|
Stan Helsing
|
| 00:01:46 |
Μετάφραση Debaucher [GTRD-movies] |
| 00:01:52 |
Πω, ρε φίλε, έχει και γαμώ |
| 00:01:58 |
Εδώ, Σλοκμπάστερ. |
| 00:02:01 |
Ναι, ναι, φυσικά και κάνουμε |
| 00:02:04 |
Ποιες προτείνω εγώ; |
| 00:02:06 |
"Την γροθιά του Σίντλερ", |
| 00:02:08 |
"Πώς τίγκαρε ο πάτος της Στέλλας", |
| 00:02:10 |
"Διείσδυση έξι βαθμών" |
| 00:02:13 |
Και ένα πολύ καλό: |
| 00:02:16 |
Ναι, ναι. Εντάξει. |
| 00:02:19 |
- Σταν; |
| 00:02:21 |
Σταν; |
| 00:02:22 |
Υπάρχει μια κατσαρίδα |
| 00:02:23 |
Είναι η σειρά σου |
| 00:02:24 |
Έλα τώρα, ρε φίλε, |
| 00:02:28 |
Πάντα υπάρχει κάποιος καλύτερος απο |
| 00:02:31 |
- Τώρα! |
| 00:02:33 |
δεν μπορείς να χώσεις κάποιον |
| 00:02:35 |
Όχι. Είμαι ο υπεύθυνος του καταστήματος |
| 00:02:37 |
Έχω μπονγκ που είναι |
| 00:02:39 |
Όπως και να 'χει, είμαι το αφεντικό |
| 00:02:41 |
Μην με αναγκάσεις να σε αναφέρω. |
| 00:02:43 |
Ορίστε, θα το χρειαστείς αυτό. |
| 00:02:52 |
Εδώ, μόνο για επιστροφές |
| 00:02:58 |
Όλως περιέργως, είδα χτες βράδυ το |
| 00:03:00 |
Σοβαρά το είδες |
| 00:03:03 |
Ναι. Βασικά σκέφτομαι σήμερα το |
| 00:03:11 |
Σκίσε με! |
| 00:03:12 |
Αυτό το "Blair Witch Project" |
| 00:03:15 |
Όχι, κάποιος μετακίνησε |
| 00:03:18 |
Για κάτι τέτοιες αηδίες δεν πάνε |
| 00:03:20 |
Γιατί κρατάει εκείνη η |
| 00:03:22 |
...πάνω από την κλαμμένη μύτη της; |
| 00:03:23 |
Τρέξε, μωρή κάρια, τρέξε! |
| 00:03:47 |
Πω, ρε πούστη! |
| 00:03:49 |
Ευχαριστούμε πολύ που μας |
| 00:03:51 |
Θα σε αφήσαμε να συμμετάσχεις. |
| 00:03:56 |
Πω... |
| 00:04:01 |
Έκανα χαλάστρα στον εαυτό μου. |
| 00:04:07 |
Έφαγα πάρα πολλά γαριδάκια! |
| 00:04:27 |
Όπα... |
| 00:04:28 |
κατσαρίδα. |
| 00:04:32 |
νόμιζα πως αυτή ήταν διαθέσιμη... |
| 00:04:34 |
αλλά δεν παίζει πρόβλημα. |
| 00:04:35 |
Βασικά δεν χρειάζεται να πάω |
| 00:04:36 |
γιατί τα' κανα πάνω μου. |
| 00:04:38 |
Θες κανένα περιοδικό; |
| 00:04:40 |
’σε θα σου φέρω ένα περιοδικό. |
| 00:04:43 |
Βλέπω σου αρέσει η |
| 00:04:51 |
Τι στο...; |
| 00:05:02 |
Σάλυ, μας τελείωσαν οι πετσέτες |
| 00:05:04 |
Και αυτά εδώ, οι πάνες |
| 00:05:07 |
είναι υπεραπορροφητικές. |
| 00:05:09 |
Από εδώ και πέρα θα τις χρησι- |
| 00:05:11 |
Και θα πρέπει να ειδοποιήσεις κάποιον |
| 00:05:14 |
Βασικά ζήτα κανένα φορτηγό. |
| 00:05:17 |
Τελος πάντων, θα χρειαστείς αυτά. |
| 00:05:20 |
- Τι είναι αυτά; |
| 00:05:22 |
που υποσχέθηκες στον |
| 00:05:23 |
ότι θα τα πας στην μάνα του. |
| 00:05:25 |
Όχι, ρε φίλε. |
| 00:05:27 |
Με περιμένουν απ' έξω |
| 00:05:30 |
για να πάμε στο πιο γαμάτο Αποκριάτικο |
| 00:05:32 |
- Δεν μπορεί να τις πάει κάποιος άλλος; |
| 00:05:34 |
Και θα σου πρότεινα να τις πας, |
| 00:05:36 |
εάν θέλεις να δουλεύεις |
| 00:05:37 |
Όχι. |
| 00:05:39 |
- Τι; |
| 00:05:40 |
- Ορίστε; |
| 00:05:47 |
Σταν, αυτή είναι η Μία, |
| 00:05:50 |
- Γεια σου, Μία. |
| 00:05:54 |
- Γιατί ήρθες ντυμένος καουμπόης; |
| 00:05:57 |
Αφού στο είπα ότι θα ντυνόμουνα |
| 00:05:59 |
Τώρα όλοι θα νομίζουν ότι είμαστε |
| 00:06:01 |
Βασικά, νομίζω πως ο σωστός όρος |
| 00:06:04 |
’σε που μοιάζεις με τον Μπρετ Μίκελς. |
| 00:06:06 |
- Σοβαρά; |
| 00:06:08 |
Περίμενε! |
| 00:06:09 |
Απλά το ξέχασα, εντάξει; |
| 00:06:12 |
- Ναί, τώρα σε πίστεψα. |
| 00:06:14 |
Δεν ήξερα ότι θα φορέσεις αυτά. |
| 00:06:15 |
Εγώ νομίζω ότι είσαστε |
| 00:06:17 |
- Βλέπεις; |
| 00:06:18 |
Γιατί δεν είμαστε μαζί πλέον. |
| 00:06:22 |
Λοιπόν, Μία; |
| 00:06:24 |
- Με τι ασχολείσαι; |
| 00:06:27 |
αλλά τώρα είμαι |
| 00:06:28 |
Βασικά, δεν είναι |
| 00:06:31 |
Όχι. Στο ένα χορεύεις γυμνή |
| 00:06:33 |
και στο άλλο τραβάς μαλακία |
| 00:06:36 |
Εγώ μόλις έκλεισα για ζωντανές |
| 00:06:38 |
Ζωντανές εμφανίσεις ε; Το καραόκε |
| 00:06:41 |
Kαλά, Ναντίν, άραξε. |
| 00:06:43 |
Θα φτάσουμε στο πάρτυ |
| 00:06:45 |
και τότε θα μπορείτε να είσαστε |
| 00:06:47 |
Παίζει να κάνουμε μια στάση |
| 00:06:49 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:06:50 |
Πρέπει να πάω αυτά τα βίντεο στο |
| 00:06:53 |
Πού μένει; |
| 00:06:56 |
Στο Λίνγουντ. |
| 00:06:57 |
Τι; |
| 00:06:58 |
- Το πάρτυ δεν είναι στο κέντρο; |
| 00:07:01 |
Στην αντίθετη κατεύθυνση. |
| 00:07:03 |
Ούτε που προσεγγίζει το |
| 00:07:05 |
Έλα, ρε Τ! |
| 00:07:07 |
Θα πάμε απο την εθνική, ρε φίλε. |
| 00:07:09 |
Όχι, σε καμμία περίπτωση. |
| 00:07:10 |
Εντάξει. Αλλά εάν δεν μπορέσω να |
| 00:07:14 |
και τότε δεν θα μπορέσω |
| 00:07:17 |
... και στους δύο. |
| 00:07:20 |
Αν δεν θέλετε |
| 00:07:22 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:07:38 |
Η μυρωδιά του οδηγεί σε αυτό |
| 00:07:41 |
Αλλά να θυμάστε, η πρώτη |
| 00:07:47 |
- Μα καλά... |
| 00:07:49 |
Δεν αξίζει! |
| 00:07:51 |
Έλα, κουνήσου! |
| 00:07:58 |
Ωραία στολή. Πρέπει να είσαι ο |
| 00:08:03 |
Μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 00:08:04 |
Ψάχνω τον κύριο Χέλσινγκ. |
| 00:08:13 |
Αυτό να δεις. |
| 00:08:15 |
Είναι και γαμώ. |
| 00:08:22 |
Όνειρα γλυκά. |
| 00:08:34 |
Μήπως μπορείτε να την |
| 00:08:36 |
Πρέπει να βγάλω το πορτοφόλι μου. |
| 00:08:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:42 |
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι άλλο; |
| 00:08:46 |
Βασικά, ναι... |
| 00:08:52 |
Το ήξερα, ότι ήταν πολύ καλό |
| 00:08:54 |
Ο δρόμος είναι φίσκα. |
| 00:08:56 |
Μάλλον πρόκειται |
| 00:09:03 |
Τέντυ... |
| 00:09:06 |
συναγερμός για καυτή σαραντάρα, |
| 00:09:08 |
Βρε, καλώς τα δεχτήκαμε... |
| 00:09:14 |
- Είσαι αηδιαστικός. |
| 00:09:17 |
Τι πρόβλημα έχω;"Τέντυ, |
| 00:09:20 |
Τέντυ, συναγερμός για |
| 00:09:23 |
Νομίζεις ότι δεν ξέρω |
| 00:09:24 |
Τι είναι ο συναγερμός για Μιλκ; |
| 00:09:26 |
Δεν μπορώ, να πιστέψω πως κάποτε |
| 00:09:30 |
Ήταν οι καλύτερες |
| 00:09:31 |
Ήταν δύο βδομάδες. |
| 00:09:33 |
Ναι, αλλά για τις επόμενες τέσσερις |
| 00:09:37 |
Αυτό ήταν πολύ γλυκό. |
| 00:09:39 |
Όχι, όχι, δεν ήταν. |
| 00:10:07 |
- Το είδατε αυτό, ρε παιδιά; |
| 00:10:09 |
Όχι! Μέσα στο βανάκι του Μιλφ. |
| 00:10:11 |
Εκείνη η κούκλα, |
| 00:10:14 |
και μετά άρχισε τα χαστουκάκια |
| 00:10:17 |
- Ήταν τόσο αλλόκοτο. |
| 00:10:19 |
Δεν είναι καθόλου αλλόκοτο. |
| 00:10:21 |
Είναι... ξέρεις τώρα, ένα Μίλφ |
| 00:10:23 |
που οδηγεί ένα αμάξι, |
| 00:10:25 |
...που πρώτα κάνει |
| 00:10:27 |
και μετά χαστουκίζει τον κώλο του. |
| 00:10:29 |
Ακούγεται απόλυτα φυσιολογικό. |
| 00:10:31 |
Ο αδερφός μου, μου έχει πει πως |
| 00:10:32 |
τους Τζι- ’ι-Τζο του. |
| 00:10:33 |
- Πω ρε... |
| 00:10:34 |
να θέλεις να κρατήσεις αυτή την |
| 00:10:36 |
Ξέρετε κάτι; Ξεχάστε |
| 00:10:38 |
Μπά. Αυτό δύσκολα θα το ξεχάσουμε. |
| 00:10:41 |
Όχι.. αυτό πήγε κατευθείαν εδώ πάνω. |
| 00:10:43 |
Ωραία, γιατί εκεί πάνω υπάρχει |
| 00:10:45 |
Προς υπεράσπιση του Σταν, |
| 00:10:47 |
που λέγεται παραίσθηση απόστασης. |
