Stalker

it
00:00:06 MOSFILM
00:00:12 SECONDA UNITA' CREATIVA
00:00:29 ALISA FREJNDLIKH
00:00:36 ALEKSANDR KAJDANOVSKIJ
00:00:43 ANATOLIJ SOLONITSYN
00:00:49 NIKOLAJ GRINKO
00:00:55 nel film
00:00:59 STALKER
00:01:07 Sceneggiatura di ARKADIJ STRUGATSKIJ
00:01:13 tratta dal romanzo breve
00:01:19 Regia di
00:01:26 Direttore della Fotografia
00:01:33 Scenografia di
00:01:39 Musiche di
00:01:46 Aiuto regista
00:01:51 Poesie di F.I. TJUTCEV
00:01:58 Sonoro V. SHARUN
00:03:11 STALKER
00:03:17 "Cos'è stato?
00:03:20 Una visita di abitanti
00:03:24 In un modo o nell'altro,
00:03:28 si è creato il miracolo
00:03:32 Ci abbiamo subito mandato l'esercito
00:03:37 Allora abbiamo circondato la Zona
00:03:41 Forse abbiamo fatto la cosa giusta.
00:03:45 Da un'intervista del premio Nobel
00:09:34 Perché hai preso il mio orologio?
00:09:39 Dove vuoi andare? Vorrei saperlo.
00:09:44 Eppure me lo avevi promesso
00:09:53 Non vuoi pensare a te stesso,
00:09:57 Pensa alla tua bambina!
00:10:01 Non ha fatto in tempo ad abituarsi
00:10:09 Sono diventata vecchia.
00:10:13 Fai piano, svegli Martyska.
00:10:18 Non posso passare la vita
00:10:35 Volevi lavorare.
00:10:38 Ti avevano anche promesso
00:10:45 Tornerò presto.
00:10:48 Tu tornerai in prigione!
00:10:53 In questi dieci anni non avrai
00:10:58 Io non resisto dieci anni così!
00:11:04 Per me qualunque posto
00:11:11 - Lasciami!
00:11:13 - Lasciami!
00:11:25 Allora vai al diavolo!
00:11:30 Maledetto il giorno che ti ho
00:11:35 Anche Dio ti ha maledetto
00:11:40 Ha maledetto anche me per colpa tua,
00:12:27 Il mondo è terribilmente noioso.
00:12:31 Perciò non possono esistere
00:12:35 Niente di tutto questo.
00:12:38 Il mondo è regolato da leggi ferree
00:12:43 Purtroppo queste leggi non vengono
00:12:49 Non speri nei dischi volanti,
00:12:54 Il Triangolo delle Bermude?
00:12:57 Lo nego. Il Triangolo delle Bermude
00:13:01 Esiste il triangolo ABC
00:13:07 Non avverte quanta noia è racchiusa
00:13:11 Il Medioevo era interessante.
00:13:14 In ogni casa c'era uno spirito,
00:13:19 Gli uomini erano giovani.
00:13:23 Che noia, mia cara!
00:13:25 Però lei stesso afferma che la Zona è
00:13:31 Probabilmente sarà la stessa noia.
00:13:36 Non ci sarà nessun fantasma
00:13:41 Perché se Dio fosse
00:13:46 non saprei più cosa dire!
00:13:52 E' arrivato.
00:13:54 Mia cara amica, addio.
00:13:58 Questa signora si è offerta
00:14:01 E' una donna coraggiosa.
00:14:05 Come si chiama?
00:14:07 Lei è davvero uno stalker?
00:14:16 Le spiegherò tutto.
00:14:27 Venga.
00:14:36 Cretino.
00:14:42 - Si è ubriacato ancora!
00:14:46 Ho bevuto, come fa metà
00:14:50 L'altra metà si ubriaca,
00:14:55 Io ho solo bevuto.
00:15:17 Accidenti! E' tutto bagnato.
00:15:34 Beva, è ancora presto.
00:15:38 Possiamo fare un brindisi
00:15:43 Che ne pensa?
00:15:58 - La metta via!
00:16:01 C'è il proibizionismo.
00:16:05 Allora beviamo birra.
00:16:10 Viene anche lui?
00:16:12 Non si preoccupi, gli passa.
00:16:23 - Lei è davvero uno scienziato?
00:16:28 Permetta che mi presenti.
00:16:32 Lei si chiama Scrittore.
00:16:35 - Io come mi chiamo?
00:16:41 E' chiaro. Io sono uno scrittore,
00:16:47 - Cosa scrive?
00:16:50 - Non vale la pena scrivere di altro.
00:16:57 Lei si occupa di chimica?
00:17:02 No, sono un fisico.
00:17:04 E' un lavoro noioso.
00:17:08 La verità si nasconde
00:17:12 Scavate di qua e di là e scoprite
00:17:16 Scavate in un altro posto
00:17:19 e scoprite che il triangolo ABC
00:17:23 Per me è molto diverso.
00:17:26 Anch'io scavo alla ricerca della
00:17:32 Così al posto della verità,
00:17:34 trovo un mucchio di...
00:17:44 A voi va bene!
00:17:47 Supponiamo che in un museo
00:17:50 Un tempo ci buttavano gli avanzi,
00:17:53 mentre oggi suscita
00:17:56 per il disegno e la forma.
00:18:00 "Magnifico! Stupendo!"
00:18:03 Però un giorno si scopre
00:18:06 e che un burlone
00:18:12 Era uno scherzo. Le lodi
00:18:18 Lei pensa sempre queste cose?
00:18:23 No! Di solito penso poco.
