|
Stalker
|
| 00:00:02 |
MOSFILM |
| 00:00:12 |
Second Artists Association |
| 00:00:30 |
ALISSA FREINDLIKH |
| 00:00:37 |
ALEXANDER KAIDANOVSKY |
| 00:00:43 |
ANATOLY SOLONITSYN |
| 00:00:49 |
NIKOLAI GRINKO |
| 00:00:55 |
in |
| 00:00:59 |
STALKER |
| 00:01:08 |
Screenplay by Arkady STRUGATSKY |
| 00:01:13 |
based upon the story |
| 00:01:19 |
Directed by |
| 00:01:26 |
Director of Photography |
| 00:01:33 |
Production Designer |
| 00:01:40 |
Music by |
| 00:01:46 |
Director L. TARKOVSKAYA |
| 00:01:51 |
Verses by F.I. TIUTCHEV |
| 00:01:58 |
Sound by V. SHARUN |
| 00:03:11 |
STALKER |
| 00:03:16 |
"Neydi o? |
| 00:03:20 |
Yoksa kozmik uçurumun sakinlerinden |
| 00:03:25 |
Öyle ya da böyle |
| 00:03:29 |
bir mucizenin doğuşunu gördü ; |
| 00:03:32 |
Oraya derhal birlikler gönderdik. |
| 00:03:35 |
Geri dönmediler. |
| 00:03:38 |
Sonra polis kordonuyla |
| 00:03:42 |
Belki de yapılması gereken |
| 00:03:46 |
Nobel Ödüllü Profesör Wallace'ın |
| 00:09:34 |
Saatimi nereden aldın? |
| 00:09:39 |
Sana soruyorum, nereye gidiyorsun? |
| 00:09:45 |
Bana söz verdin |
| 00:09:53 |
Pekala, kendini düşünmüyorsun, |
| 00:09:58 |
Çocuğunu hiç düşündün mü? |
| 00:10:02 |
Tam sana alışmaya başlamıştı |
| 00:10:10 |
Beni yaşlı bir kadın yaptın. |
| 00:10:13 |
Sessiz ol, Maymun'u |
| 00:10:18 |
Seni sonsuza kadar bekleyemem. |
| 00:10:35 |
Çalışmaya başlamak istiyordun! |
| 00:10:38 |
Normal bir insan gibi |
| 00:10:45 |
Yakında döneceğim. |
| 00:10:48 |
Cezaevine döneceksin. |
| 00:10:51 |
Ama bu defa on yıl yatacaksın, |
| 00:10:53 |
Ve bu on yıl boyunca, Ne 'Bölge'n |
| 00:10:58 |
Ve ben de ölmüş olacağım. |
| 00:11:04 |
Tanrım, benim için her yer |
| 00:11:11 |
- Bırak gideyim! |
| 00:11:14 |
Bırak gideyim, dedim. |
| 00:11:25 |
Git! |
| 00:11:31 |
Seni tanıdığım güne lanet olsun, |
| 00:11:35 |
Tanrı zaten bu çocuğu vererek |
| 00:11:40 |
Ve senin yüzünden beni de, alçak! |
| 00:12:27 |
Sevgilim, |
| 00:12:31 |
Bu nedenle, telepati ya da |
| 00:12:36 |
...gibi şeyler yok. |
| 00:12:38 |
Dünya kesin kanunlarla yönetiliyor, |
| 00:12:43 |
Yazık ki, o kanunlar hiç çiğnenmiyor. |
| 00:12:45 |
Kanunları nasıl çiğneyeceklerini |
| 00:12:49 |
Bu yüzden, çok ilginç olsa da |
| 00:12:54 |
Bermuda Şeytan Üçgenine ne diyeceksin? |
| 00:12:58 |
Edeceğim. Bermuda Şeytan Üçgeni |
| 00:13:02 |
Sadece A kenarı, B kenarı ve C kenarları |
| 00:13:07 |
Bunun ne kadar sıkıcı bir |
| 00:13:12 |
Ortaçağda yaşamak |
| 00:13:15 |
Her evin kendi ruhu, |
| 00:13:19 |
İnsanlar gençti! |
| 00:13:23 |
Bu çok sıkıcı, meleğim. |
| 00:13:26 |
Ama sen demiştin ki, ' Bölge',... |
| 00:13:29 |
...bir üst uygarlığın |
| 00:13:31 |
Yine de sıkıcı olmalı |
| 00:13:36 |
...ruhu olmayan evler |
| 00:13:41 |
Çünkü, eğer Tanrı |
| 00:13:46 |
...o zaman ne düşüneceğimi bilmiyorum. |
| 00:13:52 |
Bu benim için mükemmel. |
| 00:13:55 |
Hoşça kal, dostum. |
| 00:13:58 |
Bu bayan bizimle Bölge'ye |
| 00:14:01 |
Çok cesur bir kadın. |
| 00:14:05 |
Affedersiniz, adınız...? |
| 00:14:08 |
Siz gerçekten bir iz sürücü müsünüz? |
| 00:14:16 |
Bekle... Her şeyi açıklayacağım. |
| 00:14:27 |
Git! |
| 00:14:36 |
Ne salaklık! |
| 00:14:42 |
Ne de olsa sarhoş oldun. |
| 00:14:44 |
Ben mi? Ne demek istiyorsun? |
| 00:14:47 |
Nüfusun yarısının yaptığı gibi, |
| 00:14:50 |
Diğer yarısı da sarhoş oluyor. |
| 00:14:55 |
Sadece bir kadeh içtim. |
| 00:15:17 |
Kahretsin, bu ne pislik böyle. |
| 00:15:34 |
İçmeye devam et. Daha zamanımız var. |
| 00:15:38 |
Yol için bir bardak içmeye ne dersin? |
| 00:15:43 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:15:58 |
Bunu al. |
| 00:16:00 |
Anlıyorum. Kuru hukuk. |
| 00:16:05 |
Tamam, bira içelim. |
| 00:16:10 |
O da bizimle mi? |
| 00:16:12 |
Boş ver, ayılacaktır. |
| 00:16:23 |
Siz gerçekten bir profesör müsünüz? |
| 00:16:26 |
Sizin için bir sakıncası yoksa. |
| 00:16:28 |
O zaman kendimi tanıtmama izin verin. |
| 00:16:32 |
Adın Yazar. |
| 00:16:35 |
Peki, benim adım ne? |
| 00:16:37 |
Sizin adınız mı? Sizin adınız Profesör. |
| 00:16:41 |
Anlıyorum. Ben bir yazarım... |
| 00:16:44 |
...o yüzden, doğal olarak, herkes bir |
| 00:16:47 |
- Ne hakkında yazıyorsunuz? |
| 00:16:51 |
Açıkçası, hakkında yazılacak |
| 00:16:53 |
En azından birileri hiçbir şey |
| 00:16:57 |
Peki siz ne iş yaparsınız? |
| 00:17:02 |
Daha çok bir fizikçi. |
| 00:17:04 |
Bu çok sıkıcı olmalı. |
| 00:17:08 |
O gizleniyor ve siz de |
| 00:17:13 |
Bir yeri kazarsınız - eureka |
| 00:17:17 |
Diğerini kazarsınız- harika! |
| 00:17:19 |
ABC üçgeni |
| 00:17:24 |
Benim için durum biraz farklı. |
| 00:17:27 |
Gerçeği ararken, |
| 00:17:32 |
...onun değiştiğini görüyorum. |
| 00:17:35 |
Çok derine daldım, özür dilerim. |
| 00:17:44 |
Şanslısınız. |
| 00:17:47 |
Ama müzede sergilenen |
| 00:17:50 |
Zamanında, yiyecek artıklarını |
| 00:17:53 |
...ama şimdi anlamlı deseni |
| 00:17:56 |
...evrensel hayranlığın |
| 00:18:00 |
Herkes 'Oh!' ve ' Ah!' diyor. |
| 00:18:03 |
Ve birdenbire, hiç de |
| 00:18:07 |
...dalgacı birinin arkeologları |
| 00:18:12 |
Sadece eğlenmek için. |
| 00:18:14 |
Tuhaf, görüldüğü gibi hayranlık |
| 00:18:18 |
Bu kadar zamandır |
| 00:18:23 |
Tanrı korusun! |
| 00:18:25 |
Aslında, çok fazla düşünmüyorum. |
| 00:18:28 |
Sürekli, başarıyı ve yenilgiyi düşünerek |
