Stand by Me

de
00:00:30 Stand By Me
00:01:31 Ich war 12, fast 13, als ich das erste Mal
00:01:37 Das war im Sommer 1959...
00:01:40 Ist schon lange Zeit her.
00:01:42 Aber nur, wenn man Zeit in Jahren misst.
00:01:49 Ich lebte in einer kleinen Stadt in Oregon.
00:01:53 Sie hatte nur 1.281 Einwohner.
00:01:58 He, hier spricht Supermann Bob Cormier.
00:02:01 wir haben 28 Grad
00:02:04 Ich spiele jetzt die nächste Scheibe:
00:02:07 Die ist super.
00:02:25 He, woher weißt du,
00:02:28 Ich bin Franzose, OK?
00:02:30 Deine Mülltonnen sind leer
00:02:33 Habe ich nicht gesagt, ich bin Franzose?
00:02:36 -Ich klopfe.
00:02:38 29.
00:02:39 22.
00:02:41 Ich piss mir ins Hemd.
00:02:44 Er hört auf. Er hat sich ins Hemd gemacht,
00:02:50 Los, Mann, teil aus.
00:02:52 Teddy Duchamp war der Verrückteste,
00:02:54 Er hatte keine großen Chancen im Leben.
00:02:57 Sein Vater litt
00:02:59 Einmal hat er Teddys Ohr an den Ofen
00:03:03 Ich klopfe.
00:03:05 Du vieräugiger Haufen Scheiße.
00:03:07 Der "Haufen Scheiße" hat 1000 Augen.
00:03:12 Was ist?
00:03:13 Was ist denn so komisch?
00:03:15 16.
00:03:17 Nur weiter so, lach ruhig.
00:03:18 Jetzt bist du fällig, Kumpel.
00:03:20 Chris Chambers war der Anführer
00:03:23 Kam aus 'ner schlechten Familie. Jeder
00:03:27 Chris ebenfalls.
00:03:30 Das ist nicht das geheime Klopfzeichen.
00:03:32 Ich habe es vergessen. Lasst mich rein.
00:03:36 Na los, macht schon auf.
00:03:39 Oh, Mann. Ihr werdet es nicht glauben.
00:03:44 Ihr werdet es nicht glauben.
00:03:46 Hört euch das an. Es ist unglaublich.
00:03:48 Lasst mich Luft holen.
00:03:52 "lch bin den ganzen Weg gerannt"
00:03:54 Kommt schon. Hört zu. Das ist super.
00:03:56 "Sag, es tut mir Leid. So Leid"
00:03:58 OK, vergesst es.
00:04:01 Hört auf, Jungs, hört auf. Was ist los?
00:04:04 Toll, ihr werdet's nicht glauben, ehrlich!
00:04:06 "lch bin den ganzen Weg gerannt"
00:04:08 Ihr könnt mich mal. Vergesst es.
00:04:10 Was gibt's denn?
00:04:12 Könnt ihr heute Abend zelten?
00:04:13 Wenn ihr euren Leuten sagt,
00:04:16 Ich denke schon.
00:04:18 Außer, mein Dad ist gemein drauf.
00:04:21 Du musst. Ernsthaft. Du wirst es
00:04:25 Ja, wahrscheinlich.
00:04:26 Also, weswegen bepisst du dich dann so,
00:04:29 -Ich klopfe.
00:04:30 Lügner.
00:04:33 Hast dir nicht selber
00:04:35 Spiel schon aus, Scheißhäufchen.
00:04:38 Wollt ihr mitkommen
00:04:44 Ich war unter der Veranda, um zu graben.
00:04:47 Wir alle verstanden sofort,
00:04:50 Am Beginn des Schuljahres hatte
00:04:53 hinter seinem Haus vergraben.
00:04:55 Zeichnete eine Schatzkarte,
00:04:57 Eine Woche später machte seine Mutter
00:05:02 Vern hatte seit neun Monaten versucht,
00:05:05 Meine Güte, neun Monate.
00:05:07 Man wusste nicht, ob lachen oder weinen.
00:05:10 Billy, wir müssen was tun.
00:05:12 Wieso? Wen kümmert's?
00:05:14 -Wir haben ihn gesehen?
00:05:16 Es ist uns egal. Der Junge ist tot,
00:05:19 Wer gibt einen Scheiß,
00:05:23 Es war der Junge,
00:05:26 Brocker oder Browers oder Flowers
00:05:29 Der Zug muss ihn erwischt haben.
00:05:32 Beknackte Geschichte.
00:05:34 Wir alle haben die Sache
00:05:36 er war ein Junge in unserem Alter.
00:05:38 Vor drei Tagen war er Blaubeeren pflücken,
00:05:42 Wir sollten es der Polizei sagen.
00:05:44 Du willst nicht zur Polizei,
00:05:47 Dann wollen die wissen,
00:05:50 Die wissen, wir haben kein Auto.
00:05:52 Wir halten die Klappe.
00:05:54 Wir können doch
00:05:57 Die verfolgen diese Anrufe.
00:06:02 Ja, gut.
00:06:03 Mir wäre lieber,
00:06:06 Wäre King da gewesen, könnten wir sagen,
00:06:08 -er sei bei uns gewesen.
00:06:10 -Sollen wir es ihm sagen?
00:06:13 Keinem. Kapiert? Niemals.
00:06:15 Ich kenne den Waldweg nach Harlow.
00:06:18 Er endet in 'ner Sackgasse am Royal River.
00:06:21 Dad und ich sind da zum Fischen hin.
00:06:23 Hätten die gewusst, dass du da warst,
00:06:26 Kann er denn den ganzen Weg von
00:06:30 Sicher. Er muss an den Schienen
00:06:35 Ja, ja, genau.
00:06:36 Dann, als es dunkel wurde, muss ein Zug
00:06:45 Hört zu. Wetten,
00:06:46 dass unsere Bilder in die Zeitung kommen,
00:06:49 Vielleicht sogar ins Fernsehen.
00:06:51 -Sicher.
00:06:53 Billy wird rauskriegen,
00:06:56 Daran denkt er nicht.
00:06:59 Nicht Billy und Charlie,
00:07:02 Man wird dir eine Medaille
00:07:04 Ja, denkst du wirklich?
00:07:06 Sicher.
00:07:07 Was sollen wir den Eltern sagen?
00:07:09 Genau das, was du gesagt hast.
00:07:11 Wir sagen, dass wir bei dir
00:07:14 Du sagst, dass du bei Teddy schläfst.
00:07:16 Dann sagen wir,
00:07:19 Dann sind wir bis morgen Abend sicher.
00:07:21 Mann, das ist ein Plan. Der ist super.
00:07:23 Nehmen wir an, wir finden die Leiche. Dann
00:07:27 Wir werden verdroschen.
00:07:28 Darum kümmert sich keiner.
00:07:30 Die werden alle ausrasten
00:07:32 Da spielt das keine Rolle mehr.
00:07:34 Dad verdrischt mich eh.
00:07:37 -Ja.
00:07:39 -In Ordnung.
00:07:40 Sicher.
00:07:43 Ich weiß nicht.
00:07:45 Komm schon, Vern-O.
00:07:47 Los, mach, Kleiner. Komm schon.
00:07:51 -OK.
00:07:54 Ganz toll. Wahnsinnig.
