|
Autumn
|
| 00:00:27 |
Em 1945, no final da |
| 00:00:32 |
Entretanto, o trabalho que |
| 00:00:37 |
Gosto de pensar que é |
| 00:01:58 |
Alguém nos ajude, |
| 00:04:21 |
legendas por |
| 00:05:59 |
Olá? |
| 00:06:13 |
Dei uma volta por aí, |
| 00:06:18 |
Nem uma viva alma. |
| 00:06:23 |
O telefone não está funcionando, |
| 00:06:30 |
Nada na TV, |
| 00:06:45 |
Nenhuma comida. |
| 00:06:49 |
Outros sobreviventes? |
| 00:06:53 |
Será que sobrou mais alguém? |
| 00:07:04 |
Essa casa está... |
| 00:07:07 |
vazia sem vocês. |
| 00:07:16 |
Me desculpem... |
| 00:10:02 |
Estava muito longe |
| 00:10:04 |
Não, na verdade tive sorte. |
| 00:10:08 |
Estava fora por um tempo, |
| 00:10:13 |
apenas tentando entender. |
| 00:10:20 |
E você? |
| 00:10:22 |
Estudo Medicina na Universidade, |
| 00:10:28 |
Passei o dia todo na cama. |
| 00:10:33 |
-Na cama? |
| 00:10:36 |
Não sabia mais o que fazer. |
| 00:10:38 |
Até que ouvi a música. |
| 00:10:40 |
Sim, tocar a música |
| 00:11:32 |
É isso? |
| 00:11:36 |
Foi isso que restou? |
| 00:11:39 |
Parece que sim, amigo. |
| 00:11:44 |
-Só tem vocês? |
| 00:11:55 |
-Tire suas mãos de mim, porra! |
| 00:11:59 |
Afaste-se de mim! |
| 00:12:07 |
Ninguém toca em mim. |
| 00:12:12 |
Mantenham suas |
| 00:12:25 |
Você está bem? |
| 00:12:26 |
Estou. |
| 00:12:29 |
-O que acha de tudo isso? |
| 00:12:36 |
Mas como pode ter matado |
| 00:12:39 |
Não sei. |
| 00:12:43 |
Eu vi meus alunos morrerem. |
| 00:12:46 |
Não vou lá fora, |
| 00:12:49 |
Não precisa ser hoje, o que quero |
| 00:12:54 |
Vamos esperar que o |
| 00:12:58 |
O que adianta ir lá fora? |
| 00:13:01 |
O que tem aqui dentro? |
| 00:13:04 |
Não temos suprimentos, teremos que |
| 00:13:10 |
Temos que descobrir o que |
| 00:13:14 |
Podemos ficar trancados |
| 00:13:17 |
Geralmente, durante |
| 00:13:19 |
o exército é orientado |
| 00:13:22 |
Lá fora? Nem sabemos nem |
| 00:13:25 |
Por que não vai lá fora? |
| 00:13:28 |
Em vez de ficar trancado aqui, |
| 00:13:31 |
Não banque o esperto. |
| 00:13:34 |
Não banque o |
| 00:13:35 |
Por que não se |
| 00:13:37 |
Todos precisamos fazer algo. |
| 00:13:40 |
Cale a boca, porra! |
| 00:13:45 |
-Não quero sair, é tudo! |
| 00:13:50 |
Não quero ver |
| 00:13:52 |
Quero ficar aqui. |
| 00:15:48 |
Precisamos ir até lá. |
| 00:15:52 |
Não temos água aqui |
| 00:15:54 |
-Acho que precisamos tentar encontrar... |
| 00:15:57 |
Por que precisa de água? |
| 00:16:02 |
Vou lá fora fumar. |
| 00:16:10 |
Temos que saber |
| 00:16:11 |
Tudo que digo é que |
| 00:16:13 |
Precisamos de |
| 00:16:15 |
toalhas, |
| 00:16:17 |
produtos de limpeza. |
| 00:16:19 |
Não temos nada disso aqui, |
| 00:16:22 |
precisamos parar de falar |
| 00:16:25 |
Não acho uma boa ideia, nossa principal |
| 00:16:30 |
-só então... |
| 00:16:32 |
do que deitados no |
| 00:16:35 |
-Não sabemos o que há por aí. |
| 00:16:39 |
-Sim, mas agora não é a hora... |
| 00:16:43 |
Tudo bem, não é ideal aqui, |
| 00:16:49 |
Não precisamos |
| 00:16:50 |
esperando que as |
| 00:16:53 |
Normal? O que o faz pensar que |
| 00:16:58 |
Me parece, que temos bastante do |
| 00:17:03 |
O que precisamos estabelecer |
| 00:17:05 |
para nos prevenirmos de qualquer |
| 00:17:08 |
-Esse lugar não é bom o suficiente. |
| 00:17:12 |
Pode haver pessoas |
| 00:17:14 |
Nós tocamos a |
| 00:17:17 |
Vamos conseguir os suprimentos |
| 00:17:20 |
É o que todos |
| 00:17:23 |
O principal é que devemos cuidar |
| 00:17:27 |
Feito isso, então podemos começar |
| 00:17:32 |
Não queremos encontrar |
| 00:17:35 |
Não podemos nos apressar. |
| 00:17:38 |
O Bozo ainda está por aqui? |
| 00:17:42 |
-Por que estava olhando aquele cadáver? |