| 00:10:49 |
Ξέχνα το, ρε φίλε. |
| 00:10:51 |
Απλά έλεγα, πως οι |
| 00:10:53 |
όταν βρίσκονται σε αστικό |
| 00:10:54 |
Είδα αυτό που είδα. |
| 00:10:58 |
- Πω, ρε πούστη! |
| 00:11:00 |
- Μήπως σε τρόμαξε κάποια άλλη κούκλα; |
| 00:11:03 |
- Γιατί δεν έχεις τον νου σου; |
| 00:11:07 |
Δεν πειράζει. Απλά βγες από την |
| 00:11:08 |
Ξέρω πως να πάω εκεί από τους |
| 00:11:10 |
Αυτό το έχω ξανακούσει. |
| 00:11:18 |
Ωραία, που πάμε τώρα; |
| 00:11:19 |
Ευθεία. |
| 00:11:23 |
Θα βοηθούσε, αν υπήρχαν τίποτα |
| 00:11:33 |
Το είδατε αυτό; |
| 00:11:34 |
Ναι, το είδα. Νομίζω θα ξεράσω. |
| 00:11:38 |
Και εγώ. Παρόλο |
| 00:11:40 |
Κόβει ταχύτητα. |
| 00:11:44 |
Τέντυ, έχει δίκιο. |
| 00:11:45 |
Εντάξει, κρατηθείτε. |
| 00:11:48 |
- Τέντυ πρέπει να επιταχύνεις...! |
| 00:12:02 |
Τι στο διάολο οδηγεί |
| 00:12:04 |
Μοιάζει με μια τσάντα που |
| 00:12:06 |
Περίφημα, τώρα |
| 00:12:09 |
- Λίγο ακόμα... |
| 00:12:11 |
- Τέντυ, πήγαινε πάλι πίσω του! |
| 00:12:14 |
Έρχεται κι άλλο τριαξονικό! |
| 00:12:28 |
- Είμαστε νεκροί; |
| 00:12:31 |
Τέντυ, ήσουν καταπληκτικός, ρε φίλε. |
| 00:12:35 |
Βασικά ηθελα να γίνω κασκαντερ, |
| 00:12:37 |
γνωστή και ως Νομική με εμπόδισε. |
| 00:12:39 |
Τώρα τι κάνουμε; |
| 00:12:41 |
Τίποτα. |
| 00:12:42 |
Το προσωπικό μου ρητό είναι: |
| 00:12:45 |
Νόμιζα πως ήξερες πώς να |
| 00:12:47 |
Γιατί δεν ρωτάμε σε ένα από |
| 00:12:49 |
Λάθος απάντηση. |
| 00:12:51 |
Δεν έχεις δει το |
| 00:12:53 |
Όλο το μέρος είναι φίσκα |
| 00:12:57 |
Εντάξει αδερφούλα; |
| 00:13:00 |
και να απολαύσουμε την βόλτα. |
| 00:13:05 |
Τί κάνεις εκεί; |
| 00:13:07 |
Δίνω ένα φάρμακο |
| 00:13:09 |
Ήταν πολύ αγχωτικό |
| 00:13:13 |
Πρέπει να καλμάρω να νεύρα μου. |
| 00:13:16 |
Δε γαμιέται. |
| 00:13:31 |
Τι κάνεις εκεί ρε συ; |
| 00:13:45 |
Εντάξει. |
| 00:13:47 |
Απλά βεβαιωθείτε πως δεν θα |
| 00:13:49 |
Μήπως ντουμάνιασε εδω μέσα; |
| 00:13:53 |
Νιώθω... πως να το πω... |
| 00:13:57 |
Καλά, τι δίαολο |
| 00:13:59 |
Ειδική συνταγή. |
| 00:14:01 |
Αποτελείται, από ένα γαμάτο Ταϊλανδέζικο |
| 00:14:05 |
μετά το τυλίγω με χόρτο, |
| 00:14:08 |
και τέλος το στρίβω όλο μαζί. |
| 00:14:11 |
Πω, ρε φίλε, είσαι ο |
| 00:14:14 |
Ο Παρλιάρος...! |
| 00:14:17 |
- Έχει μουδιάσει όλο μου το σώμα. |
| 00:14:20 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:14:22 |
Απλώ, πιέζω κάποια σημεία |
| 00:14:27 |
Συγνώμη. |
| 00:14:31 |
Το βανάκι από αυτόματο, τώρα έχει |
| 00:14:37 |
- Μήπως έχεις κι άλλο; |
| 00:14:47 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:14:49 |
Έμοιαζε με μικρή αρκούδα. |
| 00:14:52 |
- Πού πας; |
| 00:14:54 |
Είσαι τελείως τρελή; |
| 00:14:57 |
Αν πράγματι ήταν αρκουδάκι, |
| 00:14:58 |
τότε η μαμά αρκούδα, |
| 00:14:59 |
και περιμένει να λιανίσει κάποιον. |
| 00:15:00 |
Κοίτα, εργάζομαι |
| 00:15:04 |
Πήρα έναν όρκο. |
| 00:15:06 |
Το μασάζ δεν έχει σχέση |
| 00:15:09 |
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε |
| 00:15:17 |
Καλά. |
| 00:15:20 |
Περίμενε. |
| 00:15:23 |
Τέντυ, ίσως θα έπρεπε να πας |
| 00:15:24 |
Όχι, δεν πάω. |
| 00:15:26 |
Θα μας λένε κότες, αν δεν πάμε. |
| 00:15:28 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:15:38 |
Πω... είναι σκύλος. |
| 00:15:40 |
Νομίζω ότι είναι Ροτβάιλερ. |
| 00:15:42 |
Έχει χτυπήσει άσχημα. |
| 00:15:48 |
Έρχεται ένα αγροτικό. |
| 00:15:50 |
Καλό αυτό. |
| 00:15:51 |
Ίσως μπορέσουμε να τον |
| 00:15:53 |
Τότε θα μπορέσουμε να πάμε |
| 00:15:59 |
Γεια σας, πως είστε; |
| 00:16:03 |
Ακούστε... χτυπήσαμε |
| 00:16:05 |
Βασικά, δεν το χτυπήσαμε εμείς. |
| 00:16:09 |
Απλά, υπάρχει ένα σκυλί στη μέση |
| 00:16:11 |
Οπότε το είδαμε και σταματήσαμε. |
| 00:16:15 |
Συμπολίτη, |
| 00:16:17 |
μπορείς να μας βοηθήσεις; |
| 00:16:24 |
Σάμυ; |
| 00:16:28 |
Αυτός είναι ο Σάμυ μου! |
| 00:16:30 |
Πω, ρε πούστη. |
| 00:16:32 |
Αγόρι μου. |
| 00:16:34 |
Ο μπαμπάς είναι εδώ τώρα. |
| 00:16:38 |
Λυπάμαι "μπαμπάκα", αλλά νομίζω |
| 00:16:41 |
Ίσως να είναι νεκρός για ένα |
| 00:16:45 |
Σήκωσέ με. |
| 00:16:47 |
...αλλά εγώ θα τον πάρω |
| 00:16:48 |
Και θα τον κάνω πάλι καλά! |
| 00:16:57 |
- Πάμε να φύγουμε. |
| 00:17:00 |
Θα σας κάνουμε να πληρώσετε |
| 00:17:02 |
Θα πάω τον Σάμυ στο σπίτι, |
| 00:17:06 |
και μετά θα σας κυνηγήσουμε, |
| 00:17:09 |
και θα σας δείξουμε πως είναι., |
| 00:17:11 |
να έχεις όλα τα κόκκαλα σπασμένα |
| 00:17:15 |
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή |
| 00:17:22 |
Τι συνέβη εκεί έξω; |
| 00:17:24 |
- Σκοτώσαμε το σκυλί του. |
| 00:17:28 |
Μην το συζητάτε κάν. |
| 00:17:30 |
"Μην το συζητάς. " Και μέχρι στιγμής, |
| 00:17:32 |
Λοιπόν, δεν ξαφνιάζομαι που δεν |
| 00:17:34 |
Μέχρι στιγμής τα ρητά σου είναι: |
| 00:17:35 |
"Μην μπαίνεις στην μέση," |
| 00:17:39 |
Βασικά, γαμάω. |
| 00:17:41 |
Πίστεψε με. |
| 00:17:43 |
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο εκεί πέρα, |
| 00:17:45 |
που κάνει ωτοστόπ στην μέση του |
| 00:17:48 |
Εννοείται, ότι θα σε μαζέψουμε, |
| 00:17:56 |
Πλάκα κάνεις έτσι; |
| 00:17:58 |
Τέντυ δεν θα... |
| 00:18:00 |
Όχι, ο Τέντυ απλά τον δουλεύει. |
| 00:18:04 |
και μετά θα φύγει κομμάτια! |
| 00:18:06 |
- Όχι, θα τον πάρω μαζί. |
| 00:18:08 |
Ξέρεις πως είναι να είσαι μαύρος και |
| 00:18:11 |
Κανένας δεν σταματάει για σένα. |
| 00:18:12 |
Κάποτε περίμενα έξω από |
| 00:18:15 |
και κανένας δεν σταμάταγε. |
| 00:18:17 |
Φορούσες αυτή τη στολή και τότε; |
| 00:18:18 |
Βασικά, αυτός ο τύπος δεν είναι |
| 00:18:20 |
Δεν χρειάζεται να είσαι μαύρος |
| 00:18:22 |
Ωραία, οπότε εμείς θα |
| 00:18:24 |
επειδή εσύ θέλεις να διορθώσεις |
| 00:18:29 |
Μπες μέσα, φιλάρα. |
| 00:18:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:37 |
Είχα ξεπαγιάσει. |
| 00:18:39 |
Βγήκα φορώντας μόνο αυτό |
| 00:18:42 |
- Βγήκες; Από που; |
| 00:18:44 |
Ήμουν μέσα, στο Τσίνο. |
| 00:18:47 |
Το πανεπιστήμιο; |
| 00:18:48 |
Όχι, την φυλακή. |
| 00:18:50 |
Ήμουν αδίκως εκεί, |
| 00:18:53 |
Βασικά, μετά την εξέγερση δεν |
| 00:18:56 |
Αυτή η εξέγερση που ανέφερες, |
| 00:18:58 |
γιατί ξεκίνησε; |
| 00:19:00 |
Έλα μωρε, για ένα μαχαίρωμα. |
| 00:19:04 |
Στο μεσημεριανό ακούμπησε |
| 00:19:06 |
Μετά από αυτό, |
| 00:19:08 |
Ναι. |
| 00:19:09 |
Προφανώς, έπρεπε |
| 00:19:11 |
Δεν επιτρέπεται να ακουμπάς |
| 00:19:13 |
Όχι αυτό είναι... Καλά έκανες, φίλε, |
| 00:19:16 |
Προχωράει σύμφωνα |
| 00:19:20 |
Έχω μια ερώτηση |
| 00:19:23 |
Γιατί όχι; Ότι θες εσύ κοπελιά. |
| 00:19:25 |
Πώς τα καταφέρατε και σας |
| 00:19:28 |
Εξαιτίας ενός συγκεκριμένου |
| 00:19:31 |
μικρο πείραγμα και αγκαλίτσα. |
| 00:19:33 |
Τι εννοείς λέγοντας πείραγμα |
| 00:19:35 |
Με συγχωρείτε, δεν θα έπρεπε να |
| 00:19:41 |
Καταδικάστηκα για τον βασανισμό |
| 00:19:43 |
- δύο φοιτητριών νοσηλευτικής. |
