|
Standard Operating Procedure
|
| 00:00:19 |
C'était un méga-foutoir, ça c'ést sûr. |
| 00:00:23 |
Ça c'ést sûr. |
| 00:00:24 |
Jamais vu un truc pareil. |
| 00:00:27 |
J'imaginais pas voir des soldats américains |
| 00:00:31 |
si déprimés, le moral à zéro et... |
| 00:00:35 |
C'était incroyable. De A à Z. |
| 00:00:44 |
Tu dois te considérer mort. |
| 00:00:47 |
Et si tu reviens, t'as du cul. |
| 00:00:50 |
Mais si là-bas tu te considères déjà mort, |
| 00:00:54 |
tu peux faire toutes les merdes |
| 00:00:59 |
Je conseille pas des vacances |
| 00:02:55 |
Quand les fils de Saddam, |
| 00:03:03 |
on a récupéré beaucoup d'informations. |
| 00:03:08 |
C'était une opération-clé. |
| 00:03:10 |
Plus besoin de se soucier d'Uday et Qusay, |
| 00:03:13 |
il faut utiliser ces informations |
| 00:03:22 |
Après ce haut fait, |
| 00:03:24 |
le Secrétaire à la Défense |
| 00:03:33 |
Il voulait voir la prison, |
| 00:03:37 |
et faire la visite d'usage des lieux, |
| 00:03:40 |
y compris les chambres de torture |
| 00:03:43 |
On avait prévu plusieurs animations. |
| 00:03:47 |
D'abord, les chambres de pendaison |
| 00:03:53 |
Alors qu'on s'apprêtait à continuer la visite, |
| 00:03:56 |
il a dit : " Je ne veux pas aller plus loin. |
| 00:04:03 |
" Rassemblons des soldats |
| 00:04:06 |
" Je n'ai pas besoin d'en voir plus. " |
| 00:04:10 |
Et il est parti. |
| 00:04:15 |
Entre en scène le général Miller, |
| 00:04:17 |
le gourou des interrogatoires |
| 00:04:21 |
et de la collecte |
| 00:04:26 |
Il arrive le lendemain |
| 00:04:30 |
Il va " guantanamiser" les opérations. |
| 00:04:34 |
Interrogateurs contractuels, |
| 00:04:36 |
militaires qui ont fait l'Afghanistan |
| 00:04:40 |
tous arrivent après la visite de Miller. |
| 00:04:43 |
Il n'a pas peur de dire : |
| 00:04:48 |
" Ils doivent savoir |
| 00:04:53 |
Le Bloc 1A est transféré sous l'autorité |
| 00:04:55 |
JANIS KARPINSKI |
| 00:04:56 |
du colonel Pappas, |
| 00:04:59 |
Le Bloc 1 B, quelques jours plus tard, |
| 00:05:02 |
revient au colonel Pappas et m'échappe. |
| 00:05:05 |
Ces cellules seront réservées |
| 00:05:08 |
aux détenus de valeur maximale. |
| 00:05:12 |
Abu Ghraib devenait |
| 00:05:14 |
ce que le général Miller |
| 00:05:19 |
le centre d'interrogatoires d'Irak. |
| 00:05:26 |
Courrier gratuit |
| 00:05:30 |
1er octobre 2003, |
| 00:05:35 |
Il est 21 h, on entend des tirs. |
| 00:05:39 |
Les lumières blanches |
| 00:05:43 |
Et défense de sortir du bâtiment. |
| 00:05:46 |
Pourvu qu'on reste pas longtemps. |
| 00:05:48 |
A notre arrivée, 2 hélicos se posaient |
| 00:05:54 |
J'ai peur des hélicos à cause du rêve... |
| 00:05:58 |
La queue se balançait. |
| 00:06:01 |
Une énorme flamme apparaissait |
| 00:06:18 |
Je le sens mal, cet endroit. |
| 00:06:22 |
La prison s'appelle Abu Ghraib. |
| 00:06:25 |
30000 personnes y ont été assassinées. |
| 00:06:30 |
Il y a une chambre où on les pendait. |
| 00:06:35 |
Je crois pas trop aux fantômes, |
| 00:06:41 |
J'espère rentrer pour Noël ou juste après. |
| 00:06:45 |
Je t'aime. |
| 00:06:47 |
Sabrina. |
| 00:06:52 |
On arrive par la route, |
| 00:06:56 |
Genre 6 terrains de foot. |
| 00:06:58 |
Et on voit le panneau " Fallujah" , |
| 00:07:03 |
On dit : " On est en plein dedans." |
| 00:07:05 |
On entre, y a des gravats partout, |
| 00:07:08 |
des bâtiments bombardés, |
| 00:07:11 |
des chiens qui courent, |
| 00:07:16 |
Une puanteur insupportable. |
| 00:07:18 |
Urine, excréments, cadavres décomposés. |
| 00:07:24 |
C'est infect. T'as envie de toucher à rien. |
| 00:07:28 |
Et il a fallu qu'on s'installe |
| 00:07:39 |
Tu fais le tour de ta zone, |
| 00:07:41 |
tout à coup... |
| 00:07:44 |
Boum ! Tout le monde crie : " Alerte !" |
| 00:07:47 |
Boum ! Alerte ! Il faut courir. |
| 00:07:53 |
Tu pètes les plombs |
| 00:07:58 |
A la longue, t'as plus peur, t'és en rogne. |
| 00:08:01 |
" Jamais on riposte ?" |
| 00:08:04 |
Y en a une qui a traversé le toit |
| 00:08:11 |
Elle atterrit par terre. |
| 00:08:13 |
Les soldats font : " Merde, alors !" |
| 00:08:17 |
Pas " Merde, alors !" . |
| 00:08:29 |
En sortant de la partie principale, |
| 00:08:32 |
t'arrives au 1A/1B. |
| 00:08:34 |
Il y avait déjà des détenus interrogés. |
| 00:08:36 |
Et là, j'ai vu la nudité. Je fais : |
| 00:08:38 |
JAVAL DAVIS |
| 00:08:39 |
" Sergent, pourquoi ils sont tous nus ?" |
| 00:08:42 |
" C'ést le RM, le Renseignement Militaire. |
| 00:08:45 |
" C'ést leur truc. Je sais pas." |
| 00:08:47 |
" Pourquoi ils portent des petites culottes ?" |
| 00:08:50 |
Lui : " Pour les faire craquer." |
| 00:08:53 |
Des mecs nus ou en petite culotte, |
| 00:08:55 |
des mecs menottés en position de stress, |
| 00:08:59 |
en cellule d'isolement, |
| 00:09:03 |
On ouvre la porte, on allume. |
| 00:09:05 |
" Oh, mon Dieu, Allah !" |
| 00:09:07 |
On éteint, on ferme la porte. |
| 00:09:11 |
Lui : " Le Renseignement Militaire. |
| 00:09:13 |
" Te mêle pas de ça." |
| 00:09:15 |
Là, je me dis : " Ça tourne pas rond ici." |
| 00:09:20 |
J'assurais la gestion. |
| 00:09:22 |
Parfois je finissais à 22 h, |
| 00:09:23 |
parfois j'y passais la nuit. |
| 00:09:25 |
LYNNDIE ENGLAND |
| 00:09:27 |
Ça dépend du nombre de prisonniers. |
| 00:09:29 |
Parfois on en entrait 200, le soir |
| 00:09:32 |
et je restais jusqu'à 6 h du matin. |
| 00:09:35 |
Ensuite, j'étais de garde à 6 h. |
| 00:09:37 |
Après la garde, je dormais 2 h |
| 00:09:44 |
En général, j'allais sur le site en dur |
| 00:09:49 |
Il y avait Megan, Graner et Freddy. |
| 00:09:52 |
Ils regardaient un film |
| 00:10:00 |
Certains soirs, je montais. |
| 00:10:03 |
Il y avait des hommes en position de stress. |
| 00:10:07 |
Ils leur faisaient faire des flexions. |
| 00:10:11 |
Ils les faisaient courir dans l'éscalier. |
| 00:10:15 |
On trouvait ça inhabituel, |
| 00:10:19 |
bizarre et mal. |
| 00:10:22 |
Mais quand on est arrivés, |
| 00:10:26 |
l'habitude était déjà prise. |
| 00:10:28 |
C'ést ce qu'on voyait. |
| 00:10:30 |
C'était normal. |
| 00:10:35 |
La première chose que j'ai remarquée, |
| 00:10:38 |
c'ést ce type. |
| 00:10:40 |
Un slip sur la tête, |
| 00:10:48 |
Ils lui posaient des questions. |
| 00:10:50 |
C'ést la 1 re fois que j'ai pris des photos. |
| 00:11:05 |
J'ai écrit une lettre à Kelly, |
| 00:11:12 |
20 octobre 2003. |
| 00:11:16 |
Impossible de me sortir ça de la tête. |
| 00:11:18 |
En bas, j'ai vu le chauffeur de taxi |
| 00:11:23 |
nu, son slip sur la tête et le visage. |
| 00:11:29 |
On aurait dit Jésus-Christ. |
| 00:11:31 |
Ça m'a d'abord fait rire, |
| 00:11:36 |
Un des gars lui a tapoté la bite |
| 00:11:41 |
Ok, c'est drôle. |
| 00:11:43 |
Et puis j'ai pigé. |
| 00:11:46 |
C'est une forme de brutalité. |
| 00:11:50 |
J'ai repris des photos pour garder une trace. |
| 00:11:54 |
Peu de gens savent ces saloperies. |
| 00:11:58 |
Ma présence n'a qu'un but, |
| 00:12:00 |
prouver que les Etats-Unis, |
| 00:12:05 |
Mais est-ce que je tiendrais mentalement ? |
| 00:12:08 |
Et si j'étais à leur place ? |
| 00:12:16 |
Je croyais pouvoir tout encaisser. |
| 00:12:20 |
Je me trompais. |
| 00:12:24 |
Si je vous dis : " Il se passe ça" , |
| 00:12:27 |
vous me croirez pas si j'ai rien à montrer. |
| 00:12:31 |
Si je dis : " Il se passe ça, j'ai des preuves" , |
| 00:12:34 |
vous pouvez pas nier. |
| 00:12:42 |
Détenu 151128 tombé par terre |
| 00:12:44 |
Gus, c'était le prisonnier avec la laisse. |
| 00:12:48 |
On le croyait dans l'armée irakienne |
| 00:12:52 |
" Saddam va revenir vous tuer. |
| 00:12:57 |
Ce genre de truc. Il avait la haine. |
| 00:12:59 |
On le prenait pour un type important. |
| 00:13:01 |
Et puis on a appris |
| 00:13:06 |
Il s'était soûlé et avait tabassé quelqu'un. |
| 00:13:10 |
C'était un détenu ordinaire |
| 00:13:16 |
A son arrivée, il a arrêté de manger. |
| 00:13:19 |
Il a fallu le shooter. |
| 00:13:23 |
5 à 8 intraveineuses par jour |
| 00:13:25 |
ou des poches de sérum |
| 00:13:29 |
Gus nous agressait verbalement, |
| 00:13:34 |