| 00:17:46 |
Por que fez aquilo? |
| 00:17:52 |
Estava só olhando, cara. |
| 00:17:58 |
Espero que sim. |
| 00:17:59 |
Na verdade, não é bom chegar perto dos |
| 00:18:04 |
Pode ser contagioso agora. |
| 00:18:07 |
Ouça, Einstein, devo ser imune, |
| 00:18:11 |
Não está certo! |
| 00:18:16 |
Não sabemos se somos |
| 00:18:19 |
O que vai acontecer |
| 00:18:21 |
E se eles estão em um período |
| 00:18:26 |
Nenhum de nós sabe se |
| 00:18:38 |
Talvez aconteça |
| 00:18:43 |
Alguém ouviu |
| 00:18:47 |
A sede da Comunidade Europeia |
| 00:18:50 |
Se aviões estivessem voando, |
| 00:18:52 |
As linhas de trem são do outro lado |
| 00:18:56 |
-Quantos acha que foram afetados? |
| 00:19:02 |
não acham que alguma |
| 00:19:05 |
Não conseguimos nem |
| 00:19:08 |
O que você quer dizer? |
| 00:19:10 |
No mínimo, esse é, provavelmente, |
| 00:19:13 |
A falta de tráfego aéreo pode |
| 00:19:17 |
Michael está certo. |
| 00:19:18 |
Tudo isso aconteceu tão rápido, |
| 00:19:23 |
Se isso for verdade. |
| 00:19:28 |
-Nosso passado é insignificante. |
| 00:19:33 |
Ouçam, estou por minha conta aqui, |
| 00:19:38 |
Não estou pronto pra ficar aqui rodeado |
| 00:19:47 |
Vou sair daqui, encontrar um |
| 00:19:53 |
E então vou esperar. |
| 00:19:54 |
Para ver o que |
| 00:20:56 |
Vi alguém, |
| 00:21:00 |
Ei! |
| 00:21:01 |
Ei, amigo! |
| 00:21:25 |
-O quê? |
| 00:21:28 |
-O que vocês estão fazendo? |
| 00:21:31 |
Vamos levar um deles para dentro |
| 00:21:39 |
Cristo! |
| 00:21:40 |
-Vamos ajudá-la. |
| 00:21:46 |
O que está acontecendo? |
| 00:22:01 |
Tire essa coisa daqui! |
| 00:22:03 |
-Acha que ela pode nos ouvir? |
| 00:22:06 |
Ela deveria ouvir, mas acho |
| 00:22:11 |
Ela deveria nos ver também, |
| 00:22:16 |
Então, como ela está andando? |
| 00:22:20 |
Instintivamente? |
| 00:22:21 |
É o que eu acho. |
| 00:22:22 |
Parece uma |
| 00:22:24 |
Como ela reagiu ao tocá-la? |
| 00:22:26 |
Não reagiu, ela |
| 00:22:29 |
Ela está apenas andando, mudando de |
| 00:22:33 |
Aposto que ela estaria andando em linha |
| 00:22:38 |
Olhe para o rosto dela, é como |
| 00:22:45 |
-Verificou o pulso dela? |
| 00:22:48 |
-Como assim: mais ou menos? |
| 00:22:53 |
-O que está dizendo? |
| 00:23:00 |
Tire-a daqui. |
| 00:23:02 |
-Calma, vamos encaminhá-la pra saída. |
| 00:23:11 |
Ela está com uma |
| 00:23:51 |
Desculpe, cara, |
| 00:23:55 |
Você está bem? |
| 00:24:00 |
O que você quer, cara? |
| 00:24:02 |
-Só precisava de um tempo. |
| 00:24:04 |
-Quer ficar um pouco sozinho? |
| 00:24:19 |
O que o aflige? |
| 00:24:23 |
Fico pensando mil coisas |
| 00:24:26 |
Uma boa bebida. |
| 00:24:27 |
Falo em ficar muito bêbado. |
| 00:24:29 |
Entende? Ficar tão bêbado |
| 00:24:35 |
-Tem uma loja de bebidas ali. |
| 00:24:37 |
É, logo ali. |
| 00:24:48 |
-Olhe ali. |
| 00:24:52 |
Estou olhando o quê? |
| 00:24:53 |
-Na loja de conveniência. |
| 00:24:59 |
Eles não fazem ideia, não é? |
| 00:25:01 |
Por que acha que levantaram? |
| 00:25:03 |
Não sei. |
| 00:25:06 |
Ficaram apenas andando |
| 00:25:18 |
O que eles querem? |
| 00:25:21 |
-Por que estão fazendo isso? |
| 00:25:27 |
É apenas instinto. |
| 00:25:34 |
Começo a me perguntar o que acontecerá |
| 00:25:38 |
A infecção poderá nos matar. |
| 00:25:44 |
O quê? |
| 00:25:48 |
Estou pensando em |
| 00:25:51 |
Sabemos que aqui |
| 00:25:54 |
Todos estarão contagiados |
| 00:26:00 |
Acho que no campo |
| 00:26:04 |
Vou arrumar a bagagem e |
| 00:26:07 |
O que estou dizendo é que vocês |
| 00:26:11 |
mas nós 3 decidimos |
| 00:26:15 |
Vocês 3 estão sendo burros. |
| 00:26:18 |
-Não sabem o que vão encontrar por aí. |
| 00:26:20 |
Podemos estar cometendo um grande |