| 00:19:50 |
Απλά... να... η μάνα μου |
| 00:19:53 |
Δεν δουλεύει εδώ κοντά όμως. |
| 00:19:55 |
Σε καμία περίπτωση δεν δουλεύει |
| 00:19:57 |
Εντάξει.. όπως και να έχει |
| 00:19:59 |
Την μια την έπνιξα |
| 00:20:01 |
Εντάξει. |
| 00:20:03 |
Τέλος πάντων, με είδε |
| 00:20:04 |
...και είχα πάρει κάτι |
| 00:20:06 |
οπότε ψιλοτρελάθηκα, |
| 00:20:08 |
Και το επόμενο πράγμα που θυμάμαι, |
| 00:20:09 |
είναι το δωμάτιο, γεμάτο με ανθρώπινα |
| 00:20:14 |
Τέλος πάντων, ποιος |
| 00:20:15 |
Έχω μύτη λαγωνικού εγώ! |
| 00:20:21 |
Ναι, σαφώς και έχεις. Βέβαια. |
| 00:20:24 |
Έχω ένα σακουλάκι με πολύ |
| 00:20:27 |
βασικά, είναι ακριβώς κάτω |
| 00:20:28 |
Απλώς, πρέπει να το πιάσεις απο πίσω. |
| 00:20:30 |
Είσαι σίγουρος; Νομίζω πως |
| 00:20:32 |
Όχι, δεν είναι εκεί. Είναι πίσω! |
| 00:20:34 |
- Απλώς πρέπει να πας από πίσω. |
| 00:20:36 |
- Ναι. |
| 00:20:37 |
Πρέπει να φτάσεις τέρμα πίσω. |
| 00:20:40 |
Τεντώσου λίγο ακόμα. |
| 00:20:42 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:20:52 |
Κόφ'το! Κόφ'το! |
| 00:21:00 |
Θεέ μου! |
| 00:21:02 |
- Μόλις σκότωσα έναν άνθρωπο! |
| 00:21:04 |
Εντάξει, τον σακάτεψα. |
| 00:21:07 |
Ίσως τώρα είναι μια καλή στιγμή για να |
| 00:21:09 |
"Ας μην το συζητήσουμε". |
| 00:21:11 |
Παιδιά, τελικά θα πάμε |
| 00:21:13 |
Γιατί μέχρι στιγμής περνάω |
| 00:21:16 |
Θα σταματήσουμε για βενζίνη |
| 00:21:19 |
Μπορούμε να πάρουμε και |
| 00:21:32 |
Τι μπορώ να κάνω |
| 00:21:36 |
Γέμισέ το παρακαλώ.. |
| 00:21:38 |
Να κοιτάξω και τα λάδια; |
| 00:21:40 |
Βεβαίως. Ευχαριστώ. |
| 00:21:44 |
Πω ρε φίλε, αυτή η χίπισσα είναι |
| 00:21:47 |
... πλήρες σερβις; Τα σπάει. Τα |
| 00:21:50 |
Ναι, αλλά μην ξεχνάτε, η πλήρης |
| 00:21:59 |
Βασικά, δεν ξέρω για τα λάδια σου, |
| 00:22:01 |
αλλά έχεις πολύ αίμα και γούνα |
| 00:22:07 |
Ναι! Λοιπόν αυτό, |
| 00:22:10 |
πως να το πώ, είναι... |
| 00:22:11 |
Αποκριάτικο μασκάρεμα! |
| 00:22:13 |
- Ναι. |
| 00:22:14 |
Εγώ ντύθηκα καουμπόης. |
| 00:22:17 |
Να βασικά, βγαίνουμε όλοι έξω |
| 00:22:19 |
αλλά διακοσμούμε και το |
| 00:22:21 |
Ναι, σωστά, είναι |
| 00:22:24 |
Απόκριες! |
| 00:22:26 |
Εμείς εδώ δεν συμμετέχουμε |
| 00:22:30 |
Βασικά, εγώ είμαι |
| 00:22:33 |
απλά προσπαθούμε να είμαστε |
| 00:22:35 |
Να είσαστε μέσα στο πνεύμα; |
| 00:22:37 |
Έχετε τουαλέτα; |
| 00:22:39 |
Εκεί πίσω. |
| 00:22:41 |
Αλλά χρειάζεσαι το κλειδί. |
| 00:22:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:47 |
Έχουμε σνακ και ποτά |
| 00:22:51 |
Ένα σνακ το έψηνα. |
| 00:22:53 |
- Όντως. |
| 00:23:01 |
- Εσύ! |
| 00:23:03 |
- Εσύ! |
| 00:23:05 |
- Είσαι ο Βαν Χέλσινγκ! |
| 00:23:07 |
Ονομάζομαι, Σταν Χέλσινγκ. |
| 00:23:10 |
Όχι Σταν, Βαν! |
| 00:23:15 |
Είσαι ο Βαν Χέλσινγκ, |
| 00:23:17 |
ο διάσημος κυνηγός τεράτων. |
| 00:23:24 |
Αρχηγέ, νομίζω με |
| 00:23:27 |
Με λένε Σταν. Αυτό... ούτε που... |
| 00:23:31 |
Δεν ξέρω, ρε φίλε. Θέλω να πω, |
| 00:23:34 |
με πιο ωραία μαλλιά. |
| 00:23:38 |
Παράξενη μαλακία. |
| 00:23:40 |
Παιδιά, η Μία είναι πολύ ώρα |
| 00:23:44 |
Έχει κρύα αναψυκτικά στο ψυγείο |
| 00:23:47 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:23:49 |
Πρέπει να ανέβω πάνω για να |
| 00:23:54 |
Με λένε Σταν. |
| 00:23:56 |
Ντόνατς. |
| 00:24:00 |
Υπάρχει ολόκληρη κανάτα |
| 00:24:05 |
Λοιπόν παιδιά, θέλω να είστε απόλυτα |
| 00:24:09 |
Θεέ μου! |
| 00:24:11 |
Δώσε! |
| 00:24:13 |
- Εγώ προσωπικά, θα "έμπαινα"! |
| 00:24:17 |
Χώνομαι! |
| 00:24:19 |
- Εμένα όσο πάει μου σηκώνεται περισσότερο! |
| 00:24:24 |
- Όχι. |
| 00:24:27 |
Πάω στην τουαλέτα. |
| 00:24:30 |
Δεν μπορώ καν να δω |
| 00:24:32 |
Μακάρι να μπορούσα. |
| 00:24:34 |
Πραγματικά το εύχομαι. |
| 00:24:36 |
Είναι τόσο γλυκός. |
| 00:25:06 |
Μα τη πίστη μου, νόμισα |
| 00:25:09 |
όταν ανέφερε το αίμα στο αμάξι. |
| 00:25:11 |
Ναι, πάλι καλά που το έσωσε |
| 00:25:13 |
Αυτό το παιδί, δεν σταματάει |
| 00:25:15 |
Τι πήρες; |
| 00:25:17 |
Δεν ήξερα πως σου άρεσε |
| 00:25:46 |
Τι; Tι πρόβλημα έχεις; |
| 00:25:47 |
Κάποιος με μπάνιζε από μια τρύπα |
| 00:25:49 |
Και ξέρεις, έτριβε το τοτέμ του. |
| 00:25:52 |
Εσύ με έβλεπες όση ώρα |
| 00:25:54 |
Όχι, δεν ήμουν εγώ! |
| 00:25:55 |
Καλά, ξέρετε κάτι; |
| 00:25:58 |
Εμείς την κάνουμε. |
| 00:26:02 |
Μου χρωστάτε 40 δολλάρια |
| 00:26:04 |
- Τέντυ, πλήρωσέ την. |
| 00:26:08 |
Αυτή είναι η καβάτζα μου |
| 00:26:10 |
Ξέρετε, είσαστε τυχεροί που δεν |
| 00:26:13 |
και τον αρχηγό Μαλακοβρόντη. |
| 00:26:14 |
Εσύ και οι πουτάνες σου, |
| 00:26:17 |
Δεν είμαστε πουτάνες! |
| 00:26:29 |
Τέντυ! |
| 00:26:31 |
Πρέπει, πρέπει να... |
| 00:26:33 |
Τέντυ! |
| 00:26:38 |
Γρήγορα. Πάμε να φύγουμε! Οδήγα! |
| 00:26:50 |
Πρέπει πρώτα να παραδώσουμε |
| 00:26:54 |
Και μετά θα ήμαστε ελεύθεροι |
| 00:26:58 |
Δεν μπορώ να πιστέψω, |
| 00:26:59 |
σε έβλεπε να κατουράς |
| 00:27:01 |
Ξέρεις, Μία, κατά πάσα πιθανότητα |
| 00:27:03 |
Ναι. |
| 00:27:04 |
Τι; Είσαι σίγουρη; |
| 00:27:07 |
- Ναι, αφού τον είδα. |
| 00:27:09 |
Και γιατί δεν μας το είπες; |
| 00:27:10 |
Γιατί του έδωσα μια μικρή |
| 00:27:13 |
και νόμιζα πως... είχε τελειώσει. |
| 00:27:15 |
Σοβαρά, έδωσες μια παραστασούλα, |
| 00:27:18 |
Ναι. Βασικά, τον λυπήθηκα. |
| 00:27:20 |
Όπως και να έχει, αυτός είναι |
| 00:27:23 |
Στρίψε εδώ δεξιά! |
| 00:27:28 |
Θεέ μου! |
| 00:27:30 |
Εντάξει, βγήκαμε |
| 00:27:31 |
Βγάζει κατευθείαν στην κύρια |
| 00:27:33 |
Σε περίπου 500 μέτρα. |
| 00:27:45 |
- Καλησπέρα. |
| 00:27:50 |
Πηγαίνετε σε πάρτυ; |
| 00:27:52 |
Ήρθαμε για μια παράδοση. |
| 00:27:55 |
Για παράδοση, πρέπει να πάτε |
| 00:27:57 |
Αυτή είναι η δυτική. |
| 00:27:59 |
Ωραία, πως θα βγούμε |
| 00:28:01 |
Η ανατολική δεν δέχεται παραδόσεις, |
| 00:28:04 |
Εσύ μου φαίνεσαι γνωστός. |
| 00:28:11 |
Δυτική πύλη, λέγεται. |
| 00:28:13 |
Γιατί δεν του ρίχνεις |
| 00:28:16 |
Όταν φρακάρει το δικό μου |
| 00:28:18 |
αυτό πάντα το στρώνει. |
| 00:28:21 |
Τίποτα. |
| 00:28:25 |
Βασικά, δεν ήρθαμε |
| 00:28:29 |
απλώς θέλουμε να δώσουμε |
| 00:28:31 |
Και γιατί δεν το είπατε νωρίτερα; |
| 00:28:33 |
Σε αυτή την περίπτωση, καλωσ- |
| 00:28:34 |
η" Βροχερή νύχτα". |
| 00:28:36 |
- Ξέρετε πως πήρε αυτό το όνομα; |
| 00:28:39 |
Πιο παλιά, ήταν η πίσω αυλή |
| 00:28:40 |
" Βροχερές νύχτες". |
| 00:28:41 |
Αυτοί γυρίζαν, όλες τις |
| 00:28:45 |
μέχρι την μεγάλη φωτιά. |
| 00:28:55 |
Δυτική πύλη, λέγεται. |
| 00:28:57 |
Με μάσκα του Χόκεϋ; |
| 00:28:59 |
Καινούργιο αυτό. |
| 00:29:01 |
Ναι, αλλά και πάλι δεν θα έπρεπε |
| 00:29:03 |
Θα.. θα έχω τον νου μου. |
| 00:29:07 |
- Η φωτιά ξέσπασε τα μεσάνυχτα. |
| 00:29:10 |
Μετά αγόρασαν τη γη εργολάβοι και |
| 00:29:14 |
Αλλά λένε, πως ακόμα και τώρα δεν πρέπει |
| 00:29:17 |
Βασικά βιαζόμαστε. Μπορούμε απλά |
| 00:29:20 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:29:22 |