| 00:18:32 |
Kesinlikle, ama yüzyıl içinde kimse |
| 00:18:38 |
...neden yazayım ki o zaman? |
| 00:18:42 |
Söyleyin bana Profesör, neden bütün bunlarla |
| 00:18:47 |
Bölge'ye neden ihtiyacınız var? |
| 00:18:50 |
Ben, bir anlamda bilim adamıyım. |
| 00:18:56 |
Peki, ona neden ihtiyacınız var? |
| 00:18:59 |
Siz popüler bir yazarsınız. |
| 00:19:01 |
Birçok kadın peşinizden |
| 00:19:04 |
İlham kaynağım kayboldu Profesör. |
| 00:19:11 |
Hiç bitkin düştüğünüz oldu mu? |
| 00:19:13 |
Ne? |
| 00:19:19 |
Duyuyor musunuz? Bu trenimiz. |
| 00:19:29 |
- Arabanın üstünü açtın mı? |
| 00:19:44 |
Luger, eğer geri dönmezsem, |
| 00:20:06 |
Kahretsin, sigara almayı unuttum. |
| 00:20:10 |
Oraya geri dönme sakın. |
| 00:20:13 |
- Neden? |
| 00:20:16 |
- Her zaman böylesiniz. |
| 00:20:19 |
Hep bu saçmalıklara inanıyorsunuz. |
| 00:20:22 |
Şey, bunu yağmurlu bir güne bıraksam |
| 00:20:28 |
Siz gerçekten bir bilim adamı mısınız? |
| 00:22:03 |
Eğilin! |
| 00:22:08 |
Hareket etmeyin! |
| 00:22:39 |
Gidip orada biri olup olmadığına bak! |
| 00:22:46 |
Tanrı aşkına, çabuk! |
| 00:22:54 |
Burada kimse yok. |
| 00:22:56 |
Diğer çıkışa git. |
| 00:23:23 |
Nereye baktın Allah aşkına, Yazar? |
| 00:25:32 |
Etrafa göz kulak ol, olur mu? |
| 00:26:27 |
- Bidonu unutmadın değil mi? |
| 00:26:45 |
Daha önce size anlattığım... |
| 00:26:48 |
...her şey yalandı. |
| 00:26:53 |
Ne istediğimi ifade etmek için |
| 00:27:00 |
İstediğim şeyi, aslında istemediğimi |
| 00:27:04 |
Ya da istemediğim şeyi |
| 00:27:10 |
Bunlar anlaşılması zor şeyler. |
| 00:27:12 |
Onları adlandırdığımız an, |
| 00:27:14 |
...erir, çözülür, |
| 00:27:20 |
Bilincim,dünyayı kendi tarafına çekmek |
| 00:27:24 |
Ve bilinçaltım |
| 00:27:28 |
Peki ben ne istiyorum? |
| 00:27:32 |
Dünya egemenliği mi? |
| 00:27:34 |
Sessiz olun! |
| 00:27:39 |
Bölgede dizel lokomotifin işi ne? |
| 00:27:41 |
İleri Karakola hizmet ediyor. |
| 00:27:45 |
Oraya gidecek gibi görünmüyor. |
| 00:27:52 |
Yerlerinizi alın! |
| 00:27:58 |
Muhafızlar geldi. |
| 00:29:06 |
Çabuk! |
| 00:30:01 |
Rayların üzerinde bir lokomotif |
| 00:30:07 |
Ne lokomotifi? |
| 00:30:31 |
Geri dön. Ben giderim. |
| 00:32:25 |
Bidonu al! |
| 00:32:51 |
Onu bana ver! |
| 00:32:54 |
Sırt çantandan kurtul, |
| 00:32:57 |
İstersen sen, bir gezintideymişiz gibi |
| 00:33:02 |
Eğer biri vurulursa, |
| 00:33:05 |
Sizi görürlerse öldürürler. |
| 00:33:07 |
Ortalık durulduktan sonra, |
| 00:33:11 |
Sabah sizi alırlar. |
| 00:33:28 |
Bizi yakalayabilirler mi? |
| 00:33:30 |
Bundan, vebadan korkar gibi korkuyorlar. |
| 00:33:34 |
Neden korkuyorlar? |
| 00:37:45 |
Sonunda! Evdeyiz! |
| 00:37:53 |
Ne kadar sessiz. |
| 00:37:57 |
Burası dünyanın en sessiz yeridir. |
| 00:38:05 |
Ne kadar güzel. |
| 00:38:09 |
Peki biz neyiz? |
| 00:38:10 |
Üç kişi, bir günde |
| 00:38:13 |
Kesinlikle kirletebilir. |
| 00:38:19 |
Çiçeklerin kokusu olmaması çok garip. |
| 00:38:24 |
Bir şey hissediyor musunuz? |
| 00:38:26 |
Bataklığın pis kokusunu alıyorum. |
| 00:38:28 |
Hayır, o nehrin kokusu. |
| 00:38:32 |
Buralarda bir çiçek tarlası vardı. |
| 00:38:39 |
Kokusu yıllarca |
| 00:38:45 |
Bunu neden yaptı ki? |
| 00:38:48 |
Bilmiyorum. |
| 00:38:51 |
Bunu ona ben de sordum. |
| 00:38:54 |
O da, |
| 00:38:58 |
Bence Bölge'ye, |
| 00:39:06 |
Kirpi. İsmi gerçekten bu mu? |
| 00:39:10 |
Hayır. Seninki gibi bir lakap. |
| 00:39:14 |
Yıllarca insanları Bölge'ye getirdi. |
| 00:39:19 |
O benim öğretmenindi. |
| 00:39:26 |
O zamanlar Öğretmen derdik. |
| 00:39:32 |
Sonra, sanki ona bir şey oldu. |
| 00:39:39 |
Aslında ben |
| 00:39:41 |
Bana yardım eder misin? Şu şeritleri |
| 00:39:46 |
Ben... |
| 00:39:52 |
Bir şey yapmam gerekiyor. |
| 00:40:06 |
Bir yere kaybolmayın. |
| 00:40:15 |
Nereye gidiyor? |
| 00:40:17 |
Sanırım yalnız kalmak istiyor. |
| 00:40:20 |
Neden? Üçümüz birlikteyken bile |
| 00:40:26 |
Bölge'yle bir randevusu var. |
| 00:40:31 |
Peki bunun anlamı ne? |
| 00:40:33 |
Biliyorsun, avcı olmak |
| 00:40:38 |
- Daha farklı olacağını düşünmüştüm. |
| 00:40:42 |
Şey, bilirsin. Deri çizmeler, |
| 00:40:46 |
Geçmişinde daha korkunç şeyler de var. |
| 00:40:50 |
Bir çok defa hapis, |
| 00:40:53 |
Mutant bir kızı var. |
| 00:40:57 |
Bacakları olmadığını söylüyorlar. |
| 00:41:02 |
Peki bu Kirpi meselesi nedir? |
| 00:41:06 |
"Cezalandırıldı" da ne demek? |
| 00:41:09 |
Yoksa sadece lafın gelişi miydi? |
| 00:41:14 |
Günlerden bir gün Kirpi |
| 00:41:20 |
Ve bir gecede zengin oldu. |
| 00:41:24 |
İnanılmaz zengin. |
| 00:41:25 |
Yani sen buna ceza mı diyorsun? |
| 00:41:29 |
Bundan bir hafta sonra kendini astı. |
| 00:41:32 |
Ama neden? |
| 00:41:34 |
Sessiz ol! |
| 00:41:38 |
Bu da neyin nesi böyle? |
| 00:43:31 |
Yirmi yıl önce buraya bir |
| 00:43:37 |
Her şeyi küle çevirmiş. |
| 00:43:40 |
Meteoru her yerde aradılar. |
| 00:43:45 |
Neden "tabii ki" dedin? |
| 00:43:48 |
İnsanlar burada ortadan kaybolmaya başladı. |
| 00:43:52 |
Buraya geliyorlar ve geri dönmüyorlar. |
| 00:43:56 |
Böylece sonunda... |
| 00:43:59 |
...meteorun gerçek bir |
| 00:44:05 |
Önceleri... |
| 00:44:09 |
meraklılarını korkutmak için |
| 00:44:17 |
Bütün bunlar yüzünden, |
| 00:44:25 |
....yerine getiren bir yer olduğu |
| 00:44:27 |
Elbette bundan sonra, Bölge'yi |
| 00:44:35 |