00:07:56 Ich wollte die Begeisterung teilen,
00:08:01 In dem Sommer wurde ich zuhause
00:08:06 Mama, weißt du, wo meine Feldflasche ist?
00:08:12 Mama?
00:08:17 Sie ist in Dennys Zimmer.
00:08:21 Im April war mein älterer Bruder Dennis
00:08:25 Vier Monate waren vergangen.
00:08:26 Aber meine Eltern waren nicht in der Lage,
00:09:07 Gordie, ich hab was für dich.
00:09:11 Das hier, mein Freund, ist für dich.
00:09:15 -Das ist deine Yankee-Mütze.
00:09:17 Das ist deine Yankee-Mütze.
00:09:18 Ein Glücksbringer. Weißt du,
00:09:21 -Wie viel?
00:09:22 Eine Bazillion Fische.
00:09:26 -He. Mama, ich bin blind.
00:09:30 Komm her. Ich hab dich lieb.
00:09:32 Du hast sie gefunden.
00:09:36 -Du hast sie gefunden.
00:09:45 Warum hast du nicht
00:09:48 Dad, die sind in Ordnung.
00:09:50 Sicher sind sie das.
00:09:52 Chris ist kein Dieb.
00:09:54 Er hat das Milchgeld
00:09:56 Er ist ein Dieb. Ich weiß es.
00:10:15 War fast Mittag, als wir losgingen, um ein
00:10:21 Hier ist es toll. He, Chris!
00:10:26 -Vielen Dank.
00:10:31 -Soll ich dir mal was zeigen?
00:10:33 -Geht's dir gut?
00:10:35 -Dann komm.
00:10:37 -Das musst du dir ansehen.
00:10:43 Komm. Was ist es?
00:10:49 Willst du der einsame Ranger
00:10:53 Quatsch-na-natsch-na-Jesus!
00:10:55 -Wo hast du die denn her?
00:10:59 Es ist eine .45.
00:11:00 Das sehe ich auch.
00:11:06 Hast du Kugeln dafür?
00:11:08 Nahm alle aus der Schachtel.
00:11:10 Der Alte denkt, dass er sie beim Schießen
00:11:15 -Ist sie geladen?
00:11:20 Oh, Gott!
00:11:21 Los, komm weg hier. Lauf schon!
00:11:25 Gordie war's. Gordon Lachance
00:11:27 Halt die Klappe.
00:11:29 He, wer war das? Wer hat hier
00:11:34 Verdammt, du hättest dein Gesicht
00:11:37 -Das war irre.
00:11:40 Kriege Schwierigkeiten.
00:11:43 -Die dachte, das sei ein Feuerwerkskörper.
00:11:49 Ich wusste nicht, dass sie geladen war.
00:11:51 -Ehrlich.
00:11:54 Ich schwöre es.
00:11:56 -Beim Namen deiner Mutter?
00:11:58 Auch wenn sie in die Hölle kommt?
00:12:00 Ja, ich schwöre es.
00:12:03 Fingerschwur?
00:12:06 Fingerschwur.
00:12:14 He, Mädels, wo wollt ihr hin?
00:12:15 -Mein Bruder hat mir die geschenkt!
00:12:19 Gib sie her. Komm schon.
00:12:21 Mensch. Das ist meine.
00:12:24 Du bist ein richtiges Arschloch,
00:12:29 Dein Bruder ist nicht gerade höflich, Buick.
00:12:31 Also, Christopher.
00:12:33 Du wolltest meinen Freund
00:12:36 Ich weiß, er wollte mich nicht beleidigen.
00:12:38 Deshalb werde ich ihm Gelegenheit geben,
00:12:45 -Scheiße.
00:12:47 -Komm, hör auf, du tust ihm doch weh.
00:12:50 -Aufhören! Lass das!
00:12:54 Großes... OK, OK, ich nehm's zurück.
00:13:01 Siehst du.
00:13:02 Jetzt fühle ich mich
00:13:06 Und wie geht's euch?
00:13:09 Gut.
00:13:13 Bis nachher, Mädels.
00:13:26 Die vergessen wir einfach.
00:13:41 Wozu brauchen wir überhaupt 'ne Pistole?
00:13:43 Es ist gruselig nachts draußen im Wald.
00:13:47 Oder 'ne Mülltonne.
00:13:52 Ich hab 'nen Kamm mitgebracht.
00:13:53 Wozu einen Kamm?
00:13:55 Im Fernsehen wollen wir
00:13:57 -Klasse ausgedacht, Vern.
00:13:59 Zwei fürs Zurückzucken.
00:14:06 Was meinst du, wie weit es ist?
00:14:10 Wenn wir den Schienen bis nach Harlow
00:14:14 Meinst du, dass das richtig ist?
00:14:16 Ja. Vielleicht sind es sogar 30.
00:14:18 Wir könnten per Anhalter fahren.
00:14:21 -Auf keinen Fall, das nervt.
00:14:23 Auf der Route 7 könnten wir
00:14:26 und dann zur Straße nach Harlow.
00:14:29 Das ist zimperlich.
00:14:30 He, das ist doch ein weiter Weg.
00:14:32 Hat deine Mutter nie
00:14:35 -Wie meinst'n das?
00:14:43 "Hab ein Gewehr geladen
00:14:48 "Zieht ein Ritter ohne Rüstung
00:14:52 "Auf der Jagd nach dem Mörder
00:14:56 "Ein Soldat, der das Glück sucht,
00:15:02 Wir müssen sie beim Schrottplatz füllen.
00:15:07 -Nicht, wenn Chopper da ist.
00:15:10 Haha. Sehr komisch.
00:15:15 Ich hab irgendwie Hunger.
00:15:19 Hat einer von euch was mitgebracht?
00:15:22 -Ich nicht.
00:15:25 Das ist klasse. Was wollen wir jetzt
00:15:28 Meinst du,
00:15:30 Das war Verns Idee.
00:15:34 Was soll ich noch machen?
00:15:36 Wozu brauchst du 'n Kamm,
00:15:39 Ich hab den Kamm mitgebracht,
00:15:42 Lasst nachsehen, wie viel Geld wir haben.
00:15:47 Ich hab 'n Dollar und zwei Cent.
00:15:51 Und 68 Cent von Chris.
00:15:54 60 Cent von Teddy.
00:16:01 Sieben Cent, Vern?
00:16:04 Ich hab meine Pennies
00:16:06 2,37 $ ist wirklich nicht schlecht.
00:16:09 Ein Laden liegt am Ende der Straße,
00:16:12 Ich denke, da kriegen wir was zu essen.
00:16:14 Der Zug kommt.
00:16:19 Halleluja!
00:16:23 Komm schon, Teddy.
00:16:27 Nein. Zug ausweichen.
00:16:31 Von den Schienen. Du bist verrückt.
00:16:33 Zug ausweichen. Wahnsinn.
00:16:40 Komm von den Schienen runter.
00:16:44 Genau wie am Strand in der Normandie.
00:16:51 -Komm von den Schienen.
00:17:02 Sag mir nicht, was ich tun soll.
00:17:05 Blöd, dass ich dich weggeholt hab.
00:17:06 Hab versucht, dein Leben zu retten.
00:17:08 Willst du Selbstmord machen?
00:17:10 Willst du's, verdammt noch mal?
00:17:12 Du hast versucht, dich umzubringen.
00:17:20 Ich brauche keinen Babysitter.