| 00:26:23 |
Parece que assolou todo do país, a |
| 00:26:26 |
-Não há mais lógica em nada. |
| 00:26:30 |
Nós estamos indo, ok? |
| 00:26:32 |
Não, acho que deveríamos |
| 00:26:34 |
Reunirmos o maior número |
| 00:26:36 |
E nos mudarmos em algumas |
| 00:26:40 |
Faz mais sentido para mim. |
| 00:26:42 |
Eu vou. |
| 00:26:44 |
-Tudo bem. |
| 00:26:48 |
Todos que forem com vocês estarão |
| 00:26:52 |
A menos que esteja errado, |
| 00:26:56 |
É tudo que fazem, |
| 00:27:00 |
Ficar aqui é garantia de serem cercados |
| 00:27:06 |
Eles podem nos infectar com |
| 00:27:08 |
cólera ou tifo, ou |
| 00:27:10 |
Não percebem? Tudo |
| 00:27:12 |
Não há água limpa. |
| 00:27:15 |
-Eu vou com vocês. |
| 00:27:18 |
Está satisfeito, agora? |
| 00:27:23 |
-Encontraremos uma arma. |
| 00:27:27 |
Vamos! Quem vem |
| 00:27:48 |
É horrível ver alguém assim. |
| 00:28:30 |
-Por que é tão rude? |
| 00:28:36 |
Acha que eles percebem? |
| 00:28:42 |
Olhe para eles, |
| 00:28:43 |
São apenas pedaços de |
| 00:28:47 |
Não fale como se fosse |
| 00:28:48 |
Se eu quisesse ser engraçado, |
| 00:28:53 |
Por que não pega leve? |
| 00:28:55 |
se tivesse, seríamos gentis, |
| 00:29:01 |
Droga, quem é pior |
| 00:29:45 |
Alguma ideia de onde vamos? |
| 00:29:49 |
Não. |
| 00:29:52 |
Podemos tentar |
| 00:29:56 |
Até aqui, alguém |
| 00:30:03 |
Teremos que tomar uma |
| 00:30:06 |
Precisamos de um plano. |
| 00:30:08 |
Temos um plano, continuar dirigindo |
| 00:30:10 |
e então, paramos. |
| 00:30:13 |
Mas o que é seguro? |
| 00:30:16 |
Poderia dizer que estamos seguros, só |
| 00:30:43 |
Não estão com fome? |
| 00:30:47 |
Famintos. |
| 00:30:53 |
Já chegamos? |
| 00:31:13 |
A casa estava tão vazia. |
| 00:31:20 |
Tudo que eu queria era |
| 00:31:28 |
Sei que ela morreu, mas... |
| 00:31:33 |
se eu a visse de novo... |
| 00:31:37 |
abraçá-la. |
| 00:31:40 |
Me pergunto se |
| 00:31:48 |
Desculpem-me. |
| 00:31:55 |
Vamos dar o fora |
| 00:32:01 |
Olhem lá. |
| 00:32:03 |
-Parece perfeito. |
| 00:32:06 |
-O local. |
| 00:32:08 |
-Não vejo a casa. |
| 00:32:10 |
Encontra uma casa |
| 00:32:14 |
E daí? |
| 00:32:16 |
Passamos por centenas de |
| 00:32:19 |
Por que essa em especial? |
| 00:32:21 |
O que eu disse a vocês? |
| 00:32:26 |
É isolada, é difícil chegar aqui, |
| 00:32:31 |
-Não vi nada melhor. |
| 00:32:35 |
-O quê? |
| 00:32:38 |
Não, não pra mim. |
| 00:32:40 |
Estamos isolados. |
| 00:32:41 |
Não tem pessoas por aqui. |
| 00:32:47 |
Os andarilhos são burros |
| 00:32:50 |
Entendeu bem o |
| 00:32:53 |
-Tudo bem? |
| 00:32:54 |
Cada um faz a sua |
| 00:32:55 |
Se vão ficar comigo temos que |
| 00:32:59 |
Ficar com você? |
| 00:33:02 |
Você se tornou nosso líder? |
| 00:33:05 |
O mundo é nosso. |
| 00:33:10 |
Tem comida suficiente no |
| 00:33:14 |
Podemos fazer |
| 00:33:16 |
Podemos viver como |
| 00:33:18 |
Podemos ir à Casa Branca, |
| 00:33:21 |
Não, o que vocês querem fazer? |
| 00:33:26 |
Entende que tem |
| 00:33:28 |
Se quer uma mansão, |
| 00:33:32 |
Precisa tomar uma decisão, |
| 00:33:34 |
-ficar conosco ou ir embora. |
| 00:33:38 |
Vamos embora. |
| 00:33:40 |
-Boa sorte. |
| 00:33:42 |
Vamos lá, pessoal. |
| 00:33:45 |
Vamos, esqueçam isso. |
| 00:34:03 |
Essa casa deve estar |
| 00:34:05 |
Não se preocupe, |
| 00:34:08 |
Não gosto disso. |
| 00:34:12 |
Olhe na porcaria do mapa. |
| 00:34:14 |
-Entendi. |
| 00:34:15 |
-Vou ver no mapa. |
| 00:34:19 |
Segundo o mapa, chegaremos a |
| 00:34:21 |
Maldito mapa, |
| 00:34:24 |
Em breve estaremos num |
| 00:34:26 |
e chegaremos na |
| 00:34:28 |
Não vejo a casa, acho que |
| 00:34:32 |
Quando chegarmos ao cruzamento |
| 00:34:37 |