00:18:28 E' impossibile scrivere e chiedersi
00:18:32 D'altronde se fra cento anni
00:18:37 perché dovrei scrivere?
00:18:41 Dica, Professore, perché
00:18:46 A che cosa le serve la Zona?
00:18:50 In un certo senso
00:18:55 Lei che cosa cerca?
00:18:59 E' uno scrittore alla moda.
00:19:01 Di sicuro ha tutte le donne
00:19:04 Ho perduto l'ispirazione, Professore.
00:19:11 - Allora si sente inaridito.
00:19:19 Sentite? E' il nostro treno.
00:19:29 - Ha tolto la capote alla macchina?
00:19:44 Lugher.
00:19:48 Se non torno, passa da mia moglie.
00:20:06 Ho dimenticato
00:20:10 Non torni indietro.
00:20:13 - Perché?
00:20:16 - Voi scienziati siete tutti uguali.
00:20:19 Credete a qualsiasi favola.
00:20:22 Bisogna pensare ai tempi di magra!
00:20:28 Lei è davvero uno scienziato?
00:22:03 Giù!
00:22:08 Non muovetevi!
00:22:39 Controlli se c'è qualcuno.
00:22:46 Presto!
00:22:54 - Non c'è nessuno.
00:23:23 Torniamo indietro.
00:25:32 Vado a dare un'occhiata.
00:26:27 - Dov'è la tanica?
00:26:44 Ciò che ho detto prima...
00:26:48 E' tutta una balla.
00:26:53 Come potrei dare un nome esatto
00:27:00 Come potrei sapere che in realtà
00:27:04 Come potrei sapere che io davvero
00:27:10 Sono sfumature impercettibili.
00:27:12 Basta dargli un nome
00:27:15 Si scioglie come una medusa al sole.
00:27:20 La mia coscienza vuole la vittoria
00:27:23 e il mio subconscio langue
00:27:28 Io che cosa voglio?
00:27:31 - Il dominio del mondo.
00:27:38 Perché nella Zona
00:27:41 Rifornisce l'avamposto,
00:27:45 A loro non piace andare là.
00:27:53 Ai vostri posti! Fate presto!
00:27:57 E' arrivato il cambio.
00:29:06 Professore!
00:30:01 Il carrello dovrebbe essere
00:30:07 - Quale carrello?
00:30:31 Torni indietro, vado io.
00:32:25 La tanica!
00:32:50 Forza!
00:32:54 Lasci lo zaino, è un fastidio.
00:32:56 Pensi a lei che è venuto
00:33:02 Se vi feriscono, non gridate.
00:33:07 Quando tutto sarà finito,
00:33:11 La mattina vi raccoglieranno.
00:33:28 - Loro ci seguiranno?
00:33:34 Chi?
00:37:45 Ecco, siamo arrivati.
00:37:53 Che silenzio!
00:37:57 E' il posto più silenzioso del mondo.
00:38:04 E' così bello qui!
00:38:08 Ci siamo noi.
00:38:10 Sì, ma tre persone non possono
00:38:13 Invece possono.
00:38:19 Strano, non si sente
00:38:24 - Voi lo sentite?
00:38:28 No, questo è il fiume.
00:38:32 Qui vicino c'era un'aiuola, ma
00:38:39 Però il profumo è restato
00:38:45 Perché l'ha calpestata?
00:38:48 Non lo so.
00:38:51 Anch'io gli ho chiesto il motivo
00:38:58 Secondo me l'unico motivo
00:39:06 Porcospino è un cognome?
00:39:10 No, è un soprannome.
00:39:14 Per anni portò gente nella Zona
00:39:19 Era il mio maestro.
00:39:25 Allora non lo chiamavano Porcospino,
00:39:32 Poi qualcosa si è spezzata in lui.
00:39:38 Secondo me è stato punito.
00:39:41 Aiutatemi ad attaccare i dadi
00:39:46 Intanto io faccio un giro.
00:39:52 Devo...
00:40:06 Voi restate qui.
00:40:15 Dove va?
00:40:17 Forse vuole stare solo.
00:40:20 Perché? Qui anche in tre
00:40:26 Va all'appuntamento con la Zona.
00:40:30 Che significa?
00:40:33 Essere uno stalker,
00:40:38 - Lo immaginavo diverso.
00:40:42 Con i calzoni di cuoio tipo
00:40:46 La sua biografia è peggiore.
00:40:50 E' stato spesso in prigione
00:40:53 Sua figlia è una mutante,
00:40:57 Pare che sia senza gambe.
00:41:02 Chi è questo Porcospino?
00:41:06 Cosa vuol dire che è stato punito?
00:41:09 E' una figura retorica?
00:41:14 Un bel giorno il Porcospino
00:41:19 e si arricchì improvvisamente.
00:41:23 - Divenne molto ricco.
00:41:29 - Dopo una settimana si impiccò.
00:41:34 Zitto!
00:41:38 Che cos'è?
00:43:30 Sembra che vent'anni fa
00:43:36 Distrusse tutto il villaggio.
00:43:40 Hanno cercato il meteorite,
00:43:45 Perché "naturalmente"?
00:43:48 Poi cominciò a sparire la gente.
00:43:51 Venivano qui,
00:43:56 Così alla fine stabilirono
00:43:59 che quel meteorite
00:44:04 Per cominciare
00:44:08 misero il filo spinato per evitare
00:44:17 Così cominciò a correre voce
00:44:24 dove si esaudivano i desideri.
00:44:27 Naturalmente decisero di proteggerla
00:44:35 Chissà quali desideri
00:44:39 Che cosa poteva essere
00:44:46 Non si sa.