Δυτική πύλη, λέγετε. |
| 00:29:25 |
Φοβάστε να πάτε για ύπνο; |
| 00:29:29 |
Τι είδους εφιάλτες; |
| 00:29:31 |
Εντάξει, ποια οδό ψάχνουμε; |
| 00:29:34 |
1428 οδός Έλμ. |
| 00:29:36 |
Το τελευταίο σπίτι στα αριστερά. |
| 00:29:43 |
Τι τρέχει; |
| 00:29:45 |
Το καντραν δείχνει ότι μείναμε |
| 00:29:51 |
Εκείνη η τρελή χίπισσα δεν έβαλε |
| 00:29:54 |
Βασικά, πάω στοίχημα πως ρούφηξε |
| 00:29:56 |
Καλά, ας βγούμε έξω. |
| 00:29:57 |
Θέλω να πω, είναι μια περιφραγμένη |
| 00:30:07 |
Γιατί δεν ρωτάμε τον |
| 00:30:14 |
Περίεργο. Έφυγε. |
| 00:30:16 |
’ντε κουνηθείτε. |
| 00:30:18 |
Ας παραδώσουμε αυτά τα βίντεο. |
| 00:30:23 |
Ναι. |
| 00:30:25 |
Εντάξει. |
| 00:30:31 |
Λοιπόν, υποθέτω πως εκείνος ο τύπος |
| 00:30:34 |
Παναγία μου. Δείτε τις |
| 00:30:44 |
Τι σύμπτωση. |
| 00:30:46 |
Ποτέ ξανά...! |
| 00:30:48 |
Κάπου το έχω ξανακούσει αυτό. |
| 00:30:50 |
- Είσαι ηλίθια. |
| 00:30:54 |
Πιο γρήγορα! Φτύσ'το! |
| 00:30:57 |
Πόσα σου χρωστάω; |
| 00:30:59 |
Φύγετε τώρα. |
| 00:31:00 |
Θεέ μου. Τρία στη σειρά. |
| 00:31:13 |
Από πότε έχουν αυτοί που γλύφουν |
| 00:31:17 |
Παιδιά, δείτε τον τύπο που |
| 00:31:28 |
Κοιτάξτε, πινακίδα για μπαρ. |
| 00:31:31 |
Ωραία, γιατί μετά από αυτά |
| 00:31:34 |
Έλα τώρα, ρε φίλε, αναφερόμουν |
| 00:31:37 |
στις εικόνες. Ας το ξεχάσουμε. |
| 00:31:40 |
Δεν είμαι γκει, |
| 00:31:42 |
γιατί με κοιτάτε περίεργα. |
| 00:31:55 |
Είναι εκείνος ο τύπος. |
| 00:31:58 |
Είναι εκείνος ο τύπος. |
| 00:31:59 |
Θα νόμιζε κανείς, ότι δεν έχουν |
| 00:32:04 |
Πώς τα πας; |
| 00:32:08 |
- Καλησπέρα σε όλους. |
| 00:32:10 |
Πως τα περνάτε; |
| 00:32:16 |
Εντάξει. Ναι, αυτά |
| 00:32:19 |
Να και ένας μαύρος με στολή |
| 00:32:22 |
Ευτυχώς, φίλε. |
| 00:32:24 |
- Ας βρούμε να καθίσουμε. |
| 00:32:26 |
- Να, εκείνο το τραπέζι είναι ελεύθερο. |
| 00:32:30 |
Ναι, ναι, εντάξει. |
| 00:32:34 |
Προσοχή στην πίτα. |
| 00:32:38 |
Πω ρε...! |
| 00:32:39 |
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; |
| 00:32:41 |
Να μας φέρεις τo μενού ίσως; |
| 00:32:44 |
Δεν έχουμε μενού. |
| 00:32:46 |
Ωραία. Λοιπόν, θέλουμε 3 τσιζ |
| 00:32:50 |
έξτρα μαγιονέζα, πατάτες τηγανητές |
| 00:32:52 |
Μήπως να σου τα φέρω όλα |
| 00:32:56 |
- Όχι. |
| 00:32:59 |
Μπορείτε να μου φέρετε |
| 00:33:00 |
με μια πρέζα αλάτι |
| 00:33:02 |
και μια Κοκα-κόλα διαίτης |
| 00:33:04 |
Ότι κάνεις κέφι, |
| 00:33:05 |
Εγώ θα ήθελα ένα κομμάτι κοτόπιτα |
| 00:33:10 |
Ξέρεις κάτι; Είναι η πρώτη φορά |
| 00:33:12 |
να φοράει σουτιέν ανόρθωσης. |
| 00:33:13 |
Βασικά, ξέρετε, ο ορθός όρος |
| 00:33:18 |
Ποκαχόντας, εδω πέρα ο |
| 00:33:21 |
Ναι, εγώ θέλω μια σαλάτα και... |
| 00:33:25 |
Δεν πειράζει. |
| 00:33:26 |
Μόλις με αποκάλεσε πουτάνα! |
| 00:33:30 |
Πάω να μιλήσω στον διευθυντή. |
| 00:33:31 |
Δεν νομίζω να του αρέσει |
| 00:33:33 |
Έχω μια παραγγελία από τους |
| 00:33:36 |
Ίσως να θες να το ξανασκεφτείς, |
| 00:33:38 |
Ξέρεις κάτι; Ας φάμε, ας παραδώσουμε τα |
| 00:33:42 |
Βασικά, δεν μπορούμε να φύγουμε |
| 00:33:45 |
- Το ξέχασες; |
| 00:33:47 |
Εντάξει.. θα καλέσω |
| 00:33:49 |
Και εάν δεν έχουν έρθει |
| 00:33:51 |
υποθέτω θα καλέσουμε ραδιοταξί. |
| 00:33:54 |
Εντάξει. |
| 00:33:58 |
Δεν έχω σήμα εδω μέσα. |
| 00:34:00 |
Δεν έχεις σήμα, επειδή τα κινητά |
| 00:34:05 |
Γιατί όχι...; |
| 00:34:07 |
Γιατί δεν θέλουν κανείς να μπορεί |
| 00:34:09 |
Έλγουντ, πόσες φορές σου έχω πει |
| 00:34:12 |
Λυπάμαι. |
| 00:34:13 |
Λοιπόν, έφερα ποτά για όλους. |
| 00:34:17 |
Πού είναι οι ανδρικές τουαλέτες; |
| 00:34:18 |
Στον πίσω τοίχο, στρίψε δεξιά. |
| 00:34:41 |
Φιλαράκο, τι θα έλεγες να μας έκανες |
| 00:34:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:48 |
Ψηλέ, θα μπορούσες να μου δώσεις |
| 00:34:56 |
Ορίστε. |
| 00:34:58 |
Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:35:07 |
Είναι αγόρι! |
| 00:35:09 |
Και ότι κι αν συμβεί, |
| 00:35:12 |
φροντίστε να μην είστε |
| 00:35:13 |
- γιατί από τότε που... |
| 00:35:16 |
Κάτι τρελό συνέβη. 'Ημουνα στην |
| 00:35:19 |
και ο τύπος στον διπλανό καμπινέ |
| 00:35:22 |
και του λέω "εντάξει". Οπότε |
| 00:35:24 |
- Με συγχωρείτε. Είναι η σειρά σας. |
| 00:35:26 |
- Τι λες; |
| 00:35:29 |
Μα καλά, τι λες τώρα; |
| 00:35:31 |
- Όχι. |
| 00:35:32 |
- Τότε γιατί μπήκατε στην λίστα; |
| 00:35:35 |
Ο φίλος σου, ο Σουπερμαν, |
| 00:35:37 |
όταν ήσουν στην τουαλέτα. |
| 00:35:39 |
Τέντυ; Τέντυ; |
| 00:35:43 |
Με δουλεύεις; |
| 00:35:46 |
Να μωρέ... υπέθεσα πως θα μας |
| 00:35:47 |
με τους υπόλοιπους πιο εύκολα. |
| 00:35:49 |
Ποιον τον νοιάζει να |
| 00:35:51 |
Ρε Τέντυ, είσαι ο μόνος |
| 00:35:53 |
και φοράς και |
| 00:35:54 |
Και θες να σε αποδεχτούν |
| 00:35:56 |
Δεν πρόκειται να τραγουδήσουμε. |
| 00:35:59 |
Εντάξει; Απλά διέγραψε μας |
| 00:36:00 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:36:02 |
Οι ανώμαλοι στο τραπέζι 9, |
| 00:36:05 |
θεωρούν ότι είναι πολύ καλοί, |
| 00:36:08 |
στο μίζερο κωλόμπαρο μας. |
| 00:36:14 |
Ηρεμήστε. |
| 00:36:15 |
Ποτέ δεν το είπα, μίζερο κωλόμπαρο. |
| 00:37:18 |
Τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 00:37:22 |
Απλά νόμιζα, ότι θα σας άρεσε |
| 00:37:26 |
Βασικά μας αρέσει ο Τζόνι Κας. |
| 00:37:27 |
Απλώς είμαστε λίγο ευαίσθητοι |
| 00:37:31 |
ειδικά μετά απο την |
| 00:37:33 |
και καταράστηκε την πόλη μας. |
| 00:37:34 |
Ναι. Δίκιο έχεις. Μας το είπε |
| 00:37:43 |
Κάηκε ολοσχερώς η πόλη σας. |
| 00:37:47 |
Τέλος πάντων. |
| 00:37:50 |
Γεια χαραντάν. Ονομάζομαι |
| 00:37:53 |
Πως είπες; Βαν Χέλσινγκ; |
| 00:37:56 |
Όχι, δεν είπα Βαν Χέλσινγκ. |
| 00:37:59 |
Σταν Χέλσινγκ, όχι Βαν Χέλσινγκ. |
| 00:38:01 |
Γιατί όλοι θέλουν να είμαι |
| 00:38:03 |
Μετά την φωτιά, αυτή η πόλη |
| 00:38:07 |
Ο θρύλος λέει πως κάποια μέρα, |
| 00:38:10 |
κάποιος ονόματι Βαν Χέλσινγκ |
| 00:38:14 |
και θα μας λυτρώσει από αυτήν |
| 00:38:17 |
Λοιπόν, λυπάμαι που θα |
| 00:38:19 |
αλλά είμαι ο Σταν Χέλσινγκ, |
| 00:38:22 |
Δεν ήρθα εδώ για να σώσω |
| 00:38:25 |
Λυπάμαι. |
| 00:38:29 |
Καλά, πάλι καλά που δεν πρότεινα |
| 00:38:32 |
Σταν, δεν καταλαβαίνω γιατί αποφεύγεις |
| 00:38:36 |
Δεν αποφεύγω τίποτα! |
| 00:38:38 |
Είμαι ο Σταν. Ο Σταν, ρε φίλε. |
| 00:38:42 |
Δεν μου αρέσει που απογοητεύω |
| 00:38:58 |
Μη ανησυχείτε, |
| 00:39:03 |
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. |
| 00:39:06 |
Ξέχασα το κινητό μου. |
| 00:39:15 |
- Τι τρέχει; |
| 00:39:20 |
Λοιπόν, άντε να πάρεις |
| 00:39:22 |
Δεν πάω μόνος μου. |
| 00:39:26 |
Είναι σκοτεινά εκεί μέσα. |
| 00:39:28 |
Παραλίγο να το ξεχάσω, |
| 00:39:57 |
Παιδιά, δεν μπορώ να τρέξω άλλο. |
| 00:40:02 |
Δεν πρόκειται να τρέξω άλλο. |
| 00:40:06 |
Τι κάνεις εκει; Τί είναι αυτό; |
| 00:40:08 |
Είναι το χάμπουργκερ, που πήρα |