Espere. |
| 00:34:38 |
-Tem certeza? |
| 00:34:40 |
Vire à direita, |
| 00:34:43 |
-Droga. |
| 00:34:48 |
Você foi para a |
| 00:34:51 |
Por que perguntou, então? |
| 00:34:53 |
Dane-se, não |
| 00:35:00 |
Se eu fosse você ia |
| 00:35:03 |
Você me deve essa. |
| 00:35:14 |
Eu a vejo. |
| 00:35:42 |
Olá? |
| 00:35:44 |
Olá? |
| 00:35:47 |
Tem alguém aí? |
| 00:36:29 |
-E daí? |
| 00:36:32 |
-Tem alguém em casa? |
| 00:37:49 |
Sr. Jones. |
| 00:37:50 |
Sr... Arthur Jones. |
| 00:37:52 |
Conta de telefone. |
| 00:38:05 |
-Algum sinal da Sra. Jones? |
| 00:38:07 |
Nem de crianças, |
| 00:38:19 |
Carl, qual é o problema? |
| 00:38:20 |
-Então, o que acham? |
| 00:38:23 |
Tem um riacho |
| 00:38:27 |
É completamente isolada. |
| 00:38:28 |
Se for uma fazenda, deve |
| 00:38:31 |
Gostaram? |
| 00:38:33 |
-Definitivamente. |
| 00:38:35 |
Vamos dar uma olhada por aí? |
| 00:38:45 |
Não vão acreditar nisso. |
| 00:38:47 |
Tem gerador próprio. |
| 00:38:49 |
Para eletricidade? |
| 00:38:55 |
Vai funcionar? |
| 00:38:58 |
Não sei. Vou começar a |
| 00:39:02 |
É velho ou novo? |
| 00:39:04 |
Parece antigo, mas |
| 00:39:07 |
-Bom. |
| 00:39:10 |
Perfeito! |
| 00:39:14 |
Sr. Jones... |
| 00:39:22 |
Um segundo. |
| 00:39:26 |
Enterrar, para quê? |
| 00:39:29 |
Porque ele está |
| 00:39:31 |
Isso é um problema? |
| 00:39:34 |
-Quando fará o restante? |
| 00:39:37 |
Se vai enterrá-lo, como vai fazer |
| 00:39:43 |
Diga-me quando |
| 00:39:45 |
Vamos apenas tirar |
| 00:39:47 |
Ele está morto mesmo, o mínimo |
| 00:39:50 |
Achei que não |
| 00:39:52 |
Que diferença isso faz? |
| 00:39:54 |
Faz diferença pra ele. |
| 00:39:56 |
-Ele só está tentando ter respeito... |
| 00:40:01 |
Fazendo algo desnecessário. |
| 00:40:06 |
Sério, você não |
| 00:40:09 |
-Preciso enterrá-lo, por mim. |
| 00:40:14 |
Obrigado. |
| 00:40:17 |
Sr. Jones, vou carregá-lo. |
| 00:40:59 |
-Tudo bem? |
| 00:41:03 |
-Desculpe se te assustei. |
| 00:41:08 |
-O que está olhando? |
| 00:41:32 |
Tem algo queimando. |
| 00:42:08 |
Vamos ficar aqui sentados ou |
| 00:42:15 |
Deveríamos fazer algo, |
| 00:42:18 |
Deveríamos fazer algo. |
| 00:42:20 |
Pra começar, |
| 00:43:02 |
Oh, meu Deus! |
| 00:44:08 |
Estão se juntando. |
| 00:44:09 |
Vamos carregar e |
| 00:44:15 |
Espere! |
| 00:44:17 |
Tem mais caixas aqui. |
| 00:44:19 |
Não temos muito tempo. |
| 00:44:21 |
Vamos rápido com isso. |
| 00:44:28 |
Pronto, vamos dar o fora! |
| 00:44:35 |
Prontos? |
| 00:44:50 |
O que aconteceu com eles? |
| 00:44:53 |
Não sei. Parece que estão |
| 00:44:56 |
Sim, suas habilidades |
| 00:44:59 |
Assim como suas habilidades |
| 00:45:02 |
É quase como se eles estivessem |
| 00:45:36 |
Que dia é hoje? |
| 00:45:39 |
Terça-feira? |
| 00:45:41 |
Não, não é. Ontem foi |
| 00:45:45 |
-Confuso com o tempo. |
| 00:45:49 |
Costumava caminhar nas terças. |
| 00:45:52 |
E eu fazia isso |
| 00:45:53 |
Tudo que posso dizer isso agora, |
| 00:45:56 |
sextas como final de semana, |
| 00:45:59 |
Os finais de semana não fazem mais |
| 00:46:02 |
-Não trabalhamos. |
| 00:46:05 |
De qualquer modo, tenho |
| 00:46:08 |
Às quartas-feiras! |
| 00:46:10 |
-Saúde! |
| 00:46:16 |
Numa situação normal o que estariam |
| 00:46:21 |
Estudando ou bebendo. |
| 00:46:24 |
-Beber no meio da semana? |
| 00:46:28 |
E você, Carl? |
| 00:46:30 |
Normalmente não bebia durante a semana, |
| 00:46:35 |
-Jogavam o quê? |
| 00:46:39 |
-Vocês três ou... |
| 00:46:45 |
Sinto muito, não |
| 00:46:53 |
Tenho que seguir em frente. |
| 00:46:55 |
Isso tudo vai e volta. |
| 00:46:59 |
Foi a pior noite |
| 00:47:04 |
Ainda acho que |
| 00:47:09 |
Talvez precise de um desfecho, |