00:44:49 Lei che ne pensa?
00:44:53 Non penso niente. Faccia lei.
00:44:59 Un messaggio per l'umanità,
00:45:03 oppure un regalo.
00:45:09 Niente male come regalo!
00:45:14 A renderci felici!
00:45:21 I fiori sbocciano di nuovo,
00:45:25 Scusate se vi ho abbandonato.
00:45:34 Avete sentito?
00:45:37 Se fosse vero che ci vivono?
00:45:41 Chi?
00:45:44 Lei ha raccontato
00:45:47 che erano qui quando è sorta la Zona.
00:45:51 Nella Zona non c'è
00:45:59 Andiamo?
00:46:45 Come torneremo indietro?
00:46:48 - Da qui non si fa ritorno.
00:46:52 Andiamo, come si era detto.
00:47:00 Vi indicherò la direzione dalla
00:47:08 Il primo punto di riferimento
00:47:11 Vada per primo, Professore.
00:47:26 Ora lei.
00:47:35 Cerchi di ricalcarne le orme!
00:48:53 Dio mio! Ma come...
00:48:57 Perché sono rimasti così?
00:49:01 Chissà!
00:49:04 Ricordo solo che partirono
00:49:10 Ero un ragazzino.
00:49:12 C'era chi pensava
00:49:23 Coraggio, Professore.
00:49:33 Ora lei, Scrittore.
00:51:57 Là c'è la vostra stanza,
00:52:04 Lo dice per rialzare il prezzo?
00:52:10 Sì, ma servirebbe una mano
00:52:14 La nostra non lo è.
00:53:21 La smetta! Non si può!
00:53:24 E' meglio non toccarlo!
00:53:29 Ho detto di non toccarlo!
00:53:31 Che le prende?
00:53:34 E' impazzito?
00:53:38 Questo non è posto per passeggiare.
00:53:41 La Zona esige rispetto,
00:53:44 Se ci prova un'altra volta, le
00:53:51 - Lo avevo chiesto per piacere.
00:53:57 Sì. Si sale e si entra,
00:54:02 Dobbiamo fare il giro.
00:54:06 Perché?
00:54:08 Nella Zona la strada diretta
00:54:11 Più si allunga e meno si rischia.
00:54:15 - Andare dritto è mortale?
00:54:18 - Se facciamo il giro?
00:54:22 - Io, per conto mio...
00:54:27 Fare il giro
00:54:31 Di qui è rischioso, di lì è
00:54:34 Si comporta con troppa leggerezza.
00:54:39 Sono stufo di questi dadi
00:54:43 Voi fate come volete, io vado.
00:54:46 - Lei è un irresponsabile!
00:54:50 Dia a me.
00:55:03 Si sta alzando il vento.
00:55:06 Sentite? L'erba...
00:55:17 Va bene. Tanto più che...
00:55:21 Che cosa?
00:55:39 - Si fermi!
00:55:42 Va bene, ma il Professore è testimone
00:55:49 - Va di sua volontà.
00:55:54 No. Vada.
00:56:03 Che Dio lo protegga!
00:56:20 Ascolti!
00:56:22 Se dovesse notare
00:56:26 torni immediatamente, altrimenti...
00:56:30 Sì, ma non mi tiri i pezzi di ferro
00:57:40 Fermo!
00:57:46 - Perché?
00:57:49 - Perché lo ha fermato?
00:58:33 Che è successo?
00:58:37 - Non sono stato io.
00:58:45 Allora chi è stato?
00:58:49 Bravo, signor Shakespeare!
00:58:52 Ha paura di andare avanti,
00:58:55 Così si dà un ordine da solo. Per
00:59:01 - Come?
00:59:03 - Perché ha vuotato la bottiglia?
00:59:22 La Zona è un sistema molto complesso
00:59:29 tutte mortali.
00:59:35 Non so che cosa avviene qui
00:59:39 ma appena arriva qualcuno,
00:59:46 Le vecchie trappole scompaiono
00:59:51 I luoghi sicuri
00:59:55 Il cammino è facile, poi diventa
01:00:04 E' la Zona.
01:00:07 Ad alcuni può sembrare capricciosa,
01:00:12 ma è come l'abbiamo creata noi,
01:00:18 In alcuni casi le persone
01:00:25 Altre sono morte proprio
01:00:29 Ma quello che succede non dipende
01:00:33 Fa passare i buoni
01:00:38 Non lo so.
01:00:40 A me sembra che faccia passare
01:00:45 Non i cattivi o i buoni,
01:00:50 Però anche il più infelice morirebbe
01:01:04 Lei ha avuto fortuna, l'avevo
01:01:12 Io resto qui.
01:01:15 Aspetterò che torniate indietro
01:01:21 - E' impossibile!
01:01:26 - Senza di me non resisterebbe.
01:01:29 Inoltre non si torna indietro
01:01:34 - Tuttavia preferirei...
01:01:39 Vi restituirò il denaro.
01:01:46 E' tornato in sé, Professore?
01:01:53 Va bene, lanci il suo dado.
01:02:47 SECONDA PARTE
01:02:52 STALKER
01:03:00 Voi, venite qui!
01:03:09 Siete stanchi?
01:03:25 Santo cielo!
01:03:30 Adesso ci propina
01:03:53 Che si avverino i loro desideri,
01:03:57 che possano crederci
01:04:01 e che possano ridere
01:04:05 Quello che chiamiamo passione
01:04:09 ma solo attrito
01:04:14 Soprattutto
01:04:17 e che diventino indifesi
01:04:21 perché la debolezza è potenza
01:04:30 Quando l'uomo nasce,
01:04:33 Quando muore, è forte e rigido.