Kimin nasıl bir dilek dileyeceğini |
| 00:44:39 |
Peki o halde neydi? |
| 00:44:46 |
Söyledim ya, kimse bilmiyor. |
| 00:44:49 |
Peki sen ne düşünüyorsun? |
| 00:44:53 |
Her şey olabilir. |
| 00:44:59 |
Ya da dostlarımdan birinin |
| 00:45:03 |
Ya da bir hediye. |
| 00:45:09 |
Bir hediye mi? |
| 00:45:12 |
Neden böyle bir şey yapınlar ki? |
| 00:45:15 |
Bizi mutlu etmek için. |
| 00:45:21 |
Çiçekler yeniden tomurcuklanıyor. |
| 00:45:26 |
Sizi yalnız bıraktığım için üzgünüm. |
| 00:45:35 |
Duyuyor musunuz? |
| 00:45:37 |
Belki burada birileri yaşıyordur. |
| 00:45:41 |
Kim? |
| 00:45:44 |
Hikayeyi bana sen anlatmıştın. |
| 00:45:46 |
Bölge ilk kurulduğunda, burada kamp |
| 00:45:52 |
Bölge'de yaşayan hiç kimse yok. |
| 00:45:59 |
Artık zamanı geldi. |
| 00:46:46 |
Nasıl geri döneceğiz? |
| 00:46:48 |
-Buraya geri dönmezler. |
| 00:46:53 |
Biz, anlaştığımız gibi gideceğiz. |
| 00:47:01 |
Gideceğimiz rotayı ben çizeceğim. |
| 00:47:03 |
En ufak bir sapma bile tehlikeli olur. |
| 00:47:08 |
İlk işaret noktamız, son direk olacak. |
| 00:47:11 |
Haydi, siz önden gidin Profesör. |
| 00:47:27 |
Şimdi de siz. |
| 00:47:36 |
Onun adımlarını takip etmeye çalışın. |
| 00:48:54 |
Aman Tanrım! Burada ne olmuş böyle? |
| 00:48:57 |
Burada böylece kalmışlar mı yani? |
| 00:49:02 |
Kim bilir. |
| 00:49:04 |
İstasyonda hazırlandıklarını hatırlıyorum. |
| 00:49:10 |
Ben küçük bir çocuktum. |
| 00:49:13 |
O zamanlar hepimiz büyük bir |
| 00:49:23 |
Önce siz, Profesör. |
| 00:49:33 |
Şimdi sen, Yazar. |
| 00:51:58 |
Kalacağınız yer şu tarafta. |
| 00:52:04 |
Neden fiyatı yükseltip duruyordun? |
| 00:52:10 |
Evet. Ama bu kolun |
| 00:52:15 |
Böyle bir kolumuz yok. |
| 00:53:21 |
Yapma! Onu rahat bırak! |
| 00:53:24 |
Dokunma ona! |
| 00:53:29 |
Dokunma dedim! |
| 00:53:32 |
Deli misin sen? Derdin ne senin? |
| 00:53:38 |
Burası, tatil gezintisi |
| 00:53:42 |
Bölge saygı duyulmasını ister. |
| 00:53:44 |
Bir daha sakın bunu denemeye kalkma. |
| 00:53:51 |
Seni uyarmıştım. |
| 00:53:53 |
Gidelim mi? |
| 00:53:57 |
Evet, doğruca buradan girip sonra |
| 00:54:00 |
Ama biz bu yoldan gitmeyeceğiz. |
| 00:54:06 |
Neden gitmeyecekmişiz? |
| 00:54:09 |
İnsanlar bu yoldan gitmez. |
| 00:54:10 |
Bölge'de, en uzun yoldan gitmek, |
| 00:54:15 |
Düz yoldan gitmek ölümcül tehlike midir? |
| 00:54:17 |
Sana tehlikeli oluğunu söyledi ya. |
| 00:54:19 |
- Ve koca bir tur atmak tehlikeli değil mi? |
| 00:54:23 |
Geçip geçmemelerinden bana ne! |
| 00:54:26 |
Dinle, senin sorunun ne ki... |
| 00:54:27 |
Bütün o yolu dolaşmak. |
| 00:54:31 |
Orası riskli, burası riskli. |
| 00:54:35 |
Beni dinle. |
| 00:54:40 |
Bütün bu somunlardan, |
| 00:54:43 |
Sen, istediğini yap, |
| 00:54:47 |
- Sen delisin! |
| 00:54:50 |
Alabilir miyim? |
| 00:55:03 |
Rüzgar yaklaşıyor. |
| 00:55:07 |
Hissediyor musunuz? Çimenler... |
| 00:55:17 |
Ve bir sürü başka şey de. |
| 00:55:22 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:55:39 |
Bekleyin! |
| 00:55:40 |
Ellerini üzerimden çek! |
| 00:55:43 |
Profesör, siz şahitsiniz, |
| 00:55:49 |
Tamamen kendi iradenizle gidiyorsunuz. |
| 00:55:51 |
Evet, kendi irademle gidiyorum. Başka? |
| 00:55:55 |
Hiçbir şey. Gidin. |
| 00:56:03 |
Tanrı şanslı olmanıza yardım etsin. |
| 00:56:20 |
Dinleyin! |
| 00:56:22 |
Eğer bir şey fark ederseniz... |
| 00:56:25 |
...ya da herhangi bir şey hissederseniz... |
| 00:56:28 |
...bir an önce geri dönün, ya da... |
| 00:56:31 |
Sen şu demirleri bana atma yeter. |
| 00:57:40 |
Dur! Hareket etme! |
| 00:57:46 |
- Bunu neden yaptın? |
| 00:57:49 |
- Onu neden durdurdun? |
| 00:58:33 |
Neler oluyor? |
| 00:58:37 |
Ben seni durdurmadım. |
| 00:58:39 |
Kim o zaman? Sen mi? |
| 00:58:45 |
Kahretsin, neler oluyor? |
| 00:58:49 |
Öyle akıllısınız ki Bay Shakespeare. |
| 00:58:52 |
Dümdüz gitmek korkutucu, |
| 00:58:55 |
Kendi kendinize bir emir verdiniz. Korku |
| 00:59:01 |
- Ne dedin? |
| 00:59:03 |
- Şişemi neden boşalttın? |
| 00:59:22 |
Bölge, bir sürü tuzaktan oluşan |
| 00:59:29 |
Ve hepsi de ölümcüldür. |
| 00:59:35 |
Burada insanlar olmayınca |
| 00:59:39 |
...ama insanlar burada görünür görünmez |
| 00:59:46 |
Eski tuzaklar yok olup |
| 00:59:51 |
Güvenli alanlar |
| 00:59:55 |
Artık sizin yolunuz kolay, |
| 01:00:04 |
Bölge, budur. |
| 01:00:07 |
Her an yeniden değişebilir. |
| 01:00:12 |
Ama bu da bizim, kendi |
| 01:00:18 |
Daha önce yolun yarısında |
| 01:00:25 |
Hatta bazıları |
| 01:00:30 |
Ama burada olup biten her şey Bölge'ye değil, |
| 01:00:33 |
Yani iyi insanların geçmesine izin verip |
| 01:00:38 |
Bilmiyorum. Gerçekten, bilmiyorum. |
| 01:00:40 |
Bence içeriye |
| 01:00:43 |
...dünyadaki bütün umudunu |
| 01:00:45 |
İyi ya da kötü olanları değil. |
| 01:00:50 |
Ama en zavallı adam bile, nasıl |
| 01:01:04 |
Seni sadece uyarmakla yetindiği için |
| 01:01:12 |
Sanırım ben, burada oturup |
| 01:01:15 |
Siz geri gelene kadar, |
| 01:01:21 |
Bu imkansız! |
| 01:01:23 |
Yanımda sandviçlerim var, |
| 01:01:26 |
Burada benim yanımda olmazsan |
| 01:01:29 |
Ayrıca burada insan bir yere, |
| 01:01:34 |
Her neyse, benim tercihim... |
| 01:01:36 |
Hemen toparlanıp geri dönmek olurdu, |
| 01:01:39 |
Size, içine girdiğimiz bu bela karşılığında |
| 01:01:44 |
...paranızı da iade ederim. |
| 01:01:46 |