00:17:22 Ich denke doch.
00:17:29 Los, deine Hand.
00:17:32 Ich hätte ausweichen können.
00:17:35 Du kannst ihm ausweichen,
00:17:38 Frieden.
00:17:40 Deine Hand.
00:18:07 Ungefähr zu dieser Zeit spielten
00:18:11 Mit King und Buick.
00:18:13 Ach, so 'n Mist. Gottverdammt!
00:18:16 Hättest keinen Hölzernen nehmen sollen.
00:18:19 Warum sagst du mir nicht was,
00:18:22 Billy, du bist dran.
00:18:24 Habt gewonnen.
00:18:26 Du kannst nicht aufgeben.
00:18:28 Wir haben nur drei Durchläufe gemacht.
00:18:32 -King...
00:18:36 Was ist los, Homos? Ihr führt euch
00:18:41 Was ist los?
00:18:42 Es ist nichts. Gar nichts. Nichts, stimmt's?
00:18:45 Also, ich will das Spiel zu Ende machen,
00:18:48 bevor ich meine gottverdammte Rente
00:18:51 Du bist dran, Billy. Beweg dich.
00:18:53 In Ordnung. Gib mir diesen Scheißknüppel.
00:18:55 -Jetzt spielen wir Ball.
00:18:59 Fehler.
00:19:03 KEIN DURCHGANG - DRAUSSEN BLEIBEN
00:19:14 Wirkt, als wäre deine Mutter
00:19:18 Das ist so komisch,
00:19:21 Zurückbleiben, Männer!
00:19:23 Fallschirmtruppen sind über dem Gebiet!
00:19:26 Dieses Terrain wurde von Milo Pressmann,
00:19:30 seinem Hund Chopper verteidigt.
00:19:31 Chopper war der meistgefürchteste
00:19:35 Man erzählte, Chopper sei von Milo
00:19:39 sondern er sollte in spezielle Teile
00:19:42 So dass ein Junge, der unerlaubterweise
00:19:46 den trockenen Schrei hören konnte:
00:19:50 Aber in diesem Augenblick
00:19:52 noch Milo irgendwo in Sicht.
00:19:56 Teddy ist irre.
00:19:58 Kommt, Männer.
00:20:01 Ja, ich wette, der wird keine 20.
00:20:03 Weißt du noch,
00:20:07 Ja. Weißt du, ich träume manchmal davon.
00:20:10 Nur da verfehle ich ihn. Ich bekomme nur
00:20:15 Das ist bescheuert.
00:20:16 Ja, das ist bescheuert.
00:20:18 Du hast ihn nicht verfehlt.
00:20:20 Chris Chambers verfehlt nie etwas, oder?
00:20:22 Nicht mal, wenn die Damen
00:20:26 Laufen wir um die Wette?
00:20:27 -Nein, ich glaube nicht.
00:20:29 -Ich bin 'n bisschen müde. Los!
00:20:33 Lachance scheint ihn diesmal zu besiegen.
00:20:35 Er hat Chambers geschlagen.
00:20:37 Aber was ist das?
00:20:39 Lachance bleibt zurück.
00:20:42 Die Menge rast wie wild.
00:20:57 -Ich glaube, sie ist gleich voll.
00:21:03 War einer von euch in letzter Zeit
00:21:06 Ja.
00:21:07 Ich finde,
00:21:09 -Findest du?
00:21:10 Ich glaub, er hat Recht.
00:21:11 Ich hab neulich gesehen, dass das A und
00:21:17 -Annettes Titten sind toll.
00:21:21 Also können wir's gut haben.
00:21:23 Am Besten.
00:21:24 Wahnsinn.
00:21:25 Vern meinte nicht nur,
00:21:29 unsere Eltern angeschmiert hatten,
00:21:30 oder auf den Schienen nach Harlow
00:21:34 aber jetzt scheint mir, als ob es mehr war
00:21:38 Es war alles da und um uns herum.
00:21:40 Wir wussten genau,
00:21:44 Es war großartig.
00:21:49 Toll, spuck auf den fetten Jungen.
00:21:53 Wie spät ist es, Gordie?
00:21:55 Es ist Viertel nach eins.
00:21:57 Holt lieber was zu essen.
00:22:00 Chopper kommt dann her.
00:22:02 Oh, beiß in die Eier.
00:22:04 Du gehst. Du kannst uns
00:22:06 Ich geh nicht allein. Wir können alle gehen.
00:22:08 -Ich bleibe hier sitzen.
00:22:12 Mädels, Mädels, beruhigt euch.
00:22:16 Wer übrig bleibt, geht.
00:22:17 Du, du bist doch der große Läufer.
00:22:19 Wirf die Münze oder friss Blei.
00:22:26 Viermal die Rückseite.
00:22:28 Oh, Junge. Das verheißt nichts Gutes.
00:22:30 -Komm, Vern, das bedeutet gar nichts.
00:22:34 Leute. Das ist nicht gut.
00:22:35 Wisst ihr noch, wie Clint Bracken und die
00:22:40 Billy sagt, sie warfen 'ne Münze.
00:22:43 gerade bevor sie ins Auto stiegen.
00:22:45 Und Bang! Dann war's mit ihnen zu Ende.
00:22:47 Das gefällt mir nicht. Ernsthaft.
00:22:51 Keiner glaubt an Unglück
00:22:54 Das ist Babykram.
00:23:00 Willst du werfen oder nicht?
00:23:02 Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
00:23:07 Du hast verloren, Gordie.
00:23:10 Gordie verliert.
00:23:11 Gordie klebt das Pech am Hintern.
00:23:14 Hat das Wort "zurückgeblieben"
00:23:18 Hol jetzt den Proviant, du Magertier.
00:23:20 Nenn mich nicht
00:23:23 Was bist du bloß für ein Würstchen.
00:23:25 Halt die Klappe.
00:23:26 Ich bin groß, kann schon sprechen.
00:23:31 Dann kommt deine Mutter um die Ecke
00:23:36 Neue, ekelerregende Wege zu finden, um
00:23:40 stand immer in hoher Achtung.
00:23:55 Bist du nicht der Bruder
00:23:58 Ja, Sir.
00:24:01 Ein Jammer, was mit ihm passiert ist.
00:24:03 Die Bibel sagt: "ln der Mitte des Lebens
00:24:07 Wusstest du das?
00:24:10 Ich hab einen Bruder in Korea verloren.
00:24:14 Du siehst wie dein Bruder Denny aus.
00:24:16 Hat dir das schon mal jemand gesagt?
00:24:18 Manchmal.
00:24:23 In einem Jahr war er
00:24:25 Er war im Angriff.
00:24:28 Mann, war der gut am Ball.
00:24:30 Bei Gottvater und seinem Söhnchen Jesus.
00:24:37 Vielleicht sind morgen
00:24:39 -Ich weiß nicht.
00:24:42 -Ich hab davon gehört, Sohn.
00:24:46 Ich finde, sie ist reizend.
00:24:47 -Darf ich die Kartoffeln haben?
00:24:51 Er soll noch nicht mal an Mädchen denken.
00:24:56 -Dennis, wenn du morgen da...
00:25:00 Er schrieb 'ne Geschichte.
00:25:01 -Sie ist gut.
00:25:04 Siehst du? Das ist es, worüber ich spreche.