Graner lui a mis la laisse. |
| 00:13:36 |
Du coup, il est sorti en rampant |
| 00:13:40 |
Et puis Graner a donné la laisse à Lynndie. |
| 00:13:46 |
Et il a pris les photos. |
| 00:13:49 |
Gus s'ést mis debout. |
| 00:13:51 |
Ils ont fait croire |
| 00:13:55 |
J'étais là, je sais que c'ést faux. |
| 00:13:57 |
MEGAN AMBUHL GRANER |
| 00:13:58 |
C'était pas très orthodoxe, |
| 00:14:00 |
mais il est sorti de la cellule. |
| 00:14:03 |
Il a blessé personne et il a pas été blessé. |
| 00:14:07 |
Graner avait l'appareil photo dans sa poche. |
| 00:14:11 |
Il nous a fait descendre, Ambuhl et moi. |
| 00:14:15 |
Quand il a ouvert la porte, |
| 00:14:19 |
Gus était là, nu. |
| 00:14:21 |
Il refusait de se lever. |
| 00:14:27 |
Il la lui a mise autour du cou |
| 00:14:32 |
pour le faire sortir en rampant. |
| 00:14:34 |
Il a presque passé la porte. |
| 00:14:46 |
Graner m'a dit de tenir la sangle. |
| 00:14:50 |
Je l'ai prise. |
| 00:14:51 |
On voit qu'il y a du mou. |
| 00:14:56 |
On prétend que je l'ai traîné, |
| 00:14:59 |
mais j'ai jamais fait ça. |
| 00:15:07 |
Graner a pris 3 photos d'affilée. |
| 00:15:13 |
On voit Megan sur le côté, debout. |
| 00:15:28 |
Il m'aurait pas fait mettre |
| 00:15:33 |
Je suis une femme de 45 kg, |
| 00:15:36 |
une petite femme, |
| 00:15:38 |
tenant une sangle attachée à son cou. |
| 00:15:41 |
Je le domine. Graner cherchait peut-être ça. |
| 00:15:46 |
Comme témoignage ou pour s'amuser. |
| 00:15:50 |
Je sais pas ce qu'il avait en tête. |
| 00:15:54 |
Mais il l'a prise. |
| 00:15:58 |
Dans ma carrière de flic, |
| 00:15:59 |
plus de la moitié de mes affaires |
| 00:16:04 |
parce que le criminel a fait une bêtise. |
| 00:16:07 |
Prendre ces photos, c'était ça, la bêtise. |
| 00:16:14 |
On m'a donné 12 CD. " Voilà des milliers |
| 00:16:19 |
" Trouvez toutes celles d'éventuels sévices |
| 00:16:23 |
" ou de personnes présentes |
| 00:16:28 |
" Déterminez quand elles ont été prises." |
| 00:16:33 |
Les photos étaient éloquentes, |
| 00:16:35 |
mais sans date précise, |
| 00:16:41 |
J'ai classé les photos en fonction du sujet, |
| 00:16:45 |
par ordre chronologique, |
| 00:16:49 |
Quand l'incident a commencé ? |
| 00:16:52 |
Quand il s'est terminé ? |
| 00:16:55 |
Combien de temps s'est écoulé |
| 00:17:00 |
Le degré d'implication |
| 00:17:07 |
Qui d'autre était dans la pièce ? |
| 00:17:16 |
Pourquoi personne n'a rien remarqué ? |
| 00:17:26 |
En considérant cette affaire |
| 00:17:31 |
on s'égare. |
| 00:17:33 |
Ces photos montrent en réalité |
| 00:17:38 |
de possibles sévices |
| 00:17:45 |
Ce qu'il faut, c'ést s'én tenir aux faits. |
| 00:17:49 |
Emotion et politique |
| 00:17:55 |
Quand j'étais au trou, |
| 00:17:57 |
toutes les femmes étaient là |
| 00:18:02 |
Pour différentes raisons, |
| 00:18:07 |
Quand on entre dans l'armée, |
| 00:18:09 |
quoi qu'on en dise... |
| 00:18:15 |
c'ést un univers d'hommes. |
| 00:18:18 |
On est soit l'égale, |
| 00:18:25 |
Pour être leur égale, tu dois être forte. |
| 00:18:29 |
Ils vont vouloir te contrôler. |
| 00:18:31 |
Tu dois t'affirmer, |
| 00:18:35 |
" Je me laisserai pas faire, tu m'aplatiras pas. |
| 00:18:39 |
" C'ést pas parce que je suis une femme |
| 00:18:44 |
Même si c'ést l'armée... |
| 00:18:49 |
Sers-t'én ! |
| 00:18:55 |
Si j'avais réfléchi à ça, je l'aurais fait. |
| 00:19:03 |
Mais j'étais aveuglée |
| 00:19:17 |
Graner, il est charmant. |
| 00:19:21 |
Quand on le connaît pas |
| 00:19:25 |
on est attirés. |
| 00:19:30 |
Dans une salle comble, |
| 00:19:34 |
Il attire l'attention. |
| 00:19:37 |
Si elle est pas sur lui, il la capte. |
| 00:19:41 |
Il est comme ça. Il s'en délecte. |
| 00:19:47 |
Si tu fais pas attention à lui, |
| 00:19:49 |
il fait des commentaires sur toi et tout. |
| 00:19:52 |
Ce que t'as envie d'éntendre, il le dit. |
| 00:19:56 |
Et il s'y connaît. |
| 00:19:58 |
J'avais 20 ans quand je l'ai rencontré. |
| 00:20:00 |
Il en avait 34. |
| 00:20:02 |
14 ans d'éxpérience de plus que moi. |
| 00:20:06 |
Alors il savait quoi dire, quoi faire. |
| 00:20:10 |
J'étais assez bête pour me faire avoir. |
| 00:20:14 |
J'aurais dû écouter. |
| 00:20:15 |
Ils disaient tous : " Il est trop vieux pour toi. |
| 00:20:19 |
" C'est un voyou. " |
| 00:20:21 |
Mais je les croyais pas, |
| 00:20:25 |
parce que je le croyais lui, |
| 00:20:27 |
pour une raison quelconque. |
| 00:20:32 |
Je vois plus laquelle. |
| 00:21:17 |
La population augmentait, |
| 00:21:19 |
mais personne ne savait comment libérer |
| 00:21:23 |
un individu connu pour être |
| 00:21:26 |
" suspecté de terrorisme" ou " complice" . |
| 00:21:29 |
Le général Wojdakowski m'a dit |
| 00:21:34 |
que ça durerait quelques semaines |
| 00:21:37 |
et qu'au final, |
| 00:21:39 |
on aurait 1500, voire davantage, |
| 00:21:42 |
détenus-clés sous notre responsabilité. |
| 00:21:46 |
J'ai dit : |
| 00:21:49 |
" On n'a pas de quoi subvenir aux besoins |
| 00:21:52 |
" des 200 prisonniers |
| 00:21:55 |
" Et vous allez nous en envoyer |
| 00:21:59 |
" Quelles sont |
| 00:22:02 |
Il a dit : " Vous ne libérez personne. |
| 00:22:06 |
" Si un prisonnier est libéré |
| 00:22:10 |
" vous aurez affaire à moi." |
| 00:22:14 |
Ils sortaient en pleine nuit, |
| 00:22:16 |
ramassaient tous les hommes |
| 00:22:21 |
et les coffraient. |
| 00:22:22 |
Ça explique ces histoires |
| 00:22:28 |
tous coffrés. C'ést ce qu'ils faisaient. |
| 00:22:31 |
Imagine, on vient dans ta ville |
| 00:22:33 |
et on embarque tous les hommes. |
| 00:22:36 |
Ils arrivent comme |
| 00:22:40 |
Tu vas à la porte, t'éntends frapper... |
| 00:22:45 |
V'là le 2,5 tonnes, |
| 00:22:47 |
plein d'individus terrorisés |
| 00:22:52 |
" On m'a arrêté en pleine nuit. |
| 00:22:54 |
" M'sieur, j'ai fait quoi ? |
| 00:22:58 |
Ils sont chauffeurs de taxi, |
| 00:23:02 |
Les voilà à Abu Ghraib. |
| 00:23:05 |
Quand on trouvait pas le chef |
| 00:23:09 |
" Akbar, j'ai ton fils. Il est en prison. |
| 00:23:13 |
" Rends-toi et on relâche ton fils." |
| 00:23:17 |
J'appelle ça un kidnapping. |
| 00:23:20 |
Ça se remplissait si vite |
| 00:23:24 |
Ils restaient en cellule. |
| 00:23:25 |
Ça fait de la peine |
| 00:23:28 |
d'énfermer un enfant sans raison, |
| 00:23:33 |
On essaie d'améliorer leur quotidien. |
| 00:23:36 |
On leur donne les bonbons des rations |
| 00:23:39 |
SABRINA HARMAN |
| 00:23:41 |
pour qu'ils soient mieux. |
| 00:23:43 |
Mais on peut pas faire grand-chose. |
| 00:23:52 |
La lumière a sauté dans la prison. |
| 00:23:55 |
On est dans le noir. |
| 00:24:10 |
J'entends : " M'dame !" |
| 00:24:12 |
Je descends et je braque ma lampe |
| 00:24:15 |
sur un jeune de 16 ans, assis, |
| 00:24:17 |
qui écrase des fourmis. |
| 00:24:25 |
C'est des fourmis irakiennes. Enormes. |
| 00:24:29 |
Ça porte ton chien |
| 00:24:34 |
Toutes les fourmis de la prison |
| 00:24:39 |
Je vaporise du désinfectant. |
| 00:24:41 |
Elles me rient au nez et continuent. |
| 00:24:45 |
Dans le noir, avec une petite lampe, |
| 00:24:50 |
on écrase des fourmis avec nos chaussures. |
| 00:24:53 |
" Histoire des fourmis... qui ont gagné." |
| 00:25:00 |
Ma garde a commencé comme ça. |
| 00:25:05 |
Les " chieurs" ont été déshabillés |
| 00:25:11 |
Je me moque d'eux, leur jette du maïs. |
| 00:25:15 |
J'ai de la peine pour eux, |
| 00:25:18 |
même s'ils sont accusés |
| 00:25:23 |
On les humilie, mais on ne les bat pas. |
| 00:25:30 |
Ils dorment 1 heure, restent debout 1 heure, |
| 00:25:33 |
redorment 1 heure. |
| 00:25:36 |
On les emmerde comme ça |
| 00:25:41 |
La plupart ont si peur |
| 00:25:46 |
C'est triste. |
| 00:25:53 |
Il faut que tu voies les photos. |
| 00:25:56 |
Ils sont coiffés d'un sac |
| 00:26:02 |
D'accord, c'est mal, mais ils ont des infos. |
| 00:26:08 |
On essaie de les faire parler. |
| 00:26:11 |
C'est tout. |
| 00:26:22 |
Le mot qui me vient, c'est "surréaliste" . |
| 00:26:25 |
Tout ce que vous avez vu, |
| 00:26:30 |
Une bande de cons salement incompétents. |
| 00:26:33 |