01:04:37 Anche l'albero mentre cresce,
01:04:41 Quando è duro e secco, muore.
01:04:46 Rigidità e forza
01:04:52 Debolezza e flessibilità esprimono
01:04:57 Ciò che si è irrigidito non vincerà.
01:05:20 Venite! Siamo sulla buona strada.
01:05:25 Più avanti il tunnel è asciutto.
01:05:28 Non lo dica neanche.
01:05:30 - Dobbiamo già andare?
01:05:35 Pensavo
01:05:40 - Come faccio con lo zaino?
01:05:43 L'ho lasciato lì.
01:05:48 - Ormai non possiamo fare nulla.
01:05:52 - E' impossibile!
01:05:55 Qui nessuno è tornato
01:06:01 Lasci perdere lo zaino!
01:06:04 La stanza le darà
01:06:08 La riempirà di zaini!
01:06:12 - Questa stanza è lontana?
01:06:16 Però qui non esistono vie dirette.
01:06:22 Lasci perdere il suo empirismo.
01:06:29 Ricordi che San Pietro
01:06:37 Avanti, Scrittore.
01:06:40 - Dove andiamo?
01:06:54 Professore, venga.
01:08:43 - E' il tunnel asciutto!
01:08:48 E' uno scherzo della Zona.
01:09:21 - Dov'è il Professore?
01:09:24 Il Professore è sparito!
01:09:26 Professore! Non lo ha visto?
01:09:31 E' rimasto indietro
01:09:35 No, è andato a riprendere lo zaino.
01:09:39 Adesso non ne uscirà più!
01:09:42 - Lo aspettiamo?
01:09:44 Qui cambia sempre tutto.
01:10:17 Guardi! Che cos'è? Da dove viene?
01:10:19 - Gliel'ho già spiegato.
01:10:23 Questa è la Zona, capisce?
01:10:25 Andiamo, presto!
01:10:48 Eccola!
01:11:03 Vi chiedo scusa,
01:11:06 Come è arrivato qui?
01:11:10 Ho dovuto strisciare
01:11:17 Come ha fatto a superarci?
01:11:21 In che senso? Lo sono tornato qui
01:11:28 Come mai il nostro dado è qui?
01:11:34 Dio mio! E' una trappola!
01:11:42 Il Porcospino lo ha appeso lì.
01:11:49 Come mai la Zona
01:11:59 Signore!
01:12:05 Bella faccenda!
01:12:12 Basta!
01:12:15 Riposiamoci.
01:12:28 Tenetevi lontano da questo dado.
01:12:33 Ero sicuro che il Professore
01:12:38 Del resto...
01:12:41 Io non so mai prima come sono
01:12:45 Tutto diventa chiaro
01:12:50 L'importante è che lo zaino con
01:12:57 Non ficchi il naso nelle mutande
01:13:02 Che c'è da capire?
01:13:08 Guardatelo! Che abissi psicologici!
01:13:10 All'istituto di Fisica
01:13:14 Non gli finanziano le spedizioni.
01:13:16 Allora lui mette nello zaino
01:13:22 e penetra nella Zona di nascosto.
01:13:26 Così tutti i prodigi
01:13:32 Il primo uomo al mondo
01:13:35 E' un avvenimento sensazionale!
01:13:38 Televisioni, ammiratrici che vanno
01:13:44 Ecco che appare il nostro Professore
01:13:50 "Abracadabra!"
01:13:55 Tutti aprono la bocca
01:13:57 e gridano: "Dategli il Nobel!"
01:14:04 Pietoso scribacchino da quattro
01:14:10 Faresti meglio a scrivere sui muri
01:14:17 E' molto fiacco. Non rende l'idea.
01:14:22 La polemica non è il suo forte.
01:14:25 Va bene,
01:14:29 Lei cosa è venuto a cercare?
01:14:33 ...le perle della sua ispirazione
01:14:38 Me ne frego dell'umanità.
01:14:41 Di tutta la sua umanità
01:14:47 Valgo qualcosa oppure
01:14:53 Se scoprisse di essere davvero...
01:14:57 Sa una cosa, signor Einstein?
01:15:05 Dalla discussione nasce la verità.
01:15:12 Senta, Cavallo Pazzo...
01:15:18 Finora ha portato qui molta gente?
01:15:23 Non quanta ne avrei voluta portare.
01:15:26 Non è questo il punto.
01:15:32 - Forse la felicità.
01:15:40 La gente non ama parlare
01:15:44 Poi questo non ci riguarda.
01:15:48 Comunque lei ha avuto fortuna.
01:15:51 Io non ho visto un uomo felice
01:15:55 Nemmeno io.
01:15:57 Quando escono dalla stanza,
01:16:01 e non li rivedo più.
01:16:05 I desideri non si realizzano subito.
01:16:09 Lei non ha mai voluto approfittare
01:16:20 Io sto bene così.
01:17:12 Professore, ascolti.
01:17:16 Sempre a proposito
01:17:22 Supponiamo che io entri nella stanza,
01:17:25 e torni nelle nostre città
01:17:36 L'uomo scrive solo
01:17:42 e per dimostrare a se stesso
01:17:50 Se sapessi con certezza
01:17:56 perché dovrei continuare a scrivere?
01:18:00 Sa dirmi perché?
01:18:05 A questo punto è legittima
01:18:10 Mi faccia la cortesia,
01:18:16 Non ho dormito stanotte.
01:18:21 Tenga per séi suoi complessi.