00:25:07 Du fängst von den Mädchen an
00:25:11 Gordie, ich fand sie toll.
00:25:13 Sie hat mir wirklich gefallen.
00:25:20 Spielst du Fußball?
00:25:23 Spielst du Fußball?
00:25:27 Nein.
00:25:28 Was machst du denn?
00:25:32 Ich weiß nicht.
00:25:34 Naja, dein Bruder Denny
00:25:42 Hier hast du's, Junge. Hackfleisch für 1,5 $.
00:26:12 He, he, Junge, was machst du da?
00:26:14 Komm zurück, verdammt!
00:26:19 Lauf schon, Gordie. Lauf!
00:26:20 Schneller!
00:26:24 Er sagte: "Beißen. Beiß den Scheißer. "
00:26:26 Aber was ich hörte, war:
00:26:32 -Nun, mach schon!
00:26:44 Das ist Chopper?
00:26:45 Chopper war meine erste Lektion über den
00:26:50 Komm, Choppie. Küss meinen Hintern.
00:26:54 Willst du mal schnuppern?
00:26:57 Na, los, Choppie.
00:27:00 Hört auf, den Hund zu ärgern. Habt ihr
00:27:04 Ich versohl dir den Hintern,
00:27:06 Lass sehen,
00:27:09 Nenn mich bloß nicht so.
00:27:11 Du Wiesel. Sohn
00:27:15 Was hast du da gesagt?
00:27:17 Ich weiß, wer du bist.
00:27:20 Dein Vater ist übergeschnappt.
00:27:21 Ein Idiot,
00:27:24 Sieh doch dein Ohr! Er hat's an den Ofen
00:27:28 Vater hat den Strand
00:27:30 Der ist doch verrückter als 'ne
00:27:34 dich so benimmst
00:27:36 Wenn du meinen Vater noch mal so nennst,
00:27:40 Idiot, Idiot, Idiot.
00:27:42 Ich reiß dir den Kopf ab
00:27:45 -Komm da runter!
00:27:47 Komm doch und versuch es,
00:27:50 Er will, dass du rübersteigst,
00:27:53 Pass auf, was du sagst.
00:27:56 Sicher, du wiegst nur 500 Pfund mehr
00:27:59 Ich kenne deinen Namen.
00:28:01 Du bist Lachance.
00:28:04 Und alle eure Väter
00:28:07 Bis auf den Idioten oben in Togus.
00:28:11 Ich werd dich umbringen.
00:28:14 -Ich leg dich um!
00:28:16 Du fetter Mistkerl!
00:28:18 Komm zurück.
00:28:19 Hast du nicht gehört?
00:28:20 Niemand macht meinen Alten schlecht.
00:28:23 -Mein Vater hat den Strand...
00:28:25 -Er hat den Strand gestürmt, du Fettarsch!
00:28:36 Wir haben's ihm gezeigt.
00:28:41 Er hat meinen Alten schlechtgemacht.
00:28:43 Fragte mich, was Teddy an seinem
00:28:46 Ich hätte einen Dreck um meinen gegeben,
00:28:50 Weil ich Bleichmittel gegessen hatte.
00:28:52 Er hat meinen Alten schlechtgemacht.
00:28:55 Was kümmert's dich denn, was so
00:28:58 Er hat immer noch
00:29:02 Glaubst du,
00:29:05 Vergesst es, OK?
00:29:06 Er weiß nichts über deinen Alten.
00:29:08 Was zwischen dir und deinem Alten ist,
00:29:12 Vergesst es, OK? Jungs, vergesst es.
00:29:26 "Das Gewehr geladen in der starken Hand
00:29:33 "Zieht der Ritter ohne Rüstung
00:29:42 Es tut mir Leid, wenn ich euch allen
00:29:47 Ist schon OK.
00:29:49 Ich bin nicht sicher, ob es Spaß sein sollte.
00:29:53 -Willst du sagen, dass du zurück willst?
00:29:56 Wir gehen los, um ein totes Kind zu sehen.
00:30:03 Ja, wenn er wirklich so schlimm aussieht,
00:30:07 bekomme ich vielleicht Alpträume.
00:30:09 Du weißt doch,
00:30:12 Halt die Klappe, verdammt noch mal!
00:30:14 Ich kann doch nichts dafür.
00:30:17 'Tschuldigung.
00:30:20 Es war Viertel vor drei,
00:30:23 Es war zu heiß und zu viel war passiert.
00:30:26 Wir waren nicht mal
00:30:29 Wir mussten uns beeilen, wenn wir
00:30:40 Hältst du wohl still? Halt still.
00:30:48 Also, was ist mit dir und dieser Braut,
00:30:52 Ich geh schon über einen Monat mit ihr,
00:30:56 Sie ist prüde, Mann. Die sind alle so.
00:30:59 Wenn du eine umlegen willst,
00:31:03 Dann läuft's.
00:31:05 Wir unterbrechen die Sendung.
00:31:06 Wir wollen Sie
00:31:09 nach Ray Brower berichten.
00:31:11 Die Polizei hat ihre Mühen verstärkt
00:31:13 Mutton und umliegende Gebiete ein.
00:31:15 Scheiße, wann geben die endlich auf.
00:31:17 Er ist verschwunden.
00:31:19 -Aber nicht da, wo die suchen.
00:31:21 Ich hatte Recht,
00:31:23 Hältst du wohl still?
00:31:27 Ich will dir sagen, wie sie ihn finden.
00:31:29 In 10 Jahren wird irgendein Jäger in
00:31:33 Es wird enden,
00:31:35 Ich wette um 1000 $,
00:31:37 Ich wette 2000 $, dass sie's nicht tun.
00:31:39 -Also, du kleiner...
00:31:42 -Wen interessiert das?
00:31:45 Wenn einer von euch Ärschen 2000 $ hätte,
00:31:49 Hier seid ihr wieder bei Bob Cormier.
00:31:51 Das sind heiße Scheiben
00:31:54 Hier sind die Cordettes mit Lollipop.
00:32:21 He, ich hab 'n paar Winston.
00:32:22 Hab sie meinem Alten
00:32:24 Für jeden eine, nach dem Essen.
00:32:27 Ja, das ist toll.
00:32:29 Dann schmeckt 'ne Zigarette am Besten.
00:32:32 Genau.
00:32:40 Findest du, ich hab 'ne Macke?
00:32:41 -Auf jeden Fall.
00:32:44 Habe ich 'ne Macke?
00:32:47 Ja, aber was soll's?
00:32:57 Schon auf die Schule vorbereitet?
00:33:00 Ja, Oberschule.
00:33:01 Du weißt, was das bedeutet.
00:33:04 Ab nächsten Juni sind wir alle getrennt.
00:33:06 Wovon redest du?
00:33:09 Weil's nicht mehr so sein wird
00:33:12 Du wirst in deine Collegekurse gehen
00:33:15 in den Werkkursen und basteln
00:33:22 Du wirst 'ne Menge neuer Jungs
00:33:25 -'Ne Menge Schwächlinge, meinst du?
00:33:28 Sag das nicht. Das darfst du nicht denken.
00:33:30 -Ich lass mich nicht mit Schwächlingen ein.
00:33:33 Wieso bin ich blöd,
00:33:36 Blöd, wenn deine Freunde
00:33:38 Wenn du weiter mit uns rumhängst,
00:33:42 Ob Oskar Maus
00:33:44 -Hast du 'n Knall?