Mélangez tout ça, |
| 00:26:35 |
touillez avec un gros bâton |
| 00:26:37 |
et vous avez la merde |
| 00:26:39 |
qu'on voit à la télé sur Abu Ghraib. |
| 00:26:40 |
TIM DUGAN Interrogateur |
| 00:26:42 |
C'ést dégueulasse. |
| 00:26:44 |
Ça me fout les boules. |
| 00:26:46 |
Pendant qu'on déconne |
| 00:26:48 |
et qu'on fait pas le boulot, |
| 00:26:54 |
Abu G. s'était pris un tir de mortier. |
| 00:26:56 |
2 Américains avaient été tués et 16 blessés. |
| 00:27:01 |
On est allés interroger le " Loup", |
| 00:27:04 |
le chef du groupe |
| 00:27:09 |
Il y avait 2 spécialistes : |
| 00:27:14 |
Elles l'ont déshabillé. |
| 00:27:16 |
Il était à poil. |
| 00:27:18 |
On n'est pas censés faire ça. |
| 00:27:30 |
A la fin de l'interrogatoire, je dis : |
| 00:27:33 |
" C'ést quoi le plan du mec à poil ?" |
| 00:27:36 |
Comment ils disaient, déjà ? |
| 00:27:38 |
" Le rapport de l'Arabe aux femmes, |
| 00:27:42 |
Pour casser ça, pour qu'il coopère |
| 00:27:47 |
elles l'interrogent nu. |
| 00:27:50 |
A mon retour, j'interroge le sergent. |
| 00:27:53 |
Il fait : " On n'ést pas censés faire ça, |
| 00:27:55 |
" mais on laisse les femmes le faire |
| 00:27:58 |
" pour casser leurs préjugés culturels." |
| 00:28:00 |
Moi : " Vous venez de dire |
| 00:28:04 |
Lui : " Elles ont le droit, pas vous." |
| 00:28:08 |
Moi : " Et je suis censé faire quoi ?" |
| 00:28:11 |
Lui : " Si j'étais vous, |
| 00:28:18 |
" ... tout doit être écrit sur le papier..." |
| 00:28:22 |
Ils cherchaient pas à se cacher. |
| 00:28:24 |
C'ést ça qui me sidère. |
| 00:28:25 |
KEN DAVIS |
| 00:28:26 |
Quand on sait |
| 00:28:29 |
on le cache. |
| 00:28:30 |
On fait en sorte que les autres |
| 00:28:35 |
ne voient rien. |
| 00:28:37 |
J'éntre. Il y a un type |
| 00:28:40 |
en short noir, t-shirt et tongs. |
| 00:28:45 |
Un autre en short et chemise. |
| 00:28:48 |
Chacun a un prisonnier nu. |
| 00:28:50 |
Quelqu'un dit : |
| 00:28:53 |
Je fais : " Ok." |
| 00:28:55 |
Comme ils sont pas en uniforme, |
| 00:28:58 |
Ils tordent leurs bras menottés. Comme ça. |
| 00:29:02 |
Et comme ça. Et ils les menottent ensemble. |
| 00:29:07 |
Ils arrêtent pas de hurler : " Avoue ! |
| 00:29:10 |
" Dis ce que t'as fait ! Avoue !" |
| 00:29:12 |
Puis ils les menottent |
| 00:29:17 |
Là, je suis... |
| 00:29:20 |
J'ai dû louper un truc. |
| 00:29:22 |
Je finis par capter. |
| 00:29:24 |
Ces types ont violé un ado dans la prison. |
| 00:29:27 |
Zéro intérêt question renseignement. |
| 00:29:31 |
Cruz hurle : " Déshabille-toi !" |
| 00:29:33 |
Le type : " Non, Mister." |
| 00:29:39 |
Ils jettent de l'eau, |
| 00:29:46 |
en frottant les organes génitaux |
| 00:29:51 |
Je dis : " Qu'est-ce qui se passe ici ? |
| 00:29:58 |
" C'ést comme ça que vous interrogez ?" |
| 00:30:00 |
Lui : " Il y a plein de façons d'interroger." |
| 00:30:08 |
Alors je dis : " J'ai eu ma dose. " Et je sors. |
| 00:30:13 |
Le lendemain matin, le lieutenant se pointe. |
| 00:30:16 |
Je dis : " Le RM, sur le site en dur, |
| 00:30:19 |
" il traite bizarrement des prisonniers nus." |
| 00:30:22 |
Il me dit que j'ai rien à faire là-bas. |
| 00:30:25 |
Il ajoute : " Laissez le RM faire son boulot." |
| 00:30:40 |
A droite, |
| 00:30:43 |
en short noir, c'ést Cruz. |
| 00:30:46 |
Caporal Cruz |
| 00:30:47 |
Juste à côté, moi. |
| 00:30:49 |
Caporal Krol |
| 00:30:50 |
A gauche, contre le mur, Graner. |
| 00:30:53 |
Caporal Graner |
| 00:30:54 |
On regarde les 2 détenus |
| 00:30:57 |
menottés par terre. |
| 00:31:02 |
On voit rien d'autre, en fait. |
| 00:31:24 |
Le but, c'était pas un interrogatoire. |
| 00:31:28 |
Les cris, c'était... |
| 00:31:31 |
pour la frime, je crois. |
| 00:31:34 |
Pour montrer aux spectateurs |
| 00:31:36 |
ce qu'on ferait à ceux qui violent les règles. |
| 00:31:50 |
Abu Ghraib était régulièrement bombardé. |
| 00:31:53 |
Des gens y mouraient. |
| 00:31:55 |
ROMAN KROL |
| 00:31:57 |
J'étais dans un état de grande frustration. |
| 00:32:00 |
Quand j'ai su que des détenus |
| 00:32:05 |
j'ai pété les plombs. |
| 00:32:09 |
J'étais tellement à cran |
| 00:32:12 |
je les ai aspergés, |
| 00:32:14 |
pour exprimer ma haine. |
| 00:32:19 |
Quelqu'un a apporté un ballon en mousse. |
| 00:32:22 |
On se faisait des passes. |
| 00:32:27 |
Là, je vais le ramasser. |
| 00:32:34 |
Je l'ai lancé et j'en ai touché un à la jambe. |
| 00:32:37 |
Un ballon en mousse, ça fait pas mal. |
| 00:32:47 |
Graner m'a dit de prendre des photos. |
| 00:32:49 |
Il m'a pas dit quoi prendre |
| 00:32:54 |
Je me balade... |
| 00:32:58 |
Si j'én prenais une... |
| 00:33:01 |
Le RM est arrivé et s'én est mêlé. |
| 00:33:04 |
Eux aussi, ils voulaient les asticoter. |
| 00:33:06 |
Ça leur plaisait pas |
| 00:33:10 |
Ils les bousculent, |
| 00:33:14 |
ramper, se jeter contre le mur, |
| 00:33:19 |
Et ils les menottent ensemble. |
| 00:33:24 |
Caporal Graner |
| 00:33:25 |
C'est Graner, les mains sur les hanches, |
| 00:33:30 |
Les deux à l'arrière-plan, |
| 00:33:32 |
Caporal Krol |
| 00:33:33 |
c'est les types du RM. |
| 00:33:35 |
Ils voulaient pas être sur les photos. |
| 00:33:37 |
Ils étaient furax. |
| 00:33:38 |
Je dis : " J'y suis pour rien, moi. |
| 00:33:43 |
" Je prends juste des photos." |
| 00:33:49 |
Je ferai aucun commentaire sur les photos. |
| 00:33:52 |
J'avais pas remarqué qu'ils en prenaient. |
| 00:33:56 |
Même si je suis sur quelques-unes, |
| 00:33:59 |
j'ai pas vu de flash, rien. |
| 00:34:01 |
Si j'avais remarqué, j'aurais dit un truc. |
| 00:34:05 |
Y a une pancarte : " Pas de photos." |
| 00:34:09 |
Et puis... |
| 00:34:11 |
photographier ça, c'ést stupide. |
| 00:34:16 |
J'ai été condamné : 10 mois de prison, |
| 00:34:20 |
rétrogradation au grade E-1 |
| 00:34:23 |
et renvoi pour mauvaise conduite. |
| 00:34:26 |
J'ai été |
| 00:34:28 |
plus humilié que puni par cette sentence. |
| 00:34:33 |
8 mois de prison pour avoir jeté de l'éau |
| 00:34:35 |
et balancé un ballon en mousse, |
| 00:34:37 |
c'ést humiliant. |
| 00:34:40 |
Ça fait rire les gens. |
| 00:34:52 |
Quand je rentre chez moi, dans ma cellule, |
| 00:34:55 |
un des traducs m'attend, assis dehors. |
| 00:35:00 |
Il me dit : |
| 00:35:01 |
" M. Dugan, j'ai vraiment les boules ! |
| 00:35:04 |
" Le général interrogé |
| 00:35:08 |
Moi : " Super !" |
| 00:35:09 |
Lui : " L'interrogateur |
| 00:35:13 |
C'est le vice-président d'Irak, |
| 00:35:16 |
10 fois, le général a dit : |
| 00:35:21 |
Et il a pas posé la question. |
| 00:35:29 |
Il était devant sa cellule, au garde-à-vous. |
| 00:35:34 |
Il était pas menotté ni rien. |
| 00:35:38 |
On aurait dit un grand-père. |
| 00:35:41 |
Très respectueux. |
| 00:35:46 |
Ils lui avaient rasé les sourcils |
| 00:35:49 |
et il avait les boules. |
| 00:35:52 |
Je lui ai dit de pas s'en faire, |
| 00:35:57 |
J'avais de la peine pour lui. |
| 00:36:03 |
4 jours après, on va l'interroger. |
| 00:36:05 |
Le gosse de l'armée retire le sac. |
| 00:36:08 |
Le mec ressemble à Yoda. |
| 00:36:10 |
Plus de sourcils, plus de cheveux. |
| 00:36:12 |
Moi : " C'ést quoi, ce bordel ?" |
| 00:36:14 |
Lui : " Putain, c'ést le général." |
| 00:36:17 |
Moi : " Mon cul !" Je crois qu'il plaisante. |
| 00:36:19 |
" Arrêtez vos conneries. |
| 00:36:21 |
" Je veux l'interroger et savoir où est Izzat." |
| 00:36:24 |
Lui : " C'ést le général, je déconne pas." |
| 00:36:28 |
On n'én a rien tiré. |
| 00:36:30 |
Le général a rien lâché. |
| 00:36:32 |
Il avait décidé de ne plus coopérer. |
| 00:36:38 |
On a été promus : de baby-sitters |
| 00:36:42 |
à préparateurs. |
| 00:36:44 |
On nous a impliqués dans le projet. |
| 00:36:47 |
Ceux du RM se pointaient |
| 00:36:49 |
et disaient : " Mets la musique fort. |
| 00:36:52 |
" S'il le faut, colle le mégaphone à la porte. |
| 00:36:55 |
" Monte le son à fond, qu'il puisse pas prier, |
| 00:36:58 |
" qu'il puisse pas dormir. |
| 00:37:01 |
" Déstabilise-le à mort." |
| 00:37:03 |
Je passais la chanson |
| 00:37:10 |
Ça donnait ça. |
| 00:37:12 |