Aklınız başınıza geldi mi |
| 01:01:53 |
Tamam. Haydi, at bakalım şu somunlarını. |
| 01:02:50 |
İkinci Bölüm |
| 01:02:56 |
STALKER |
| 01:03:04 |
Neredesiniz? |
| 01:03:12 |
Yorgun musun? |
| 01:03:29 |
Aman Tanrım! |
| 01:03:34 |
Ses tonuna bakılırsa bize yeni bir |
| 01:03:57 |
Onların, bütün planlarının |
| 01:04:01 |
Onların, inanmasını sağla. |
| 01:04:05 |
Ve onların, kendi tutkularına |
| 01:04:09 |
Onların tutku diye adlandırdıkları şey, |
| 01:04:13 |
...dış dünyayla ruhları |
| 01:04:17 |
En önemlisi, |
| 01:04:21 |
Onların, çocuklar gibi çaresiz |
| 01:04:25 |
Çünkü zayıflık harika bir şeydir. |
| 01:04:33 |
Bir insan yeni doğduğunda, |
| 01:04:37 |
Öldüğü zamansa, |
| 01:04:41 |
Bir ağaç büyürken, |
| 01:04:45 |
Ama kuru ve sert hale geldiğinde, |
| 01:04:50 |
Sertlik ve güç, |
| 01:04:56 |
Esneklik ve zayıflık, |
| 01:05:01 |
Kendini sertleştiren hiçbir şey |
| 01:05:24 |
Buraya gelin! |
| 01:05:29 |
Yakında kuru bir tünele geleceğiz. |
| 01:05:32 |
Tahtaya vurmayı ihmal etme. |
| 01:05:34 |
- Yani, şimdi biz yola çıktık mı? |
| 01:05:39 |
Bilmem ki, ben sadece bize |
| 01:05:44 |
- Sırt çantama ne olacak? |
| 01:05:47 |
Onu orada bıraktım. Yola çıktığımızı . |
| 01:05:52 |
- Bunun için yapılacak hiçbir şey yok. |
| 01:05:56 |
- Bu imkansız. |
| 01:05:59 |
Burada hiç kimsenin, geldiği yoldan |
| 01:06:05 |
Unut artık şu sırt çantanı. |
| 01:06:08 |
Oda sana istediğin, |
| 01:06:12 |
Gerçekten, Oda seni |
| 01:06:16 |
Şu Oda, ne kadar uzakta? |
| 01:06:18 |
Dümdüz gidersen yaklaşık iki yüz metre. |
| 01:06:23 |
Gidelim. |
| 01:06:26 |
Deneysel tavrınızdan vazgeçin, Profesör. |
| 01:06:33 |
Aziz Peter'in neredeyse |
| 01:06:40 |
Önden sen git, Yazar. |
| 01:06:44 |
Nereye gideyim? |
| 01:06:46 |
Bu merdivenlerden yukarı çık. |
| 01:06:58 |
Profesör, geliyor musunuz? |
| 01:08:46 |
İşte burası kuru tünel. |
| 01:08:49 |
Sen buna kuru mu diyorsun? |
| 01:08:52 |
Bu yerliler arasında bir espridir. |
| 01:09:25 |
Bekle! Profesör nerede? |
| 01:09:27 |
- Ne? |
| 01:09:30 |
Nasıl olabilir ki? |
| 01:09:35 |
Büyük ihtimalle geride kaldı |
| 01:09:39 |
Hayır, yolu filan kaybetmedi. |
| 01:09:43 |
Artık başarması imkansız. |
| 01:09:46 |
Onu bekleyelim mi? |
| 01:09:47 |
Bekleyemeyiz. Burada her şey, |
| 01:10:21 |
Bak! Bu da ne? Nasıl olabilir? |
| 01:10:23 |
- Daha önce açıkladım ya. |
| 01:10:27 |
Burası Bölge, anlamıyor musun? |
| 01:10:52 |
İşte burada! |
| 01:11:07 |
İkinize de gerçekten minnettarım... |
| 01:11:11 |
Buraya gelmeyi nasıl başardın? |
| 01:11:14 |
Şey, buraya çıkana kadar genellikle |
| 01:11:21 |
İnanılmaz. |
| 01:11:25 |
Önümüze geçmek de ne demek? |
| 01:11:33 |
O halde bizim somunumuz |
| 01:11:38 |
Aman Tanrım! Bu... |
| 01:11:46 |
Kirpi bunu buraya özellikle koymuş. |
| 01:11:53 |
Peki Bölge geçmemize, nasıl |
| 01:12:03 |
Aman Tanrım! Ben bir adım daha |
| 01:12:09 |
Bundan hoşlanmadım. |
| 01:12:16 |
Tamam. Dinlenelim. |
| 01:12:32 |
Ama şu somunu buradan uzaklaştıralım. |
| 01:12:37 |
Üzgünüm, ben gerçekten, Profesörün |
| 01:12:42 |
Bakın, ben... |
| 01:12:45 |
Baştan, yanıma nasıl insanlar aldığımı |
| 01:12:49 |
Her şey ancak burada, |
| 01:12:54 |
Önemli olan, Profesörün iç çamaşırlarının |
| 01:13:00 |
Başkasının iç çamaşırlarına karışma |
| 01:13:06 |
Burada anlaşılacak ne var ki? |
| 01:13:12 |
Psikolojinin bazı kara delikleri mi? |
| 01:13:15 |
Okulunda oldukça kötü |
| 01:13:17 |
Sana araştırma yapman için |
| 01:13:21 |
Ve sen de çantanı bir sürü basınçölçer |
| 01:13:27 |
...Bölge'ye yasa dışı yolardan girerek... |
| 01:13:30 |
...bütün bu mucizeleri |
| 01:13:35 |
Dünyada hiç kimse |
| 01:13:39 |
Kesinlikle büyük bir olay olacak! |
| 01:13:42 |
Televizyon, hayranlar, çılgına dönecek ve |
| 01:13:48 |
Burada Profesörümüz |
| 01:13:53 |
...açıklamasını yapacak: |
| 01:13:58 |
Herkes yutkunur... |
| 01:14:01 |
...ve bağırmaya başlar: |
| 01:14:08 |
Sen ikinci sınıf bir yazar |
| 01:14:14 |
Sen ancak umumi tuvaletlerin |
| 01:14:21 |
Başarısız. Başarısız. |
| 01:14:26 |
Nasıl konuşman gerektiğini bilmiyorsun. |
| 01:14:29 |
Tamam. Evet, Nobel |
| 01:14:33 |
Peki sonra ne olacak? |
| 01:14:37 |
...incileriyle insanlığı mı |
| 01:14:42 |
İnsanlık zerre kadar umurumda değil. |
| 01:14:46 |
...ilgilendiğim tek bir |
| 01:14:51 |
Gerçekten bir değerim var mı |
| 01:14:57 |
Peki sonunda fark ettiğin, |
| 01:15:01 |
Biliyor musun, Bay Einstein, |
| 01:15:08 |
Hakikat, tartışmalarla ortaya çıkar. |
| 01:15:15 |
Buraya baksana, izci... |
| 01:15:22 |
Buraya bir sürü |
| 01:15:27 |
İstediğim kadar çok değillerdi. |
| 01:15:30 |
Önemli olan bu değil. Buraya neden |
| 01:15:36 |
Sanırım, mutluluk. |
| 01:15:38 |
Evet, ama nasıl bir |
| 01:15:44 |
İnsanlar içlerindeki duygulardan |
| 01:15:48 |
Ve bu ne seni, |
| 01:15:52 |
Her koşulda, |
| 01:15:55 |
Şahsen ben, hayatımda hiç |
| 01:15:59 |
Ben de. |
| 01:16:01 |
Oda'dan geri dönerler ve |
| 01:16:05 |
Sonra birbirimizi bir daha |
| 01:16:09 |
Dilekleri hemen |
| 01:16:13 |
Sen hiç bu Oda'da |
| 01:16:24 |
Ben halimden memnunum. |
| 00:00:40 |
Edinilen ilhamdan bahsetmiştik ya. |
| 00:00:45 |
Farz edelim ki ben, o Oda'ya girdim... |
| 00:00:48 |
...Ve Tanrı'nın terk ettiği kasabamıza |
| 00:00:59 |
Bir adam ancak acı çektiği için, |
| 00:01:05 |