00:33:47 Ich hab gesehen,
00:33:50 Du hast keine Ahnung.
00:33:52 Oskar Maus ist 'ne Comicfigur.
00:33:54 Supermann gibt es in echt. Eine Comicfigur
00:33:59 Ja, vielleicht hast du Recht.
00:34:02 Wäre trotzdem ein guter Kampf.
00:34:06 Du könntest
00:34:09 Scheiß drauf.
00:34:11 -Das ist dumm. Zeitverschwendung.
00:34:15 -Blöder Quatsch!
00:34:16 Ich weiß, was dein Dad empfindet.
00:34:20 Denny war der, um den er sich kümmerte.
00:34:29 Du bist einfach noch ein Kind.
00:34:31 Na, toll. Danke, Dad.
00:34:33 Ich wünschte, ich wäre dein Dad.
00:34:36 Du würdest nicht rumlaufen und sagen,
00:34:41 Es ist, als ob Gott dir was gegeben hätte.
00:34:45 Als sagte Er: "Das ist für dich.
00:34:49 Aber Kinder verlieren alles,
00:34:52 Wenn deine Eltern dazu zu bescheuert sind,
00:34:57 Kommt, wir müssen weiter.
00:34:59 Ja, bis wir da sind,
00:35:46 Weiß einer von euch,
00:35:49 Wir könnten runter
00:35:51 Was? Bist du verrückt?
00:35:54 Wenn du fünf Meilen runterläufst,
00:35:58 Dann ist es schon dunkel.
00:35:59 Wenn wir hier rübergehen, kommen
00:36:03 Wenn ein Zug kommt,
00:36:06 Natürlich nicht. Du springst einfach.
00:36:08 -Teddy, das sind 30 Meter.
00:36:11 Ihr könnt ja herumgehen, wenn ihr wollt.
00:36:13 Ich gehe hier rüber.
00:36:15 Und während ihr eure Zuckerleiber durch...
00:36:17 den halben Staat und wieder zurück
00:36:22 warten und mich ausruhen
00:36:24 Benützt du dazu deine linke Hand
00:36:28 Wie du es wünschst.
00:37:33 Ich hab meinen Kamm verloren.
00:37:35 Vergiss es, Vern.
00:38:12 Der Zug!
00:38:18 Oh, Scheiße!
00:38:20 Beeil dich! Mach schon! Beweg dich!
00:38:22 Steh auf, Vern! Steh auf!
00:38:24 Beeil dich!
00:38:27 Scheiße, Vern! Steh auf!
00:38:29 -Komm, Vern!
00:38:33 Wir sterben, verdammt! Steh auf!
00:38:36 Lauf, lauf!
00:38:42 Los! Mach schneller.
00:38:44 -Du musst schneller laufen!
00:38:52 Lauf!
00:38:53 Lauf! Los!
00:38:57 Lauf schon, Vern! Beweg dich!
00:39:04 Lauf! Schneller! Lauf!
00:39:07 Schneller! Schneller! Schneller!
00:39:10 Laufen!
00:39:33 Jetzt wissen wir,
00:39:45 Mann, das beste Zugausweichen
00:39:49 Du hattest so Angst, dass du aussahst
00:39:53 So 'ne Angst hatte ich auch nicht.
00:39:56 Wirklich. Hatte ich nicht. Ernsthaft.
00:39:58 Macht's nichts, wenn wir deine Hose
00:40:01 Ach, leck mich doch.
00:40:03 He, Vern, dreh deinen lieber um.
00:40:05 -Ich mach es so, wie ich will.
00:40:07 Mensch. Oh, nein!
00:40:09 Hast du noch mehr, Gordie?
00:40:11 Leider nicht, Vern.
00:40:12 Das ist nicht komisch. Was soll ich essen?
00:40:14 -Kannst deinen Pimmel kochen.
00:40:21 Aha! Lacht nur, Jungs. Da ist er.
00:40:37 Geht nichts über 'ne Zigarette
00:40:42 Ja. Ich schätze diese Momente.
00:40:47 Was ist? Was hab ich gesagt?
00:40:54 He, Gordo, erzähl uns 'ne Geschichte.
00:40:56 Ach, ich weiß nicht.
00:40:57 -Na, los. Mach schon.
00:41:00 Aber keine deiner Horrorgeschichten, OK?
00:41:02 Keine Horrorgeschichten.
00:41:05 Erzähl uns doch die über Sgt. Steel
00:41:09 Nee, die, an die ich gedacht habe,
00:41:12 Handelt von 'nem Wettbewerb
00:41:14 Der wichtigste Typ in der Geschichte ist
00:41:18 Wie Charlie Hogans Bruder,
00:41:21 Gut, Vern.
00:41:24 Mach weiter, Gordie.
00:41:26 Also, der Junge ist in unserem Alter,
00:41:30 Er wiegt fast 180 Pfund, aber das ist nicht
00:41:34 Ja, so ist es bei meiner Cousine. Ernsthaft.
00:41:37 Sie wiegt über 300 Pfund. Es wird
00:41:41 Ich weiß nichts über Hyboid-Drüsen,
00:41:44 Oh, Mann. Sie sieht aus
00:41:47 -Und wisst ihr, einmal...
00:41:50 Richtig. Weiter, Gordie.
00:41:53 Naja. Alle Kinder haben ihn statt Davie
00:41:59 Sogar sein kleiner Bruder
00:42:02 In der Schule haben sie ihm was hinten
00:42:05 Und sie schlagen ihn zusammen,
00:42:09 Aber eines Tages hatte er eine Idee.
00:42:12 Die größte Racheidee,
00:42:19 Ist das Ding an? Könnt ihr mich hören?
00:42:22 Also, der nächste Kandidat in unserem
00:42:26 ist der Schuldirektor John Wiggins.
00:42:36 Und unser berühmter Gaststar von
00:42:41 Der Supermann persönlich: Bob Cormier!
00:42:44 Danke, Bürgermeister.
00:42:48 Ich hab die starken Scheiben
00:42:51 Ich bring euch den Super-Oldiesound, dass
00:42:55 -ist...
00:43:01 Als Nächstes ein Neuling beim Wettessen.
00:43:04 von dem wir in Zukunf große Dinge
00:43:13 -Alles in Ordnung, junger Mann?
00:43:18 Hörte, du hast 'nen Riesenappetit,
00:43:22 Bild dir nur nicht ein, dass du gewinnst.
00:43:25 Junge, bist du fett.
00:43:28 Schenk diesen Narren keine
00:43:44 Undjetzt der, auf den ihr alle
00:43:48 Der vierfache Champion aus unserer Stadt:
00:43:58 Du, hör mal. Ich hab selbst
00:44:02 Also, seid ihr fertig?
00:44:05 Hände auf den Rücken, Gentlemen.
00:44:08 Trommelwirbel.
00:44:09 He, Riesenarsch.
00:44:16 Los.
00:44:24 Fertig!
00:44:41 Fertig!
00:44:44 Fertig!
00:44:47 Mach lieber ein bisschen langsamer,
00:44:50 Riesenarsch!
00:44:52 Riesenarsch!
00:45:03 Das Publikum wusste nicht, dass
00:45:08 Was er wollte, war Rache.
00:45:12 Bevor er auf die Bühne kam,
00:45:16 ...Schuldirektor John Wiggins.