Les Irakiens faisaient... |
| 00:37:16 |
Ça marche pas. |
| 00:37:18 |
Alors j'ai changé, |
| 00:37:24 |
Enter the Sandman, du très gros son. |
| 00:37:27 |
Ils criaient : " Pas ça !" |
| 00:37:31 |
ça les laissait de marbre. |
| 00:37:36 |
et ils arrivaient à dormir. |
| 00:37:39 |
Va savoir... |
| 00:37:40 |
J'ai mis de la country. |
| 00:37:42 |
Ça a marché. Ils supportaient pas. |
| 00:37:44 |
Ils faisaient : " Mon Dieu, Allah ! |
| 00:37:47 |
" Arrêtez ça !" |
| 00:37:48 |
Quand les interrogateurs |
| 00:37:52 |
ils avaient hâte de partir. |
| 00:37:54 |
" Pitié, emmenez-moi." |
| 00:37:57 |
Parfois le RM arrivait. |
| 00:37:58 |
" On interroge ce type aujourd'hui. |
| 00:38:01 |
" Sortez-le et... ramollissez-le un peu." |
| 00:38:05 |
On hurle, on lui fait faire de la gym. |
| 00:38:07 |
On le menotte dans une position bizarre. |
| 00:38:10 |
On le fait déshabiller par une femme, |
| 00:38:13 |
parce que ça le gêne, |
| 00:38:18 |
On les tuait pas. |
| 00:38:20 |
On les décapitait pas. |
| 00:38:23 |
On leur tirait pas dessus. |
| 00:38:25 |
On les saignait pas à mort. |
| 00:38:30 |
On obéissait : on les ramollissait |
| 00:38:33 |
On pouvait tout faire sauf les tuer. |
| 00:38:35 |
Les mettre dans des positions bizarres, |
| 00:38:39 |
pendant des heures, pour les stresser, |
| 00:38:42 |
leur mettre la pression. |
| 00:38:44 |
Les faire monter |
| 00:38:47 |
Les asperger d'éau froide. |
| 00:38:50 |
Se moquer de lui quand il se douche nu. |
| 00:38:54 |
Le doucher tout habillé. |
| 00:38:56 |
Lacérer ses vêtements à coups de couteau. |
| 00:39:00 |
Le brûler avec une cigarette. |
| 00:39:03 |
On fait ce qu'ils nous demandent. |
| 00:39:06 |
Il faut lui faire faire de la gym, |
| 00:39:08 |
on le fait. |
| 00:39:10 |
Le maintenir éveillé, on le fait. |
| 00:39:13 |
Ils disent : " Il doit rester éveillé." |
| 00:39:16 |
" Il est sale, je veux beaucoup de douches." |
| 00:39:20 |
Ça ne semblait pas bizarre ? |
| 00:39:22 |
Pas si l'on tient compte du fait |
| 00:39:28 |
que ça aide à sauver des vies. |
| 00:39:33 |
de missions à l'éxtérieur |
| 00:39:37 |
et qu'il faut trouver les coupables |
| 00:39:42 |
Et c'ést vos camarades de combat. |
| 00:40:45 |
C'était Gilligan, |
| 00:40:47 |
sur le carton, avec les fils électriques. |
| 00:40:50 |
Il était accusé d'avoir tué 2 agents du CID. |
| 00:41:10 |
Il devait soulever le carton, monter dessus. |
| 00:41:15 |
Il faisait froid, alors il avait une couverture. |
| 00:41:20 |
Personne l'a jamais touché, |
| 00:41:24 |
Il était juste très fatigué. |
| 00:41:33 |
Il nous donnait des noms différents, |
| 00:41:35 |
alors Graner l'avait surnommé Gilligan. |
| 00:41:47 |
A mon arrivée, il était dans la douche. |
| 00:41:50 |
Il avait des fils aux doigts |
| 00:41:52 |
et croyait être électrocuté s'il tombait. |
| 00:41:58 |
Il y avait pas d'électricité dans les fils. |
| 00:42:01 |
Quand on dit : |
| 00:42:05 |
ça te maintient éveillé. |
| 00:42:08 |
Ça faisait partie du plan sommeil. |
| 00:42:13 |
Le maintenir éveillé. |
| 00:42:18 |
Ça aurait été plus méchant |
| 00:42:21 |
s'il avait risqué d'être électrocuté. |
| 00:42:26 |
C'étaient que des mots. |
| 00:42:35 |
Les fils ont été retirés après les photos. |
| 00:42:51 |
Là, on voit le sergent Frederick. |
| 00:42:54 |
C'est celle que j'ai prise. |
| 00:42:57 |
Celle qui est prise |
| 00:43:01 |
c'est aussi moi. |
| 00:43:19 |
Comme il travaillait pour nous, |
| 00:43:23 |
Il était... |
| 00:43:24 |
Un type marrant. |
| 00:43:26 |
Mais je crois qu'il a été innocenté. |
| 00:43:30 |
On lui donnait un repas en rab |
| 00:43:35 |
Il avait 25 ans. 24 ou 25. |
| 00:43:39 |
Jeune. Un brave type. |
| 00:43:50 |
Tous les clichés |
| 00:43:53 |
entre deux heures et un an. |
| 00:43:56 |
BRENT PACK - Agent Spécial de l'Armée |
| 00:43:58 |
A chaque copie d'un ordinateur à l'autre, |
| 00:44:02 |
la date variait en fonction de l'ordinateur. |
| 00:44:08 |
Mais les métadonnées restaient inchangées. |
| 00:44:14 |
" Métadonnées", un mot zarbi : |
| 00:44:21 |
Les fichiers photos contiennent des infos : |
| 00:44:26 |
date de création du fichier, |
| 00:44:29 |
logiciel utilisé, |
| 00:44:31 |
paramètres d'exposition, |
| 00:44:34 |
date à laquelle l'appareil |
| 00:44:40 |
J'étais ravi |
| 00:44:48 |
Les 3 principaux appareils |
| 00:44:53 |
Celui de Graner, le Sony FD Mavica, |
| 00:44:59 |
Le Sony Cybershot appartenait à Harman. |
| 00:45:06 |
Et le Deluxe Classic Cam |
| 00:45:18 |
J'ai noté qu'ils photographiaient |
| 00:45:22 |
quasiment au même instant. |
| 00:45:25 |
En tout, j'ai trouvé 8 incidents |
| 00:45:30 |
" Il était telle heure pour cet appareil, |
| 00:45:34 |
Au final, toutes les photos |
| 00:45:43 |
Ils tenaient un registre |
| 00:45:49 |
Ça a confirmé l'exactitude de la chronologie. |
| 00:45:56 |
L'appareil de Sabrina Harman |
| 00:45:59 |
J'ai dû l'avancer de 9 mois, |
| 00:46:06 |
Ceux de Frederick et de Graner |
| 00:46:35 |
Personne n'obtenait de renseignements. |
| 00:46:39 |
La plupart des interrogateurs |
| 00:46:43 |
Si l'on y réfléchit... |
| 00:46:46 |
tu as un type entre 45 et 65 ans, |
| 00:46:50 |
un général à 1, 2, 3 ou 4 étoiles, |
| 00:46:53 |
Tu as 18 ans, tu sors du lycée, tu t'éngages, |
| 00:46:57 |
on t'initie aux interrogatoires. |
| 00:46:59 |
Tu demandes quoi au général |
| 00:47:04 |
tout fait et tout vu ? |
| 00:47:07 |
Ces gamins sont intimidés. |
| 00:47:09 |
Les généraux, les colonels, |
| 00:47:12 |
Ils se paient leur tête. |
| 00:47:18 |
Je cuisine le type, j'en tire que dalle. |
| 00:47:22 |
Son frère a été capturé avec lui. |
| 00:47:25 |
Je décide d'aller voir |
| 00:47:31 |
Il y a 6 box d'interrogatoires |
| 00:47:35 |
pour pouvoir observer l'interrogatoire. |
| 00:47:40 |
Un homme et une femme de l'armée |
| 00:47:45 |
au lieu de questionner le détenu. |
| 00:47:48 |
Le type drague et la fille dit pas non, |
| 00:47:51 |
alors qu'ils sont censés interroger ce con. |
| 00:47:57 |
Je dis : " On intervertit les rôles. " |
| 00:48:02 |
Le détenu se retrouve dans mon box |
| 00:48:06 |
et je dis : " Ça fait 2 heures que je suis là. |
| 00:48:09 |
" 2 jours, vu que j'étais |
| 00:48:13 |
" à t'observer. |
| 00:48:15 |
" Je sais que tu sais des trucs. |
| 00:48:17 |
" Tu racontes des conneries |
| 00:48:20 |
" Avec moi, ça prend pas, tes conneries. |
| 00:48:23 |
" Il me faut 3 minutes 47 |
| 00:48:27 |
" Je sors, je la fume et quand je reviens, |
| 00:48:31 |
" tu craches tout ce que je veux savoir. |
| 00:48:35 |
Je dis : " J'ai l'air d'un troufion ?" |
| 00:48:47 |
Et là, j'explose la table avec le poing |
| 00:48:50 |
et je sors fumer ma clope. |
| 00:48:55 |
Au bout d'une minute et demie, |
| 00:48:59 |
Mon interprète se pointe. |
| 00:49:01 |
" Il se chie dessus. |
| 00:49:05 |
" Il te dira tout ce que tu veux." |
| 00:49:07 |
J'y retourne, très calme, je m'assois |
| 00:49:11 |
et je dis : " Alors, t'as décidé quoi ?" |
| 00:49:18 |
Maison d'Observation (200) |
| 00:49:19 |
Prison de Badush (1900) |
| 00:49:22 |
Mes prisons étaient disséminées partout, |
| 00:49:26 |
alors je faisais pas mal de route. |
| 00:49:32 |
Un jour, j'arrive à Abu Ghraib, |
| 00:49:35 |
" On a un interrogatoire en cours. |
| 00:49:38 |
" Vous voulez venir voir ?" |
| 00:49:41 |
Il me conduit dans le couloir et j'observe. |
| 00:49:44 |
Tout semblait parfaitement normal. |
| 00:49:47 |
Je me suis souvent demandée |
| 00:49:50 |
s'ils ne faisaient pas ça |
| 00:49:54 |
" J'ai vu un interrogatoire, |
| 00:50:00 |
C'ést drôle, quand le général Karpinski |
| 00:50:04 |
ou un gros bonnet |
| 00:50:07 |
venaient visiter la prison, |
| 00:50:11 |
on sortait le grand jeu. |
| 00:50:14 |
On leur rendait leurs matelas. |
| 00:50:17 |
On leur rendait leurs vêtements. |
| 00:50:19 |
Et dès que ces gens partaient, |
| 00:50:22 |
ceux qui étaient privés de trucs |
| 00:50:27 |
Ça semblait normal |
| 00:50:29 |
de les priver d'un truc s'ils coopéraient pas. |
| 00:50:37 |
CIA, |
| 00:50:39 |
