan kedves, és |
| 00:14:03 |
Kemény egy asszony, |
| 00:14:06 |
elnézés, úgy hívják.. |
| 00:14:09 |
Hát maga valóban Sztalker? |
| 00:14:18 |
Mindjárt... mindent megmagyarázok. |
| 00:14:28 |
Menjen! |
| 00:14:37 |
Kretén! |
| 00:14:43 |
Mégiscsak ivott. |
| 00:14:45 |
Én? Milyen értelemben? |
| 00:14:48 |
Egyszerûen ittam, ahogy |
| 00:14:52 |
A másik fele pedig, beleértve a nõket |
| 00:14:56 |
Én csak ittam. |
| 00:15:18 |
Fenébe, mi ez a víz |
| 00:15:35 |
Igyon csak, korán van. |
| 00:15:40 |
Szóval lehet egy pohárkával |
| 00:15:45 |
Mit gondol? |
| 00:16:00 |
Rakja ezt el. |
| 00:16:01 |
Aha értem, a száraz törvény. |
| 00:16:07 |
Akkor sört iszunk. |
| 00:16:11 |
Ez is velünk jön? |
| 00:16:13 |
Mindjárt kijózanodik, |
| 00:16:25 |
Hát maga valóban professzor? |
| 00:16:28 |
Ha megengedi.. |
| 00:16:29 |
Nos, ebben az esetben engedje |
| 00:16:34 |
A maga neve: Író. |
| 00:16:36 |
Jól van. Hát az enyém? |
| 00:16:38 |
Maga a... profeszor. |
| 00:16:42 |
Értem, én vagyok az Író, |
| 00:16:45 |
valóban így is szokott mindenki |
| 00:16:48 |
- És mirõl szokott írni? |
| 00:16:52 |
Világos, másról írni |
| 00:16:54 |
Hát persze. Írni általában |
| 00:16:58 |
És maga.. kémikus? |
| 00:17:03 |
Inkább fizikus. |
| 00:17:05 |
Nyilván az is unalmas. |
| 00:17:10 |
Az igazság elrejtõzik, maga mindenütt |
| 00:17:14 |
Egy helyütt megkaparják - |
| 00:17:18 |
Más helyütt megkaparják: |
| 00:17:20 |
Az ABC háromszög hasonló |
| 00:17:25 |
Nekem más a dolgom. |
| 00:17:28 |
Én éppen ezt az igazságot ásom elõ, |
| 00:17:34 |
Az igazságot kerestem, |
| 00:17:36 |
és kiástam egy darab.. |
| 00:17:46 |
Magának jó. |
| 00:17:48 |
Tegyük fel, hogy van a múzeumban |
| 00:17:51 |
Annak idején ételmaradékokat |
| 00:17:54 |
De ma elragadtatást vált ki |
| 00:17:58 |
egyszerû rajza, formájának |
| 00:18:01 |
Sóhajtoznak elbûvölve, |
| 00:18:04 |
de egyszercsak kiderül, |
| 00:18:09 |
Egy jókedvû fickó tréfálta meg |
| 00:18:15 |
A sóhajtozásnak vége, |
| 00:18:19 |
És maga mindig ezen |
| 00:18:24 |
Isten ments! |
| 00:18:26 |
Egyébként is ritkán gondolkozom, |
| 00:18:29 |
Nem is lehet úgy írni, hogy közben |
| 00:18:33 |
Natürlich! Viszont más szempontból nézve, ha engem 100 év múlva nem fognak olvasni, |
| 00:18:39 |
mi a fittyfenének írok egyáltalán? |
| 00:18:42 |
Mondja Professzor, hogy keveredett |
| 00:18:48 |
Mire kell magának a Zóna? |
| 00:18:51 |
Ha úgy vesszük, tudós vagyok.. |
| 00:18:56 |
Hát magának mire kell? |
| 00:19:00 |
Maga divatos író. |
| 00:19:02 |
Nyilván csak úgy ragadnak |
| 00:19:05 |
Az ihlet miatt. Az elveszett ihlet miatt, |
| 00:19:12 |
- Miért - kiírta magát? |
| 00:19:14 |
- Tessék? Ja, igen... |
| 00:19:19 |
Hallják? Ez a mi vonatunk. |
| 00:19:30 |
- A tetõt levették a kocsiról? |
| 00:19:45 |
Luger, ha nem térnék vissza, |
| 00:20:07 |
A fenébe, elfelejtettem cigit venni. |
| 00:20:11 |
Ne forduljon vissza. |
| 00:20:14 |
- Miért ne? |
| 00:20:16 |
- Maguk mind ilyenek. |
| 00:20:20 |
Badarságokban hisznek. |
| 00:20:23 |
Tegyük el nehezebb napokra. |
| 00:20:28 |
Maga tényleg tudós? |
| 00:22:03 |
Le! |
| 00:22:08 |
Ne mozogjanak! |
| 00:22:39 |
Nézze meg, nincs ott senki? |
| 00:22:46 |
Gyorsabban, az Isten szerelmére! |
| 00:22:54 |
Nincs itt senki. |
| 00:22:56 |
Menjen a másik kijárathoz. |
| 00:23:24 |
Na mi van, írókám? |
| 00:26:27 |
- A kannát elhozták? |
| 00:26:45 |
Amit az imént mondtam... |
| 00:26:48 |
az mind hazugság. |
| 00:26:54 |
Meg aztán honnét tudjam, |
| 00:27:00 |
És honnét tudjam, hogy én valójában |
| 00:27:05 |
Vagy, hogy én valóban nem akarom |
| 00:27:10 |
Ezek amolyan megfoghatatlan dolgok. |
| 00:27:12 |
Megnevezzük õket, és |
| 00:27:14 |
Elolvad, feloldódik. Akár a medúza |
| 00:27:20 |
A tudatom azt akarja, hogy gyõzzön |
| 00:27:24 |
A tudatalattim eleped egy falat |
| 00:27:28 |
Hát mit akarok én? |
| 00:27:32 |
- Én? |
| 00:27:34 |
- Csendet! |
| 00:27:39 |
- Miért van itt hõvezeték? |
| 00:27:41 |
- Az õröknek. |
| 00:27:45 |
Innét nem szeretnek eltávolodni. |
| 00:27:53 |
Õrhelyeket elfoglalni! |
| 00:27:58 |
Az õrhelyek elfoglalva. |
| 00:29:07 |
Gyorsabban! |
| 00:30:02 |
Menjen, nézze meg, |
| 00:30:07 |
- Milyen hajtány? |
| 00:30:31 |
Menjen vissza, majd én! |
| 00:32:25 |
- A kannát! |
| 00:32:51 |
Adja ide! |
| 00:32:54 |
Dobja el a hátizsákot, |
| 00:32:57 |
Látom maga úgy öltözött, |
| 00:33:02 |
Ha eltalálják magukat, |
| 00:33:05 |
Akit észrevesznek, |
| 00:33:07 |
Mikor minden elcsendesedik, |
| 00:33:11 |
Reggel váltanak. |