00:45:19 RIZINUSÖL
00:45:25 Und unser berühmter Gaststar von
00:45:31 Der Supermann persönlich: Bob Cormier!
00:45:38 Ich hab die starken Scheiben
00:45:40 Ich bring euch den Super-Oldiesound, dass
00:45:44 ist...
00:45:45 Fertig.
00:45:49 Als er in die fünfe Torte tauchte,
00:45:54 Er stellte sich vor, er würde Kuhfladen...
00:45:56 und Rattengedärme in Blaubeersoße essen.
00:45:59 Fertig.
00:46:03 Und da klang auf einmal ein Geräusch
00:46:08 Ein merkwürdiges
00:46:11 Wie eine Lokomotive, die mit 100 Meilen
00:46:28 Plötzlich öffnete Riesenarsch seinen Mund.
00:46:31 Und bevor Bill Travis was mitkriegte,
00:46:33 flogen ihm gebrauchte Blaubeeren
00:46:38 Die Frauen im Publikum kreischten.
00:46:40 Bill Cormier warf einen Blick auf Bill Travis
00:46:45 Schuldirektor Wiggins kotzte
00:46:49 Der Bürgermeister kotzte
00:46:52 Aber als die Menge den Geruch mitkriegte,
00:46:55 da fing der Plan vom Riesenarsch
00:46:58 Freundinnen kotzten auf ihre Freunde.
00:47:00 Kinder kotzten aufihre Eltern.
00:47:01 Eine fette Dame kotzte in die Tasche.
00:47:03 Die Donelly-Zwillinge kotzten sich an.
00:47:05 Und die Hilfreichen Damen kotzten auf den
00:47:10 Riesenarsch lehnte sich zurück
00:47:14 Ein komplettes und totales Kotzerama.
00:47:26 -Stark, wirklich stark!
00:47:30 Was ist dann passiert?
00:47:32 Was meinst du?
00:47:33 Ich meine, was ist dann passiert?
00:47:36 Wie meinst du das? Das ist das Ende.
00:47:39 Wie kann das das Ende sein? Was ist das
00:47:43 Ich weiß nicht.
00:47:45 Vielleicht ist er heim.
00:47:48 Oh, je. Das Ende nervt.
00:47:52 Wieso machst du es nicht so,
00:47:55 und seinen Vater umlegt?
00:47:56 Er rennt weg,
00:47:59 Wie findest du das?
00:48:00 Ich weiß nicht.
00:48:02 Irgend so was Tolles wie das.
00:48:04 Ich finde das Ende gut.
00:48:07 Aber etwas habe ich
00:48:11 Hat Riesenarsch bezahlen müssen,
00:48:15 Nein, Vern.
00:48:19 Oh, Klasse. Klasse Geschichte. Wirklich.
00:48:21 Ja, klasse Geschichte.
00:48:24 Wo ist das Radio?
00:48:27 Hier.
00:48:36 Wir haben bis in die Nacht geredet.
00:48:38 Die Art Gerede, die einem wichtig scheint,
00:48:41 OK, OK.
00:48:42 Micky ist eine Maus. Donald eine Ente.
00:48:47 Was ist denn Goofy?
00:48:49 Wenn ich eine Sorte Essen
00:48:52 Das ist einfach. Pez.
00:48:54 Pez mit Kirschgeschmack. Gar keine Frage.
00:48:58 Goofy ist ein Hund.
00:49:03 Ich habe gewusst,
00:49:06 Es ist doch unmöglich,
00:49:10 Er kann aber kein Hund sein.
00:49:14 Der Marsch nach Westen
00:49:17 aber ist euch schon mal aufgefallen,
00:49:20 Die marschieren einfach
00:49:23 Gott, das ist komisch.
00:49:25 Was zum Teufel ist Goofy?
00:49:29 Nicht einer von uns erwähnte Ray Brower,
00:49:40 Oh, mein Gott.
00:49:41 Das ist dieser Brower.
00:49:43 Sein Geist läuft im Wald herum.
00:49:47 Ich versprech,
00:49:49 Ich versprech, ich werde nie mehr fluchen.
00:49:54 Du hast gezuckt.
00:50:00 Was ist das, Chris?
00:50:03 Vielleicht sind es Kojoten.
00:50:04 Klingt, als würde 'ne Frau schreien.
00:50:06 Das sind keine Kojoten. Es ist sein Geist.
00:50:09 Oh, sag das nicht.
00:50:10 He, Teddy, setz dich hin.
00:50:12 Ich möchte ihn suchen,
00:50:14 Oh, sag das nicht.
00:50:16 Ich will ihn nur sehen!
00:50:19 Das hältst du ja im Kopf nicht aus!
00:50:26 Vielleicht sollten wir Wachen aufstellen.
00:50:29 Ja, das ist 'ne gute Idee.
00:50:33 Gib mir die Pistole.
00:50:48 2300 Stunden.
00:50:56 Vom Feind keine Spur. Das Fort ist sicher.
00:50:59 Halt die Klappe, Teddy.
00:51:11 -Mensch.
00:51:17 Die unerfahrenen Soldaten
00:51:19 denn sie wussten,
00:51:22 -alles beschützte, was ihm lieb war.
00:52:55 Wär besser, wenn du's wärst, Gordon.
00:53:00 Alles in Ordnung?
00:53:04 Du hast geträumt.
00:53:16 Ich hab bei Dennys Beerdigung
00:53:23 Ich vermisse ihn, Chris.
00:53:25 Ich vermisse ihn wirklich.
00:53:28 Ich weiß.
00:53:33 Leg dich wieder schlafen.
00:54:14 Vielleicht kannst du mit mir
00:54:17 Den Tag möchte ich erleben.
00:54:20 Wieso nicht? Du bist intelligent.
00:54:22 Die würden mich nicht lassen.
00:54:25 Wie meinst du das?
00:54:27 Es liegt daran,
00:54:30 Wie sie über mich denken. Ich bin nur eins
00:54:34 Das ist nicht wahr.
00:54:36 Oh, doch. Das ist es.
00:54:38 Keiner fragte mich damals,
00:54:42 Ich wurde einfach drei Tage beurlaubt.
00:54:50 Hast du's getan?
00:54:51 Ja, ich hab's getan. Das weißt du doch.
00:54:55 Teddy hat es auch gewusst.
00:54:57 Jeder wusste, dass ich's genommen hab.
00:55:05 Vielleicht tat's mir Leid
00:55:08 Du hast versucht, es zurückzugeben?
00:55:10 Vielleicht. Nur vielleicht.
00:55:13 Vielleicht hab ich's der Simons gegeben.
00:55:18 Aber ich wurde trotzdem weiter beurlaubt,
00:55:21 Vielleicht hatte die Simons
00:55:24 diesen brandneuen Rock an,
00:55:27 Ja, ja. Er war braun
00:55:30 Also sagen wir einfach, ich stahl das
00:55:35 Stell dir vor,
00:55:38 Ich, Chris Chambers,
00:55:41 Meinst du,
00:55:43 Nein.
00:55:44 Meinst du, diese Schlampe hätte das
00:55:48 aus der Villengegend
00:55:51 -Auf keinen Fall.
00:55:53 Aber mit mir...
00:55:59 Sicher hat sie schon lange
00:56:03 Wie auch immer,
00:56:06 Ich war der Dumme,
00:56:16 Ich hätte einfach nicht gedacht...