Sürekli olarak, kendine ve başkalarına, |
| 00:01:09 |
...kanıtlamak zorundadır. |
| 00:01:14 |
Peki ya bir dahi olduğumu |
| 00:01:19 |
O zaman neden yazayım ki? |
| 00:01:23 |
Neyi kanıtlamak için? |
| 00:01:28 |
Şunu söyleyebilirim ki.. |
| 00:01:31 |
...varoluş sebebimiz... |
| 00:01:34 |
Biraz daha kibar olup, |
| 00:01:39 |
Biraz gözlerimi kapamama izin ver. |
| 00:01:44 |
Komplekslerini de kendine sakla. |
| 00:01:47 |
Her neyse, sahip olduğunuz bütün |
| 00:01:55 |
...bütün o maden ocakları, değirmenler... |
| 00:02:00 |
...ve onlar, ve bunlar, ve şunlar... |
| 00:02:04 |
sadece daha az çalışıp |
| 00:02:09 |
Protez kol ve bacaklar. |
| 00:02:14 |
Ve insanlık sanat eserleri |
| 00:02:20 |
...yaratılmıştır. |
| 00:02:24 |
Diğer insan davranışlarının aksine, |
| 00:02:32 |
Muhteşem illüzyonlar! |
| 00:02:38 |
Beni dinliyor musunuz, Profesör? |
| 00:02:43 |
Nasıl bencillik yok diyebilirsin? |
| 00:02:46 |
İnsanlar hala açlıktan ölüyor. |
| 00:02:59 |
Ve onlar, bizim akıllı |
| 00:03:04 |
Soyutlama yaparak |
| 00:03:08 |
Şimdi sen bana, |
| 00:03:17 |
Ve nasıl düşünmem gerektiğini? |
| 00:03:20 |
İşe yaramaz. |
| 00:04:14 |
Ve bir zamanlar, |
| 00:04:20 |
Ve güneş, saçlardan örülmüş |
| 00:04:24 |
Ve ay, tamamen kan kırmızı olmuştu. |
| 00:04:28 |
Ve gökteki yıldızlar, |
| 00:04:32 |
Müthiş bir rüzgarla |
| 00:04:36 |
... bütün ham incirlerini dökmüştü. |
| 00:04:40 |
Ve gökyüzü, |
| 00:04:44 |
Ve her ada, ve her dağ, |
| 00:04:54 |
Ve dünyada bulunan krallar |
| 00:05:00 |
...ve zenginler, ve varlıklı olanlar... |
| 00:05:04 |
...ve güçlü ve özgür olan her kişi... |
| 00:05:10 |
...kendilerini mağaralara ve dağların |
| 00:05:13 |
Ve dönüp dağlara ve kayalara |
| 00:05:18 |
...bizi şu an tahtta oturan |
| 00:05:22 |
Ve masumların gazabından. |
| 00:05:25 |
Onun hıncını alma günü |
| 00:05:29 |
...ayakta durmayı başaran |
| 00:08:27 |
Ve iki gün sonra, aralarından... |
| 00:08:30 |
...iki kişi... |
| 00:08:34 |
...yaklaşık 60 mil uzaklıktaki |
| 00:08:39 |
İsmi... |
| 00:08:41 |
Ve aralarında her konu üzerine |
| 00:08:45 |
Ve onlar aralarında tartışıp |
| 00:08:48 |
...O, kendisi suretini gösterdi. |
| 00:08:53 |
Fakat gözleri onu tanımamaları için |
| 00:08:58 |
Ve O dedi ki: |
| 00:09:03 |
...bu sözler de ne, |
| 00:09:07 |
Ve aralarından biri, ismi... |
| 00:09:22 |
Uyandınız mı? |
| 00:09:30 |
Hayatlarımızın anlamı üzerine... |
| 00:09:33 |
konuştuğunuzu duydum. |
| 00:09:36 |
Ve sanatın bencil olmayışı. |
| 00:09:42 |
Örneğin, müziğe bakalım. |
| 00:09:50 |
O gerçekliğe, |
| 00:09:54 |
Ya da bağlıysa bile, |
| 00:09:58 |
Basit bir ses. |
| 00:10:06 |
Ama yine de müzik, bazı mucizeler gibi, |
| 00:10:15 |
Bizim içimizdeki, düzenlenmiş seslere |
| 00:10:20 |
Bunu büyük bir |
| 00:10:24 |
...bizi duraksatan ve bir araya |
| 00:10:28 |
Buna neden ihtiyacımız var? |
| 00:10:35 |
"Kimse için değil ve sebebi yok" |
| 00:10:39 |
Bencillik etmeden. |
| 00:10:42 |
Ama, hayır. |
| 00:10:45 |
Ben böyle düşünmüyorum. |
| 00:10:49 |
Sonuç olarak, bence |
| 00:10:53 |
Anlamı ve sebebi. |
| 00:11:25 |
Oraya..Gitmek zorunda mıyız? |
| 00:11:31 |
Maalesef evet. |
| 00:11:50 |
Sizce de iğrenç görünmüyor mu, |
| 00:11:58 |
İçeri ilk giren olmak istemiyorum. |
| 00:12:02 |
Ve izciler asla |
| 00:12:06 |
Sanırım burada kura çekmemiz |
| 00:12:11 |
Bunun için bir gönüllümüz |
| 00:12:17 |
Kibrit çöpünüz var mı? |
| 00:12:26 |
Teşekkürler. |
| 00:12:39 |
Uzunu çeken gider. |
| 00:12:44 |
Çek. |
| 00:12:52 |
Uzun çöp. |
| 00:13:10 |
En azından şu somunlarından |
| 00:13:14 |
Tabii. Nasıl istersen. |
| 00:13:52 |
Bir tane daha? |
| 00:14:02 |
Tamam. Gidiyorum. |
| 00:15:48 |
Acele edin, Profesör! |
| 00:19:50 |
Burada... Burada bir kapı var. |
| 00:20:13 |
Yola devam et! |
| 00:20:26 |
Yine mi ben? |
| 00:20:30 |
Çöpü sen çektin. |
| 00:20:40 |
O elindeki ne? |
| 00:20:44 |
Kendini öldürteceksin. |
| 00:20:47 |
Tankları hatırlamıyor musun? |
| 00:20:50 |
At onu, sana yalvarıyorum! |
| 00:20:52 |
Beni anlamıyor musun? |
| 00:20:55 |
Eğer, bir şey olursa |
| 00:21:01 |
Sana yalvarıyorum! |
| 00:21:20 |
Haydi, devam et. |
| 00:21:26 |
Burada su var. |
| 00:21:29 |
Parmaklıklara tutun ve |
| 00:22:16 |
Ama hiçbir yere gitme! |
| 00:22:34 |
Umarım senin yanında da |
| 00:22:37 |
- Ne gibi? |
| 00:22:40 |
Hayır. Son çare olarak yanımda |
| 00:22:43 |
- Ne ampulü? |
| 00:22:48 |
Aman Tanrım! |
| 00:22:57 |
Ah. Ampul sadece önlem olarak var. |
| 00:23:26 |
Yazar! Geri dön! |
| 00:23:28 |
Geri dön! Kendini öldürtmek mi |
| 00:23:30 |
Sana çıkışta beklemeni söylemiştim! |
| 00:24:19 |
Bu tamamen senin hatan. |
| 00:24:21 |
- Neden? |
| 00:24:26 |
O kadar çok korktu ki |
| 00:26:11 |
İşte bir deney daha. |
| 00:26:16 |
Deneyler, olgular, |
| 00:26:23 |
Olgular gibi saçmalıklar aslında yok. |
| 00:26:28 |
Buradaki her şey |
| 00:26:33 |
Bunu fark etmiyor musunuz? |
| 00:26:37 |
Ama elbette siz bunun, |
| 00:26:42 |
Ve neden olduğunu. |
| 00:26:45 |
Bu bilgi ne işinize yarayacak ki? |
| 00:26:48 |
Bunun için hangimiz suçlu hissedeceğiz? |
| 00:26:53 |
Benim bir vicdanım yok. |
| 00:26:57 |
Bir pislik beni eleştirirse |
| 00:27:00 |
Başka biri bana bağırırsa, |
| 00:27:04 |
Ben bu işe kalbimi ve ruhumu koydum. |
| 00:27:11 |
Ben ruhumu pisliklerden temizleyeceğim, |