| 00:33:28 |
Nem érnek utol? |
| 00:33:30 |
Á, félnek tõle, akár a tûztõl. |
| 00:33:35 |
Kitõl? |
| 00:37:46 |
Íme... itthon vagyunk. |
| 00:37:53 |
Milyen csönd van. |
| 00:37:57 |
Ez a világ legcsöndesebb helye. |
| 00:38:05 |
Olyan szép itt, mert |
| 00:38:09 |
Mi itt vagyunk. |
| 00:38:10 |
Három ember egy nap alatt |
| 00:38:13 |
Dehogynem! |
| 00:38:19 |
Különös, nem illatoznak |
| 00:38:25 |
Maguk érzik? |
| 00:38:26 |
Mocsárszag van. Azt érzem. |
| 00:38:29 |
Nem, ez a folyó szaga. |
| 00:38:33 |
Nem messze innét virágoskert volt. |
| 00:38:39 |
De az illat megmaradt, éveken át. |
| 00:38:45 |
Aztán miért taposta le? |
| 00:38:49 |
Nem tudom. |
| 00:38:52 |
Én is kérdeztem, miért tette. |
| 00:38:55 |
Azt mondta, majd |
| 00:38:59 |
Azt hiszem, egyszerûen |
| 00:39:06 |
Miféle név ez a |
| 00:39:10 |
Gúnynév, akár a magáé. |
| 00:39:15 |
Évekig vezette a Zónába az embereket. |
| 00:39:19 |
A tanítóm volt. |
| 00:39:26 |
Nem volt õ mindig farkas. |
| 00:39:33 |
Aztán történt vele valami, |
| 00:39:39 |
Bár, szerintem |
| 00:39:42 |
Segítsenek a csavaranyákat |
| 00:39:47 |
Járok egyet. |
| 00:39:52 |
Erre szükségem van... |
| 00:40:06 |
Csak ne nagyon |
| 00:40:15 |
Hova ment? |
| 00:40:18 |
Talán magányra vágyik. |
| 00:40:20 |
Miért? Itt még hármasban |
| 00:40:26 |
Találkozás a Zónával. |
| 00:40:31 |
És mi következik ebbõl? |
| 00:40:34 |
Tudja.. Ez bizonyos fajta hivatás. |
| 00:40:38 |
- Másmilyennek képzeltem. |
| 00:40:42 |
Bõrharisnya, Csingangcsuk, |
| 00:40:47 |
Az életrajza ennél |
| 00:40:50 |
Többször ült börtönben, |
| 00:40:54 |
A lánya is mutáns, a |
| 00:40:57 |
állítólag nincs lába. |
| 00:41:03 |
És mi van ezzel a |
| 00:41:06 |
Mit jelent, hogy |
| 00:41:10 |
Vagy ez csak valami beszédfordulat? |
| 00:41:14 |
Egy szép napon hazatért innét |
| 00:41:20 |
és váratlanul nagyon gazdag lett. |
| 00:41:24 |
Elképzelhetetlenül gazdag. |
| 00:41:26 |
Hát ez miféle büntetés? |
| 00:41:29 |
Egy hét múlva felkötötte magát. |
| 00:41:32 |
Miért? |
| 00:41:34 |
Halkabban! |
| 00:41:38 |
Hát ez meg mi? |
| 00:43:31 |
Körülbelül 20 éve leesett |
| 00:43:37 |
A település porig égett. |
| 00:43:40 |
Hiába keresték a meteoritot, |
| 00:43:46 |
Miért "természetesen"? |
| 00:43:49 |
Aztán kezdtek itt |
| 00:43:52 |
Idejöttek és nem |
| 00:43:57 |
- És? |
| 00:44:00 |
hogy ez a meteor nem is |
| 00:44:05 |
És kezdetnek... |
| 00:44:09 |
szögesdrót kerítést húztak, |
| 00:44:17 |
Aztán suttogások keltek lábra, |
| 00:44:25 |
ahol teljesülnek a kívánságok. |
| 00:44:28 |
Ettõl kezdve úgy õrizték a |
| 00:44:36 |
Vajon keveseknek van |
| 00:44:40 |
És mégis mi volt, |
| 00:44:46 |
Mondom: nem tudni. |
| 00:44:49 |
De mégis, mit gondol? |
| 00:44:54 |
Semmit sem gondolok. |
| 00:44:59 |
Talán üzenet az emberiségnek, |
| 00:45:03 |
Vagy ajándék. |
| 00:45:10 |
Szép kis ajándék. |
| 00:45:13 |
Mi szükség volt rá? |
| 00:45:15 |
Hogy boldoggá tegyen minket. |
| 00:45:21 |
Újra virágoznak a virágok, |
| 00:45:26 |
Bocsánat, hogy itthagytam önöket, |
| 00:45:35 |
Hallották? |
| 00:45:38 |
Igaz, hogy élnek itt? |
| 00:45:41 |
Kik? |
| 00:45:44 |
Hisz maga mesélte.. |
| 00:45:47 |
szóval azok a turisták, akik |
| 00:45:52 |
Itt soha nincs és nem |
| 00:45:59 |
Mehetünk? |
| 00:46:46 |
És hogy térünk vissza? |
| 00:46:49 |
- Itt nem térnek vissza. |
| 00:46:53 |
Megyünk, ahogy megbeszéltük. |
| 00:47:01 |
Mindig én adom az irányt. |
| 00:47:04 |
Ettõl eltérni veszélyes. |
| 00:47:08 |
Elsõ tájékozódási pontunk |
| 00:47:12 |
Menjen elõre, Professzor. |
| 00:47:27 |
Most maga. |
| 00:47:37 |
Mindig lépjen a nyomába. |
| 00:48:55 |
Istenem! És õk... |
| 00:48:58 |
Maradtak itt emberek? |
| 00:49:03 |
Ki tudja. |
| 00:49:05 |
Csak arra emlékszem, mikor az |
| 00:49:11 |
Még kisfiú voltam. |
| 00:49:14 |
Mind azt gondolták, hogy valaki |
| 00:49:24 |
Most maga, Professzor. |
| 00:49:34 |
majd az Író. |
| 00:51:59 |
Ott van a maguk szobája. |
| 00:52:05 |
Jól felverte az árát. |
| 00:52:11 |
De jó hosszúnbak kell |
| 00:52:16 |
A mienk nem olyan. |
| 00:53:22 |
Hagyja! Nem szabad! |
| 00:53:25 |
Nem kell... |
| 00:53:30 |
Nehogy megérintse! |
| 00:53:33 |
Mi van? Meghibbant? Mi? |
| 00:53:39 |
Mondtam, hogy nem |
| 00:53:43 |
A Zónát tisztelni kell, |
| 00:53:45 |
Csak próbáljon meg ilyet mégegyszer... |
| 00:53:53 |
Hisz kértem |
| 00:53:55 |
Arra megyünk? |
| 00:53:58 |
Igen. Fölfelé megyünk, ide be... |
| 00:54:01 |
Itt nem mehetünk. |
| 00:54:07 |
Aztán miért? |
| 00:54:10 |
Itt nem járnak. A Zónában az |