01:18:24 A ogni modo
01:18:32 tutte queste fabbriche e marchingegni
01:18:36 e tutto questo agitarsi
01:18:40 per lavorare di meno
01:18:45 non sono che stampelle, protesi.
01:18:51 Invece l'umanità esiste per creare,
01:18:57 per creare opere d'arte.
01:19:01 Almeno questo è disinteressato, a
01:19:08 Grandi illusioni! Fantasmi sfocati
01:19:15 Mi ascolta, Professore?
01:19:19 Di quale disinteresse parla?
01:19:22 C'è ancora gente che muore di fame.
01:19:36 Questa sarebbe la vostra
01:19:41 Voi non sapete pensare in astratto.
01:19:45 Non vorrà insegnarmi
01:19:54 E anche a pensare!
01:19:57 Sarebbe inutile.
01:20:00 Lei sarà un professore,
01:20:51 Ci fu, allora, un forte terremoto.
01:20:56 Il Sole diventò scuro
01:21:01 e la Luna diventò color sangue.
01:21:05 Le stelle del cielo
01:21:08 come i fichi acerbi
01:21:12 quando è colpito
01:21:17 La volta celeste si squarciò e si
01:21:21 Tutte le montagne e le isole
01:21:31 I re di tutta la Terra,
01:21:36 i comandanti di eserciti,
01:21:40 andarono a rifugiarsi nelle caverne
01:21:46 insieme a tutti gli altri,
01:21:50 Dicevano ai monti e alle rocce:
01:21:54 Che non ci veda Dio
01:21:58 e non ci colpisca
01:22:01 perché questo è il grande giorno
01:22:06 Chi mai potrà sopravvivere?"
01:25:03 Quello stesso giorno
01:25:07 due di loro
01:25:10 andavano verso un villaggio
01:25:15 da Gerusalemme.
01:25:18 Discorrevano fra loro di quello
01:25:22 Mentre parlavano e discutevano,
01:25:25 Egli si avvicinò
01:25:29 Però essi non lo riconobbero perché
01:25:35 Egli chiese loro:
01:25:39 Perché siete tristi?"
01:25:44 Allora uno di loro...
01:25:59 Vi siete svegliati?
01:26:06 Prima parlavate
01:26:09 del senso della nostra vita,
01:26:12 del disinteresse dell'arte.
01:26:19 Per esempio, la musica.
01:26:27 La musica è legata poco alla realtà.
01:26:30 Anche se è legata, lo è
01:26:34 come un suono vuoto,
01:26:43 Tuttavia, come per miracolo,
01:26:52 Che cosa risuona in noi, in risposta
01:26:56 Come si trasforma per noi
01:27:01 che unisce e commuove?
01:27:05 A che cosa serve questo?
01:27:12 Risponderete:
01:27:16 Così, disinteressatamente.
01:27:19 Ma no!
01:27:22 E' improbabile
01:27:25 perché tutto ha un senso.
01:27:30 Un senso e una ragione.
01:28:02 Dobbiamo andare di là?
01:28:08 Purtroppo non c'è altra strada.
01:28:27 Sembra buio.
01:28:35 L'idea di andare per primo
01:28:38 Occhio di Lince non si offre mai
01:28:43 Forse è meglio tirare a sorte.
01:28:48 Sì, ma questa volta
01:28:54 Avete dei fiammiferi?
01:29:03 Grazie.
01:29:16 Andrà chi prenderà quello lungo.
01:29:21 Cominci lei.
01:29:29 Lungo.
01:29:47 Almeno lanci un dado.
01:29:50 Certo.
01:30:28 Ora.
01:30:38 Va bene, vado.
01:32:25 Presto, Professore!
01:36:26 Venite!
01:36:31 C'è una porta!
01:36:50 Vada avanti.
01:37:03 Anche qui!
01:37:06 E' stata la sorte. Vada!
01:37:16 Che fa?
01:37:21 Morirà e farà morire anche noi!
01:37:26 - La smetta!
01:37:31 Se succede qualcosa,
01:37:37 Per favore, la butti!
01:37:41 A chi vuole sparare?
01:37:56 Forza! Abbiamo poco tempo.
01:38:03 Qui c'è acqua!
01:38:06 Si tenga alla ringhiera
01:38:52 Non esca.
01:39:10 Lei non ha niente del genere,
01:39:13 - Cosa?
01:39:16 Ho una fiala
01:39:20 - Una fiala?
01:39:24 Mio Dio!
01:39:33 Ho portato la fiala per precauzione.
01:40:02 Scrittore, indietro!
01:40:07 Le avevo detto di aspettarmi
01:40:56 - E' colpa del suo tunnel!
01:41:00 Lei doveva passare per primo.
01:41:03 Guardi dov'è finito lui,
01:42:47 Ecco un altro esperimento.
01:42:53 Esperimenti, fatti e verità,
01:43:00 Ma i fatti non ci sono,
01:43:05 Qualcuno ha inventato tutto questo.
01:43:09 Ma non capite?
01:43:14 Sicuramente voi sapete chi è.
01:43:19 Perché?
01:43:22 A che servono le vostre nozioni?
01:43:24 Quale coscienza ne potrà soffrire?
01:43:29 Io non ho coscienza,
01:43:34 Una carogna mi stronca
01:43:37 Un'altra carogna mi loda,
01:43:41 Ci metti l'anima e il cuore
01:43:47 Se dall'anima tiri fuori lo schifo,
01:43:52 Sono tutti istruiti, fino all'ultimo.
01:43:56 Hanno fama di alta sensibilità.