| 00:27:15 |
Hepsi o kadar iyi bir eğitim almış ki. |
| 00:27:19 |
Hepsinin sorunu da duyusal yetersizlik. |
| 00:27:23 |
Ortalıkta onlardan çok var, |
| 00:27:27 |
editörler, eleştirmenler, |
| 00:27:33 |
Ve tek istedikleri: |
| 00:27:39 |
Artık yazmaktan nefret ediyorsam, |
| 00:27:46 |
Bu artık bana acı ve utanç verici |
| 00:27:51 |
...sanki bir hemoroidi sıkıyormuşum gibi. |
| 00:27:56 |
Eskiden kitaplarım sayesinde birilerinin |
| 00:28:00 |
Hayır, kimsenin bana ihtiyacı yok! |
| 00:28:03 |
Benim ölümümden iki gün sonra |
| 00:28:10 |
Onları değiştirmek istemiştim, |
| 00:28:14 |
Sonunda beni de kendilerine benzetiler. |
| 00:28:22 |
Eskiden gelecek, |
| 00:28:27 |
Ufuk çizgisinde görünen |
| 00:28:31 |
Artık, şimdi ve gelecek |
| 00:28:41 |
Bunun için hazırlar mı peki? |
| 00:28:44 |
Hiçbir şey bilmek istemiyorlar. |
| 00:29:02 |
Dostum, gerçekten de çok şanslıydın. |
| 00:29:05 |
Aman Tanrım, şimdi... |
| 00:29:23 |
Evet. |
| 00:29:30 |
Şu ölümsüz Yahudi gibi. |
| 00:30:10 |
Sen büyük ihtimalle, |
| 00:30:14 |
Neredeyse hiç şüpheye düşmedim. |
| 00:30:17 |
Orada olmanın nasıl bir |
| 00:30:22 |
Bu boru korkunç bir yer! |
| 00:30:25 |
Buraya "kıyma makinesi" denir. |
| 00:30:28 |
Bir sürü insan burada mahvolmuştur! |
| 00:30:35 |
Kirpi kardeşini buraya getirmişti. |
| 00:30:41 |
Harika bir çocuktu. |
| 00:30:46 |
Şunu bir dinleyin. |
| 00:30:49 |
İşte yaz geçip gitti. |
| 00:30:54 |
Güneş hala ısıtıyor. |
| 00:30:59 |
Avucumun içine yerleşen... |
| 00:31:02 |
...yumuşacık beş parmak gibi |
| 00:31:07 |
Ama artık yetmiyor. |
| 00:31:10 |
Geriye güzellikler kaldı. |
| 00:31:15 |
Dünya şenlikle aydınlandı. |
| 00:31:20 |
Hayat her zaman katmanlı. |
| 00:31:26 |
Ve ben gerçekten şanslıydım. |
| 00:31:31 |
Yapraklar daha sararmadı. |
| 00:31:36 |
Gün, cam gibi, her şeyi yıkadı. |
| 00:31:43 |
Güzeller, değil mi? |
| 00:31:46 |
Neden rahat duramıyorsun? |
| 00:31:50 |
- Ben sadece... |
| 00:31:52 |
Çok mutluyum! Buraya gelen |
| 00:31:57 |
Sen, her şeyi doğru yaptın. |
| 00:32:01 |
Sizin hakkınızda |
| 00:32:02 |
Beyefendiye bakın! |
| 00:32:06 |
Kader! Bölge! Benim |
| 00:32:11 |
Bana iki uzun kibriti uzattığını |
| 00:32:14 |
- Hayır, bunu anlamıyorsun... |
| 00:32:16 |
Kusura bakmayın Profesör, |
| 00:32:20 |
sanıyorum ki bu pislik sizi |
| 00:32:22 |
Yapma, bu haksızlık! |
| 00:32:24 |
Ve ben de ikinci sınıf bir yaratığım. |
| 00:32:28 |
Kıyma makinesi! |
| 00:32:32 |
Sana kimin yaşayacağını... |
| 00:32:34 |
...kimin kıyma makinesine gireceğini |
| 00:32:37 |
Ama anlamıyorsun, sen bunu |
| 00:32:39 |
Nasıl? İki uzunun arasından |
| 00:32:43 |
Kibritlerin bir önemi yok. |
| 00:32:45 |
Bölge, daha önce de senin geçmene |
| 00:32:48 |
Bu yüzden kıyma makinesini geçebilecek |
| 00:32:53 |
Biz arkandan geldik. |
| 00:32:54 |
Ama bu kadarı çok fazla! |
| 00:32:56 |
Bu noktada hata yapmanın ne kadar |
| 00:33:02 |
Ama birinin önden gitmesi gerekiyordu. |
| 00:33:04 |
Evet? Hayır, burası bir klinik değil. |
| 00:33:09 |
Anlıyorum, birinin önden gitmesi |
| 00:33:20 |
Dokunma ona! |
| 00:33:42 |
Laboratuvar dokuzu bağlayın lütfen. |
| 00:33:45 |
Bir dakika. |
| 00:33:53 |
- Alo? |
| 00:33:56 |
- Ne istiyorsun? |
| 00:34:00 |
Sen saklamıştın. Ben onu buldum. |
| 00:34:03 |
Eski binada. Dördüncü ambarda. |
| 00:34:08 |
Hemen güvenliği |
| 00:34:11 |
Yapabilirsin. |
| 00:34:16 |
İş arkadaşlarımı dolduruşa getirebilirsin |
| 00:34:20 |
Şu anda oradan, sadece bir taş |
| 00:34:26 |
Bunun bir bilim adamı olarak |
| 00:34:29 |
Keyfini çıkar! |
| 00:34:30 |
Bunu yapmaya cüret edersen, |
| 00:34:36 |
Yine göz dağı mı veriyorsun? |
| 00:34:39 |
Hayatım boyunca durmadan bir |
| 00:34:45 |
Ama artık hiçbir şeyden korkmuyorum. |
| 00:34:49 |
Aman Tanrım, Herostratos |
| 00:34:52 |
Bunu yapmanın sebebi sadece hayatımı |
| 00:34:55 |
Çünkü yirmi yıl önce, |
| 00:34:59 |
Ve şimdi ödeştiğimizi düşündüğün için |
| 00:35:03 |
Tamam, git ve o |
| 00:35:08 |
Sakın telefonu suratıma |
| 00:35:11 |
Başına gelebilecek en kötü şey |
| 00:35:15 |
Olabilecek en kötü şey, |
| 00:35:18 |
Hücrende kendini pantolon askılarından |
| 00:35:25 |
Neyin peşinde olduğunuzu |
| 00:35:30 |
Dünyadakiler bu Oda'nın varlığına inanırsa |
| 00:35:36 |
Ve herkes aceleyle, |
| 00:35:40 |
Ve bu |
| 00:35:44 |
Bugün değilse, yarın. |
| 00:35:47 |
Bütün tatminsiz imparatorlar, |
| 00:35:52 |
...insan ırkının kendini adamış |
| 00:35:56 |
Buraya, para ya da ilham için değil |
| 00:36:01 |
Buraya asla böyle insanları getirmem. |
| 00:36:03 |
Sen, dünya üzerinde olan |
| 00:36:06 |
Ama dünya üzerindeki tek |
| 00:36:09 |
Hiçbir iz sürücü, önderlik ettiği kişilerin... |
| 00:36:11 |
...buraya ne getireceğini ve buradan |
| 00:36:15 |
Ve sebebi olmayan suçların |
| 00:36:18 |
Sen de bunu yapmıyor musun? |
| 00:36:20 |
Orduların yaptıkları askeri darbeler, |
| 00:36:25 |
Bütün bunlar senin müşterin değil mi? |
| 00:36:27 |
Ya da o lazerler, o titizlikle korunan |
| 00:36:31 |
Bu kadar zamandır özenle güvende |
| 00:36:36 |
Lütfen şu sosyolojik |
| 00:36:39 |
Bütün bu hikayelere |
| 00:36:41 |
İyi olanlarına inanmıyorum. |
| 00:36:46 |
Haydi ama, yapma! |
| 00:36:48 |
Gerçekten de tek bir insanın, bütün |
| 00:36:53 |
...bir sevgi ya da nefret hissedebileceğine |