00:56:20 Ich hätte einfach nicht gedacht,
00:56:25 Ist doch auch wirklich scheißegal.
00:56:34 Wenn ich doch nur...
00:56:36 irgendwo hingehen könnte,
00:56:51 Ich bin 'ne richtige Zimperliese.
00:56:53 Nein, bestimmt nicht. Auf keinen Fall.
00:57:40 Die Kälte weckte die anderen auf und...
00:57:42 es lag mir auf der Zunge, von dem Reh
00:57:47 Das war etwas,
00:57:49 Ich habe nie darüber gesprochen
00:58:01 Wieso hast du nichts
00:58:03 wie Schokoladenriegel,
00:58:06 Tut mir Leid. Vielleicht hätte wer mit mehr
00:58:12 Mit knurrenden Mägen eilten
00:58:16 Wir dachten immer häufiger an Ray
00:58:22 Für mich wurde der Gedanke,
00:58:25 zur Besessenheit.
00:58:38 Gentlemen, der Royal River.
00:58:43 Gott, die Schienen führen
00:58:46 Wir kürzen über das Feld ab,
00:58:50 Ich finde,
00:58:53 Ich sage, wir gehen über das Feld.
00:58:57 -Ja.
00:58:59 Wir machen keine Gefangenen!
00:59:04 He, es ist viel sicherer, wenn wir...
00:59:08 Los, Männer, wir müssen den Feind...
00:59:10 Ihr wißt doch nicht,
00:59:15 He, nun wartet auf mich!
00:59:26 He, ich muss dir was erzählen.
00:59:29 dass du's niemandem weitererzählst.
00:59:30 Abgemacht, Kumpel.
00:59:34 He, Buick, hast du was
00:59:37 Was ist mit ihm?
00:59:38 Ich könnte dir was erzählen.
00:59:42 du's nicht weitererzählst.
00:59:43 Billy und Charlie hatten's geschafft, ihr
00:59:48 Das war persönliche Bestleistung.
00:59:50 Bis Mittag hatten es King und Buick
00:59:54 Die Namen ihrer Mütter zu schützen,
00:59:58 Hör mal, King. Vielleicht sollten Charlie
01:00:02 Ja, vielleicht geht ihr ohne uns.
01:00:05 Ihr benehmt euch wie 'ne Oma,
01:00:08 Weiß nicht, wo's Problem liegt.
01:00:09 Wir nehmen uns Angelzeug mit und
01:00:13 wollten wir nur 'n paar Forellen angeln.
01:00:17 Ja, komm schon, Mensch.
01:00:20 Wir kommen in jede Radio-
01:00:23 Wir beide sollten nicht mitfahren.
01:00:28 Ihr habt eure Position klar gemacht.
01:00:30 Und jetzt mach ich meine klar.
01:00:32 Steigt in das verdammte Auto. Sofort!
01:00:35 -Los.
01:00:49 -Ich hasse diese Abkürzung.
01:00:55 Ja, du hast zurückgezuckt!
01:01:01 Aber du hast zurückgezuckt.
01:01:03 Ich weiß. Zwei fürs Zurückzucken.
01:01:25 Was meint ihr, wie wir da durchkommen?
01:01:27 -Wir benutzen dich als Floß.
01:01:39 Es ist gar nicht so tief.
01:01:52 Ich hab gesagt,
01:01:56 Bin ich es, oder bist du
01:02:00 Ich nehme an, du findest das spaßig.
01:02:02 Nein, aber das hier.
01:02:07 Willst du noch mehr?
01:02:09 -Komm schon!
01:02:11 Ich entspreche meinem Alter.
01:02:12 Ich bin in der Blüte meiner Jugend.
01:02:15 Ja, aber für den Rest deines Lebens
01:02:18 Das war's, Chambers. Du hast gerade
01:02:22 Das ist dein Ende, Chambers!
01:02:28 Dich krieg ich! Jetzt du!
01:02:30 -Vern hat Angst zu sterben!
01:02:36 He, wo willst du hin, Lachance?
01:02:40 Nun kommt schon, Leute.
01:02:42 Los, auf ihn!
01:02:44 Hört schon auf und kommt!
01:02:48 Dich kriegen wir!
01:02:50 -Wir haben ihn!
01:02:53 Schwitzkasten! Da kommt keiner raus.
01:02:55 -Vern, da ist was auf deinem Hals.
01:02:59 Nein. Da ist was auf deinem Hals.
01:03:01 Das ist ein Blutegel. Blutegel!
01:03:03 -Oh, mein Gott!
01:03:18 Raus hier! So ein Mist!
01:03:20 Mach sie ab. Schnell!
01:03:23 -Gordie, da sind 'n paar auf deinem Rücken.
01:03:28 Hab ich noch welche? Los, weg damit.
01:03:50 So 'n Mist, Chris.
01:03:54 So 'n Mist, Mensch.
01:04:17 Gordie, was ist los?
01:04:20 Kannst du mich hören?
01:04:22 Bist du noch da?
01:04:24 Vielleicht ist er tot.
01:04:25 Er ist nicht tot. Er atmet noch, du Idiot.
01:04:28 Ich weiß nicht.
01:04:29 He, beruhigt euch doch.
01:04:36 Ich hab noch keinen gekannt,
01:04:40 Vielleicht hat er den Fehler gemacht,
01:04:43 Halt die Klappe, Teddy.
01:04:45 Alles in Ordnung, Gordie?
01:04:47 -Ja.
01:04:54 Vielleicht sollten wir ihn heimbringen.
01:04:56 Klasse, Chambers.
01:04:59 Was ist denn mit dir los?
01:05:02 Bist du seine Mutter?
01:05:04 -Hau doch ab.
01:05:07 Chris hat Recht.
01:05:10 Überraschung. Der König
01:05:13 -Hör auf, mich so zu nennen.
01:05:15 -Hör auf!
01:05:17 Du vieräugiger Verrückter!
01:05:19 Runter von mir!
01:05:21 Zwei fürs Zurückzucken.
01:05:24 Wo ist dein Schneid, Teddy?
01:05:25 Hört auf. Hört auf!
01:05:37 Ich gehe nicht zurück.
01:05:43 -Idiot.
01:05:51 Damals wusste ich nicht, warum ich
01:05:55 Aber selbst, wenn keiner mitgekommen
01:06:11 Du kriegst uns nicht! Heute nicht.
01:06:13 -Los, Mann.
01:06:27 Oh, mein Gott. Ich häng ihn ab.
01:06:31 Jetzt bist du Vergangenheit, Junge!
01:06:33 -Bleib zurück.
01:06:39 -Was machst du da?
01:06:57 -Ich gewinne.
01:06:59 Ich hab gewonnen.
01:07:02 Hast dich von ihm schlagen lassen,
01:07:14 Hat mindestens 'ne Stunde gespart,
01:07:23 -Ist das der Waldweg nach Harlow?
01:07:27 Brower muss hier irgendwo sein.
01:07:30 Teddy, du und Vern schaut links nach.
01:07:32 -Wir nehmen die rechte.
01:07:47 Da ist er! Ich sehe ihn!
01:07:49 Guck mal darüber! Ich seh ihn!
01:07:54 Keiner von uns konnte atmen.
01:07:57 Unter diesen Büschen
01:08:12 Der Zug hatte Ray
01:08:14 wie das Leben aus seinem Körper.