| 00:40:35 |
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε, θνητοί! |
| 00:40:39 |
Τρέξτε προς την δυτική πύλη! |
| 00:40:52 |
Αυτή η πόλη είναι |
| 00:41:03 |
Ρε φίλε, ολόκληρη |
| 00:41:05 |
Θεέ μου. |
| 00:41:06 |
Ίσως είναι όπως στην |
| 00:41:08 |
που είναι πράγματι νεκροί |
| 00:41:10 |
Ξέρεις κάτι, Μία; |
| 00:41:12 |
Υπάρχει κάτι που προσπαθώ |
| 00:41:13 |
αλλά θα στο πω τώρα, |
| 00:41:15 |
Αυτό που λες δεν βγάζει νόημα, |
| 00:41:18 |
Όντως, νιώθω καλύτερα τώρα. |
| 00:41:20 |
- Δοκίμασε το τηλέφωνο στο φυλάκιο. |
| 00:41:26 |
Τι έκπληξη... είναι νεκρό. |
| 00:41:29 |
- Παρακαλώ; |
| 00:41:32 |
- Ποιος είναι; |
| 00:41:35 |
- Μπαμπά; - Μπορεί να είμαι |
| 00:41:37 |
αλλά θα πετσοκόψω εσένα και |
| 00:41:40 |
Ξέρετε ποιος ήταν στο τηλέφωνο; |
| 00:41:43 |
που περάσαμε δίπλα της με το αμάξι |
| 00:41:45 |
Θεέ μου. |
| 00:41:47 |
Σταν, καταλαβαίνω πως πέρασες |
| 00:41:49 |
αλλά δεν υπήρχε καμία κούκλα. |
| 00:41:52 |
Και σίγουρα δεν |
| 00:41:54 |
- που να σου έδειξε τον κώλο της! |
| 00:42:01 |
Έλα τώρα. |
| 00:42:05 |
Θεέ μου. |
| 00:42:10 |
Σταν! |
| 00:42:15 |
Σταν; Σταν; |
| 00:42:18 |
Είσαι καλά; |
| 00:42:25 |
- Ναντίν; |
| 00:42:28 |
Γιατί τα χαλάσαμε; |
| 00:42:30 |
Δεν θυμάσαι; |
| 00:42:34 |
Νομίζω ότι θυμάμαι. |
| 00:42:40 |
Ναι.. οπότε του είπα του τύπου: |
| 00:42:43 |
είμαι ο μόνος σε αυτό |
| 00:42:45 |
...που μπορεί να τραγουδήσει |
| 00:42:47 |
Έπρεπε να του τα πω έξω |
| 00:42:49 |
Νομίζω πως εκείνη η φάση |
| 00:42:51 |
για να, πως να το πω, |
| 00:42:53 |
Κατάλαβες; Είναι λες |
| 00:42:55 |
Και βασικά, αυτό προσπαθώ |
| 00:42:57 |
να φέρω την μουσική |
| 00:42:58 |
ξέρεις τώρα... οπότε... |
| 00:43:01 |
- Πως το έκανες αυτό; |
| 00:43:03 |
Από μικρός μπορούσα... ξέρεις... |
| 00:43:05 |
να πιάνω έντομα στον αέρα |
| 00:43:09 |
Νούμερο 74, η παραγγελία σας |
| 00:43:11 |
Αυτοί είμαστε εμείς. Θα πάω εγώ |
| 00:43:53 |
Η πίτα σου. |
| 00:43:55 |
Μακάρι να ήταν πραγματική |
| 00:43:58 |
Αυτό θα είχε πλάκα. |
| 00:44:00 |
Πεινάω τόσο, που θα σε φάω! |
| 00:44:07 |
Τι τρέχει; |
| 00:44:08 |
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν |
| 00:44:10 |
Με ποιον πηδιέσαι; |
| 00:44:13 |
Σταν; |
| 00:44:16 |
Σταν; |
| 00:44:18 |
- Ναντίν; |
| 00:44:22 |
Φοράς εσώρουχα; |
| 00:44:25 |
Ναι, εντάξει είναι. |
| 00:44:30 |
Πως ήταν η αναδρομή; |
| 00:44:32 |
Φρικτή. |
| 00:44:34 |
Αλλά το φαγητό ήταν νοστιμότατο. |
| 00:44:36 |
Ωραία, λοιπόν ας πάμε να βρούμε |
| 00:44:38 |
Καλή ιδέα. |
| 00:44:39 |
Έχω την γεύση του μετάλλου |
| 00:44:42 |
- Ανατολική πύλη. Ανατολική πύλη. |
| 00:44:48 |
Κοιτάξτε, δεν μπορεί να είναι |
| 00:44:49 |
Θα βρούμε κάποιον |
| 00:44:51 |
θα παραδώσουμε τα βίντεο και μετά |
| 00:44:52 |
απ'το Θεό μέρος. |
| 00:44:54 |
Κοιτάξτε, ένα φορτηγό. |
| 00:44:57 |
- Κοιτάξτε, σταματάει. |
| 00:45:04 |
- Θα'πρεπε να του ζητήσουμε να μας βοηθήσει. |
| 00:45:06 |
Γιατί όχι; Βλέπεις κανέναν άλλο |
| 00:45:09 |
- Με συγχωρείτε, κύριε; |
| 00:45:11 |
- Εδω πέρα! |
| 00:45:13 |
με το εβραϊκό καπελάκι! |
| 00:45:15 |
Όχι, ρε γαμώτο, φεύγει. |
| 00:45:17 |
- Για μισό λεπτό. |
| 00:45:19 |
Πέταξε κάτι μέσα σε εκείνον τον |
| 00:45:21 |
Ναι, αλλά αυτό το κάτι κουνιόταν. |
| 00:45:23 |
Ναι, και αυτό το κάτι ήταν |
| 00:45:33 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:45:35 |
- Μία, δώσε μου τον φακό σου. |
| 00:45:41 |
- Μα καλά τι κάνεις; |
| 00:45:44 |
Κύριε; |
| 00:45:48 |
Κύριε, καταλαβαίνω πως είσαστε |
| 00:45:50 |
αλλά μήπως θα μπορούσατε να μου |
| 00:45:53 |
Με ακούτε; |
| 00:45:55 |
Όχι...! |
| 00:45:59 |
- Την έπιασες; |
| 00:46:04 |
Πω ρε πούστη. |
| 00:46:06 |
Νομίζω πως τώρα είναι η ευκαιρία, |
| 00:46:08 |
για μια αντίθετη λήψη. |
| 00:46:16 |
Σκατά. |
| 00:46:20 |
Κόφ'το. |
| 00:46:22 |
Σταν. |
| 00:46:25 |
Λίγο πιο πάνω. |
| 00:46:27 |
Εκεί ακριβώς. |
| 00:46:31 |
Όχι. |
| 00:46:36 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:46:37 |
Σταν, μπορείς να την τραβήξεις |
| 00:46:39 |
Θα δοκιμάσω. |
| 00:46:45 |
Έπρεπε να είχα σε είχα πιάσει |
| 00:46:46 |
Ξέρεις, θα το κρατήσω αυτό για μετά, |
| 00:46:50 |
Αυτό είναι ένα στοιχείο. |
| 00:46:51 |
Βοήθεια, δεν φοράω εσώρουχα! |
| 00:46:59 |
Ένα καλά ξυσμένο μολύβι. |
| 00:47:03 |
Μπορείτε να ανεβάσετε εμένα; |
| 00:47:06 |
Όχι. |
| 00:47:09 |
Καλά, τότε προσπαθήστε να με |
| 00:47:11 |
Εντάξει, θα προσπαθήσουμε. |
| 00:47:12 |
Νομίζω πως πρέπει να μπεις |
| 00:47:13 |
να τον πιάσεις |
| 00:47:14 |
και εγώ θα σε κρατάω |
| 00:47:16 |
- Θα κοιτάξεις κάτω από την φούστα μου; |
| 00:47:20 |
Εντάξει. |
| 00:47:24 |
Νιώθω σαν κουτάβι που χάθηκε. |
| 00:47:32 |
Περίμενε, περίμενε μισό λεπτό. |
| 00:47:35 |
Νά'το, βγήκε. |
| 00:47:37 |
Λίγο πιο βαθιά. |
| 00:47:40 |
Μερικά εκατοστά ακόμα. |
| 00:47:42 |
Ναι, όλο αυτό λέτε |
| 00:47:44 |
στους άλλους! Όχι στον Τέντυ. |
| 00:47:47 |
Ο Τέντυ... μια χαρά την |
| 00:47:49 |
Δεν είναι κανείς εδώ έξω. |
| 00:47:55 |
Που.. που βρίσκομαι; |
| 00:47:58 |
Που βρίσκομαι; Που...; |
| 00:48:01 |
- Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:48:04 |
αλλά τα χέρια σου είναι πάνω |
| 00:48:06 |
Με συγχωρείς. |
| 00:48:16 |
Ένα ποντίκι. Εγώ θα το σκοτώσω! |
| 00:48:18 |
Όχι μη, είναι φίλος μου. |
| 00:48:25 |
Όχι, νομίζω ότι είναι πληγωμένος. |
| 00:48:40 |
Αυτό είναι ο κώλος κάποιου; |
| 00:48:49 |
Θεέ μου! |
| 00:48:51 |
Βοηθήστε με. |
| 00:48:52 |
Πω ρε φίλε, |
| 00:48:54 |
Είσαι σαν μια πολύ χειρότερη |
| 00:48:56 |
Ποιος σου το έκανε αυτό; |
| 00:48:58 |
Κάποιος.. κάποιος φριχτός. |
| 00:49:00 |
Μοχθηρός. |
| 00:49:02 |
Είναι... είναι... |
| 00:49:07 |
Τι είναι; Πες μας, |
| 00:49:10 |
Είναι πίσω σας. |
| 00:49:39 |
Ωραία. |
| 00:49:41 |
Ένα, δύο, έλα μπράβο. |
| 00:49:45 |
Πιάσε το χέρι μου. |
| 00:49:46 |
Κοιτάξτε, μια εκκλησία. |
| 00:49:48 |
Ίσως είναι κάποιος ιερέας μέσα |
| 00:49:51 |
Πάμε. |
| 00:49:58 |
Δούλεψε το κόλπο. |
| 00:50:04 |
Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο. |
| 00:50:12 |
Με κάνει και εύχομαι να είχα |
| 00:50:24 |
Ενοχλητικό θέαμα. |
| 00:50:27 |
Ο Χριστός και η Παναγία! |
| 00:50:30 |
Δεν γίνεται να με |
| 00:50:33 |
Δεν είμαι ιερέας. |
| 00:50:36 |
Δηλαδή σχεδόν ιερέας. |
| 00:50:39 |
Εντάξει. |
| 00:50:41 |
Μήπως θα σου ήταν εύκολο να |
| 00:50:44 |
Να μας κρατήσεις ασφαλείς; |
| 00:50:45 |
Μπορώ να τους κρύψω. |
| 00:50:48 |
Εννοώ, να σας κρύψω... |
| 00:50:51 |
αλλά δεν θα είσαστε ποτέ ασφαλείς. |
| 00:50:56 |
Νομίζω ότι σε γουστάρει. |
| 00:50:58 |
Είσαι ο Βαν Χέλσινγκ, |
| 00:51:01 |
Πω ρε φίλε, μην αρχίζεις και συ. |
| 00:51:03 |
Δώσε βάση φιλαράκο, το όνομά μου |
| 00:51:05 |
Σταν Χέλσινγκ. |
| 00:51:09 |
Δουλεύω σε βίντεο κλαμπ.. |
| 00:51:10 |
Όχι. |
| 00:51:12 |
Νόμιζα πως είπες |
| 00:51:15 |