| 00:36:57 |
Para, ya da kadın, |
| 00:37:01 |
Patronumun üzerinden araba geçmesini |
| 00:37:05 |
Ama dünyayı yönetmek istemek! |
| 00:37:08 |
Tanrı'nın yeryüzündeki krallığı! |
| 00:37:10 |
Ama bunlar sadece basit dilekler değiller. |
| 00:37:17 |
Bilinçdışı merhamet, |
| 00:37:22 |
Normal, |
| 00:37:25 |
Başka birisinin insana vermesiyle |
| 00:37:30 |
Artık açıkça görüyorum ki,... |
| 00:37:32 |
...sizin planınız insanlığı |
| 00:37:38 |
Bana sorarsanız, ben kendim ve |
| 00:37:42 |
Ve insanlığın geri kalan kısmı için de. |
| 00:37:45 |
Çünkü bence sen, |
| 00:37:49 |
En iyi ihtimalle |
| 00:37:54 |
Hatta belki de |
| 00:37:59 |
Aklından bile geçirmediğin bir şey. |
| 00:38:05 |
Bir şey hayal edersin, |
| 00:38:11 |
Bunu neden yaptın? |
| 00:38:26 |
Telefon... Elektrik... |
| 00:38:34 |
Bak, bunlar çok iyi uyku hapları. |
| 00:38:37 |
Artık bu kadar iyilerini yapmıyorlar. |
| 00:38:45 |
Belki de geri dönmeliyiz? |
| 00:38:48 |
Yakında hava kararacak. |
| 00:38:59 |
Bu arada, artık eminim ki,... |
| 00:39:03 |
...bütün bu şiir okumalar, |
| 00:39:07 |
...sana göre bir özür dileme biçimi. |
| 00:39:10 |
Seni anlayabiliyorum. |
| 00:39:17 |
Ama yanlış fikirlere kapılma, |
| 00:39:24 |
Bana bir iyilik yap. |
| 00:40:17 |
Profesör! Buraya gelin lütfen! |
| 00:40:52 |
Bir dakika bekleyin. |
| 00:40:56 |
Acele ettiğim filan yok zaten. |
| 00:41:46 |
Bana çok kızacağınızı biliyorum. |
| 00:41:51 |
Her neyse, size söylemek zorundayım. |
| 00:42:00 |
Şu anda biz |
| 00:42:12 |
Bu sizin bütün hayatınızın |
| 00:42:20 |
Şunu bilmeniz gerekiyor. |
| 00:42:23 |
Burada en içteki istekleriniz |
| 00:42:30 |
En içten dilediğiniz şeyler. |
| 00:43:03 |
Söylenecek çok bir şey yok. |
| 00:43:09 |
Yapmanız gereken şey... |
| 00:43:12 |
...konsantre olup |
| 00:43:20 |
İnsan kendi geçmişini düşündüğünde, |
| 00:43:26 |
Ve en önemlisi... |
| 00:44:00 |
En önemlisi... |
| 00:44:06 |
İnanın. |
| 00:44:17 |
Şimdi gidebilirsiniz. |
| 00:44:24 |
İlk kim girmek istiyor? |
| 00:44:31 |
Belki de sen? |
| 00:44:34 |
Ben mi? Hayır, ben istemiyorum. |
| 00:44:38 |
Anlıyorum, bu kolay değildir. |
| 00:44:44 |
Ben bunun... |
| 00:44:47 |
...geçeceğinden şüpheliyim. |
| 00:44:50 |
Eğer hayatımı gözden geçirmeye |
| 00:44:55 |
...daha kibar olacağımı hiç sanmam. |
| 00:44:59 |
Ayrıca, bunun ne kadar utanç verici |
| 00:45:20 |
Kendini aşağılayıp, |
| 00:45:26 |
Dua etmenin neresi kötü? |
| 00:45:31 |
Senin bir papaz gibi konuşuyor olman. |
| 00:45:34 |
Sakin ol. Daha hazır değilsin. |
| 00:45:42 |
Belki sen girersin? |
| 00:45:51 |
Evet. Ben. |
| 00:46:03 |
İşte! Huzurlarınızda profesörün |
| 00:46:09 |
İnsan ruhunu inceleyen bir alet! |
| 00:46:13 |
Bu sadece bir bomba. |
| 00:46:16 |
Ne dedin sen? |
| 00:46:19 |
Bu, şaka olmalı. |
| 00:46:21 |
Hayır. Bu bir bomba. |
| 00:46:27 |
Ne için? |
| 00:46:39 |
Bunu arkadaşlarımla birlikte yaptık. |
| 00:46:44 |
Eski iş arkadaşlarımla. |
| 00:46:52 |
Burası hiç kimsenin hayatına, |
| 00:47:00 |
Ama eğer bu |
| 00:47:07 |
Aslında artık çok da emin değilim. |
| 00:47:11 |
Sonuca gelecek olursak... |
| 00:47:15 |
...sanırım Bölge'yi |
| 00:47:19 |
Eğer bu, bir çeşit mucizeyse de, |
| 00:47:25 |
Bu yüzden de içinde umut barındırıyor. |
| 00:47:30 |
Onlar bu bombayı saklamıştı. |
| 00:47:34 |
Eski bina, dördüncü ambar. |
| 00:47:42 |
Bence insanın şöyle bir prensibi olmalı... |
| 00:47:47 |
Asla geri döndüremeyeceğin |
| 00:47:50 |
Her şeyi anlıyorum. |
| 00:47:56 |
Ama bu musibet ortalıkta, |
| 00:48:04 |
Bana huzur ve uyku yok. |
| 00:48:13 |
Ya de belki içimdeki istekler |
| 00:48:22 |
Zavallı adam. |
| 00:48:48 |
Ver onu bana! |
| 00:49:03 |
Ver onu bana! |
| 00:49:10 |
Sen medeni bir insansın, değil mi? |
| 00:49:19 |
- Neden? Senin neyin var böyle? |
| 00:49:24 |
Neden? |
| 00:49:29 |
Senin elindeki umudu yok etmek istiyor! |
| 00:49:55 |
Bu dünyada, insanların elinde |
| 00:49:59 |
Artık hiç umutları |
| 00:50:04 |
...gelebilecekleri tek yer burası. |
| 00:50:09 |
Baksana, sen de buraya geldin! |
| 00:50:11 |
O zaman neden umudu |
| 00:50:14 |
Kapa çeneni! |
| 00:50:19 |
Senin içini görebiliyorum. |
| 00:50:22 |
İnsanlara hiç değer vermiyorsun. |
| 00:50:25 |
Sadece bizim acılarımızı kullanarak |
| 00:50:31 |
Mesele para bile değil. |
| 00:50:32 |
Burada kendi kendini eğlendiriyorsun. |
| 00:50:36 |
İki yüzlü bir zavallıları kimin yaşayıp |
| 00:50:41 |
O düşünüyor! Kafa yoruyor! |
| 00:50:44 |
Artık iz sürücülerin kendilerinin |
| 00:50:48 |
Siz bütün bu gücü ve gizemi kullanarak |
| 00:50:54 |
İnsan dünyada başka ne ister ki? |
| 00:50:56 |
Hayır, bu...Doğru değil. |
| 00:51:04 |
Bir iz sürücünün Oda'ya girmeye |
| 00:51:06 |
Bir iz sürücü Bölge'ye |
| 00:51:11 |
Kirpi'ye ne olduğunu hatırlıyor musun? |
| 00:51:16 |
Evet. Haklısın. |
| 00:51:18 |
Bu dünyada iyi hiçbir şey yapmadım. |
| 00:51:23 |
Karıma bile hiçbir şey veremedim. |
| 00:51:26 |
Bir tane arkadaşım bile yok. |
| 00:51:31 |
Onlar zaten her şeyimi |
| 00:51:39 |
Yani, benim her şeyim işte burada. |
| 00:51:45 |
Mutluluğum, özgürlüğüm, |
| 00:51:52 |
Buraya benim gibi umutsuz ve |
| 00:51:55 |
Hiçbir şey için |
| 00:52:00 |
Ve onlara yardım edebiliyorum! |
| 00:52:03 |
Onlara başka kimse yardım edemez! |
| 00:52:09 |
Yardım etmekten öyle mutu |