01:08:17 Oh, Gott.
01:08:20 Der Junge war nicht krank.
01:08:22 Der Junge schlief nicht.
01:08:25 Der Junge war tot.
01:08:41 Kommt. Wir suchen nach langen Ästen.
01:09:07 Warum musstest du sterben?
01:09:09 Was ist mit Gordie los?
01:09:11 Ach, gar nichts.
01:09:12 Geht ihr beiden doch mal darüber
01:09:27 Warum musste er sterben, Chris?
01:09:30 Warum musste Denny sterben? Warum?
01:09:36 Ich weiß es nicht.
01:09:38 -Ich hätte sterben sollen.
01:09:41 -Ich hätte sterben sollen.
01:09:45 Ich tauge nichts.
01:09:48 Er kennt dich nicht.
01:09:51 Er hasst mich.
01:09:52 Er hasst dich nicht.
01:09:55 -Er hasst mich.
01:09:56 Er kennt dich einfach nicht.
01:09:58 Er hasst mich. Mein Dad hasst mich.
01:10:03 Er hasst mich. Oh, Gott.
01:10:28 Eines Tages wirst du
01:10:32 Vielleicht schreibst du über uns,
01:10:54 Ich werde ganz schön hart
01:10:59 Ja.
01:11:03 Verdammt, wen haben wir denn da?
01:11:06 Ach, du Scheiße! Mein kleiner Bruder.
01:11:12 Ihr hattet doch wohl nicht vor,
01:11:17 Mach, dass du wegkommst.
01:11:18 Wir fanden ihn. Waren zuerst da.
01:11:21 Da werden wir besser abhauen, Buick.
01:11:24 Wir haben ihn uns verdient.
01:11:28 "Das ist nicht fair. Er gehört uns."
01:11:31 Aber jetzt nicht mehr.
01:11:32 Wir sind zu viert, Buick.
01:11:35 Oh, das machen wir. Keine Sorge.
01:11:42 Vern, du kleiner, fetter Hosenscheißer.
01:11:45 -Du warst unter der Veranda.
01:11:48 Du Schlüssellochgucker.
01:11:58 Ihr beiden habt zwei Möglichkeiten.
01:12:01 Entweder verschwindet ihr
01:12:04 oder ihr bleibt
01:12:07 Und wir nehmen die Leiche mit.
01:12:09 -Billy und ich haben ihn zuerst gefunden.
01:12:12 "Oh, Billy, hätten wir doch nie
01:12:16 "Billy, meine Unterhose hat sich gerade
01:12:20 -Das reicht. Dein Arsch ist jetzt dran!
01:12:25 OK, Chambers, du kleiner Schwuler.
01:12:30 Was sagst du, Junge?
01:12:33 Geh nach Hause
01:12:41 Du bist tot.
01:12:43 Komm, lass uns abhauen.
01:12:45 -Die kriegen ihn nicht.
01:12:47 -Die nehmen ihn nicht.
01:12:50 King, hör doch auf, Mann.
01:12:57 Du musst mich schon umbringen, King.
01:12:59 Kein Problem.
01:13:13 Ihr nehmt ihn nicht mit.
01:13:18 Gib mir die Puste,
01:13:23 Du traust dich doch nicht mal,
01:13:27 Nicht bewegen, King.
01:13:30 Ich schwör's bei Gott, ich bring dich um.
01:13:34 Komm, Lachance, gib mir die Pistole.
01:13:39 Vielleicht hast du noch was
01:13:46 Du kannst mich mal am Arsch lecken,
01:13:57 Was hast du vor, uns alle erschießen?
01:13:59 Nein, King. Nur dich.
01:14:12 Das werden wir dir heimzahlen.
01:14:14 Vielleicht. Vielleicht aber auch nicht.
01:14:17 Doch, das werden wir.
01:14:30 Das werden wir nicht vergessen,
01:14:34 Da hast du ein Mordsei gelegt.
01:14:53 "Du kannst mich am Arsch lecken"?
01:14:56 Wer hat dir gesagt,
01:15:00 -Den knackigsten in vier Staaten.
01:15:19 Wollen wir ihn jetzt mitnehmen?
01:15:21 Nein.
01:15:24 Aber wir sind den ganzen Weg gelaufen.
01:15:27 Wir wollten doch Helden werden.
01:15:30 Nicht auf die Art, Teddy.
01:15:35 Chris, hilf mir mal.
01:15:39 Ray Browers Leiche wurde gefunden.
01:15:41 Aber weder unsere noch die andere Bande
01:15:45 Am Ende haben wir beschlossen, dass
01:15:55 Wir machten uns auf den Heimweg. Viele
01:15:59 aber wir sprachen kaum.
01:16:04 Wir liefen die ganze Nacht hindurch
01:16:07 kurz nach fünf am Sonntagmorgen
01:16:13 Wir waren nur zwei Tage weg gewesen,
01:16:17 anders. Viel kleiner.
01:16:37 Wir sehen uns in der Schule.
01:16:38 -Ja.
01:16:42 Wir sehen uns in der Oberschule.
01:16:57 Ein Penny.
01:17:07 Ich geh heim, bevor mich Mutter auf die
01:17:21 Wir tragen uns nichts nach, OK?
01:17:24 Keine Spur, Mann.
01:17:29 "Das Gewehr geladen in der starken Hand
01:17:33 "Zieht der Ritter ohne Rüstung
01:17:49 In der folgenden Zeit sahen wir
01:17:52 bis sie nur noch zwei Gesichter
01:17:56 Manchmal ist das so im Leben.
01:17:58 Freunde kommen und gehen
01:18:02 Ich hab gehört, dass Vern
01:18:05 vier Kinder hat und
01:18:09 Teddy wollte in die Armee, aber wegen der
01:18:13 Das Letzte, was ich hörte,
01:18:16 dann verschiedene Jobs
01:18:26 Ich werd nie aus diesem Kaff rauskommen,
01:18:31 Du kannst alles machen, was du willst.
01:18:36 Ja, sicher.
01:18:45 Gib mir die Hand.
01:18:56 Ich seh dich dann.
01:18:57 Nicht, wenn ich dich zuerst seh.
01:19:04 Chris schaffte es rauszukommen.
01:19:05 Er ging mit mir in die Collegekurse.
01:19:07 Obwohl es hart war, biss er sich durch,
01:19:11 Und schließlich wurde er Rechtsanwalt.
01:19:15 Letzte Woche ging er
01:19:18 Direkt neben ihm gerieten
01:19:20 Einer von ihnen zog ein Messer.
01:19:22 Chris, der immer Frieden stifete,
01:19:26 Er wurde durch den Hals gestochen...
01:19:28 und starb auf der Stelle.
01:19:36 Obwohl ich ihn seit mehr als 10 Jahren
01:19:40 weiß ich,
01:19:49 Dad, können wir jetzt gehen?
01:19:52 -Seid ihr fertig?
01:19:58 OK, ich bin gleich soweit.
01:20:00 Sagte er schon vor 'ner halben Stunde.
01:20:02 Mein Dad hat 'ne kleine Macke.
01:20:21 Ich hatte später nie solche Freunde
01:20:26 wie damals, als ich zwölf war.
01:20:31 Aber, mein Gott, wer hat die schon?
01:25:02 Subtitles by Lord Isthioth