Groupe d'Etudes sur l'Irak, |
| 00:50:41 |
DIA, |
| 00:50:42 |
FBI, |
| 00:50:44 |
Task Force 121. |
| 00:50:46 |
Les autres agences gouvernementales, |
| 00:50:50 |
Ils avaient aucune règle. |
| 00:50:52 |
On les appelait les " fantômes", |
| 00:50:56 |
On enregistrait jamais leurs prisonniers. |
| 00:51:00 |
" Ça va, soldat ? Ce mec, l'énregistre pas. |
| 00:51:05 |
" Il est pas là, il est pas venu. |
| 00:51:08 |
" Mets-le dans une cellule et marque rien. |
| 00:51:11 |
" Quand la Croix-Rouge vient, |
| 00:51:15 |
" Quand la Croix-Rouge va ailleurs, |
| 00:51:18 |
" Il existe pas ici." |
| 00:51:21 |
Je suis souvent sur la route. |
| 00:51:24 |
" Soldats, faites ça." |
| 00:51:25 |
" Bien reçu, sergent. A plus. C'ést fait." |
| 00:51:29 |
Mais là, on participe |
| 00:51:33 |
On récupère les mecs |
| 00:51:37 |
Ils sont pour nous. |
| 00:51:40 |
On a une mission. |
| 00:51:43 |
On va garder ces mecs ? |
| 00:51:46 |
Et là, les choses ont changé. |
| 00:52:06 |
Ils les emmènent dans la douche, |
| 00:52:09 |
fixent un drap à la porte, |
| 00:52:11 |
les collent sous la pomme de douche |
| 00:52:15 |
ou dans le seau d'ordures avec de la glace. |
| 00:52:19 |
Et c'est parti. |
| 00:52:31 |
Un sac en toile sur la tête, |
| 00:52:33 |
mouillé, qui colle au nez et à la bouche. |
| 00:52:39 |
Ils ont l'impression de se noyer. |
| 00:52:42 |
Ils ouvrent la fenêtre, il fait 40 dehors, |
| 00:52:44 |
et ils les regardent craquer. |
| 00:52:51 |
Pendant des heures, tout ce qu'on entend, |
| 00:52:55 |
c'ést des cris, des chocs. |
| 00:52:57 |
8 ou 10 heures plus tard, ils sortent le mec. |
| 00:53:02 |
Il est à moitié cohérent ou inconscient. |
| 00:53:07 |
Ils le remettent en cellule. |
| 00:53:11 |
Je connais le bruit des claques |
| 00:53:16 |
Je connais la différence |
| 00:53:20 |
et cris de douleur. |
| 00:53:22 |
Ça, je connais. |
| 00:53:27 |
" Ne pas utiliser la douche |
| 00:53:30 |
C'était tôt le matin. |
| 00:53:32 |
Autour de 4 h 30. Tout était silencieux. |
| 00:53:37 |
Les OGA ont dit : |
| 00:53:41 |
Il portait juste une chemise. |
| 00:53:45 |
Il est arrivé entravé, |
| 00:53:48 |
menotté et tout, avec une cagoule. |
| 00:53:51 |
ANTHONY DIAZ |
| 00:53:52 |
On n'a demandé à personne |
| 00:53:54 |
qui c'était, ce qu'il avait fait. |
| 00:53:57 |
Ça nous regardait pas. |
| 00:54:02 |
2 soldats l'ont emmené direct à la douche |
| 00:54:06 |
où un type d'une OGA l'a interrogé. |
| 00:54:12 |
Il y est resté un bon moment, |
| 00:54:20 |
Tout à coup, le type de l'OGA |
| 00:54:24 |
" Vous pouvez m'aider ? |
| 00:54:26 |
" Attachez-le un peu plus haut, |
| 00:54:33 |
Il s'affaissait. |
| 00:54:37 |
Il y avait des types de la CIA. |
| 00:54:39 |
Enfin, je crois. Oui, c'ést ça. |
| 00:54:42 |
Mais à ce moment-là, |
| 00:54:47 |
Ils disent de le menotter à la fenêtre |
| 00:54:51 |
parce qu'il fait le mort. |
| 00:54:53 |
Je le tiens par la combinaison. |
| 00:54:55 |
Je le prends pas sous les bras ni rien. |
| 00:54:59 |
Sa combinaison lui rentre |
| 00:55:02 |
JEFFREY FROST |
| 00:55:04 |
et je fais remarquer : |
| 00:55:06 |
" Ce mec fait vachement bien le mort. |
| 00:55:08 |
" Moi, je gueulerais |
| 00:55:11 |
" avec ce truc |
| 00:55:16 |
Ils se sont tous marrés et personne a réagi. |
| 00:55:19 |
Je revois ses bras s'étirer démesurément |
| 00:55:23 |
et sa position franchement bizarre. |
| 00:55:26 |
Alors, je redis : |
| 00:55:30 |
" Ce mec est super bon, |
| 00:55:35 |
" Ça m'étonne qu'ils tiennent. |
| 00:55:39 |
Tout à coup, du sang lui sort |
| 00:55:45 |
On comprend qu'il y a un truc qui cloche. |
| 00:55:49 |
Et là, je retire la cagoule. |
| 00:55:52 |
C'ést la 1 re fois que je vois son visage. |
| 00:55:57 |
Je suis surpris, il est complètement amoché. |
| 00:56:00 |
Deux énormes cocards, |
| 00:56:03 |
des bleus partout. |
| 00:56:05 |
Je fais : " Il lui est arrivé quoi ?" |
| 00:56:09 |
Il a un il ouvert. |
| 00:56:12 |
Alors je fais comme dans Mash, |
| 00:56:15 |
pour qu'il bouge les yeux. |
| 00:56:18 |
Rien. Il fixe le sol, comme ça. |
| 00:56:21 |
Et je dis : " Ce mec... |
| 00:56:24 |
" Ce mec est même pas vivant." |
| 00:56:35 |
Tout le temps qu'on l'a bousculé, |
| 00:56:41 |
tout ce temps-là, le type était mort. |
| 00:56:49 |
J'avais même du sang sur mon uniforme, |
| 00:56:53 |
parce qu'il gouttait. |
| 00:56:57 |
Je suis mal, parce que je sais |
| 00:57:03 |
Mais en étant là, on a l'impression |
| 00:57:10 |
Le colonel Jordan, |
| 00:57:15 |
Les toubibs arrivent, |
| 00:57:19 |
Le capitaine Brinson, le sergent Snider, |
| 00:57:23 |
Toute la chaîne de commandement |
| 00:57:29 |
On l'éxamine, |
| 00:57:38 |
Moi, je sors de la pièce. Je la joue... |
| 00:57:42 |
Genre il s'ést rien passé. |
| 00:57:44 |
Et je demande à un des agents de la CIA : |
| 00:57:48 |
" Normalement vous faites quoi |
| 00:57:52 |
Ils ont pas l'air vraiment paniqués, |
| 00:57:56 |
mais ils sont suspendus à leur téléphone |
| 00:58:00 |
pour savoir quoi faire ou ne pas faire. |
| 00:58:06 |
Que faire de lui ? |
| 00:58:08 |
Le sortir dans un sac à cadavres, |
| 00:58:14 |
Il faut le garder pour la nuit. |
| 00:58:17 |
On prend un sac à cadavres. |
| 00:58:20 |
On prend de la glace. |
| 00:58:23 |
On le réfrigère. |
| 00:58:25 |
On le laisse dans la pièce. |
| 00:58:28 |
Et puis on ferme la porte à clé. |
| 00:58:51 |
Je me revois disant au sous-off : |
| 00:58:53 |
" Prenez le double de la clé et gardez-le, |
| 00:58:56 |
" sinon quelqu'un va entrer |
| 00:58:59 |
On aurait dû prendre les 2 clés |
| 00:59:04 |
Mais il devait en laisser une, |
| 00:59:07 |
au cas où ils voudraient |
| 00:59:12 |
C'était motus et bouche cousue. |
| 00:59:15 |
Il fallait pas que ça s'ébruite. |
| 00:59:24 |
C'était la folie, hier. |
| 00:59:26 |
Le type qu'ils ont amené est mort. |
| 00:59:29 |
Il était bien amoché. |
| 00:59:32 |
Je sais pas ce qui s'est passé. |
| 00:59:34 |
C'était l'équipe avant nous. |
| 00:59:38 |
Ils l'ont collé |
| 00:59:42 |
dans un sac, sur de la glace. |
| 00:59:47 |
Putain, ça craint ! |
| 00:59:54 |
Ça fait 24 heures qu'il dégivre. |
| 01:00:00 |
Le capitaine Brinson nous a réunis |
| 01:00:04 |
Il a dit qu'un prisonnier |
| 01:00:08 |
d'une crise cardiaque. |
| 01:00:19 |
Le sergent Frederick a pris la clé |
| 01:00:32 |
Il commençait à fondre et à sentir. |
| 01:00:38 |
Il était resté là au moins 24 heures |
| 01:00:43 |
Ça faisait donc un bout de temps. |
| 01:01:12 |
Il avait des bleus aux genoux |
| 01:01:17 |
Des marques d'entraves aux poignets. |
| 01:01:23 |
C'était clair, quand on regardait bien, |
| 01:01:25 |
qu'il était pas mort d'une crise cardiaque. |
| 01:01:49 |
Vous avez eu des ennuis à cause du pouce. |
| 01:01:53 |
Je comprends. Ça la fout mal. |
| 01:01:56 |
Mais sur les photos, |
| 01:02:01 |
Quelle que soit la photo, je lève le pouce. |
| 01:02:06 |
Ça me vient automatiquement. |
| 01:02:09 |
De même que sur une photo, on sourit. |
| 01:02:13 |
J'ai fait ça comme ça. |
| 01:02:22 |
C'était un détenu fantôme, pas censé être là. |
| 01:02:26 |
La Croix-Rouge devait pas le voir, |
| 01:02:29 |
alors il fallait réagir. |
| 01:02:30 |
Quelqu'un a eu l'idée de le sortir du sac, |
| 01:02:36 |
de le mettre en combinaison orange |
| 01:02:40 |
de coller une perf dans son bras mort |
| 01:02:44 |
et de le sortir des locaux. |
| 01:02:48 |
Après, on n'en a plus entendu parler. |
| 01:02:50 |
C'était... |
| 01:02:52 |
Il est mort, on le met dans un sac, |
| 01:02:56 |
Allez, retournez au boulot. |
| 01:02:59 |
Disparu. Volatilisé. |
| 01:03:04 |
Ils m'ont inculpée |
| 01:03:08 |
Ça, je comprends pas. |
| 01:03:09 |
Et de maltraitance, |
| 01:03:14 |
On peut maltraiter un mort ? |
| 01:03:16 |
De dissimulation de preuves |
| 01:03:18 |
pour avoir ôté le pansement de son il |
| 01:03:23 |
et l'avoir remis en place. |
| 01:03:25 |
Ils avaient nettoyé le corps |
| 01:03:28 |
La dissimulation de preuves, c'étaient eux. |
| 01:03:32 |
Pour étayer les autres charges, |