| 00:47:14 |
Mesmo? |
| 00:47:18 |
Não tenho certeza de que quero |
| 00:47:33 |
-Vamos encerrar a noite? |
| 00:47:35 |
-Estava tentando fazer a coisa certa... |
| 00:48:05 |
Neve. |
| 00:48:08 |
Isso é ótimo, se está nevando, |
| 00:48:12 |
-Talvez em duas semanas. |
| 00:48:15 |
Porque os andarilhos congelarão |
| 00:48:25 |
Consegui! |
| 00:48:35 |
E o Senhor disse: |
| 00:48:41 |
-Observem. |
| 00:48:46 |
-Obrigado, cara. |
| 00:48:50 |
Mike, amigo. |
| 00:48:52 |
A felicidade não acontece |
| 00:48:56 |
Não sei o que disse, mas... |
| 00:48:58 |
Estou feliz agora, me chamem |
| 00:53:09 |
O que está fazendo? |
| 00:53:10 |
-É bem antiga. |
| 00:53:19 |
-Para quê? |
| 00:53:25 |
-Vai usá-la para quê? |
| 00:53:28 |
É melhor do que |
| 00:53:36 |
Ainda não |
| 00:53:40 |
Já usou uma dessas? |
| 00:53:42 |
Não, mas tenho certeza de |
| 00:53:45 |
Pra ver se funciona |
| 00:53:51 |
Não gosto disso e |
| 00:53:54 |
Acho que deveríamos |
| 00:53:57 |
Parece certo, |
| 00:53:59 |
Vá em frente, |
| 00:54:38 |
-Tem certeza sobre a arma? |
| 00:54:42 |
Parece boa, só para nos garantirmos, |
| 00:54:58 |
Cuidado para não estourar |
| 00:55:02 |
Tudo bem, sei um |
| 00:55:06 |
Abaixe-a, por favor! |
| 00:55:13 |
Vejam isso. |
| 00:55:17 |
Tudo bem. |
| 00:55:19 |
Deixe-o em paz, Carl. |
| 00:55:21 |
Por quê? |
| 00:55:23 |
Pode até achar |
| 00:55:26 |
Tem que acertá-lo primeiro. |
| 00:55:43 |
Ele ouviu o tiro. |
| 00:55:46 |
Está vindo nessa direção. |
| 00:55:54 |
Carl! |
| 00:56:03 |
Carl, volte! |
| 00:56:06 |
Ele está ferrado |
| 00:56:28 |
Vamos pra dentro! |
| 00:56:44 |
O que está acontecendo? |
| 00:56:47 |
Ele me atacou. |
| 00:56:50 |
Acho que eles |
| 00:56:52 |
Eu os vi na noite passada, |
| 00:56:55 |
Do que está falando? |
| 00:56:57 |
Noite passada quando |
| 00:56:59 |
tive que desligar o gerador para |
| 00:57:02 |
Vagando? |
| 00:57:04 |
Não estavam fazendo nada, |
| 00:57:07 |
Mas definitivamente |
| 00:57:10 |
-Ele ficou lento de novo. |
| 00:57:16 |
Parece que estão |
| 00:57:19 |
-O quê? |
| 00:57:22 |
Eles começaram a |
| 00:57:25 |
Talvez não tivessem tantos |
| 00:57:29 |
Eles estão mortos, não poderia |
| 00:57:35 |
Tudo que estou dizendo, é que existe |
| 00:57:38 |
e está recuperando o |
| 00:57:41 |
Ontem a noite passei entre |
| 00:57:45 |
-Não acredito nisso. |
| 00:57:48 |
mas está acontecendo e |
| 00:57:52 |
É o barulho, tem que ser. |
| 00:57:55 |
Eles ouviram o gerador na noite |
| 00:57:59 |
Então temos que ficar em silêncio |
| 00:58:01 |
Como faremos isso? |
| 00:58:05 |
Vamos fazer compras com sapatos |
| 00:58:09 |
Muito engraçado, quer |
| 00:58:11 |
Posso rastejar em |
| 00:58:12 |
Rapazes, calma, temos que lidar |
| 00:58:17 |
Então, o que faremos? |
| 00:58:21 |
Podemos racionar os |
| 00:58:24 |
Quando tempo |
| 00:58:26 |
Uma semana, duas, |
| 00:58:29 |
Não sei, como eu |
| 00:58:32 |
Exatamente! |
| 00:58:36 |
Carl, onde está indo? |
| 00:58:38 |
Carl volte aqui, temos |
| 00:58:40 |
Não tem nada pra conversar, |
| 00:58:43 |
A razão é: não sabemos o |
| 00:58:47 |
Se isso for progressivo, pode |
| 00:58:50 |
Precisamos pegar a van, pegar |
| 00:58:55 |
Não vou me arriscar |
| 00:58:57 |
Talvez devêssemos. |
| 00:58:59 |
Talvez devêssemos ver esse |
| 00:59:02 |
Talvez devêssemos deixar |
| 00:59:05 |
-Como faria isso? |
| 00:59:08 |
-Teria que ser uma cerca bem reforçada. |
| 00:59:13 |
Precisamos comprar suprimentos |
| 00:59:17 |
Não conseguiremos um lugar |
| 00:59:20 |
Precisamos proteger o lugar. |
| 00:59:23 |
Precisamos nos proteger. |
| 01:01:03 |
Danem-se! |
| 01:01:41 |
Há quanto tempo |
| 01:01:44 |
Acho que há umas 2 horas. |