Ιερέας παρά κάτι. |
| 00:51:17 |
Είναι ο Σταν Βαν Χέλσινγκ, |
| 00:51:20 |
απόγονος του δρ. Αβραάμ Βαν Χέλσινγκ, |
| 00:51:24 |
και ο σωτήρας όλων όσων |
| 00:51:27 |
στο συγκρότημα κατοικιών |
| 00:51:29 |
Γιατί απαρνείσαι τον ρόλο |
| 00:51:32 |
Εμπρός Σταν. Πες του μερικά |
| 00:51:34 |
Εντάξει. Κοίτα φίλε, |
| 00:51:36 |
απλώς προτιμώ να πηγαίνω |
| 00:51:39 |
Τι πρόβλημα υπάρχει με αυτό; |
| 00:51:42 |
Σε καμία περίπτωση, δεν είμαι |
| 00:51:44 |
Εγώ ήρθα εδώ για να παραδώσω |
| 00:51:48 |
Έχει ειπωθεί.. |
| 00:51:50 |
ότι κάποιοι γεννιούνται |
| 00:51:52 |
κάποιοι επιτυγχάνουν σπουδαία |
| 00:51:55 |
και κάποιοι γεννιούνται |
| 00:51:58 |
Γλυκιά μεγαλοσύνη. |
| 00:52:02 |
Είσαι σίγουρος ότι |
| 00:52:04 |
Είμαι τόσο κοντά... |
| 00:52:06 |
Καλά λοιπόν. Ποιο είναι το σχέδιο; |
| 00:52:09 |
Ακολούθησε με. |
| 00:52:11 |
Παρακαλώ, ελάτε από εδώ. |
| 00:52:16 |
Αφήστε τους πυρσούς σας |
| 00:52:22 |
Θα σου δώσω κάποια αντικείμενα, που |
| 00:52:25 |
- Μια χαρά. |
| 00:52:31 |
Ιερό σεντούκι των μυστηρίων... |
| 00:52:45 |
Εννοείς το σεντούκι. |
| 00:52:46 |
Αυτό το σεντούκι. |
| 00:52:57 |
Για σένα, αυτό το πανέμορφο παλτό. |
| 00:53:00 |
Μια χαρά. |
| 00:53:02 |
Θα τονίσει πάρα πολύ το χρώμα |
| 00:53:12 |
Δεν είναι για να το εξετάσεις τώρα, |
| 00:53:15 |
αλλά μόλις συναντήσεις τον εχθρό. |
| 00:53:17 |
Εντάξει. Γιατί είμαι σίγουρος, ότι τα |
| 00:53:20 |
όσο εγώ θα διαβάζω το εγχειρίδιο |
| 00:53:26 |
Γεμάτο με αγιασμό... |
| 00:53:29 |
- Ναι, αυτό είναι δικό μου. |
| 00:53:30 |
... για να κερδίσετε χρόνο. |
| 00:53:32 |
Αναρωτιέμαι, αν το χρησιμοποίησε |
| 00:53:35 |
Να σου πω, ρε συ... |
| 00:53:40 |
Θα ξέρεις μόλις |
| 00:53:44 |
γιατί σου διαφοροποιεί την οπτική. |
| 00:53:46 |
Δεν ήξερα ότι η εμφάνιση μου |
| 00:53:50 |
Βασικά, θα μπορούσες να βγάλεις |
| 00:53:51 |
Και για σένα... |
| 00:53:55 |
τα λόγια είναι περιττά. |
| 00:53:59 |
Τα "Βγάτα-όλα 3000"! |
| 00:54:01 |
Ήθελα να τα πάρω αυτά |
| 00:54:03 |
Και για σένα, παίδαρε... |
| 00:54:06 |
.. για τις στιγμές εκείνες |
| 00:54:10 |
ένα τελευταίο προϊόν για να |
| 00:54:15 |
ένα σουπερ λιπαρό Μπεργκερ για |
| 00:54:17 |
Πάρε, μεγάλε. |
| 00:54:22 |
Ελπίζω μόνο να μην |
| 00:54:23 |
σε εκείνον τον τύπο |
| 00:54:25 |
Ίσως θα ήταν καλύτερα να κάτσουμε |
| 00:54:26 |
και μετά να καλέσουμε ταξί. |
| 00:54:28 |
Όχι! Πως τολμάς να απορρίπτεις |
| 00:54:31 |
που σου δώθηκε; |
| 00:54:37 |
Μακάρι να σας βοηθήσει ο Θεός. |
| 00:54:39 |
Ευχαριστούμε πολύ, Σταν. |
| 00:54:41 |
- Τι έκανα πάλι; |
| 00:54:43 |
τους έχουν πετάξει στην κυριολεξία |
| 00:54:51 |
Ακόμα δεν μπορώ να το καταπιώ. |
| 00:54:55 |
Τι είναι αυτό εκεί; |
| 00:55:20 |
- Τι στο... |
| 00:55:23 |
- Επεισόδιο φαντασίας; |
| 00:55:25 |
Ναι! |
| 00:55:35 |
Έλα πάρε. |
| 00:55:44 |
Πάρε και εσύ. |
| 00:56:00 |
- Βυζάκια Βυζάκια, |
| 00:56:05 |
Πως σας λένε, κορίτσια; |
| 00:56:07 |
Ονόματα; Τι να τα κάνουμε τα ονόματα...; |
| 00:56:11 |
Πείτε μας, πείτε μας τα ψευδώνυμα |
| 00:56:13 |
Είμαστε οι νύφες του Δράκουλα. |
| 00:56:16 |
Σε αυτή την περίπτωση, |
| 00:56:18 |
εύχομαι να βρίσκεται |
| 00:56:23 |
Πόσα θες για έναν ιδιωτικό χορό; |
| 00:56:25 |
Κατευθείαν μέσα στην τρύπα σου. |
| 00:56:29 |
Εσένα πως σε λένε; |
| 00:56:31 |
Σταν. |
| 00:56:34 |
Στ... στ... στα... Σταν. |
| 00:56:36 |
Χέλσινγκ. |
| 00:56:40 |
Σταν Χέλσινγκ |
| 00:56:43 |
Σταν Χέλσινγκ; |
| 00:56:46 |
Όχι, όχι.. με λένε Σταν Χέλσινγκ. |
| 00:56:51 |
Εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:56:53 |
- Εμείς την κάνουμε. |
| 00:56:55 |
- Τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 00:56:57 |
Μωράκι μου... |
| 00:56:59 |
Έλα τώρα! |
| 00:57:01 |
Περιμένετε ένα λεπτό. |
| 00:57:03 |
Ήθελα.. να σας δείξω κάτι. |
| 00:57:06 |
Περιμένετε, πρόκειται |
| 00:57:07 |
Δεν μπορείτε να φύγετε |
| 00:57:10 |
Ρε φίλε, την επόμενη φορά που |
| 00:57:15 |
σε ρωτήσουν αν το όνομα σου είναι |
| 00:57:22 |
Γεια σας, εμείς απλώς... |
| 00:57:25 |
κάναμε λίγη.. |
| 00:57:27 |
- αναγνώριση του εδάφους. |
| 00:57:31 |
- Είναι περίπου 2x30; |
| 00:57:35 |
Οφείλω να ομολογήσω σαν συνάδελφος, |
| 00:57:36 |
ότι εκείνες οι χορεύτριες ήταν |
| 00:57:38 |
Όντως, νομίζω πως μια από αυτές |
| 00:57:41 |
Πωπω, θα έδινα το δεξί μου χέρι |
| 00:57:44 |
Ξέρετε, όλη αυτή η ιστορία με τη |
| 00:57:47 |
Το πρώτο μας σχέδιο, θα'πρέπει |
| 00:57:48 |
Πρέπει να βρούμε |
| 00:57:50 |
- Είμαι μαζί σου. |
| 00:57:52 |
Και εγώ. Είναι ανώνυμη ψηφοφορία! |
| 00:57:53 |
Είναι ένας τύπος εκει πέρα. |
| 00:57:55 |
Ίσως να μπορεί να μας βοηθήσει. |
| 00:57:56 |
Μήπως ξέρετε πώς να πάμε |
| 00:58:29 |
Δεν θα περάσεις! |
| 00:58:45 |
Μα καλά, γιατί δεν μπορούμε |
| 00:58:47 |
Κοιτάξτε, ένα αστυνομικό τμήμα! |
| 00:58:56 |
Αστυνομία! Τι στο... |
| 00:58:59 |
Είναι απλώς ένα |
| 00:59:01 |
Ξέρετε κάτι, αν εξαιρέσουμε το γεγονός |
| 00:59:04 |
από την πρώτη στιγμή που ήρθαμε εδώ, |
| 00:59:08 |
Περίμενετε παιδιά, κάντε ησυχία |
| 00:59:11 |
Το ακούτε αυτό; |
| 00:59:17 |
Aυτός είναι, σωστά; |
| 00:59:25 |
Μήπως να μπαίναμε σε ένα από |
| 00:59:28 |
Καταπληκτική ιδέα. Και μετά τι; |
| 00:59:30 |
Ίσως να προσπαθούσαμε να κρυφτούμε |
| 00:59:37 |
Πάμε. |
| 00:59:49 |
Σε περίπτωση που μας |
| 00:59:55 |
Μας είδε. Μας είδε! |
| 00:59:57 |
Μας είδε! |
| 00:59:59 |
Τρέχα! |
| 01:00:04 |
Παναγία μου και Χριστέ μου! |
| 01:00:06 |
Ίσως εδω μέσα; |
| 01:00:09 |
Μοιάζει με μπάνιο. |
| 01:00:14 |
Είναι μπάνιο; |
| 01:00:16 |
Κοιτάξτε, ένα καρτοτηλέφωνο! |
| 01:00:21 |
Παίρνει κέρματα. Έλα... Έλα... |
| 01:00:24 |
Κέντρο! Κέν... |
| 01:00:31 |
Γεια σου, μωρό. |
| 01:00:32 |
Χρείαζεσαι κάτι για να ξεχάσεις |
| 01:00:36 |
Νομίζω πως αυτό ήταν |
| 01:00:39 |
Θα κάνουμε ότι θέλεις. |
| 01:00:41 |
Δεν θέλουμε να σε τραβολογάμε |
| 01:00:45 |
Ναι, και αυτό είχε διπλό νόημα. |
| 01:00:53 |
Αυτό είναι αρκετά συγκεκριμένο. |
| 01:00:56 |
Νομίζω ότι μόλις τελείωσα. |
| 01:01:00 |
Δεν πειράζει. Θα μπορούσε |
| 01:01:04 |
ακόμα και στον Σταν. |
| 01:01:07 |
Βρε μικρούλη, Σταν! |
| 01:01:09 |
Ναι. |
| 01:01:12 |
Ρε Σταν! |
| 01:01:13 |
- Κι άλλη κρέμα, Σταν. |
| 01:01:17 |
Με συγχωρείτε. Να σας ξαναπάρω |
| 01:01:22 |
Πάμε να δούμε πάνω τι υπάρχει. |
| 01:01:26 |
Δέχεστε πιστωτικές; |
| 01:01:31 |
Εδώ είναι καλά, ελάτε. |
| 01:01:34 |
για να μπλοκάρουμε την πόρτα! |
| 01:01:49 |
Πω πω, μετα βίας... |
| 01:01:51 |
μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου... |
| 01:02:24 |
Έλεος, ρε γαμώτο! |
| 01:02:30 |
Παιδιά. |
| 01:02:33 |
Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε! |
| 01:02:36 |
Μάλιστα μια χαρά τα καταφέραμε! |
| 01:02:38 |
- Τα καταφέραμε! |
| 01:02:40 |
Τέντυ, δεν ξέρω για σένα, |
| 01:02:42 |
αλλά εγώ είχα πολλά χρόνια |
| 01:02:43 |