| 01:03:36 |
Mais les OGA voulaient pas |
| 01:03:40 |
Avoir dissimulé un meurtre, |
| 01:03:44 |
Ils ont donc renoncé aux charges |
| 01:04:03 |
" Mutinerie..." |
| 01:04:08 |
Au camp Ganci, |
| 01:04:11 |
Une femme de la PM |
| 01:04:13 |
a pris un parpaing dans la figure. |
| 01:04:16 |
Ils comptaient s'évader du camp de tentes |
| 01:04:20 |
avec des PM en otages. |
| 01:04:22 |
On les a couchés par terre dans le couloir. |
| 01:04:25 |
Et là, j'éntre en jeu. |
| 01:04:27 |
Je ne céderai pas à la peur |
| 01:04:32 |
Déjà qu'on veut me buter, dehors. |
| 01:04:35 |
Ça suffit, il faut leur filer une leçon. |
| 01:04:38 |
Alors j'ai pété un câble. |
| 01:04:41 |
Je balance les mecs par terre, |
| 01:04:44 |
Comme les catcheurs, |
| 01:04:48 |
On peut plus m'arrêter, j'ai la haine. |
| 01:04:51 |
" T'as blessé un de nos soldats. Ras le bol !" |
| 01:04:54 |
Je lui marche sur le doigt, |
| 01:04:58 |
Je veux faire mal au monsieur |
| 01:05:03 |
Lui faire super mal. |
| 01:05:06 |
J'étais affecté au garage, en journée. |
| 01:05:11 |
Passer la nuit là, |
| 01:05:16 |
L'informatique ramait. |
| 01:05:17 |
J'attendais des e-mails. |
| 01:05:20 |
JEREMY SIVITS |
| 01:05:21 |
Le sergent Frederick entre |
| 01:05:23 |
avec des papiers à imprimer. |
| 01:05:24 |
On bavarde. |
| 01:05:26 |
Il apprend par radio |
| 01:05:30 |
Il dit : " Accompagne-moi |
| 01:05:34 |
Je le suis. Les 7 individus sont là. |
| 01:05:36 |
Je dis : " Freddy... |
| 01:05:38 |
" J'én prends un |
| 01:05:42 |
Lui : " Vas-y." |
| 01:05:44 |
En arrivant à l'Aile 1 Alpha, |
| 01:05:48 |
Je dis : " Je vous le mets où ?" |
| 01:05:50 |
Eux : " Mets-le par terre." |
| 01:05:52 |
Je le pousse par terre à côté des autres. |
| 01:05:58 |
Et là, ça commence, le plan photos. |
| 01:06:01 |
Javal piétine des doigts et des orteils. |
| 01:06:06 |
Lynndie aussi. |
| 01:06:08 |
Et ça commence, les photos. |
| 01:06:10 |
Graner me dit |
| 01:06:15 |
dans laquelle il enlace la tête d'un détenu |
| 01:06:20 |
et fait mine de le frapper. |
| 01:06:27 |
Il l'a pas frappé. |
| 01:06:29 |
Dès que j'ai eu pris la photo, |
| 01:06:37 |
Et puis ils se mettent |
| 01:06:42 |
et à prendre d'autres photos. |
| 01:06:46 |
Graner s'approche d'un détenu, |
| 01:06:49 |
Pourquoi, je sais pas. |
| 01:06:52 |
Il frappe violemment le détenu. |
| 01:06:57 |
Ensuite, Sabrina passe en revue |
| 01:07:02 |
et dit : " Ce type est ici pour viol." |
| 01:07:06 |
Alors Graner déchire |
| 01:07:11 |
Sabrina écrit sur lui : " Je suis un viauleur. " |
| 01:07:14 |
VIAULEUR |
| 01:07:17 |
Depuis 2 ou 3 minutes, |
| 01:07:21 |
Je le regarde et je dis : |
| 01:07:23 |
" Graner... Il a un truc qui va pas, ce mec." |
| 01:07:27 |
Je m'approche |
| 01:07:32 |
Le type est inconscient. Je dis : |
| 01:07:36 |
" Graner, tu l'as mis K.O." |
| 01:07:39 |
Après l'avoir frappé, |
| 01:07:43 |
" Aïe ! Merde, ça fait mal." |
| 01:07:49 |
Et ça n'avait pas eu l'air de l'inquiéter. |
| 01:07:52 |
Je retourne à côté de Freddy. |
| 01:07:56 |
Freddy se tourne vers moi : " Regarde ça." |
| 01:08:01 |
Il s'avance, chope le type que j'ai amené, |
| 01:08:06 |
le soulève, trace un " X" sur sa poitrine |
| 01:08:10 |
et le frappe en pleine poitrine. |
| 01:08:14 |
Je fais : " Quoi ? |
| 01:08:19 |
" Où est passé mon Freddy ?" |
| 01:08:26 |
Et puis ils passent au plan |
| 01:08:31 |
avec un autre détenu dessus. |
| 01:08:39 |
Comme menottes ils ont des liens souples. |
| 01:08:45 |
Je dis à Graner : " Il perdra ses mains, |
| 01:08:49 |
" Elles sont violettes. " |
| 01:08:51 |
Je dis : " J'ai mon Gerber. |
| 01:08:53 |
" Je peux les sectionner, |
| 01:08:58 |
Ça a pris du temps, mais j'ai réussi |
| 01:09:01 |
et le sang est revenu dans ses mains. |
| 01:09:04 |
Je crois bien qu'il a gardé ses mains. |
| 01:09:08 |
Ensuite, Graner et Freddy |
| 01:09:13 |
Graner me dit |
| 01:09:19 |
C'ést pour ça qu'il le fait. |
| 01:09:21 |
Quand je m'én vais, |
| 01:09:25 |
Moi, je suis du genre à essayer |
| 01:09:31 |
Je dis : " Voir quoi ? J'ai rien vu." |
| 01:09:37 |
Le CID a pas arrêté de me demander : |
| 01:09:41 |
" Pourquoi vous l'avez pas signalé ? |
| 01:09:45 |
" Vous trouviez pas ça immoral ?" |
| 01:09:46 |
J'ai dit : " Si, mais à la guerre, |
| 01:09:52 |
On nous disait : |
| 01:09:56 |
On me dit d'én prendre. |
| 01:10:00 |
J'éssaie de me mettre personne à dos. |
| 01:10:03 |
Je suis comme ça. |
| 01:10:07 |
Mais... |
| 01:10:10 |
être sympa, c'ést pas toujours payant. |
| 01:10:15 |
On me demande parfois |
| 01:10:20 |
Je dis : " Mets-toi à ma place. |
| 01:10:22 |
" Vis ce que j'ai vécu ces 3 années. |
| 01:10:26 |
" On verra si tu seras sympa." |
| 01:10:31 |
Sivits est resté pendant peut-être 5 minutes. |
| 01:10:37 |
Il a fait de mal à personne. |
| 01:10:47 |
Il a pris un an de prison pour rien. |
| 01:10:55 |
Il aurait rien dû prendre. |
| 01:10:58 |
On l'aurait pas inculpé |
| 01:11:06 |
Qui filmait ? |
| 01:11:07 |
Moi. |
| 01:11:12 |
Dernier truc que je me rappelle : |
| 01:11:16 |
Un des deux a la main sur la tête de l'autre. |
| 01:11:21 |
C'ést la dernière photo que j'ai prise. |
| 01:11:25 |
Ensuite, on est partis téléphoner. |
| 01:11:29 |
C'était l'anniversaire de Kelly, |
| 01:11:37 |
Moi et Megan, |
| 01:11:41 |
Quand on est sorties, ils les empilaient |
| 01:11:47 |
et prenaient des photos d'en haut. |
| 01:11:51 |
Graner, Davis et Frederick |
| 01:11:56 |
Je suis descendue avec un appareil photo. |
| 01:11:59 |
Graner voulait des photos prises d'en bas. |
| 01:12:05 |
Moi, Freddy et Sabrina, on photographiait |
| 01:12:08 |
avec 3 appareils différents. |
| 01:12:20 |
Ils étaient alignés contre le mur |
| 01:12:28 |
On savait pas ce qu'il faisait. |
| 01:12:32 |
Personne savait, il disait rien. |
| 01:12:35 |
Puis il nous a dit qu'il faisait une pyramide. |
| 01:12:41 |
On a dit : " Ok, pourquoi ?" |
| 01:12:43 |
Lui : " Pour les contrôler. |
| 01:12:49 |
On a dit : " Ok. " |
| 01:13:53 |
C'ést Freddy qui a commencé |
| 01:13:59 |
Je sais pas pourquoi. |
| 01:14:00 |
Il a commencé avec un |
| 01:14:05 |
Je sais pas. |
| 01:14:07 |
Il les a tous obligés à le faire. |
| 01:14:18 |
A un moment, 6 types ont arrêté |
| 01:14:22 |
et un seul a continué |
| 01:14:24 |
pendant 45 minutes. |
| 01:14:28 |
Sans déconner. |
| 01:14:32 |
Celui qui continuait, |
| 01:14:36 |
Il voulait que j'y sois et moi, je disais non. |
| 01:14:40 |
Qui voulait ? |
| 01:14:43 |
Freddy. |
| 01:14:44 |
Et puis Graner. |
| 01:14:46 |
Graner disait : " Allez !" |
| 01:14:49 |
" Fais-le pour moi." |
| 01:15:01 |
C'était votre anniversaire ? |
| 01:15:05 |
Ils les ont amenés après minuit. Alors, oui. |
| 01:15:14 |
Quel âge ? |
| 01:15:16 |
21 ans. |
| 01:15:20 |
J'avais entendu Graner dire : |
| 01:15:27 |
Je sais pas pourquoi il a dit ça. |
| 01:15:33 |
Il s'ést servi de moi. |
| 01:15:35 |
Et si j'étais assez bête pour me faire avoir, |
| 01:15:38 |
maintenant, je serai vigilante. |
| 01:15:42 |
Et je ne le branche plus. |
| 01:15:52 |
C'est le fameux empilement |
| 01:15:59 |
L'expression des visages affiche |
| 01:16:01 |
ce qu'ils pensaient et ressentaient |
| 01:16:05 |
A en juger par leur regard, |
| 01:16:09 |
Cette image a scellé leur sort. |
| 01:16:13 |
Pratiquement tous les participants |
| 01:16:20 |
Là, on voit Graner |
| 01:16:24 |
2 appareils l'ont pris simultanément |
| 01:16:31 |
Là aussi on voit les 7 hommes empilés nus, |
| 01:16:35 |
une capuche sur la tête. |
| 01:16:40 |
On voit les 2 appareils photo |
| 01:16:51 |
Passe encore |
| 01:16:56 |
mais si vous êtes sur les photos, |
| 01:17:01 |
Très mal. |
| 01:17:02 |
Obliger notre président |
| 01:17:10 |
J'ai pas dormi de la nuit. |
| 01:17:14 |
6 prisonniers se sont évadés |
| 01:17:17 |
Ça fait 8 en 3 nuits. |
| 01:17:19 |
Ça va mal tourner. |
| 01:17:22 |
J'espère me tromper. |
| 01:17:24 |
En tout cas, sache que je t'aime. |
| 01:17:29 |
Il risque d'y avoir une enquête. |
| 01:17:31 |
C'est le bruit qui court. |