| 00:54:12 |
Minél hosszabb, annál |
| 00:54:16 |
Az egyenes út a halál? |
| 00:54:18 |
Megmondták magának, |
| 00:54:20 |
- A kerülõ, az nem? |
| 00:54:24 |
Mit törõdöm azzal, hogy õk nem? |
| 00:54:27 |
Ide figyeljen, maga... |
| 00:54:29 |
Kerülgetni, mikor itt van |
| 00:54:32 |
itt veszély, ott veszély, |
| 00:54:36 |
Ön ezt túl könnyelmûen |
| 00:54:41 |
Unom a csavarokat, |
| 00:54:44 |
Nem tudom, mit akar. |
| 00:54:48 |
- Maga beszámíthatatlan. |
| 00:54:51 |
Ideadná? |
| 00:55:04 |
Szél támad. |
| 00:55:08 |
Érzik? A fû... |
| 00:55:19 |
Hát akkor annál inkább. |
| 00:55:23 |
Mit "annál inkább"? |
| 00:55:40 |
Álljon meg! |
| 00:55:41 |
Vegye el a kezét! |
| 00:55:44 |
legyen a tanúm Professzor, |
| 00:55:50 |
önként megy. |
| 00:55:53 |
Én, és önként. Hát még? |
| 00:55:56 |
Semmi. Menjen. |
| 00:56:05 |
Adja Isten, hogy |
| 00:56:21 |
Figyeljen! |
| 00:56:23 |
Ha valamit észrevesz, |
| 00:56:26 |
vagy megérez, |
| 00:56:29 |
akkor azonnal jöjjön vissza, |
| 00:56:32 |
Csak ne hajigáljon |
| 00:57:41 |
Állj! Ne mozdulj! |
| 00:57:47 |
- Ezt miért csinálta? |
| 00:57:51 |
- Miért állította meg? |
| 00:58:34 |
Mi történt? |
| 00:58:39 |
Én nem szóltam. |
| 00:58:40 |
Hát akkor ki? Maga? |
| 00:58:47 |
Az ördög tudja... |
| 00:58:51 |
Derék ember maga, |
| 00:58:54 |
Elõre menni ijesztõ, |
| 00:58:57 |
Így aztán más hangján parancsol megálljt. |
| 00:59:03 |
- Mi van? |
| 00:59:05 |
- Miért öntötte ki az italomat? |
| 00:59:23 |
A Zóna... a csapdák |
| 00:59:30 |
és mindegyik halálos. |
| 00:59:37 |
Nem tudom, mit történik itt |
| 00:59:40 |
de mikor megjelenik, |
| 00:59:48 |
Eltûnnek a régi csapdák, |
| 00:59:52 |
A veszélytelen helyek |
| 00:59:56 |
Az út hol sima, hol |
| 01:00:05 |
Ilyen a Zóna. |
| 01:00:08 |
Hihetnénk azt is, hogy szeszélyes, |
| 01:00:13 |
pedig minden pillanatban a mi |
| 01:00:20 |
Nem titkolom, voltak olyan esetek, mikor |
| 01:00:26 |
És voltak olyanok is, akik a szoba |
| 01:00:31 |
De az, ami itt zajlik, |
| 01:00:34 |
A jókat átengedi, a rosszaknak |
| 01:00:39 |
Nem tudom, nem hiszem. |
| 01:00:41 |
nekem úgy tûnik, hogy |
| 01:00:44 |
akiknek semmi reményük nem maradt, |
| 01:00:46 |
nem a rosszakat vagy a jókat, |
| 01:00:52 |
De a legboldogtalanabb is rögvest meghal, |
| 01:01:05 |
Önök jól jártak. A Zóna figyelmeztette |
| 01:01:13 |
Tudja mit, én inkább megvárom |
| 01:01:17 |
míg boldoggá téve, |
| 01:01:22 |
Ez lehetetlen! |
| 01:01:24 |
Biztosíthatom önt, hogy hoztam |
| 01:01:27 |
Elõször is nélkülem itt |
| 01:01:30 |
- Másodszor? |
| 01:01:35 |
Én mégis elõnyben részesíteném... |
| 01:01:37 |
Ebben az esetben mindnyájan |
| 01:01:40 |
A pénzüket is visszaadom, |
| 01:01:45 |
a kiállott izgalmak miatt. |
| 01:01:47 |
Magához tért, Professzor? |
| 01:01:54 |
Jól van, dobja el |
| 01:02:47 |
Második rész |
| 01:02:52 |
SZTALKER |
| 01:03:01 |
Hol van? Jöjjön ide! |
| 01:03:09 |
Mi van, elfáradtak? |
| 01:03:26 |
Úristen! |
| 01:03:31 |
A hangnembõl ítélve megint |
| 01:03:54 |
Teljesüljön, ami elhatároztatott. |
| 01:03:58 |
Higgyenek õk is, |
| 01:04:01 |
és nevessenek saját |
| 01:04:05 |
Hiszen az, amit õk szenvedélynek |
| 01:04:09 |
hanem csak a a lélek és a |
| 01:04:14 |
De a legfõbb, hogy |
| 01:04:18 |
És legyenek gyámoltalanok, |
| 01:04:22 |
mivel a gyengeség nagy, |
| 01:04:30 |
Mikor az ember megszületik, |
| 01:04:34 |
mikor haldoklik, |
| 01:04:38 |
Mikor a fa nõ, |
| 01:04:41 |
mikor száraz és merev, |
| 01:04:46 |
A keménység és az erõ |
| 01:04:52 |
a rugalmasság és a gyengeség |
| 01:04:57 |
Ezért nem gyõzhet az, |
| 01:05:21 |
Ide jöjjenek! |
| 01:05:26 |
Itt egy száraz alagút következik, |
| 01:05:29 |
Ne nézzen körül! |
| 01:05:31 |
- Mi az, már megyünk? |
| 01:05:35 |
Én azt hittem, hogy csak |
| 01:05:40 |
- Mi lesz a hátizsákommal? |
| 01:05:44 |
Hogyhogy mi van? Otthagytam. |
| 01:05:48 |
- Nincs mit tenni. |
| 01:05:52 |
- Nem lehet! |
| 01:05:55 |
Itt nem lehet visszamenni! Értse meg, |
| 01:06:01 |
Fütyüljön arra a zsákra. |
| 01:06:05 |
Elfelejtette, hova megy? |
| 01:06:08 |
Tényleg, ki se látszik majd |
| 01:06:12 |
Milyen messze van még? |
| 01:06:15 |
Egyenes úton 200 méter. |
| 01:06:20 |
Ez itt a baj... Gyerünk. |
| 01:06:22 |
Hagyjon fel ezzel a földön csúszó |
| 01:06:30 |
Emlékezzen Szent Péterre, |
| 01:06:37 |
Menjen, Író. |
| 01:06:40 |
Hová? |
| 01:06:42 |
Ezen a lépcsõn. |
| 01:06:54 |
Professzor, hol van? |
| 01:08:43 |
Íme a száraz alagút! |
| 01:08:45 |
Száraznak hívja? |
| 01:08:49 |
Ez egy helyi vicc. |
| 01:09:21 |