Ναι, εντάξει! |
| 01:02:45 |
Παιδιά, ξέρω πως χάλασα την βραδιά |
| 01:02:48 |
αλλά μιας και είναι μέρα πάλι, θα ήθελα |
| 01:02:50 |
Γίνεται να πάμε να φάμε πρωινό; |
| 01:02:56 |
- Αυτό ήταν πολύ παράξενο. |
| 01:03:08 |
Μπορείτε να πείτε |
| 01:03:15 |
- Ρε φίλε, είδα έναν εφιάλτη |
| 01:03:17 |
Εκείνος ο τύπος είχε ολόκληρο |
| 01:03:19 |
- Και μας χαστούκισε. |
| 01:03:22 |
Πότε έβαλες αυτή |
| 01:03:24 |
Στο όνειρο μου. |
| 01:03:26 |
Λοιπόν. Δεν γίνεται |
| 01:03:27 |
γιατί τότε θα μας σκοτώσει. |
| 01:03:29 |
Υπάρχει μια τηλεόραση εκεί. |
| 01:03:34 |
Θα σας κρατάμε ενήμερους, |
| 01:03:36 |
Και τώρα τα τοπικά νέα, σήμερα το βράδυ |
| 01:03:40 |
Ονομάζεται Φίνμπαρ Οχάρα |
| 01:03:42 |
ένας δολοφόνο που δραπέτευσε, |
| 01:03:45 |
Αυτός είναι ο τύπος που μαζέψαμε. |
| 01:03:46 |
Ένα λεωφορείο, γεμάτο με μαθητές |
| 01:03:49 |
τον βρήκε να κείτεται στον Νέο Δρόμο, |
| 01:03:51 |
από κινούμενο όχημα. |
| 01:03:52 |
Δεν τον ρίξαμε εμείς. |
| 01:03:55 |
Μόλις μπήκε στο λεωφορείο, στράφηκε |
| 01:03:58 |
σκοτώνοντας τον οδηγό και όλους |
| 01:04:02 |
Ο μοναδικός επιζών, ένας μαθητής |
| 01:04:04 |
περιέγραψε τον δολοφόνο |
| 01:04:07 |
Εγώ δεν νομίζω ότι |
| 01:04:09 |
Στα υπόλοιπα νέα τώρα, |
| 01:04:10 |
συνελήφθη σήμερα το απόγευμα |
| 01:04:12 |
για πώληση πορνογραφικού υλικού, |
| 01:04:15 |
όση ώρα οι άνθρωποι |
| 01:04:16 |
την τουαλέτα του βενζινάδικου, |
| 01:04:17 |
Οι κάμερες του καναλιού 5, |
| 01:04:20 |
από την στιγμή της σύλληψης. |
| 01:04:22 |
Μερικά από τα πλάνα είναι |
| 01:04:27 |
Ίσως να πάρουμε αποζημίωση. |
| 01:04:29 |
Και η τελευταία είδηση της ημέρας, |
| 01:04:32 |
Ο Σάμυ, έπεσε θύμα τροχαίου |
| 01:04:36 |
Οι τηλεθεατές ίσως |
| 01:04:38 |
από ένα ρεπορτάζ μας, |
| 01:04:40 |
όταν ο Σάμυ έσωσε πολλά παιδιά, |
| 01:04:42 |
από μια φωτιά στο |
| 01:04:44 |
Ο ιδιοκτήτης του ήταν πολύ ταραγμένος |
| 01:04:47 |
αλλά μας είπε πως ορκίστηκε να |
| 01:04:50 |
και "να τους σφάξει σαν γουρούνια. " |
| 01:04:53 |
- Κλείσ' το. |
| 01:04:54 |
Είμαι η Ζοριάνα Κιτ. |
| 01:05:03 |
Να' τος, στέκεται απ' έξω |
| 01:05:06 |
Λοιπόν, βαρέθηκα να περιμένω |
| 01:05:09 |
Και σκοπεύω να κάνω κάτι γι'αυτό. |
| 01:05:17 |
Σταν, περίμενε. |
| 01:05:28 |
Κανείς δεν τα βάζει με εμένα |
| 01:05:36 |
- Βαράει τον Τίμμυ, τον τερματοφύλακα μας. |
| 01:05:39 |
Πιάστε τον! |
| 01:05:43 |
- Γύρνα πίσω! |
| 01:05:57 |
Καλά τα κατάφερες, Σταν. |
| 01:05:59 |
Πήγαμε απ'τον έναν παίχτη |
| 01:06:00 |
να μας σκοτώσει, |
| 01:06:01 |
Βασικά, για κάτι τέτοια είναι που |
| 01:06:04 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ μέσα. |
| 01:06:06 |
Έχουμε παγιδευτεί και |
| 01:06:30 |
Και... στοπ! |
| 01:06:32 |
Ο πούτσος του είναι πράσινος. |
| 01:06:37 |
Τα δόντια του έχουν αρχίσει |
| 01:06:39 |
Τί είναι αυτή η μυρωδιά; |
| 01:06:41 |
Είναι συνδυαμός λαδιού |
| 01:06:43 |
Τι διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; |
| 01:06:45 |
Γυρίζουμε γκεϊ πορνό. |
| 01:06:48 |
στην εταιρία παραγωγής Κορνχόουλ. |
| 01:06:51 |
Κορνχόουλ; |
| 01:06:52 |
Μα καλά, πως βρέθηκαν αυτοί |
| 01:06:55 |
- Πάρτε αυτούς τους ανώμαλους από εδώ. |
| 01:06:57 |
Εμείς απλά προσπαθούμε, να ξέρεις |
| 01:07:00 |
μετά θέλουμε να παραδώσουμε |
| 01:07:02 |
Και μετά θα φύγουμε |
| 01:07:08 |
Το "Στρώσιμο του στρατιώτη Ράιαν"; |
| 01:07:11 |
Τι στο..; |
| 01:07:13 |
Είναι κλασσική ταινία. |
| 01:07:17 |
Πω ρε... άφησε |
| 01:07:20 |
’φησε λιπαντικό. |
| 01:07:22 |
- Γιατί την κουβαλούσες αυτή; |
| 01:07:24 |
Βγάλτε τους έξω. |
| 01:07:26 |
Ποιος θα το φανταζόταν ότι το |
| 01:07:29 |
στεγάζει τώρα γυρίσματα πορνό; |
| 01:07:31 |
Βρε παιδιά. |
| 01:07:36 |
- Κοιτάξτε τι χαριτωμένο που είναι! |
| 01:07:38 |
Μωράκι μου. |
| 01:07:42 |
Ψιλοφέρνει σε εκείνο το σκυλί |
| 01:07:45 |
Τον Σάμυ εννοείς; |
| 01:07:47 |
Είναι ο γιος του Σάμυ. |
| 01:07:50 |
Αυτός είναι ο Σάμυ! |
| 01:07:54 |
Γεια σου, Σάμυ. |
| 01:07:58 |
Έκανες καλή δουλεία. |
| 01:08:00 |
Μετά βίας διακρίνεις τα σημάδια |
| 01:08:02 |
Αφότου τον χτυπήσατε με το αμάξι σας |
| 01:08:05 |
Δεν μπορεί να φάει. Λιμοκτονεί. |
| 01:08:08 |
Δοκίμασες να του δώσεις φρουτοποτά; |
| 01:08:11 |
Ξέρεις εκείνα τα μικρά φρουτοποτά. |
| 01:08:14 |
δεν μπορούσε να χέσει. |
| 01:08:15 |
Ο Σάμυ χρειάζεται κρέας! |
| 01:08:17 |
Περάσαμε ένα Σίζλερ, |
| 01:08:19 |
- καθώς ερχόμασταν εδώ. |
| 01:08:21 |
Κανείς δεν σε υποχρεώνει |
| 01:08:25 |
- Έχει κανείς άλλος καμιά άλλη λαμπρή ιδέα; |
| 01:08:28 |
Αλλά έχω αυτό. |
| 01:08:30 |
Τι έχεις εκεί; |
| 01:08:36 |
Αυτό είναι καταπλήκτικό, Μία. |
| 01:08:38 |
Τον ελέγχεις! |
| 01:08:40 |
Μη νομίζεται ότι δεν |
| 01:08:44 |
Ρε παιδιά, είμαι σαν |
| 01:08:46 |
με τις τίγρεις στο Βέγκας. |
| 01:08:48 |
Τους Σίγκμουντ και Φρόυντ. |
| 01:08:49 |
Βασικά, μας κυνηγάνε τόσοι πολλοί, |
| 01:08:52 |
που αν δεν βρούμε μια |
| 01:08:53 |
για να καλέσουμε κάποιον |
| 01:08:54 |
δεν πρόκειται να |
| 01:08:56 |
Κρίμα που το μόνο που υπάρχει είναι |
| 01:08:58 |
Ποιο τηλέφωνο;! |
| 01:08:59 |
Εκείνο στην κεντρική πλατεία |
| 01:09:06 |
Το ακούτε αυτό; |
| 01:09:08 |
Ωραία. Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 01:09:14 |
Λοιπόν, κάλεσα στο κέντρο. |
| 01:09:17 |
Ένα ταξί θα είναι εδώ σε 20 λεπτά. |
| 01:09:19 |
Και τους είπες να |
| 01:09:21 |
Για να συλλάβουν ποιον; Εμάς επειδή |
| 01:09:24 |
Έχει ένα δίκιο. |
| 01:09:25 |
- Τελικά θα πάμε σε εκείνο το πάρτυ; |
| 01:09:27 |
Εγώ το μόνο που θέλω |
| 01:09:29 |
Θέλουμε ακόμα για να |
| 01:09:35 |
Προγράμματα! |
| 01:09:37 |
Πάρτε το πρόγραμμα σας από εδώ! |
| 01:09:39 |
Πάρτε τα όσο είναι ζεστά.. καυτά! |
| 01:09:41 |
Ορίστε, ευγενικέ μου κύριε. |
| 01:09:43 |
Σας ευχαριστώ πάρα πολυ. |
| 01:09:46 |
- Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. |
| 01:09:50 |
Δεν το πιστεύω ότι θα πεθάνω |
| 01:09:53 |
Δεν πρόκειται να πεθάνεις |
| 01:09:55 |
Δηλαδή έχω χρόνο να αλλάξω; |
| 01:09:57 |
Ωραία, γιατί έχω μια πολύ |
| 01:09:59 |
- Προχωράμε στο εναλλακτικό σχέδιο. |
| 01:10:02 |
Να τρέξουμε! |
| 01:10:26 |
Ρε γαμώτο, αυτοί οι τύποι είναι |
| 01:10:28 |
- Φοβάμαι. |
| 01:10:32 |
Τι είναι αυτό στον γοφό μου; |
| 01:10:34 |
Τίποτα, μια μικρή |
| 01:10:36 |
Σταν, σιχαίνομαι που το παραδέχομαι, |
| 01:10:39 |
Βασικά εγώ δεν φοβάμαι. |
| 01:10:42 |
Έτσι τελειώνουν όλα λοιπόν; |
| 01:10:46 |
Όχι. Δεν θα τελειώσει έτσι! |
| 01:10:49 |
Θα το διευθετήσουμε με το ίδιο τρόπο, |
| 01:10:53 |
από τότε που η φωτιά κατέστρεψε |
| 01:10:55 |
Πως δηλαδή; |
| 01:10:56 |
- Εξασκώντας την αρχαία τέχνη του... |
| 01:11:03 |
Λοιπόν φρικιά. Αυτό το βράδυ |
| 01:11:07 |
να νικήσετε αυτά τα τέρατα |
| 01:11:08 |
που θ'ασκήσει τη δύναμή σας.. |
| 01:11:10 |
στο να τραγουδήσετε καραόκε. |
| 01:11:12 |
Τώρα, σε περίπτωση |