| 01:17:37 |
Oui, ils frappent les prisonniers. |
| 01:17:40 |
Je n'ai jamais trouvé ça bien. |
| 01:17:43 |
D'où mes photos... |
| 01:17:46 |
pour prouver ce que je dis. |
| 01:17:51 |
Personne ne croirait à ce merdier. |
| 01:17:54 |
Personne. |
| 01:17:57 |
Pour continuer à photographier ces faits, |
| 01:18:00 |
je fais semblant de sourire. |
| 01:18:05 |
J'espère ne pas payer |
| 01:18:14 |
Je t'aime. Sabrina. |
| 01:18:21 |
D'un coup, ça saute aux yeux |
| 01:18:25 |
Bien sûr, on le sait depuis le début, |
| 01:18:30 |
Rien ne... |
| 01:18:34 |
" Sans moi. Je refuse de faire ça." |
| 01:18:37 |
De toute façon, on est baisés. |
| 01:19:18 |
Un gardien irakien avait fait entrer |
| 01:19:24 |
et une baïonnette flambant neuve. |
| 01:19:26 |
Il avait emballé ça dans un drap |
| 01:19:30 |
et l'avait introduit au moyen d'une corde. |
| 01:19:33 |
Le détenu a sorti un 9mm |
| 01:19:42 |
et atteint le sergent Cathcart au gilet. |
| 01:19:58 |
Elliot a braqué son arme dans la cellule |
| 01:20:03 |
Il l'a juste touché à la jambe, |
| 01:20:05 |
parce qu'il priait dans un coin : "Allah... " |
| 01:20:08 |
Il était prêt à mourir. |
| 01:20:36 |
Les gardiens irakiens impliqués |
| 01:20:40 |
Certains ont été virés, |
| 01:20:42 |
mais les Irakiens les ont réembauchés. |
| 01:20:46 |
Tu risques ta vie |
| 01:20:51 |
mais aussi |
| 01:20:58 |
Et des détenus. |
| 01:20:59 |
Strike 1, 2 et 3. Un seul et t'és éliminé. |
| 01:21:03 |
Ils étaient pas tous mauvais, |
| 01:21:09 |
Celui qui a introduit le pistolet, |
| 01:21:12 |
un bon gardien. |
| 01:21:14 |
Mais c'était un Fedayin. |
| 01:21:20 |
Ils se sont rués sur le type |
| 01:21:29 |
Mais on voit pas, sur la photo, |
| 01:21:32 |
que ça s'ést passé comme ça. |
| 01:21:52 |
L'imagination s'emballe |
| 01:22:00 |
Les photos montrent |
| 01:22:04 |
On ne voit ni après ni avant. |
| 01:22:06 |
On ne voit pas le hors-cadre. |
| 01:22:33 |
1re fois que je vois ici les chiens de la PM. |
| 01:22:37 |
2 chiens et leurs maîtres |
| 01:22:45 |
Le type est mort de peur. |
| 01:22:48 |
Les chiens se rapprochent. |
| 01:22:51 |
L'Irakien hurle et court vers Graner. |
| 01:22:54 |
Un des maîtres laisse son chien |
| 01:22:58 |
lui mordre la jambe. |
| 01:23:00 |
Le type est hystérique. |
| 01:23:02 |
Le chien mord à nouveau. |
| 01:23:04 |
Il y a du sang partout. |
| 01:23:06 |
Une morsure comme ça. |
| 01:23:09 |
Un des toubibs m'a appris |
| 01:23:14 |
C'était marrant, |
| 01:23:16 |
mais j'avais mal pour ce mec. |
| 01:23:22 |
Les chiens avaient rien à faire ici. |
| 01:23:48 |
Un interrogateur, à la fin de ses rapports, |
| 01:23:51 |
évalue la véracité et la fiabilité |
| 01:23:56 |
C'ést le dernier paragraphe |
| 01:23:59 |
Si j'obtiens des informations par la torture, |
| 01:24:03 |
je peux rien vérifier parce que |
| 01:24:09 |
pour que la douleur cesse. |
| 01:24:11 |
Mais si je vous file une carotte |
| 01:24:18 |
les infos sont en général véridiques. |
| 01:24:22 |
Le général Sanchez avait pour habitude |
| 01:24:25 |
de pointer le doigt sur le colonel Pappas. |
| 01:24:28 |
Il le lui enfonçait dans la poitrine en disant : |
| 01:24:32 |
" Je veux Saddam. Trouvez Saddam ! |
| 01:24:36 |
" C'ést compris ? |
| 01:24:37 |
" Trouvez Saddam à n'importe quel prix." |
| 01:24:42 |
Enfoncez régulièrement le doigt |
| 01:24:46 |
il fera le nécessaire pour que vous arrêtiez. |
| 01:24:51 |
C'ést une spirale infernale. |
| 01:24:53 |
" Ça marche pas, essaie ça. |
| 01:24:56 |
" Ça a marché à Guantanamo. |
| 01:24:58 |
" Ça a marché à Bagram. |
| 01:25:00 |
" Essaie ça. |
| 01:25:02 |
" C'ést bon." |
| 01:25:05 |
Ça n'arrête pas les tirs de mortier, |
| 01:25:07 |
ça ne fournit pas les informations voulues |
| 01:25:10 |
et ça ne trouve pas Saddam. |
| 01:25:14 |
Ce ne sont pas les informations |
| 01:25:20 |
mais les soldats sur le terrain |
| 01:25:26 |
Vous savez la meilleure ? |
| 01:25:27 |
La ferme où Saddam se cachait, |
| 01:25:30 |
une minuscule ferme près du Tigre... |
| 01:25:32 |
Saddam frappe à la porte |
| 01:25:35 |
et il dit : |
| 01:25:37 |
" Je suis Saddam Hussein, |
| 01:25:40 |
" chef de l'Irak. |
| 01:25:44 |
" Tous les foyers d'Irak sont mon foyer." |
| 01:25:47 |
Et il va dans la cuisine, |
| 01:25:53 |
il mange l'uf et il s'en va. |
| 01:25:57 |
Il revient 4 heures plus tard et il dit : |
| 01:26:01 |
" Je reste ici. " |
| 01:26:06 |
Et la femme du keum a flippé. |
| 01:26:20 |
Saddam a été capturé le 13, |
| 01:26:25 |
Le lundi, je suis convoqué |
| 01:26:29 |
Il nous propose une mission spéciale. |
| 01:26:33 |
Il vient d'avoir Rumsfeld au téléphone. |
| 01:26:37 |
Rumsfeld et Sanchez autorisent toutes |
| 01:26:44 |
Selon eux, on peut briser l'insurrection |
| 01:26:49 |
A ce moment-là, j'y croyais. |
| 01:27:09 |
Il faut analyser ce que montrent les photos. |
| 01:27:14 |
C'était important de séparer |
| 01:27:19 |
et les actes non criminels. |
| 01:27:22 |
C'ést là-dessus que l'accusation |
| 01:27:31 |
Si quelqu'un a été blessé, |
| 01:27:35 |
ACTE CRIMINEL |
| 01:27:42 |
Imposer une position |
| 01:27:50 |
Contraindre à un auto-abus sexuel : |
| 01:27:58 |
Regarder quelqu'un |
| 01:28:01 |
et le prendre en photo, |
| 01:28:04 |
c'est un manquement au devoir : |
| 01:28:07 |
acte criminel. |
| 01:28:14 |
L'individu aux fils électriques, |
| 01:28:19 |
pour moi, il est mis |
| 01:28:24 |
Je me dis : " On ne dirait pas |
| 01:28:28 |
PROCEDURE STANDARD |
| 01:28:29 |
Procédure standard. |
| 01:28:31 |
Rien de plus. |
| 01:28:41 |
Et ça, c'est un crime |
| 01:28:46 |
Sûrement une procédure standard. |
| 01:28:56 |
La culotte sur la tête, c'est un petit plus, |
| 01:28:59 |
mais ça reste de la privation de sommeil. |
| 01:29:03 |
On ne les torturait pas, au sens propre. |
| 01:29:07 |
On les incommodait |
| 01:29:17 |
J'ai passé 20 ans dans l'armée. |
| 01:29:20 |
J'ai fait la Tempête du Désert 1. |
| 01:29:23 |
J'ai passé 4 mois à Guantanamo. |
| 01:29:27 |
Ceux qui n'ont pas vécu ça |
| 01:29:29 |
ne voient pas les photos de la même façon. |
| 01:29:46 |
PROCEDURE STANDARD |
| 01:30:03 |
En rentrant très tard d'une réunion, |
| 01:30:05 |
j'ouvre un e-mail secret défense. |
| 01:30:08 |
" Madame, sachez que |
| 01:30:13 |
" des progrès de l'énquête à Abu Ghraib. |
| 01:30:19 |
" Cela englobe les allégations |
| 01:30:24 |
Je lui réponds par e-mail : |
| 01:30:26 |
" Je suis sans voix. Vous me l'apprenez." |
| 01:30:30 |
J'énvisageais de tenir |
| 01:30:37 |
pour dire la vérité et la dire vite. |
| 01:30:40 |
Pour dire : |
| 01:30:43 |
" Nous enquêtons |
| 01:30:49 |
" Nous, Américains, |
| 01:30:53 |
Le général Sanchez a dit : |
| 01:31:01 |
La peur de la vérité... |
| 01:31:06 |
a réduit les gens au silence. |
| 01:31:09 |
Tout le monde savait. |
| 01:31:10 |
Tous ceux dans cette prison |
| 01:31:13 |
qui y vivaient, y bossaient, |
| 01:31:18 |
Ils venaient demander des copies à Graner. |
| 01:31:21 |
Il avait des CD pour les copier. |
| 01:31:24 |
" Et voilà. Lesquelles tu veux ?" |
| 01:31:27 |
Tout le monde avait une copie d'une photo. |
| 01:31:31 |
Tout le monde savait. |
| 01:31:34 |
Quand les photos scandaleuses |
| 01:31:38 |
le lendemain, |
| 01:31:41 |
le colonel Pappas a décrété |
| 01:31:45 |
une période d'amnistie pour le bataillon. |
| 01:31:50 |
Toutes les preuves ont été détruites. |
| 01:31:54 |
Brûlez, jetez, videz votre disque dur, |
| 01:31:59 |
Il a torpillé |
| 01:32:04 |
tous les gens qui auraient pu venir dire : |
| 01:32:09 |
" Voilà ce que je sais." |
| 01:32:11 |
En une journée. |
| 01:32:13 |
Après la période d'amnistie, |
| 01:32:17 |
Qui voudra dire : |
| 01:32:22 |
Personne. |
| 01:32:28 |
On s'arrange pour gommer ça. |
| 01:32:31 |
Voilà ce qu'ils ont fait. |
| 01:32:36 |
On sacrifie les petits. |
| 01:32:51 |
Je suis un jeune Américain de 28 ans. |
| 01:32:56 |
Un engagé volontaire. |
| 01:32:58 |
Et c'est moi qui porte le chapeau. |
| 01:33:07 |
Mon cur, tu as épousé une criminelle. |
| 01:33:10 |