| 01:01:47 |
E se aparecer um andarilho? |
| 01:01:50 |
Eu os distraí, ouça. |
| 01:01:54 |
Peguei o som da cozinha |
| 01:01:58 |
Andou pela trilha sozinho? |
| 01:02:00 |
Não esperou que um |
| 01:02:02 |
Imaginei que se eu fizesse |
| 01:02:05 |
O que acha? |
| 01:02:09 |
-Vai me ajudar? |
| 01:02:11 |
Você pega do outro lado? |
| 01:03:14 |
Na próxima ver que sairmos |
| 01:03:18 |
-Você acha? |
| 01:03:20 |
Para não dependermos |
| 01:03:24 |
Está escurecendo. |
| 01:03:25 |
Melhor entrar logo! |
| 01:03:27 |
Não faz diferença |
| 01:03:31 |
Provavelmente não, mas não quero |
| 01:03:36 |
-Onde Carl está? |
| 01:03:40 |
Ele está na torre, ele |
| 01:03:44 |
Ele está obcecado com |
| 01:03:48 |
Acha que ele está bem? |
| 01:03:50 |
Acho que não, e você? |
| 01:03:56 |
Ele passou por algo difícil. |
| 01:03:59 |
Vamos ligar o gerador mais |
| 01:04:32 |
O que foi, Emma? |
| 01:04:40 |
Acho que ouvi algo. |
| 01:04:46 |
O que deu nela? |
| 01:05:14 |
Que loucura! |
| 01:05:24 |
O som do gerador deve ter |
| 01:05:28 |
Manteremos as luzes |
| 01:05:34 |
São tantos... |
| 01:05:37 |
Uns andam, outros |
| 01:05:43 |
Mas sempre andam em |
| 01:05:49 |
Isso foi tão estúpido. |
| 01:05:51 |
Deveria ter |
| 01:06:00 |
-O que está acontecendo? |
| 01:06:05 |
-Todos eles passarão pela cerca? |
| 01:06:09 |
Mas eles estão mais |
| 01:06:12 |
Estão mais fortes a |
| 01:06:15 |
Desenvolvendo o instinto |
| 01:06:20 |
Amanhã precisamos verificar o |
| 01:06:24 |
Eventualmente, eles |
| 01:06:30 |
Não vejo diferença, |
| 01:06:34 |
Não sei como eles conseguem |
| 01:06:51 |
Parece que os estímulos |
| 01:06:55 |
Dessa vez parece que se aprimoraram |
| 01:07:00 |
O mais perigoso de |
| 01:11:32 |
-O que você está fazendo? |
| 01:11:35 |
Não parece "nada" para mim. |
| 01:11:38 |
-Quer café? |
| 01:11:41 |
Perfeito. |
| 01:11:47 |
Peguei alguns suprimentos |
| 01:11:52 |
Vou tentar conseguir |
| 01:11:58 |
Vou sair daqui. |
| 01:11:59 |
Pode levar os |
| 01:12:08 |
Sim. |
| 01:12:11 |
Vamos morrer por eles? |
| 01:14:55 |
Deu tudo certo? |
| 01:15:18 |
Parece gostoso. |
| 01:15:21 |
Fiquei aqui para |
| 01:15:26 |
Emma me pediu para |
| 01:15:38 |
-Não gaste saliva, cara. |
| 01:15:46 |
Tenho certeza de que terá a |
| 01:15:50 |
Acho que sim. |
| 01:15:56 |
Você não precisa ir embora. |
| 01:15:59 |
Não é uma questão de |
| 01:16:01 |
Prefiro estar em outro lugar. |
| 01:16:06 |
Não quero passar o tempo que |
| 01:16:18 |
Prefiro morrer vivendo, |
| 01:16:29 |
Anime-se. |
| 01:18:03 |
Eu deveria ter um sonho. |
| 01:18:06 |
Ir pra casa, provavelmente |
| 01:18:10 |
Eu também. |
| 01:18:13 |
Alguns quadros, |
| 01:18:20 |
Seria, exceto pelos 500 mil |
| 01:18:25 |
realmente seria adorável. |
| 01:18:30 |
-Estou cansada. |
| 01:18:36 |
Está tão quieto. |
| 01:18:44 |
-Quer beber mais um copo? |
| 01:18:49 |
Não, já estou meio bêbado. |
| 01:18:52 |
Por que perguntou, então? |
| 01:18:54 |
Só queria ter algo a dizer. |
| 01:18:58 |
O que há de errado |
| 01:19:02 |
Não suporto o silêncio. |
| 01:19:05 |
Me faz pensar demais. |
| 01:19:09 |
Não quer pensar? |
| 01:19:11 |
Não quero mais. |
| 01:19:18 |
E o silêncio, nem é |
| 01:19:22 |
Há uma grade de energia de baixa |
| 01:19:27 |
Nada. |
| 01:19:29 |
Sim. O silêncio é... |
| 01:19:34 |
interminável. |
| 01:19:43 |
Se sobrevivermos a |
| 01:19:46 |
por essa cerca, |
| 01:19:52 |
Sim. |
| 01:22:24 |
Deixem-me em paz! |
| 01:22:28 |
Fique onde está! |
| 01:22:30 |
Essa é minha casa! |
| 01:23:11 |
Seu desgraçado! |
| 01:23:39 |
Então, é domingo? |
| 01:23:44 |
Pensei em sairmos pra pegar |
| 01:23:48 |
e quanto aos andarilhos? |