Álljunk meg, hol a Professzor? |
| 01:09:24 |
- Mi? |
| 01:09:27 |
De hiszen folyton ön után ment. |
| 01:09:32 |
Elszakadt tõlünk nyilván, |
| 01:09:35 |
Nem tévedt el. Biztos |
| 01:09:39 |
Most nem tud visszakeveredni. |
| 01:09:42 |
Megvárhatjuk? |
| 01:09:44 |
Itt nem szabad várni. Percenként |
| 01:10:17 |
Ez meg hogy került ide? |
| 01:10:20 |
- Már megmagyaráztam. |
| 01:10:23 |
Ez a Zóna. Érti? |
| 01:10:49 |
No lám, itt van! |
| 01:11:03 |
Természetesen nagyon hálás |
| 01:11:07 |
Hogy került ide? |
| 01:11:11 |
Az út nagy részét... |
| 01:11:18 |
Hihetetlen, hogy tudott |
| 01:11:22 |
Hogyhogy "utolérni"? |
| 01:11:29 |
És hogy került ide a csavar? |
| 01:11:34 |
Istenem... ez csapda! |
| 01:11:43 |
Itt a farkas egy külön |
| 01:11:50 |
Hogy ereszthetett át |
| 01:12:00 |
Istenem. Egy lépést sem teszek, |
| 01:12:06 |
Jó kis ügy. |
| 01:12:13 |
Rendben. Pihenõ! |
| 01:12:29 |
Csak minél messzebb |
| 01:12:34 |
Megvallom, azt hittem, hogy a |
| 01:12:38 |
Én soha nem tudom elõre, |
| 00:00:06 |
Jól van, a fõ, hogy a professzori |
| 00:00:12 |
Ne dugja az orrát idegen alsókba, |
| 00:00:17 |
Mit lehet itt érteni, |
| 00:00:23 |
Nem kell pszichológusnak lenni. |
| 00:00:26 |
Az intézet rosszul áll anyagilag. |
| 00:00:29 |
Pénzt kutatásra nem kapunk. |
| 00:00:32 |
Megtöltjük a hátizsákot |
| 00:00:38 |
illegálisan behatolunk a Zónába... |
| 00:00:42 |
és az itteni csodákat az |
| 00:00:47 |
Senkinek nincs sejtelme a Zónáról. |
| 00:00:50 |
És itt van, természetesen, |
| 00:00:53 |
Televízió, a hódolók |
| 00:01:00 |
Megjelenik Professzorunk |
| 00:01:05 |
kijelenti: |
| 00:01:10 |
És persze mindenki |
| 00:01:13 |
Nobel-díjat neki! |
| 00:01:19 |
Elkoptatott kis írócska maga, |
| 00:01:26 |
Magának a WC falára szabadna csak |
| 00:01:32 |
Unalmas; magának |
| 00:01:38 |
nem tudja, hogyan kell csinálni. |
| 00:01:41 |
Jól van, engem a |
| 00:01:44 |
Hát maga mit szeretne? |
| 00:01:49 |
megvásárolható ihletének |
| 00:01:53 |
Fütyültem én a maga emberiségére. |
| 00:01:57 |
az egészbõl csak egyetlenegy |
| 00:02:03 |
azaz hogy érek-e valamit, vagy |
| 00:02:09 |
És ha megtudja, hogy |
| 00:02:12 |
Tudja mit, Einstein úr! |
| 00:02:20 |
Vitákban születik meg |
| 00:02:27 |
Ide figyeljen, Nagy Kígyó! |
| 00:02:33 |
Maga már sok-sok |
| 00:02:39 |
Nem annyit, mint amennyit |
| 00:02:41 |
Mindegy, nem errõl van szó. |
| 00:02:47 |
Igen valószínû, hogy |
| 00:02:49 |
Igen, de miféle boldogságot? |
| 00:02:56 |
Az emberek nem szeretnek |
| 00:03:00 |
Ehhez sem magának, |
| 00:03:04 |
Magának akkor is jól megy.. |
| 00:03:06 |
Én például életemben egyetlen |
| 00:03:11 |
Én sem. |
| 00:03:13 |
Kijönnek a szobából és én |
| 00:03:16 |
És többet sohasem |
| 00:03:21 |
Hiszen az igazságok nem |
| 00:03:25 |
Maga soha nem akarta a |
| 00:03:35 |
Nekem így is jó. |
| 00:04:27 |
Ide figyeljen, Professzor. |
| 00:04:32 |
Egyre csak a megvásárolható |
| 00:04:37 |
Tegyük fel, hogy bemegyek |
| 00:04:40 |
aztán zseniként térek vissza isten |
| 00:04:51 |
Az ember azért ír, mert |
| 00:04:58 |
Mindig azt kell magának és a |
| 00:05:02 |
hogy ér valamit. |
| 00:05:06 |
Ám ha én tudni fogom magamról, |
| 00:05:11 |
akkor miért írjak? |
| 00:05:15 |
Mire kell az nekem? |
| 00:05:20 |
Egyébként el kell |
| 00:05:23 |
élünk, hogy... |
| 00:05:26 |
Legyen szíves, hagyjon |
| 00:05:31 |
Hadd szundítsak kicsit, |
| 00:05:36 |
A komplexusait tartsa |
| 00:05:39 |
Mindenesetre ez a maguk |
| 00:05:47 |
ezek a házak, kerekek... |
| 00:05:52 |
és a többi hiábavaló fáradozás - |
| 00:05:56 |
azért, hogy kevesebbet |
| 00:06:01 |
csak mankó és protézis. |
| 00:06:06 |
Az emberiség azért él, |
| 00:06:12 |
hogy mûvészi alkotásokat |
| 00:06:17 |
Ez legalább önzetlen dolog, ellentétben az összes többi emberi tevékenységgel. |
| 00:06:24 |
Nagy illúziók, |
| 00:06:31 |
Mondja, hall engem, Professzor? |
| 00:06:35 |
Miféle önzetlenségrõl beszél? |
| 00:06:38 |
Az emberek még éhen halnak. |
| 00:06:51 |
Ezek a mi szellemi |
| 00:06:56 |
Maguk nem tudnak elvontan |
| 00:07:01 |
Már nem óhajtja velem |
| 00:07:09 |
És gondolkodni se tanít? |
| 00:07:12 |
Felesleges. Maga ugyan |
| 00:08:06 |
És ímé nagy földindulás lõn, |
| 00:08:12 |
és a nap feketévé lõn |
| 00:08:16 |
és a hold egészen olyan |
| 00:08:20 |
És az ég csillagai |
| 00:08:24 |
miképpen a fügefa hullatja |
| 00:08:28 |
mikor nagy szél rázza. |
| 00:08:32 |
És az ég eltakarodék, mint mikor |
| 00:08:36 |
és minden hegy és sziget |
| 00:08:46 |
És a földnek királyai és a fejedelmek |