Les photos sont publiques |
| 01:33:12 |
et je fais l'objet d'une enquête |
| 01:33:17 |
Plus question de divulguer mes photos |
| 01:33:21 |
Je savais que ma seule présence |
| 01:33:26 |
Mais comment dénoncer autrement |
| 01:33:35 |
On pourrait croire que j'ai peur, mais non. |
| 01:33:39 |
J'étais sûre de couler avec eux. |
| 01:33:42 |
Au mauvais endroit, au mauvais moment. |
| 01:33:45 |
Ce qui craint, c'est que |
| 01:33:50 |
avait vu les photos |
| 01:33:52 |
et n'a rien fait. |
| 01:34:26 |
Mon mari est en prison pour l'instant. |
| 01:34:31 |
Je peux pas tourner la page |
| 01:34:35 |
Alors... |
| 01:34:38 |
c'ést plutôt dur. |
| 01:34:56 |
Cette machine infernale politique |
| 01:34:59 |
a valu 3 ans à Lynndie England, |
| 01:35:01 |
8 ans à Ivan Frederick et à mon mari, 10 ans. |
| 01:35:09 |
Après la Tempête du Désert, |
| 01:35:13 |
Notre mission, reconquérir le Koweït, |
| 01:35:18 |
Cette guerre en Irak, comme au Viêt Nam, |
| 01:35:23 |
comme celle où on n'était |
| 01:35:28 |
Et ces photos y contribueront. |
| 01:35:34 |
La guerre, c'ést angoissant. |
| 01:35:37 |
Ils étaient souvent bombardés |
| 01:35:42 |
Un jeune sans expérience |
| 01:35:48 |
il est largué. |
| 01:35:51 |
Rétrospectivement, |
| 01:35:54 |
Avec du recul, ils verront |
| 01:35:59 |
et qu'ils ont contribué |
| 01:36:04 |
Mais à ce moment-là, |
| 01:36:09 |
et là, les règles sont parfois floues. |
| 01:36:15 |
Lynndie England, je la plains, cette fille. |
| 01:36:18 |
Elle fait de toute évidence partie |
| 01:36:22 |
qui ont peu d'éxpérience de la vie. |
| 01:36:24 |
Rien ne la prédisposait à être mêlée à ça. |
| 01:36:28 |
Mais elle était amoureuse. |
| 01:36:31 |
Ambuhl... |
| 01:36:36 |
Elle a vu qu'ils avaient franchi la ligne |
| 01:36:42 |
Elle a assisté à quelques scènes, |
| 01:36:48 |
Elle faisait partie des plus malins. |
| 01:36:55 |
Sur les photos publiées, on voyait que moi. |
| 01:36:59 |
Lynndie England |
| 01:37:00 |
On voyait pas Megan. |
| 01:37:01 |
Megan Ambuhl |
| 01:37:02 |
La photo était recadrée. |
| 01:37:07 |
Graner m'a dit |
| 01:37:16 |
parce que ça interférait avec sa photo. |
| 01:37:21 |
C'était peut-être |
| 01:37:25 |
Je sais maintenant |
| 01:37:29 |
que je le croyais à l'époque. |
| 01:37:31 |
Il voulait peut-être la protéger. |
| 01:37:36 |
Quand a-t-il su que vous étiez enceinte ? |
| 01:37:39 |
Quand je l'ai appris, le 20 février, |
| 01:37:42 |
je suis revenue prévenir le commandant. |
| 01:37:45 |
Ils ont voulu savoir qui était le père. |
| 01:37:48 |
Je le leur ai dit et je l'ai prévenu. |
| 01:37:51 |
Il a d'abord paru ravi. |
| 01:37:53 |
Et puis il a plus voulu |
| 01:37:57 |
ni du bébé. |
| 01:37:59 |
Quand l'affaire a été révélée, |
| 01:38:03 |
il a nié que le bébé était de lui. |
| 01:38:06 |
Il m'accusait de l'avoir trompé, |
| 01:38:13 |
S'il veut la jouer comme ça, |
| 01:38:18 |
Il le verra jamais. |
| 01:38:23 |
C'ést son choix. |
| 01:38:29 |
J'étais au mess. |
| 01:38:31 |
Je lève les yeux |
| 01:38:33 |
et je vois moi et Dan Rather. |
| 01:38:37 |
Je fais : " Bordel !" |
| 01:38:39 |
Ça dit : " Javal, le sergent Javal Davis." |
| 01:38:42 |
Je fais : " Waouh, c'ést moi ! |
| 01:38:46 |
" D'où ils sortent cette photo ?" |
| 01:38:49 |
Ils sont allés à mon lycée. |
| 01:38:50 |
Le journal leur a passé une photo de moi |
| 01:38:54 |
dans une course de haies, |
| 01:38:58 |
Ils ont découpé ma tête, je faisais ça... |
| 01:39:02 |
Mais en fait, je sautais une haie. |
| 01:39:06 |
Ça me file un air de grosse brute. |
| 01:39:09 |
Ils montrent des gens nus en pyramide, |
| 01:39:12 |
puis une photo de moi. |
| 01:39:15 |
Je fais : " Attendez. Sur ces photos, |
| 01:39:17 |
" vous voyez un mec noir quelque part ?" |
| 01:39:21 |
Y aurait pas moi, ni personne d'autre, |
| 01:39:25 |
ni monde sous le choc, ni scandale, |
| 01:39:29 |
Ce serait oublié, |
| 01:39:41 |
Les photos sont ce qu'elles sont. |
| 01:39:44 |
On peut les interpréter différemment, |
| 01:39:47 |
mais une photo montre ce qui est. |
| 01:39:56 |
On peut y mettre n'importe quel sens |
| 01:39:58 |
mais on voit ce qui s'est passé à cet instant. |
| 01:40:08 |
L'émotion sur leur visage, |
| 01:40:11 |
les sentiments dans leurs yeux, |
| 01:40:14 |
ce ne sont en aucun cas des faits. |
| 01:40:21 |
On ne peut que décrire la photo. |
| 01:40:27 |
On a surpris notre administration |
| 01:40:30 |
Ça leur fout les boules. |
| 01:40:32 |
Tu peux tuer des gens hors-caméra, |
| 01:40:37 |
Si c'ést pas filmé, t'és peinard. |
| 01:40:39 |
Mais si c'ést filmé, t'és mort. |
| 01:40:43 |
Il y a pas de torture sur ces photos. |
| 01:40:45 |
On les humiliait, |
| 01:40:48 |
on les ramollissait. |
| 01:40:49 |
La torture, |
| 01:40:52 |
On les interrogeait, |
| 01:40:57 |
C'était ça, la torture. On n'a pas de photos. |
| 01:41:14 |
Je croyais que c'étaient |
| 01:41:16 |
Je ne crois plus ça, plus du tout. |
| 01:41:21 |
C'ést des gosses devenus boucs émissaires. |
| 01:41:24 |
Une couverture. Par peur de la culpabilité |
| 01:41:27 |
et des ramifications, tout le monde la ferme. |
| 01:41:32 |
Mais ils envoient plein de gens |
| 01:41:37 |
J'ai reçu un coup de fil |
| 01:41:42 |
d'un journaliste du Pentagone |
| 01:41:46 |
qui m'a dit : |
| 01:41:50 |
J'ai répondu : " Je ne suis pas au courant." |
| 01:41:54 |
Le général Helmly ne m'a pas appelée. |
| 01:41:57 |
Il ne m'a pas convoquée à Washington, |
| 01:42:02 |
pour me relever de mes fonctions. |
| 01:42:06 |
C'ést une autre forme de lâcheté. |
| 01:42:10 |
Vous avez peur de regarder |
| 01:42:15 |
J'ai reçu, 10 jours plus tard, |
| 01:42:21 |
me retirant le commandement |
| 01:42:29 |
Mon nom était bien vu dans l'armée |
| 01:42:35 |
Mon oncle est mort au Viêt Nam, |
| 01:42:38 |
13 ans avant ma naissance. |
| 01:42:44 |
Mon père a reçu 2 Etoiles de Bronze, |
| 01:42:47 |
après le Viêt Nam. |
| 01:42:49 |
Mon grand-père, |
| 01:42:55 |
Et voilà que je me retrouve mêlé à ça. |
| 01:43:02 |
Notre nom échoue... |
| 01:43:05 |
dans la boue. |
| 01:43:10 |
On t'apprend dès le début |
| 01:43:16 |
et que si tu le fais pas, t'auras des ennuis. |
| 01:43:19 |
Si tu le fais, c'ést clair que tu as des ennuis. |
| 01:43:22 |
C'ést facile pour des colonels, |
| 01:43:28 |
" Ils auraient dû voir |
| 01:43:31 |
" s'opposer à ces lieutenants-colonels, |
| 01:43:34 |
" S'opposer à eux, en zone de guerre, |
| 01:43:40 |
C'ést carrément irréaliste de penser... |
| 01:43:45 |
que c'ést possible. |
| 01:43:49 |
Tu te fais bombarder, |
| 01:43:53 |
Les détenus se bricolent des lames, |
| 01:43:57 |
des armes, se mutinent. |
| 01:44:01 |
Ce mec a explosé 10 de mes potes. |
| 01:44:04 |
Il faut lui botter le train. |
| 01:44:06 |
Je sais ce que je peux faire |
| 01:44:10 |
Je crois savoir, |
| 01:44:14 |
Ceux de la CIA, ils viennent et ils font ça. |
| 01:44:17 |
C'ést: " T'és libre. |
| 01:44:22 |
C'ést pas la même personne, |
| 01:44:26 |
et moi, avant d'arriver là-bas. |
| 01:44:31 |
Je sais pas |
| 01:44:36 |
Dire : " Je vous emmerde, |
| 01:44:39 |
et aller en prison |
| 01:44:44 |
J'én sais rien. |
| 01:44:48 |
On peut sûrement agir autrement. |
| 01:44:51 |
J'aurais pu agir autrement, |
| 01:44:57 |
Si c'était à refaire, je m'éngagerais pas. |
| 01:45:00 |
C'ést ça que je ferais autrement. |
| 01:45:05 |
Ça vaut pas le coup. |
| 01:45:08 |
On en bave pour repartir |
| 01:45:13 |
Essayer d'éntrer dans une école, essayer... |
| 01:45:19 |
Ça valait pas le coup. |
| 01:45:24 |
Je veux recommencer à vivre. |
| 01:45:28 |
Trouver un boulot, élever mon fils. |
| 01:45:34 |
J'ai pas beaucoup de choix. |
| 01:45:40 |
Je peux rien changer, alors... |
| 01:45:45 |
Et si je le faisais, j'aurais pas Carter. |
| 01:45:50 |
J'y renoncerais pour rien au monde, alors... |
| 01:45:54 |
je veux surtout rien changer. |
| 01:46:00 |
Ainsi va le monde. |
| 01:46:05 |
Les gens qui te poignardent dans le dos, |
| 01:46:09 |
C'ést dramatique, c'ést la vie. |
| 01:46:12 |
On fait avec. |