| 01:11:14 |
το βραβείο είναι το εξής: |
| 01:11:16 |
Αν κερδίσουν ο Σταν |
| 01:11:18 |
θα γυρίσουν στα |
| 01:11:20 |
και τα τέρατα θα πρέπει |
| 01:11:22 |
και να μην ξαναγυρίσουν ποτέ! |
| 01:11:27 |
Τώρα, αν κερδίσουν τα τέρατα, |
| 01:11:31 |
τότε θα έχουν το ελεύθερο |
| 01:11:32 |
τον Σταν, την Ναντίν |
| 01:11:34 |
τον Τέντυ και την Μία. |
| 01:11:35 |
- Αυτό είναι άθλιο... |
| 01:11:38 |
Πρώτα, τα τέρατα! |
| 01:11:52 |
Σταν, δεν υπάρχει λόγος |
| 01:11:56 |
Είπαμε, "Σταν". |
| 01:11:58 |
Σήκω από το πάτωμα. |
| 01:12:00 |
Είπαμε, "Σταν". |
| 01:12:01 |
Γιατί είσαι καινούργιος |
| 01:12:03 |
και δεν υπάρχει λόγος να είσαι |
| 01:12:06 |
δυσαρεστημένος |
| 01:12:08 |
Σταν, υπάρχει ένα πράγμα που |
| 01:12:11 |
Είπαμε, Σταν, όταν τελειώ- |
| 01:12:15 |
Μπορείς να μείνεις, και είμαστε |
| 01:12:18 |
Ότι είμαστε εδώ για να σε |
| 01:12:25 |
Είμαστε εδώ για να |
| 01:12:29 |
Έχει πλάκα να σκοτώνεις |
| 01:12:33 |
Οι προθέσεις μας είναι σοβαρές |
| 01:12:36 |
Και δεν μπορείς να |
| 01:12:37 |
Αυτό θα είναι το |
| 01:12:41 |
Σταν |
| 01:12:43 |
Ακούς τι σου λέω; |
| 01:12:45 |
Είπαμε, Σταν |
| 01:12:46 |
Ποιος νομίζεις ότι θα γινόσουν; |
| 01:12:49 |
Είπαμε, Σταν, θα διαλύσουμε |
| 01:12:52 |
Μην νομίζεις |
| 01:13:02 |
Δεν μου αρέσει που το παραδέχομαι, |
| 01:13:05 |
Όχι και άσχημα για ένα τσούρμο |
| 01:13:08 |
Αλλά ο Σταν και η παρέα του θα |
| 01:13:35 |
Ξέρω ότι νυχτώνει |
| 01:13:39 |
Αλλά απλά θέλω να πάω σπίτι |
| 01:13:43 |
Δεν βιάζομαι, μωρό μου, |
| 01:13:47 |
Γιατί απλά θέλω να πάω σπίτι |
| 01:13:51 |
’κου τον άντρα που τραγουδάει, |
| 01:13:55 |
Απλά θέλω να πάω σπίτι |
| 01:13:59 |
Δεν με νοιάζει αν |
| 01:14:02 |
Γιατί απλά θέλω να πάω σπίτι |
| 01:14:06 |
’κουσε, μωρό μου, ξέρω ότι |
| 01:14:11 |
να τεντωθούμε και ν'αγγίξουμε |
| 01:14:15 |
Οτιδήποτε κι αν συνέβη σε σένα |
| 01:14:18 |
Αλλά απλά θέλω να πάω σπίτι |
| 01:14:22 |
Κύριε, δες πως οι άνθρωποι κοιτούν |
| 01:14:26 |
Είπα θέλω απλά να πάω σπίτι |
| 01:14:30 |
Στο μυαλό τους, ξέρω ότι όλοι |
| 01:14:34 |
Αλλά απλά θέλω να πάω σπίτι |
| 01:14:38 |
Ξέρω ότι τα λόγια αυτού του |
| 01:14:41 |
Αλλά απλά θέλω να πάω σπίτι |
| 01:14:46 |
Ξέρω ότι μιλάει για τον τρόπο |
| 01:14:49 |
Κι εγώ απλά θέλω να πάω σπίτι |
| 01:14:52 |
’κουσε, μωρό μου, |
| 01:14:54 |
Ξέρω ότι έπρεπε να προσπαθήσουμε |
| 01:14:58 |
να τεντωθούμε και ν'αγγίξουμε |
| 01:15:01 |
Οτιδήποτε κι αν συνέβη σε σένα |
| 01:15:05 |
Αλλά απλά θέλω να πάω σπίτι |
| 01:15:22 |
Θα είναι δύσκολη απόφαση. |
| 01:15:26 |
Ξέρετε την διαδικασία... |
| 01:15:28 |
με την οποία αποφασίζει η πόλη μας. |
| 01:15:30 |
Πόσοι νομίζετε ότι ο Σταν |
| 01:15:34 |
ήταν καλύτεροι; |
| 01:15:44 |
Πόσοι πιστεύετε ότι τα τέρατα |
| 01:15:52 |
Τι κρίμα. |
| 01:15:54 |
Λυπάμαι, τέρατα. |
| 01:15:56 |
Προφανώς είναι λίγο προκατειλημμένοι, |
| 01:16:03 |
Για μισό λεπτό. Ακούσατε |
| 01:16:17 |
Το "τίμια" μας τελείωσε! |
| 01:16:20 |
Σταν; |
| 01:16:23 |
Κάνε κάτι, Σταν. Κάνε κάτι. |
| 01:16:25 |
Θα χρησιμοποιήσω |
| 01:16:34 |
- Θέλεις μια χείρα βοηθείας; |
| 01:16:36 |
Το κατάφερα. |
| 01:16:53 |
Λοιπόν, αυτό ήταν τελείως |
| 01:16:57 |
Νιώθω ότι πρέπει να σου πω κάτι... |
| 01:17:00 |
Ξέχασα να αναφέρω ότι |
| 01:17:03 |
οπότε ξαναγέμισα το όπλο σου |
| 01:17:06 |
με νερό από το λάστιχο που έχει έξω. |
| 01:17:11 |
- 'Ηπιες όλον τον αγιασμό; |
| 01:17:15 |
Αυτή η πληροφορία θα ήταν αρκετά |
| 01:17:27 |
Η περγαμηνή! |
| 01:17:35 |
Περίφημα, είναι φάρσα. |
| 01:17:38 |
Νόμιζα ότι θα υπήρχε κάτι |
| 01:17:40 |
Νομίζω ότι έχετε και οι δύο δίκιο. |
| 01:17:43 |
για το πως να αντιμετωπίσουμε |
| 01:17:45 |
- Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:17:47 |
Νομίζω ότι μπορώ να την διαβάσω. |
| 01:17:50 |
Ναι,νομίζω ότι αυτό που θέλει να πει |
| 01:17:57 |
Καλά εντάξει, Σταν Χέλσινγκ. |
| 01:18:01 |
Η ώρα του παιδιού τελείωσε. |
| 01:18:03 |
Τώρα ετοιμάσου να γευτείς |
| 01:18:14 |
Εκεί! Κοιτάξτε! |
| 01:18:18 |
Αυτό πόνεσε. |
| 01:18:22 |
Ήθελες να ανακατευτώ στα πράγματα; |
| 01:18:31 |
Περίμενε, μη σε παρακαλώ. |
| 01:18:36 |
Δεν βλέπω πως θα βοηθήσει, |
| 01:18:40 |
Α, δεν είναι για μένα; Εντάξει. |
| 01:18:52 |
Θεέ μου. |
| 01:19:05 |
Εγώ δεν έχω κανένα |
| 01:19:41 |
Δεν πρόκειται να φύγουμε έτσι απλά. |
| 01:19:43 |
Βασικά εσείς οι δύο έχετε |
| 01:19:49 |
Τέντυ, φέρε τα συνοδευτικά, |
| 01:19:51 |
Αμέσως, Σταν! |
| 01:20:00 |
Μου φαίνεται, ότι ο Σάμυ βρήκε |
| 01:20:09 |
Το ωμό του κρέας. |
| 01:20:13 |
Ας κάνουμε αυτό το μέρος |
| 01:20:16 |
Ναι! |
| 01:20:23 |
Με συγχωρείτε; Γεια σας... |
| 01:20:26 |
φαίνεται, ότι κανείς δεν πρόκειται |
| 01:20:33 |
Και ποια ακριβώς είναι |
| 01:20:35 |
Ρε φίλε, εσύ είσαι κούκλα. |
| 01:20:39 |
Πηγαίνουν για το τέρμα! |
| 01:20:42 |
Μπλε 69. |
| 01:20:47 |
Το σουτ. |
| 01:20:50 |
και η κούκλα είναι στον αέρα. |
| 01:20:52 |
Τα καταφέρατε! |
| 01:21:07 |
Το ταξί σας περιμένει απ'έξω. |
| 01:21:10 |
Ορίστε. |
| 01:21:13 |
Το κέρδισες με την αξία σου, |
| 01:21:15 |
Σταν Βαν Χέλσινγκ. |
| 01:21:36 |
Φρικιό. |
| 01:21:43 |
Γύρνα πίσω! |
| 01:21:46 |
Σε χρειαζόμαστε. |
| 01:22:12 |
Ευχαριστούμε που επισκεφθήκατε |
| 01:22:16 |
Δυτική πύλη, λέγεται. |
| 01:22:18 |
Ένα φορτηγό με παγωτά; |
| 01:22:21 |
Όχι, δεν μπορώ να πω |
| 01:22:23 |
κάποιον με αρχίδια |
| 01:22:28 |
Για δες... η μάσκα που σου έδωσε |
| 01:22:31 |
Α ναι, η μάσκα. |
| 01:22:36 |
Λοιπόν, αλλάζει το πώς φαίνομαι; |
| 01:22:39 |
Νομίζω, ότι εννοούσε |
| 01:22:40 |
με τον οποίο βλέπεις τα πράγματα. |
| 01:22:53 |
Παρακαλώ, σταματήστε το ταξί! |
| 01:23:28 |
Ξέρεις τι σκέφτομαι; |
| 01:23:31 |
- Στριπτίζ; |
| 01:23:33 |
αλλά μπορούμε να πάμε κατευθείαν |
| 01:23:37 |
Πω ρε... |
| 01:23:39 |
Καλύτερα να βεβαιωθώ ότι είσαι |
| 01:23:42 |
Όχι, είσαι πολύ άρρωστος. |
| 01:23:45 |
Υπερβολικά άρρωστος. |
| 01:23:49 |
Καλωσήρθες στον κόσμο μου, καριόλη. |
| 01:26:12 |
Ναι, θα σου ζουλήξω την μούρη. |
| 01:26:14 |
Ποιος είναι άτακτος; Ποιος; |
| 01:26:16 |
Εσύ είσαι το άταχτο μου αγόρι! |
| 01:26:28 |
Γειά σου μαμά. Καλά βλέπεις. |
| 01:26:30 |
Φοράω στολή στριπτιτζέζ, |
| 01:26:33 |
και αυτή την στιγμή χορεύω |
| 01:26:34 |
Έχω κάνει πολλές προστυχιές |
| 01:26:36 |
Θα είσαι πολύ περήφανη για μένα. |
| 01:26:40 |
Για μισό λεπτό, παίζει κανένας |
| 01:26:43 |
Παίζουμε εμείς. |
| 01:26:46 |
Παίζω και εγώ! |
| 01:26:58 |
Εδώ δεξιά! |
| 01:27:00 |
Αυτή εδώ είναι η οδός Μόκινμπιρντ. |
| 01:27:02 |
Βγάζει... |
| 01:27:04 |
- Πάμε άλλη μια. |
| 01:27:07 |
Ξεκινάμε, βγάλτε τον σκασμό... |
| 01:27:10 |
Είπα σκάστε, ξεκινάμε... |
| 01:27:13 |
Εδώ δεξιά! |
| 01:27:19 |
Πάμε άλλη μια. |
| 01:27:21 |
Είναι τόσο χαζό. |
| 01:27:24 |
Σταν Χέλσινγκ; Νόμιζα ότι |
| 01:27:28 |
Σε λίγο θα μου πεις ότι αυτός |