| 00:08:52 |
és a gazdagok és a vezérek, |
| 00:08:56 |
és a hatalmasak, és minden |
| 00:09:02 |
elrejték magokat a barlangokba |
| 00:09:06 |
És mondának a hegyeknek és a kõszikláknak: Essetek mi reánk |
| 00:09:10 |
és rejtsetek el minket annak színe |
| 00:09:14 |
és a Bárány haragjától: |
| 00:09:17 |
Mert eljött az õ haragjának |
| 00:09:21 |
és ki állhat meg?" |
| 00:12:19 |
Azon a napon... |
| 00:12:22 |
ketten közülük... |
| 00:12:26 |
a 60 stádiumra lévõ |
| 00:12:31 |
melynek neve... |
| 00:12:33 |
és beszélgettek mindazon |
| 00:12:37 |
És mikor beszélgettek és |
| 00:12:40 |
Õ maga közeledett és |
| 00:12:45 |
De az õ szemeik visszatartóztatának, |
| 00:12:50 |
Monda pedig nékik: Micsoda szavak ezek, |
| 00:12:55 |
a melyeket egymással váltotok? |
| 00:12:59 |
Felelvén az egyik, kinek neve... |
| 00:13:14 |
Felébredt? |
| 00:13:22 |
Maga a mi életünk céljáról beszélt... |
| 00:13:25 |
Az önzetlen mûvészetrõl. |
| 00:13:29 |
Itt van mindjárt a zene. |
| 00:13:34 |
Ez valóban a legkevésbé kötött, |
| 00:13:42 |
nem ideológiailag, |
| 00:13:46 |
asszociációk nélkül. |
| 00:13:50 |
És mégis csodálatosképp |
| 00:13:58 |
Mi rezonál bennünk a harmonikussá |
| 00:14:07 |
Mi egyesíti õket és |
| 00:14:12 |
fennkölt gyönyörûség forrásává? |
| 00:14:16 |
Mire való ez? |
| 00:14:20 |
Maga azt feleli: |
| 00:14:27 |
Csak úgy. Önzetlenül. |
| 00:14:31 |
Nem. |
| 00:14:34 |
De vajon...hiszen |
| 00:14:37 |
végsõsoron mindennek |
| 00:14:41 |
értelme és oka. |
| 00:14:46 |
Ez mi? Oda megyünk? |
| 00:15:17 |
Sajnos, más út nincs. |
| 00:15:23 |
Olyan homály van. |
| 00:15:42 |
Nincs kedvem elõre menni. |
| 00:15:50 |
A Nagy Kígyó nem szokott |
| 00:15:54 |
Sajnos sorsot kell |
| 00:15:58 |
Jobban örülnék itt |
| 00:16:03 |
Van gyufája? |
| 00:16:09 |
Köszönöm. |
| 00:16:19 |
Az megy, akié a hosszú. |
| 00:16:32 |
Húzzon! |
| 00:16:36 |
Hosszú...nem sikerült. |
| 00:16:44 |
Legalább a csavart |
| 00:17:03 |
Kérem, természetesen. |
| 00:17:06 |
Még? |
| 00:17:44 |
Jól van. Megyek. |
| 00:17:54 |
Gyorsabban, Professzor! |
| 00:19:40 |
Itt, itt valami ajtó van. |
| 00:23:42 |
van.. |
| 00:24:06 |
Oda megyünk. Nyissa ki |
| 00:24:18 |
Megint én menjek? |
| 00:24:22 |
Maga jött ki. Menjen, itt |
| 00:24:32 |
Mi az? |
| 00:24:37 |
Így meghal és |
| 00:24:39 |
Emlékezzen a tankokra! |
| 00:24:42 |
Dobja el, nagyon kérem. |
| 00:24:44 |
Mi az, maga nem érti? |
| 00:24:47 |
Ha, ha valami történik, |
| 00:24:53 |
Nagyon kérem. De kire? |
| 00:25:12 |
Menjen. Kevés az idõ. |
| 00:25:18 |
Itt víz van. |
| 00:25:21 |
Fogja a kapaszkodót és |
| 00:26:08 |
Csak aztán ne menjen sehová. |
| 00:26:26 |
Magánál remélem semmi |
| 00:26:29 |
- Milyen? |
| 00:26:32 |
Nem, végsõ esetre |
| 00:26:35 |
- Milyen ampulla? |
| 00:26:40 |
Istenem, maga meghalni |
| 00:26:49 |
Szóval, biztos ami |
| 00:27:18 |
Író, vissza! |
| 00:27:20 |
Hozza vissza azt az öngyilkost! |
| 00:27:22 |
Mondtam, hogy várjon a |
| 00:28:11 |
Ez a maga csöve. |
| 00:28:13 |
- Tessék? |
| 00:28:18 |
Õ rossz helyre mászott, |
| 00:30:03 |
Ez aztán a kísérlet! |
| 00:30:09 |
Kísérletek, tények, |
| 00:30:16 |
Tények különben nincsenek. |
| 00:30:20 |
Itt ezt valaki idióta |
| 00:30:25 |
Maga nem érzi? |
| 00:30:30 |
És magának tudnia kell |
| 00:30:35 |
De miért? |
| 00:30:38 |
Mi értelme a maga tudásának? |
| 00:30:40 |
Kinek fogja ez terhelni a |
| 00:30:45 |
Nekem nincs is lelkiismeretem. |
| 00:30:49 |
Egyik féreg leránt |
| 00:30:53 |
Másik megdicsér |
| 00:30:56 |
A lelkedet, a szívedet teszed bele. |
| 00:31:03 |
Ocsmányságot húzol elõ a lelkedbõl, |
| 00:31:07 |
Mind írástudók. |
| 00:31:12 |
Érzékszervi éhségben |
| 00:31:15 |
Mind körülötted kering, |
| 00:31:20 |
kritikusok, szerkesztõk, |
| 00:31:25 |
Szüntelenül azt követelik: |
| 00:31:32 |
Miféle író vagyok én? |
| 00:31:39 |
Szenvedés nekem. Fájdalmas és |
| 00:31:43 |
Olyan, mint a |
| 00:31:49 |
Korábban azt hittem, a könyveimtõl |
| 00:31:52 |
Senkinek nincs rám szüksége. |
| 00:31:55 |
Meghalok és 2 nap múlva elfelejtenek, |
| 00:32:03 |
Azt hittem, átformálom õket, |
| 00:32:07 |
Saját képükre és |
| 00:32:14 |
Régen a jövõ a jelen |
| 00:32:19 |
és minden változás ott |
| 00:32:23 |
Most a jövõ összeolvadt a jelennel. |
| 00:32:34 |
Felkészültek õk erre? |
| 00:32:37 |
Semmit sem akarnak tudni! |
| 00:32:55 |
Szerencséje van, |
| 00:32:57 |
istenem, most már... |
| 00:33:15 |
Igen. De miért nem örökké? |
| 00:33:22 |
Mint az örök zsidó? |
| 00:34:03 |
Maga, bizonyára ... |