01:44:00 Ti girano tutti intorno,
01:44:03 giornalisti, redattori,
01:44:07 senza darti tregua.
01:44:10 E tutti ti incitano. Dai! Dai!
01:44:16 Che razza di scrittore sono,
01:44:19 se odio scrivere!
01:44:23 Se per me è un tormento,
01:44:27 come schiacciare le emorroidi!
01:44:33 Credevo di rendere migliore
01:44:37 Invece non servo a nessuno.
01:44:39 Morirò e dopo due giorni
01:44:47 Pensavo di cambiarli,
01:44:51 a loro immagine e somiglianza!
01:44:59 Prima il futuro
01:45:03 e i cambiamenti erano lontani,
01:45:08 Adesso il futuro
01:45:18 Loro non sono pronti a questo?
01:45:21 Non vogliono sapere nulla.
01:45:39 Lei è fortunato!
01:45:42 Dio mio, ma adesso...
01:45:44 Lei vivrà cento anni!
01:46:00 Già.
01:46:02 E perché non in eterno?
01:46:06 Come l'ebreo errante.
01:46:47 Lei è un uomo fantastico!
01:46:50 Veramente non ne ho mai dubitato.
01:46:53 Ha superato un terribile incubo.
01:46:58 Questo tunnel è il posto
01:47:01 Lo chiamiamo "tritacarne",
01:47:05 Quanta gente è morta qui!
01:47:12 Il Porcospino ha perso il fratello,
01:47:18 Era un uomo sensibile, di talento.
01:47:23 Ascoltate.
01:47:26 E' fuggita l'estate,
01:47:31 Si sta bene al sole.
01:47:36 Quella che poteva essere
01:47:39 una foglia dalle cinque punte,
01:47:44 Eppure questo non basta.
01:47:47 Né il bene né il male
01:47:52 tutto era chiaro e luminoso.
01:47:57 La vita mi prendeva sotto l'ala,
01:48:02 Ero davvero fortunato.
01:48:08 Non sono bruciate le foglie,
01:48:13 Il giorno è terso come cristallo.
01:48:20 E' bello, vero? Sono versi suoi.
01:48:22 Perché ti emozioni tanto?
01:48:25 - Io dicevo...
01:48:29 Io sono contento!
01:48:33 Lei si è comportato bene.
01:48:39 Guardatelo! Muore dalla gioia.
01:48:43 Il destino, la Zona!
01:48:47 I fiammiferi erano entrambi lunghi.
01:48:51 - Lei non capisce.
01:48:53 Professore,
01:48:56 ma questo verme ha fatto
01:48:59 - Non dica così!
01:49:03 e sono stato spedito nel tritacarne.
01:49:05 Che razza di parola!
01:49:09 Chi ti dà il diritto di decidere
01:49:13 - Lei ha scelto da solo!
01:49:17 Uno dei due fiammiferi lunghi?
01:49:20 Questa è una sciocchezza.
01:49:22 Anche con il dado,
01:49:26 Era chiaro che solo lei
01:49:30 - E noi dopo di lei.
01:49:33 Io ho paura di scegliere da solo.
01:49:38 Qualcuno deve passare per primo!
01:49:41 Pronto!
01:49:42 No, non è una clinica.
01:49:46 Ma sentilo!
01:49:56 Non lo tocchi!
01:50:18 - Sì?
01:50:22 Un momento.
01:50:29 - Pronto.
01:50:33 - Che cosa vuoi?
01:50:37 Voi l'avete nascosto nel quarto
01:50:43 Mi ascolti?
01:50:45 Informo il Servizio di Sicurezza.
01:50:48 Continua pure a mandare
01:50:53 e ad aizzarmi contro i tuoi
01:50:57 Sono a pochi passi dalla meta.
01:51:03 - Come scienziato sei finito.
01:51:07 Non capisci che cosa succederà
01:51:12 Continui a spaventarmi.
01:51:16 Ho sempre avuto paura di qualcosa.
01:51:22 Ma ora non mi spaventa più niente,
01:51:25 Credi di essere Erostrato?
01:51:29 Hai sempre desiderato farmi del male
01:51:32 perché 20 anni fa
01:51:36 E ora sei contento
01:51:40 Va bene.
01:51:45 Non attaccare il ricevitore!
01:51:48 La punizione peggiore per te
01:51:52 ma il rimorso
01:51:55 Ti vedo già impiccato sopra
01:52:02 Che cosa ha progettato?
01:52:07 Immaginate che cosa succederà quando
01:52:13 Quando tutta quella gente
01:52:17 E' solo questione di tempo.
01:52:20 Se non è oggi, sarà domani
01:52:24 Imperatori non realizzati,
01:52:29 Benefattori e salvatori
01:52:33 Non verranno per denaro o per
01:52:37 Non porto qui gente simile.
01:52:41 Lei è soltanto ridicolo. Inoltre
01:52:46 Nessuno stalker sa
01:52:49 e con che cosa se ne vanno
01:52:53 I crimini immotivati aumentano.
01:52:57 I golpe militari.
01:53:02 non è fatta di vostri clienti?
01:53:04 I laser, tutti questi super-batteri
01:53:08 e lo schifo temporaneamente custodito
01:53:13 La finisca con la sua diarrea
01:53:18 Non a quelle buone.
01:53:22 La smetta!
01:53:25 Non è possibile che l'uomo racchiuda
01:53:30 da riuscire a sommergere
01:53:34 Vorrà denaro, una donna
01:53:37 Vorrà la morte del suo capo,
01:53:42 Ma il dominio del mondo,
01:53:45 il regno di Dio sulla Terra
01:53:47 non sono desideri.