| 01:23:50 |
Podemos ignorá-los, fizemos |
| 01:23:54 |
Vamos com a Land Rover, |
| 01:23:59 |
Qual é o verdadeiro motivo |
| 01:24:06 |
A verdade é que podemos andar em |
| 01:24:10 |
e encontremos mais algum |
| 01:24:12 |
Alguém que precise |
| 01:24:15 |
É verdade. |
| 01:24:35 |
Graças a Deus! |
| 01:24:39 |
Você é a primeira pessoa |
| 01:24:45 |
-Onde você estava? |
| 01:24:48 |
achei que eu era... |
| 01:24:52 |
a única pessoa viva. |
| 01:25:00 |
Que não havia mais |
| 01:25:05 |
Qual é seu nome? |
| 01:25:11 |
Qual é seu nome? |
| 01:25:15 |
Meu nome... |
| 01:25:22 |
Philip. |
| 01:25:24 |
Philip Evans. |
| 01:25:29 |
-Prazer em conhecê-lo,Sr. Evans. |
| 01:25:33 |
-Qual é seu nome? |
| 01:25:37 |
-Oi, Carl. |
| 01:25:41 |
Onde você morava? |
| 01:25:44 |
Aqui. |
| 01:25:48 |
Se quer continuar essa |
| 01:26:03 |
Entre, Carl. |
| 01:26:11 |
Sente-se. |
| 01:26:15 |
Aqui. |
| 01:26:21 |
Por favor. |
| 01:26:24 |
-Obrigado. |
| 01:26:27 |
Desculpe, o lugar está |
| 01:26:35 |
Bem, fiquei tão surpreso |
| 01:26:44 |
eu pensei... |
| 01:26:46 |
Não tenho certeza |
| 01:26:49 |
Sabe, podia ser o exército... |
| 01:26:52 |
ou a polícia, |
| 01:26:55 |
talvez... |
| 01:26:57 |
a Guarda Nacional. |
| 01:27:01 |
Isso teria sido bom. |
| 01:27:04 |
Mas eles não estão mais aqui. |
| 01:27:09 |
Devem estar no |
| 01:27:13 |
Ou também seria |
| 01:27:18 |
não vejo um policial... |
| 01:27:24 |
Alguém uma vez me disse, |
| 01:27:29 |
em qualquer situação... |
| 01:27:32 |
não importa o |
| 01:27:34 |
ou o quão sem esperança... |
| 01:27:37 |
sempre pode ficar pior. |
| 01:27:41 |
Com a chegada da polícia... |
| 01:27:44 |
Mas nesse momento, |
| 01:27:51 |
Tão estranho o que |
| 01:27:53 |
Não entendi de jeito nenhum. |
| 01:28:00 |
O que era mesmo? |
| 01:28:03 |
Ah, sim! |
| 01:28:19 |
Precisava de algo, |
| 01:28:22 |
Algo está errado. |
| 01:28:24 |
-Deveria se cuidar. |
| 01:28:26 |
apenas contraí |
| 01:28:30 |
Achei que você |
| 01:28:34 |
Sente-se. |
| 01:28:35 |
Fique tranquilo, estou |
| 01:28:53 |
Você é da cidade? |
| 01:28:57 |
-Quantos estão com você? |
| 01:29:03 |
Não encontramos |
| 01:29:15 |
Estava sentado aqui |
| 01:29:21 |
para me ajudar. |
| 01:29:28 |
O telefone está desligado |
| 01:29:39 |
O que aconteceu com você |
| 01:29:48 |
Não há serviços públicos, |
| 01:29:52 |
ninguém sobreviveu |
| 01:29:56 |
Não, eles não estão mortos. |
| 01:30:00 |
isto não está certo. |
| 01:30:04 |
Eles não estão mortos, |
| 01:30:09 |
Eles vêm aqui |
| 01:30:14 |
Sei que eles acham que |
| 01:30:19 |
eu não posso. |
| 01:30:21 |
Eu... eu tranco a porta e... |
| 01:30:25 |
os mando embora, |
| 01:30:30 |
até que eles vão embora. |
| 01:30:31 |
E eles vão, |
| 01:30:36 |
Quer ir comigo, amigo? |
| 01:30:38 |
Estamos em uma |
| 01:30:41 |
Temos um gerador e vários equipamentos, |
| 01:30:46 |
Bem... |
| 01:30:49 |
minha mãe não quer partir, |
| 01:30:51 |
mora aqui desde que |
| 01:30:53 |
-Sua mãe está viva? |
| 01:30:59 |
Vocês deveriam vir. |
| 01:31:00 |
Vá pegá-la, pegue tudo o que precisam, |
| 01:31:08 |
Provavelmente você está certo, |
| 01:31:13 |
vou dizer à mamãe. |
| 01:31:21 |
Fique aqui, por um momento. |
| 01:31:26 |
Tente ficar em silêncio. |
| 01:31:29 |
Isso tem sido muito |
| 01:31:34 |
Minha mãe está passando |
| 01:31:37 |
Lidando com tudo isso. |
| 01:31:46 |
Mãe! |
| 01:31:49 |
Mãe! |
| 01:31:52 |
Mãe! |
| 01:31:55 |
Mãe! |
| 01:32:01 |
Mãe! Mãe! |
| 01:32:04 |
Tem gente aqui, |
| 01:32:07 |
Eles querem que |
| 01:32:10 |
Por alguns dias apenas, |
| 01:32:14 |
Mãe! Está tudo bem. |
| 01:32:18 |
Eu prometo, tudo |
| 01:32:27 |
Tenho que desamarrá-la. |