| 00:34:07 |
Majdnem kételkedtem benne. |
| 00:34:09 |
Én, igaz, nem kételkedtem, |
| 00:34:14 |
Ez a csõ rettenetes! |
| 00:34:18 |
Húsdarálónak nevezik, |
| 00:34:21 |
Hányan haltak meg benne! |
| 00:34:28 |
A Farkas az öccsét |
| 00:34:34 |
Finom volt és tehetséges. |
| 00:34:39 |
Hallgassák csak: |
| 00:34:42 |
Elmúlt a nyár, |
| 00:34:47 |
Langy meleg van, |
| 00:34:52 |
minden ami lehetett, |
| 00:34:55 |
akár az ötágú levél, |
| 00:35:00 |
de ez kevés. |
| 00:35:03 |
Hiába sem a jó |
| 00:35:08 |
minden fény égett, |
| 00:35:13 |
Az élet szárnya alá vett |
| 00:35:18 |
minden sikerült, |
| 00:35:24 |
Levél nem égett, |
| 00:35:29 |
a nap tiszta, akár az üveg, |
| 00:35:36 |
Szép, igaz? |
| 00:35:39 |
Mit keringsz, mit |
| 00:35:43 |
- Én csak... |
| 00:35:45 |
Nem is hiszi, mennyire örülök. |
| 00:35:50 |
Jól viselték magukat.Maguk rendes, |
| 00:35:54 |
Büszke vagyok, hogy nem tévedtem. |
| 00:35:55 |
Látja, ez halálosan boldog, |
| 00:35:59 |
Sors! Zóna! |
| 00:36:04 |
Azt hiszed nem láttam, |
| 00:36:06 |
- Nem! Maga nem érti... |
| 00:36:09 |
Elnézést Professzor, |
| 00:36:13 |
de ez a disznó magát |
| 00:36:15 |
Miért mondja ezt? |
| 00:36:17 |
És engem, mint másodrendû élõlényt |
| 00:36:21 |
Húsdaráló! Szép szó! |
| 00:36:25 |
Miféle jogod van eldönteni, |
| 00:36:27 |
ki éljen, és ki másszon |
| 00:36:29 |
Én nem választok, maga |
| 00:36:32 |
Két hosszú gyufa |
| 00:36:36 |
Gyufák - butaság. |
| 00:36:38 |
A Zóna átengedte, |
| 00:36:41 |
Világossá vált: önnek kell |
| 00:36:46 |
És nekünk maga után. |
| 00:36:47 |
- Tudja mit... |
| 00:36:49 |
El sem tudja képzelni, |
| 00:36:55 |
De valakinek elsõnek |
| 00:36:57 |
Nem, ez nem a klinika! |
| 00:37:02 |
Magának hogy tetszik: valakinek |
| 00:37:12 |
Ne érjen hozzá! |
| 00:37:34 |
A 9-es labort kérem. |
| 00:37:38 |
Egy pillanat. |
| 00:37:45 |
Remélem nem zavarok. |
| 00:37:49 |
- Mit akarsz? |
| 00:37:53 |
Maga elrejtette, én megtaláltam. |
| 00:37:55 |
A régi épület. 4. bunker. |
| 00:38:01 |
Azonnal hívom a biztonságiakat. |
| 00:38:04 |
Megteheted. Közölheted velük, |
| 00:38:09 |
rám uszíthatod az összes |
| 00:38:13 |
Két lépésre vagyok onnét! |
| 00:38:19 |
Mint tudósnak, neked |
| 00:38:22 |
Légy vele boldog. |
| 00:38:23 |
Tudod, hogy mi lesz, ha |
| 00:38:28 |
Megint ijesztgetsz? |
| 00:38:32 |
Igen, féltem egész életemben, |
| 00:38:38 |
De ez most nem ijesztõ, hidd el... |
| 00:38:41 |
Úristen! Te nem |
| 00:38:45 |
Te pusztán bosszút akarsz állni, |
| 00:38:48 |
mert 20 éve egyszer |
| 00:38:52 |
Egész izgalomba jöttél, |
| 00:38:56 |
Tedd a magadét, |
| 00:39:01 |
Ne merészeld letenni! |
| 00:39:04 |
A börtön nem a legrosszabb, |
| 00:39:08 |
A fõ, hogy ezt te soha nem fogod |
| 00:39:11 |
Tudod, szinte látom, ahogy a kübli |
| 00:39:18 |
Mire készül, Professzor? |
| 00:39:23 |
El tudja képzelni, mi lesz, ha |
| 00:39:29 |
Mind idetódulnak. |
| 00:39:33 |
Ez csak idõ kérdése. |
| 00:39:37 |
Ha nem ma, hát holnap! |
| 00:39:40 |
Az összes létezõ imperátor, |
| 00:39:45 |
Az emberi nem ilyenfajta jótevõi. |
| 00:39:49 |
És nem pénzért jönnek, nem ihletért, |
| 00:39:54 |
Nem! Ilyeneket én ide nem hozok. |
| 00:39:56 |
Ugyan mit ért maga, |
| 00:39:59 |
És persze nem maga az |
| 00:40:02 |
És egy sztalker sem tudja, |
| 00:40:04 |
mivel jönnek ide az emberek, és |
| 00:40:08 |
Nõ a motiválatlan |
| 00:40:11 |
Nem maguk munkája ez? |
| 00:40:13 |
Államcsínyek, maffiák |
| 00:40:18 |
nem a maguk munkája? |
| 00:40:20 |
A lézerek, baktériumok, |
| 00:40:24 |
melyet ideig-óráig |
| 00:40:28 |
Fejezze be ezt a |
| 00:40:31 |
Tényleg hisz ezekben a mesékben? |
| 00:40:34 |
Az ijesztõkben igen. A jókban nem. |
| 00:40:38 |
Fejezze már be! |
| 00:40:40 |
Az egyes emberben nem lehet olyan |
| 00:40:46 |
mely az egész emberiségre |
| 00:40:50 |
A pénz, a nõ, a vágy, |
| 00:40:54 |
az ember. Ez még csak hagyján. |
| 00:40:58 |
De a világ feletti uralom! |
| 00:41:01 |
Isten királysága a földön! |
| 00:41:03 |
Ezek nem kívánságok. Ez ideológia, |
| 00:41:09 |
A nem tudatosított együttérzés még nincs |
| 00:41:14 |
Mondjuk, mint közönséges |
| 00:41:18 |
De nem. Lehetséges a boldogság |
| 00:41:23 |
Világosan látom, |
| 00:41:25 |
valamilyen különös jótéteményként |
| 00:41:30 |
Nem izgulok, sem magamért, |
| 00:41:35 |
még kevésbé az emberiségért. |
| 00:41:38 |
Ebbõl nem lesz semmi. |
| 00:41:42 |
A jobbik esetben Nobel-díjat kap. |
| 00:41:47 |
De valószínûbb, hogy |
| 00:41:52 |
amilyenre még álmában sem gondolt. |
| 00:41:58 |