01:53:53 E' un senso di giustizia inconscio
01:53:58 Non è altro
01:54:02 Non può esserci felicità
01:54:07 So benissimo che lei ha pensato
01:54:11 con il miraggio
01:54:15 Però sono tranquillo
01:54:18 e soprattutto per l'umanità intera,
01:54:22 perché lei non approderà a niente.
01:54:26 Nel migliore dei casi,
01:54:31 Oppure le accadrà qualcosa
01:54:36 che adesso non è neanche in grado
01:54:42 Sogna una cosa e ne otterrai
01:54:48 Che succede?
01:55:03 Telefono, elettricità...
01:55:10 Guardi,
01:55:14 Ora non lo producono più.
01:55:22 E' meglio andare.
01:55:25 Presto sarà sera
01:55:36 Comunque mi rendo conto
01:55:40 questo procedere a cerchi non sono
01:55:46 La capisco.
01:55:50 Un'infanzia difficile, l'ambiente...
01:55:53 Però non si illuda,
01:55:58 io non la perdono.
01:56:01 Non faccia così, non è il caso.
01:56:53 Professore, venga qui con noi.
01:57:29 Aspettiamo un momento,
01:57:32 Io non ho fretta.
01:58:23 So che vi arrabbierete,
01:58:28 ma devo dirvelo lo stesso.
01:58:37 Siamo arrivati alla soglia.
01:58:49 E' il momento più importante
01:58:57 Come già vi ho detto,
01:59:00 qui si realizzerà
01:59:07 Quello più sincero.
01:59:10 Quello più sofferto.
01:59:40 Non bisogna dire niente.
01:59:45 Basterà concentrarsi
01:59:49 e cercare di ricordare tutta la vita.
01:59:57 Quando l'uomo pensa al passato,
02:00:03 Ma l'importante...
02:00:37 E' solo...
02:00:43 Credere!
02:00:54 Ora potete andare.
02:01:01 Chi vuole essere il primo?
02:01:07 Lei?
02:01:11 Io? No.
02:01:14 Capisco.
02:01:21 Difficilmente passerà.
02:01:27 Se comincio a ricordare la mia vita,
02:01:32 è improbabile che diventi più buono.
02:01:35 E poi, non vedi
02:01:57 Umiliarsi, piagnucolare, pregare.
02:02:04 Che c'è di male nel pregare?
02:02:08 Lei parla così per orgoglio.
02:02:11 Si calmi. E' perché lei non è pronto.
02:02:18 Vuole andare prima lei?
02:02:28 Io?
02:02:41 Ecco davanti a noi l'ultima
02:02:46 Un apparecchio per studiare
02:02:50 - E' semplicemente una bomba!
02:02:56 - E' uno scherzo?
02:03:01 E' solo una bomba di venti chilotoni.
02:03:04 Perché?
02:03:16 L'avevo preparata con gli amici,
02:03:21 insieme ai miei ex colleghi.
02:03:29 Questo posto non darà mai
02:03:37 Se dovesse venirci
02:03:44 chissà cosa potrebbe succedere.
02:03:48 In quel tempo pensavamo
02:03:52 che la Zona
02:03:56 Anche se si tratta di un prodigio,
02:04:01 E' una speranza in un certo senso.
02:04:07 Avevano nascosto questo ordigno,
02:04:11 nel vecchio edificio,
02:04:19 Forse un principio recondito
02:04:24 Non compiere mai gesti irreparabili.
02:04:33 Ma finché questa piaga rimarrà aperta
02:04:41 non avrò pace.
02:04:50 O forse è la nostra coscienza
02:04:59 Poveretto!
02:05:25 - Dia qua!
02:05:33 Me la dia!
02:05:40 Me la dia!
02:05:44 Che cosa fa?
02:05:56 - Perché l'ha fatto?
02:06:01 Perché me la vuole distruggere?
02:06:06 E' la sua speranza
02:06:32 Alla gente non è rimasto altro
02:06:37 Questo è l'unico posto
02:06:41 quando non ci sono più speranze.
02:06:46 Ci siete venuti anche voi!
02:06:48 - Perché volete distruggere la fede?
02:06:56 Ho imparato a conoscerti bene.
02:07:02 Tu guadagni soldi
02:07:07 Ma non è solo questione di denaro.
02:07:09 E' perché qui te la godi.
02:07:13 Tu, verme pidocchioso, decidi
02:07:17 Sceglie! Decide!
02:07:21 Ora capisco perché voi stalker
02:07:25 Qui vi ubriacate di potere,
02:07:31 - Che altro potete desiderare?
02:07:41 Uno stalker non può entrare
02:07:44 Uno stalker non può chiedere niente
02:07:48 Ricordatevi del Porcospino!
02:07:52 Sì, sono un verme.
02:07:57 e neanche qui posso fare niente.
02:08:00 Perfino a mia moglie
02:08:03 Non ho amici e non posso averne.
02:08:08 Mi hanno già tolto tutto là,
02:08:16 Tutto quello che ho è qui,
02:08:22 La mia felicità, la mia libertà
02:08:29 Porto qui solo gente infelice
02:08:32 che non ha più nulla
02:08:35 Io posso aiutarli!
02:08:38 Nessuno può aiutarli.
02:08:45 E' tutto qui quello che ho,
02:08:49 Non desidero altro.
02:09:13 Non lo so, può darsi.
02:09:16 Scusa, ma penso che tu...
02:09:19 Tu sei un folle!