| 01:32:29 |
O médico disse que ela |
| 01:32:31 |
Tive que amarrá-la |
| 01:32:35 |
Ela está doente, sabe? |
| 01:32:37 |
Philip! |
| 01:32:41 |
Sua mãe está morta. |
| 01:32:44 |
Do que está falando? |
| 01:32:48 |
Não consegue ver isso? |
| 01:32:50 |
Ela está morta! |
| 01:32:55 |
Tudo bem, o corpo dela se mexe, |
| 01:32:59 |
Sua mãe não está |
| 01:33:02 |
É só um corpo, não é |
| 01:33:07 |
Ela não está morta, |
| 01:33:12 |
Pessoas mortas não |
| 01:33:15 |
Pessoas vivas não apodrecem. |
| 01:33:19 |
O que vai acontecer com |
| 01:33:24 |
Ela não vai melhorar. |
| 01:33:30 |
Não vou embora |
| 01:33:32 |
Ela está se deteriorando |
| 01:33:38 |
Sou sua última chance. |
| 01:33:43 |
Estou te pedindo para arrumar |
| 01:33:58 |
De jeito nenhum, não, |
| 01:34:03 |
Ela está morta e não vou |
| 01:34:06 |
Não sem a minha mãe! |
| 01:34:08 |
Não, eu não vou levá-la, |
| 01:34:11 |
Aceite isso, |
| 01:34:14 |
Estou fazendo o |
| 01:34:20 |
Não vou embora sem ela. |
| 01:34:22 |
Só estou tentando salvá-lo. |
| 01:34:26 |
-Não vou deixá-la. |
| 01:34:30 |
-Não diga isso! |
| 01:34:35 |
-Sua mãe não é mais ela. |
| 01:34:39 |
Vamos, vou levá-lo comigo. |
| 01:34:43 |
Tirem as mãos de mim. |
| 01:35:05 |
Não nos abandone! |
| 01:35:26 |
Sempre quis uma |
| 01:35:30 |
É tão tranquilo aqui. |
| 01:35:34 |
Não, não me sinto. |
| 01:35:36 |
Não é porque você não o |
| 01:35:39 |
Toda essa água. |
| 01:35:44 |
Está aqui por muito tempo, que quase |
| 01:35:50 |
Me faz sentir um |
| 01:35:58 |
Sabe, Emma... |
| 01:36:01 |
um sanduíche. |
| 01:36:03 |
Quer ir embora? |
| 01:36:06 |
Não! Não! |
| 01:36:07 |
Não quero o de sempre, quero |
| 01:36:13 |
um bom presunto, |
| 01:36:16 |
Quero muito suco de laranja |
| 01:36:21 |
Sabe o que temos em casa, |
| 01:36:26 |
provavelmente um pouco |
| 01:36:28 |
-E que leite... |
| 01:36:32 |
Conseguiremos ter |
| 01:36:36 |
-Conseguiremos? |
| 01:36:40 |
Acho que a única coisa que posso |
| 01:36:45 |
Eu sei. |
| 01:36:50 |
Acha que estamos |
| 01:36:52 |
Do jeito que as |
| 01:36:58 |
É como você disse, |
| 01:37:02 |
Vai ser uma batalha difícil. |
| 01:37:06 |
Me pergunto se conseguiremos |
| 01:37:11 |
É claro que sim, assim que |
| 01:37:14 |
as coisas serão mais fáceis. |
| 01:37:17 |
E quanto às doenças? |
| 01:37:20 |
Existem centenas de |
| 01:37:24 |
Não sabemos que |
| 01:37:26 |
Sim, mas podemos descobrir. |
| 01:37:29 |
E se ambos ficarmos doentes? |
| 01:37:34 |
Pesquisaremos nos |
| 01:37:37 |
-Michael, que chance temos de verdade? |
| 01:37:42 |
Chegamos até aqui e tenho certeza de |
| 01:37:49 |
Você está certo. |
| 01:37:56 |
Fico assim às vezes. |
| 01:38:00 |
Acontece comigo |
| 01:38:12 |
É melhor voltarmos, enquanto |
| 01:40:06 |
Vá! Ande! |
| 01:40:10 |
Vá! Continue |
| 01:40:15 |
-Eles estão no caminho. |
| 01:40:45 |
Eles me machucaram, idiotas! |
| 01:40:49 |
-Ajude-o. |
| 01:40:53 |
Meu Deus! |
| 01:41:18 |
Carl! Você está bem? |
| 01:41:24 |
O que aconteceu com você? |
| 01:42:07 |
-É o Carl. |
| 01:42:14 |
-Alguma mudança? |
| 01:42:16 |
Está falando sério? |
| 01:42:19 |
Não acho que conseguiremos |
| 01:42:21 |
Vou dar a volta e ligar o gerador, |
| 01:42:24 |
Serão centenas ao |
| 01:44:50 |
Carl! |
| 01:44:52 |
-Eles vão entrar. |
| 01:44:54 |
Vou abrir caminho, certo? |
| 01:44:57 |
-Não seja ridículo! |
| 01:45:15 |
Desgraçados! |
| 01:45:26 |
Abra a janela! |
| 01:47:43 |
Carl não queria viver. |
| 01:47:47 |
Seu sofrimento foi mais forte |
| 01:47:51 |
Nenhum de nós tem |
| 01:47:54 |
Nada a não ser nossas vidas. |
| 01:47:58 |
Quando uma raça é |
| 01:48:00 |
a vida pode perder |
| 01:48:06 |
Mas, então, |