Valamirõl ábrándozol, és |
| 00:42:04 |
Ezt miért mondja? |
| 00:42:19 |
Telefon... elektromosság... |
| 00:42:26 |
Figyeljen csak, kiváló altató, |
| 00:42:30 |
ilyet ma már nem csinálnak. |
| 00:42:38 |
Talán odamenjünk? |
| 00:42:40 |
Hamarosan besötétedik, |
| 00:42:52 |
Különben jól látom, |
| 00:42:55 |
hogy ez a szavalás, |
| 00:43:00 |
mint a bocsánatkérés |
| 00:43:02 |
Értem én magát. Nehéz gyermekkor, |
| 00:43:09 |
De ne áltassa magát, |
| 00:43:16 |
Ezt nem kell, kérem önt... |
| 00:44:09 |
Professzor, jöjjön ide! |
| 00:44:44 |
Egy pillanat. |
| 00:44:48 |
Nem is sietek sehová. |
| 00:45:39 |
Tudom, hogy haragudni fognak... |
| 00:45:44 |
de mégis meg kell mondanom... |
| 00:45:52 |
Íme itt állunk önökkel... |
| 00:46:04 |
Ez az önök életének |
| 00:46:12 |
Tudniuk kell... |
| 00:46:16 |
hogy itt teljesülnek |
| 00:46:22 |
a legtitkosabbak! |
| 00:46:56 |
Nem kell beszélni. |
| 00:47:01 |
Csak öszpontosítani... |
| 00:47:05 |
és maguk elé idézni |
| 00:47:13 |
Mikor az ember a múltra |
| 00:47:19 |
És a legfontosabb... |
| 00:47:52 |
A legfõbb: |
| 00:47:58 |
a hit! |
| 00:48:09 |
Most menjenek. |
| 00:48:16 |
Ki lesz az elsõ? |
| 00:48:23 |
Talán maga? |
| 00:48:26 |
Nem, én nem akarok. |
| 00:48:30 |
Értem. Nem könnyû. Ne |
| 00:48:39 |
Ez aligha múlik el. |
| 00:48:42 |
Elõször is, ha visszaidézem |
| 00:48:47 |
attól ugyan nem leszek jobb. |
| 00:48:51 |
Meg aztán te nem érzed, hogy |
| 00:49:13 |
Megalázkodni, taknyot |
| 00:49:18 |
Mi rossz van az imában? |
| 00:49:23 |
Büszkeségbõl mondja. |
| 00:49:26 |
Nyugodjon meg. Maga még nem |
| 00:49:34 |
Ön megy elõbb? |
| 00:49:44 |
Én.. |
| 00:49:55 |
Voila! Elõttünk a |
| 00:50:01 |
Eszköz az emberi lélek |
| 00:50:05 |
Ez csak egy bomba. |
| 00:50:08 |
Tessék? |
| 00:50:11 |
Ez vicc.. |
| 00:50:13 |
Nem. Csak egy bomba. |
| 00:50:20 |
Minek ez? |
| 00:50:31 |
Mi ezt a barátaimmal, |
| 00:50:37 |
a volt kollégákkal állítottuk össze. |
| 00:50:44 |
Senkinek, láthatóan senkinek sem hoz |
| 00:50:52 |
De ha rossz kezekbe jut.. |
| 00:50:59 |
Nem is tudom, |
| 00:51:03 |
akkor azt gondoltuk, |
| 00:51:07 |
hogy a Zónát mégsem szabad |
| 00:51:11 |
Mégha csoda is - |
| 00:51:18 |
Azaz bizonyos értelemben: |
| 00:51:22 |
Õk elrejtették ezt a bombát. |
| 00:51:27 |
Régi épület, 4. bunker. |
| 00:51:34 |
Léteznie kell egy elvnek, |
| 00:51:39 |
soha ne cselekedjünk |
| 00:51:42 |
Értem én, |
| 00:51:48 |
de míg ez a 'seb' bármely |
| 00:51:56 |
Se éjjelem, se nappalom. |
| 00:52:05 |
Lehet, hogy a Zóna |
| 00:52:14 |
Szegényke, keresett magának |
| 00:52:40 |
Adja ide! |
| 00:52:56 |
Adja már ide! |
| 00:53:02 |
Maga intelligens ember! |
| 00:53:11 |
Te képmutató tetû! |
| 00:53:16 |
Maga miért engem? |
| 00:53:21 |
Õ a maga reményét akarja |
| 00:53:47 |
Nincs már a földön |
| 00:53:52 |
Ez az egyetlen hely, |
| 00:53:56 |
ahová el lehet jönni, |
| 00:54:01 |
Hiszen maga is eljött! |
| 00:54:03 |
Ne rombolja le a hitet! |
| 00:54:06 |
Hallgass el! |
| 00:54:11 |
Átlátok ám rajtad. |
| 00:54:14 |
Köpsz te az emberekre! |
| 00:54:17 |
Pénzt keresel a mi |
| 00:54:23 |
Sõt, nem is a pénz kell neked. |
| 00:54:25 |
Gyönyörködsz itt, hogy te |
| 00:54:28 |
Életrõl, halálról döntesz. |
| 00:54:33 |
Válogat is ám! |
| 00:54:36 |
Értem, hogy Sztalker barátunk miért |
| 00:54:41 |
Minek is? Megrészegül a hatalomtól, |
| 00:54:46 |
Milyen kívánsága lehetne még? |
| 00:54:48 |
Ez nem igaz, hazugság! |
| 00:54:56 |
A sztalker nem mehet be a szobába. |
| 00:54:59 |
A sztalker a Zónába se |
| 00:55:03 |
Tilos! Emlékezzen a farkasra! |
| 00:55:08 |
Igen, igaza van, tetû vagyok. |
| 00:55:10 |
Semmit sem tettem. Ebben a |
| 00:55:15 |
Még a feleségemnek sem tudtam |
| 00:55:19 |
Nincsenek barátaim, nem is lehetnek. |
| 00:55:23 |
Tõlem úgyis mindent elvettek! |
| 00:55:31 |
Mindenem itt van. Érti? |
| 00:55:37 |
A boldogság, a szabadság, |
| 00:55:44 |
Olyan magamfajtákat vezetek ide. |
| 00:55:47 |
Akik már semmiben |
| 00:55:52 |
Én tudok, érti, tudok |
| 00:55:55 |
Senki sem tud, |
| 00:56:01 |
Sírni tudnék az örömtõl, |
| 00:56:05 |
Ez minden. |
| 00:56:28 |
Nem tudom. Lehet. |
| 00:56:31 |
Bocsáss meg, de te |
| 00:56:35 |
egyszerûen eszelõs vagy. |
| 00:56:39 |
Fogalmad sincs, hogy |
| 00:56:45 |
Szerinted a Farkas miért |
| 00:56:49 |
Önzõ céllal jött a Zónába. |
| 00:56:52 |
Pénzért megölte a testvérét |
| 00:56:55 |
Ezt értem. De aztán |
| 00:56:59 |
Miért nem jött el újra? Most nem |
| 00:57:04 |
Hogy megbánja tettét. |
| 00:57:06 |
Akarta õ, nem is tudom. |