02:09:24 Non hai alcuna idea
02:09:30 Secondo te,
02:09:34 E' venuto nella Zona
02:09:37 e per denaro ha ucciso il fratello
02:09:40 Va bene, ma perché si è impiccato?
02:09:44 Perché non è tornato nella Zona
02:09:48 Si è pentito?
02:09:51 Non so, voleva farlo.
02:09:55 Ha capito che qui non si realizza
02:09:59 ma solo quelli più reconditi!
02:10:09 Non quelli urlati a squarciagola.
02:10:19 Qui si realizza solo ciò
02:10:23 di cui non sei cosciente
02:10:26 ma che comunque ti domina sempre.
02:10:30 Non hai capito. Il Porcospino
02:10:35 Si trascinò qui in ginocchio
02:10:39 e ottenne una montagna d'oro perché
02:10:44 Date al Porcospino
02:10:48 Coscienza, tormenti spirituali,
02:10:52 Lui lo ha capito
02:10:59 Non andrò nella tua stanza.
02:11:03 Non voglio vomitare in faccia
02:11:08 neanche in faccia a te,
02:11:10 per poi impiccarmi
02:11:14 Meglio morire alcolizzato nella
02:11:21 No, Occhio di Lince,
02:11:27 se porti nella Zona quelli come me.
02:11:37 E lei, Professore?
02:11:40 Come sa che questi famosi miracoli
02:11:45 Chi le ha detto che qui
02:11:52 Ha visto almeno una persona
02:11:58 Forse il Porcospino?
02:12:04 Chi le ha raccontato della Zona,
02:12:08 del Porcospino, della stanza?
02:12:13 Lui.
02:13:17 Non ci capisco più niente.
02:13:21 Che senso ha venire qui?
02:14:43 Che pace!
02:14:46 Sentite?
02:14:53 Sarebbe meglio lasciare tutto.
02:14:58 Prendere mia moglie e Martyska
02:15:05 per sempre.
02:15:09 Qui non c'è nessuno.
02:19:18 Sei tornato!
02:19:25 Questo da dove salta fuori?
02:19:29 Mi ha seguito.
02:19:50 Allora andiamo?
02:19:58 Andiamo?
02:20:13 A nessuno di voi serve un cane?
02:20:19 A casa ne ho già 5.
02:20:31 Allora i cani le piacciono.
02:20:34 - Come?
02:20:42 Vieni, andiamo.
02:23:40 Se sapeste quanto sono stanco!
02:23:44 Solo Dio lo sa!
02:23:47 E pretendono di essere intellettuali,
02:23:52 - Calmati!
02:23:57 L'organo con il quale crediamo
02:24:05 Smettila, ti prego!
02:24:09 Mettiti a letto.
02:24:17 Spogliati.
02:25:27 Dio mio, che razza di gente!
02:25:29 Calmati. Non è colpa loro.
02:25:33 Non arrabbiarti, vanno compatiti.
02:25:36 Non li hai visti.
02:25:50 Pensano soltanto
02:25:54 a come vendersi al prezzo più alto,
02:25:56 a farsi pagare tutto,
02:26:02 Pensano di avere una missione
02:26:09 e che si vive solo una volta!
02:26:13 Gente simile può credere a qualcosa?
02:26:17 Calmati. Non devi fare così!
02:26:21 Cerca di dormire.
02:26:28 Nessuno ha fede,
02:26:33 Nessuno!
02:26:35 Chi posso portare là?
02:26:41 Oh, Signore!
02:26:43 La cosa peggiore
02:26:47 è che non servi a nessuno.
02:26:49 A nessuno serve quella stanza
02:26:54 Perché dici così? Non devi.
02:27:03 Non ci andrò più con nessuno.
02:27:08 Vuoi che venga io con te?
02:27:12 Dove?
02:27:15 Pensi che io non avrei niente
02:27:22 No.
02:27:27 - Non si può.
02:27:32 No, no.
02:27:39 Se neanche tu riesci?
02:28:17 Sapete, mamma era molto contraria.
02:28:22 Forse lo avrete già capito.
02:28:29 La gente rideva di lui.
02:28:31 Lui era così smarrito!
02:28:37 Mamma mi diceva: "E' uno stalker,
02:28:39 un condannato a morte,
02:28:43 Pensa ai figli degli stalker."
02:28:46 Io non volevo discutere.
02:28:51 Io sapevo
02:28:55 un eterno prigioniero.
02:29:03 Ma cosa potevo fare? Ero certa
02:29:10 Sapevo che avrei avuto
02:29:14 ma è meglio una felicità amara
02:29:20 che una vita grigia e noiosa.
02:29:27 Forse questo l'ho immaginato dopo.
02:29:39 Lui si avvicinò e disse:
02:29:44 "Ti prego, vieni con me".
02:29:52 Io andai
02:29:59 Non ho mai invidiato nessuno,
02:30:02 in nessun momento
02:30:07 Il destino è fatto così.
02:30:18 Se nella vita non ci fosse dolore,
02:30:23 Sarebbe peggio.
02:30:27 Perché allora
02:30:34 né la speranza.
02:30:39 Ecco.
02:31:25 Amo gli occhi tuoi, amica mia,
02:31:29 il loro gioco splendido di fiamme.
02:31:33 Quando li alzi all'improvviso
02:31:37 e come un fulmine celeste,
02:31:40 guardi veloce tutto intorno.
02:31:44 Ma c'è un fascino più forte.
02:31:48 Gli occhi tuoi rivolti in basso
02:31:51 negli attimi di un bacio appassionato
02:31:55 e fra le ciglia semichiuse,
02:31:59 del desiderio il cupo e fosco fuoco.