| 00:52:12 |
Ve hepsi bu. |
| 00:52:36 |
Bilmiyorum Belki de. |
| 00:52:39 |
Her neyse, kusura bakma ama |
| 00:52:43 |
...gerçekten büyük bir aptalsın. |
| 00:52:47 |
Burada ne olup bittiğinin |
| 00:52:53 |
Sence Kirpi neden |
| 00:52:57 |
Buraya, Bölge'ye |
| 00:53:00 |
Para yüzünden kardeşinin |
| 00:53:03 |
Evet. Bunları biliyorum. |
| 00:53:07 |
Neden buraya geri gelmedi? |
| 00:53:11 |
Pişmanlığını göstermek için? |
| 00:53:14 |
İstedi... Bilmiyorum. |
| 00:53:18 |
Çünkü o burada her dileğinin değil |
| 00:53:22 |
kabul edildiğini fark etmişti. |
| 00:53:32 |
Şimdi, senin de bu konuşmanın |
| 00:53:42 |
En derin dilek, tamamiyle |
| 00:53:46 |
Özünde olan ve senin |
| 00:53:49 |
Ama işte orada, içinde. |
| 00:53:53 |
Sen buradaki hiçbir şeyi |
| 00:53:56 |
Kirpi'nin sonunu getiren |
| 00:53:58 |
Bu gölete dönüp, dizlerinin üstünde |
| 00:54:02 |
Ama aldığı sadece paraydı, |
| 00:54:07 |
Çünkü Kirpi'ye verilebilecek şeyler |
| 00:54:11 |
Ve vicdan, üzüntü gibi şeyler |
| 00:54:16 |
O bunu fark etti ve kendisini astı. |
| 00:54:22 |
Ben senin Oda'na girmeyeceğim. |
| 00:54:26 |
Kendi içimdeki pisliğin başka birinin |
| 00:54:31 |
Seninkine bile. |
| 00:54:33 |
Ben Kirpi gibi boynumu |
| 00:54:37 |
Bunun yerine evimde, huzurla, |
| 00:54:44 |
Bölge'ye hep benim gibi |
| 00:54:50 |
insanoğlu hakkında hiçbir şey |
| 00:55:00 |
Ve bir şey daha... |
| 00:55:03 |
Bu mucizenin gerçekten de olduğunu |
| 00:55:08 |
Burada gerçekten de tüm dileklerin |
| 00:55:15 |
Hayatında, buranın mutlu ettiği |
| 00:55:21 |
Kirpi mi söylemişti? |
| 00:55:27 |
Aslına bakarsan, sana |
| 00:55:32 |
Kirpi hakkında, Oda hakkında |
| 00:55:37 |
Kirpi söyledi. |
| 00:56:40 |
O zaman benim için hiçbir anlamı yok. |
| 00:56:44 |
Buraya gelmenin anlamı nerede? |
| 00:58:06 |
Burası çok sessiz. |
| 00:58:09 |
Hissediyor musunuz? |
| 00:58:16 |
Kahretsin, neden vazgeçmiyoruz? |
| 00:58:21 |
Benim karımı al Maymun'u da. |
| 00:58:29 |
En iyisi bu. |
| 00:58:32 |
Burada hiç kimse yok. |
| 01:02:41 |
Demek döndünüz. |
| 01:02:49 |
Bu nereden çıktı? |
| 01:02:52 |
Peşime takıldı. |
| 01:03:13 |
Gidelim mi? |
| 01:03:22 |
Geliyor musun? |
| 01:03:37 |
Aranızda bir köpeğe ihtiyacı olan |
| 01:03:42 |
Benim evde beş tane köpeğim var. |
| 01:03:54 |
O halde köpekleri seviyorsun, |
| 01:03:57 |
Ne? |
| 01:03:59 |
Bu çok güzel. |
| 01:04:06 |
Haydi. Gidelim. |
| 01:07:03 |
Öyle yorgunum ki. |
| 01:07:07 |
Ancak Tanrı bilir! |
| 01:07:11 |
Kendilerine aydın diyen, |
| 01:07:15 |
Sinirlenme. |
| 01:07:17 |
Hiçbir şeye inanmıyorlar. |
| 01:07:20 |
Başaracak yetenekleri var, |
| 01:07:28 |
Yapma bunu. Haydi. |
| 01:07:32 |
Burası çok rutubetli. |
| 01:07:40 |
Çıkar şunu. |
| 01:08:50 |
Ah, Tanrım, şu insanlar... |
| 01:08:52 |
Sakin ol. |
| 01:08:56 |
Onlara acımalısın. |
| 01:08:59 |
Onları görmedin mi? |
| 01:09:13 |
Akıllarındaki tek şey, |
| 01:09:17 |
kendilerini gereğinden ucuza |
| 01:09:20 |
Bütün duygularını en fazla |
| 01:09:25 |
"Önceden belirlenmiş bir amaçla" |
| 01:09:32 |
Ne de olsa sadece bir kez yaşıyorlar! |
| 01:09:36 |
Böyle insanlar bir şeye |
| 01:09:40 |
Bırak artık. Sakinleş. |
| 01:09:44 |
Biraz uyumaya çalışsan? |
| 01:09:52 |
Hiç kimse inanmıyor. |
| 01:09:58 |
Oraya kimi götüreceğim? |
| 01:10:04 |
Ah, Tanrım... |
| 01:10:06 |
Ve en kötüsü de... |
| 01:10:10 |
...kimsenin buna ihtiyacı olmaması. |
| 01:10:12 |
Kimsenin Oda'ya ihtiyacı yok. |
| 01:10:17 |
Neden böyle söylüyorsun? |
| 01:10:26 |
Bir daha kimseyi oraya götürmeyeceğim. |
| 01:10:31 |
Beni oraya götürmek ister misin? |
| 01:10:36 |
Nereye? |
| 01:10:38 |
Sence benim isteyecek |
| 01:10:45 |
Hayır... |
| 01:10:50 |
Sen gidemezsin. |
| 01:10:52 |
Neden? |
| 01:10:56 |
Hayır. Hayır. |
| 01:11:02 |
Peki ya bu |
| 01:11:40 |
Biliyor musunuz, annem . |
| 01:11:45 |
Muhtemelen onun bu dünyaya |
| 01:11:52 |
Mahalledeki herkes ona gülerdi. |
| 01:11:55 |
Öyle beceriksizdi ki, |
| 01:12:00 |
Annem derdi ki: |
| 01:12:03 |
...lanetli biri, |
| 01:12:06 |
İz sürücülerin nasıl |
| 01:12:09 |
Ah, evet. Ve ben annemle |
| 01:12:15 |
Onun lanetli olduğunu, |
| 01:12:19 |
Ebedi bir mahkum olduğunu |
| 01:12:26 |
Ama ne yapabilirdim ki? |
| 01:12:28 |
Onun yanında |
| 01:12:33 |
Bir çok üzüntü |
| 01:12:37 |
Ama renksiz ve kısır |
| 01:12:43 |
...acılı bir mutluluk daha iyidir. |
| 01:12:50 |
Belki, |
| 01:13:03 |
Ama sonra o çıkıp bana, |
| 01:13:07 |
Ve gittim, |
| 01:13:15 |
Asla. |
| 01:13:19 |
Bir çok acı yaşadık,... |
| 01:13:22 |
...çok defa korktuk, |
| 01:13:24 |
Ama ben asla pişman olmadım, |
| 01:13:30 |
Bu bizim kaderimizdi, bizim hayatımızdı, |
| 01:13:41 |
Ve eğer mutsuzluklarımız olmasaydı, |
| 01:13:46 |
Daha kötü durumda olacaktık. |
| 01:13:50 |
Çünkü eğer öyle olsaydı, |
| 01:13:57 |
Ve hiç umut olmayacaktı. |
| 01:14:48 |
Senin gözlerini seviyorum, |
| 01:14:52 |
Öyle tutkulu ve |
| 01:14:57 |
Yukarı bir anda bir bakış fırlattığında... |
| 01:15:00 |
Cennetten çıkmış gibi ışıklı, |
| 01:15:03 |
Bunu baştan başa karşılamak için |
| 01:15:07 |
Ama daha da hayran olduğum şey, |
| 01:15:11 |
Aşağı indirdiğin zaman, gözlerini, |
| 01:15:14 |
Aşkın yakıcı alevi yakıyor beni. |
| 01:15:18 |
Ve hızla yere indirirken kirpiklerini, |
| 01:15:22 |
Kasvetli bir ihtiras çağrısı beliriyor |