| 00:57:11 |
Mivel itt megértette, hogy |
| 00:57:14 |
hanem a legtitkosabb |
| 00:57:24 |
Nem az, amit kikiabálsz. |
| 00:57:35 |
Itt az következik be, ami a |
| 00:57:38 |
Melyrõl neked fogalmad sincsen. |
| 00:57:41 |
De benned lakozik, és egész |
| 00:57:46 |
Bõrharisnya nem érti. |
| 00:57:48 |
A Farkast nem a mohóság |
| 00:57:50 |
Õ ebben a pocsolyában térden kúszott, |
| 00:57:54 |
de csak egy csomó pénzt kapott. |
| 00:57:59 |
farkasnak farkas módra. |
| 00:58:03 |
Lelkiismeret, lelki kínok, |
| 00:58:08 |
Õ mindezt megértette, |
| 00:58:14 |
Nem megyek be a te szobádba. |
| 00:58:18 |
Nem akarom a bennem felgyülemlett |
| 00:58:23 |
Még rád sem. |
| 00:58:26 |
Aztán, akár a Farkas, hurokba |
| 00:58:29 |
Inkább bebújok a bûzös írószobámba |
| 00:58:36 |
Nem, Nagy Kígyó, rosszul |
| 00:58:42 |
ha az olyanokat, mint én, |
| 00:58:52 |
Meg aztán... |
| 00:58:55 |
honnét szeded, hogy ez a csoda |
| 00:59:00 |
Ki mondta, hogy itt |
| 00:59:07 |
Látott csak egyet is, akit |
| 00:59:13 |
Talán a Farkas? |
| 00:59:19 |
Ki beszélt a Zónáról, |
| 00:59:24 |
a Farkasról, a szobáról? |
| 00:59:29 |
Õ. |
| 01:00:32 |
Akkor semmit sem értek. |
| 01:00:36 |
Mi értelme ide járni? |
| 01:01:59 |
Milyen csönd van... |
| 01:02:02 |
Hallják? |
| 01:02:08 |
Szóval, hagyjak ott mindent, |
| 01:02:13 |
fogjam a feleségemet, Mártuskát, |
| 01:02:21 |
Örökre. |
| 01:02:24 |
Itt nincs senki. |
| 01:06:34 |
Megjöttél? |
| 01:06:41 |
Hát ez? |
| 01:06:44 |
Nem tudtam otthagyni. |
| 01:07:05 |
Akkor, megyünk? |
| 01:07:14 |
Megyünk? |
| 01:07:29 |
Senkinek nem kell ez a kutya? |
| 01:07:34 |
Öt ilyenem van otthon. |
| 01:07:46 |
Szereti a kutyákat? |
| 01:07:49 |
Tessék? |
| 01:07:51 |
Az jó. |
| 01:07:58 |
Rendben, mehetünk. |
| 01:10:55 |
Ha sejtenétek, milyen |
| 01:10:59 |
Csak az Isten tudja! |
| 01:11:03 |
Ez az értelmiség? |
| 01:11:07 |
Nyugodj meg. |
| 01:11:09 |
Semmiben sem hisznek! |
| 01:11:12 |
Az a szervük... |
| 01:11:20 |
- Nyugodj meg! - Mert felesleges volt. |
| 01:11:24 |
Itt minden nedves... |
| 01:11:32 |
Vedd le. |
| 01:12:42 |
Istenem, micsoda emberek... |
| 01:12:44 |
Nyugodj meg. Nem tehetnek róla. |
| 01:12:48 |
Sajnálni kell õket, nem |
| 01:12:51 |
Láttad, milyen üres a szemük? |
| 01:13:06 |
Az egyetlen dolog, amire gondolnak, |
| 01:13:09 |
hogy minél drágábban |
| 01:13:12 |
Hogy jól megfizettessék lelkük |
| 01:13:17 |
Tudják, hogy "nem hiába születtek". |
| 01:13:24 |
Hogy csak "egyszer élnek"! |
| 01:13:28 |
Hihetetnek az ilyenek |
| 01:13:32 |
Nyugodj meg. |
| 01:13:36 |
Próbálj aludni, jó? |
| 01:13:44 |
Senki sem hisz. Nemcsak ezek |
| 01:13:50 |
Kit vigyek oda? |
| 01:13:56 |
Uram! |
| 01:13:58 |
A legszörnyûbb... |
| 01:14:02 |
hogy nem kell senkinek. |
| 01:14:04 |
Senkinek nem kell ez a szoba. |
| 01:14:09 |
Ugyan, ne mondd ezt! |
| 01:14:19 |
Senkivel oda többet nem megyek. |
| 01:14:23 |
Ha gondolod, én elmegyek veled. |
| 01:14:29 |
Hova? |
| 01:14:30 |
Gondolod, én nem tudnék |
| 01:14:37 |
Nem... |
| 01:14:42 |
Nem szabad. |
| 01:14:44 |
Miért? |
| 01:14:48 |
Nem, nem. |
| 01:14:54 |
És ha nálad sem lesz |
| 01:15:32 |
Tudják, a mama nagyon ellenezte. |
| 01:15:37 |
Maguk nyilván rájöttek, |
| 01:15:45 |
Mindenki kinevette. |
| 01:15:47 |
Olyan szerencsétlen volt! |
| 01:15:52 |
Mama azt mondta, |
| 01:15:56 |
halálra ítélt. |
| 01:15:58 |
Nem tudod, milyen gyerekei |
| 01:16:02 |
Én nem vitatkoztam. |
| 01:16:07 |
Magam is tudtam mindezt. |
| 01:16:11 |
hogy örök fogoly, |
| 01:16:18 |
De mit tehettem? |
| 01:16:20 |
Biztos voltam abban, |
| 01:16:26 |
Tudtam, hogy sok bánatban |
| 01:16:29 |
jobb a keserû boldogság, |
| 01:16:36 |
mint a szürke, unalmas élet. |
| 01:16:42 |
De az is lehet, hogy ezt |
| 01:16:55 |
Akkor õ odajött hozzám, és azt |
| 01:16:59 |
Én mentem. |
| 01:17:07 |
Soha. |
| 01:17:11 |
Sok volt a bánat. |
| 01:17:14 |
Szörnyû volt. Szégyelltem. |
| 01:17:16 |
De sohase sajnáltam, |
| 01:17:22 |
Ilyen a sors. Ilyen az élet. |
| 01:17:33 |
Ha az életünkben nem lett volna |
| 01:17:38 |
rosszabb lenne. |
| 01:17:42 |
Mert akkor a boldogság |
| 01:17:49 |
és a remény sem volna. |
| 01:18:41 |
Szeretem a szemed |
| 01:18:44 |
játékos lángját, |
| 01:18:49 |
ha hirtelen fölveted |
| 01:18:52 |
égi villámként |
| 01:18:56 |
fut a tekinteted, |
| 01:19:00 |
de erõsebb a varázs, |
| 01:19:03 |
ha lesütöd szemed |
| 01:19:06 |
s pilláidon áttör |
| 01:19:10 |
a komor, vad vágy |
| 01:19:14 |
a szenvedélyes csóknál. |
| 01:22:01 |
Vége DVD igazítás: zsolty |
