|
Star Trek First Contact
|
| 00:00:36 |
JORNADA NAS ESTRELAS |
| 00:03:33 |
Locutus. |
| 00:03:40 |
Sou Locutus de Borg. |
| 00:03:43 |
Resistir é inútil. |
| 00:04:26 |
Autorização Picard |
| 00:04:29 |
- Almirante. |
| 00:04:30 |
O momento é inoportuno? |
| 00:04:32 |
Claro que não. |
| 00:04:33 |
Recebi um relatório perturbador |
| 00:04:36 |
Nossa colônia em Ivor Prime |
| 00:04:40 |
- Sensores de longo alcance... |
| 00:04:42 |
- Eu sei. |
| 00:04:48 |
Diário de Bordo, |
| 00:04:52 |
O momento que temia há quase |
| 00:04:57 |
Borgs, nossos inimigos mortais... |
| 00:05:00 |
estão invadindo a Federação. |
| 00:05:03 |
E desta vez, |
| 00:05:07 |
- Quantas naves? |
| 00:05:08 |
- Uma. Em rota direta para a Terra. |
| 00:05:10 |
Cruzará a fronteira |
| 00:05:13 |
O Almirante Hayes mobiliza |
| 00:05:16 |
Em dobra espacial máxima, |
| 00:05:18 |
Nós não vamos. |
| 00:05:20 |
Como assim? |
| 00:05:22 |
Temos de patrulhar |
| 00:05:25 |
caso os romulanos queiram |
| 00:05:28 |
Os romulanos? |
| 00:05:29 |
Não existe atividade na |
| 00:05:31 |
fronteira romulana há 9 meses. |
| 00:05:34 |
É improvável que queiram |
| 00:05:37 |
A Frota acha que a nave precisa |
| 00:05:40 |
Estamos no espaço há quase |
| 00:05:44 |
A Enterprise-E é a nave |
| 00:05:46 |
Devíamos estar no fronte. |
| 00:05:48 |
Revi isso tudo |
| 00:05:51 |
As ordens permanecem. |
| 00:05:57 |
Imediato... trace uma rota |
| 00:06:34 |
Bizet? |
| 00:06:35 |
Berlioz. |
| 00:06:37 |
O que você tem aí? |
| 00:06:39 |
Terminamos a sondagem |
| 00:06:42 |
Fascinante. |
| 00:06:44 |
20 partículas de pó |
| 00:06:47 |
52 espigões de radiação ultravioleta |
| 00:06:50 |
e um cometa Classe 2. |
| 00:06:52 |
Isso merece toda nossa atenção. |
| 00:06:56 |
Por que estamos caçando cometas? |
| 00:07:00 |
Digamos que a... |
| 00:07:03 |
Frota confia na Enterprise |
| 00:07:05 |
Mas não muito em seu capitão. |
| 00:07:07 |
Acham que um homem |
| 00:07:11 |
assimilado pelos Borgs, |
| 00:07:12 |
não devia estar numa situação, onde |
| 00:07:18 |
Isso apresentaria... |
| 00:07:22 |
em uma situação crítica. |
| 00:07:23 |
É ridículo. |
| 00:07:25 |
Essa experiência o torna |
| 00:07:28 |
O Almirante Hayes discorda. |
| 00:07:31 |
- Ponte ao Capitão Picard. |
| 00:07:32 |
Fale. |
| 00:07:34 |
Recebemos informe da Frota. |
| 00:07:36 |
Os Borgs chegaram. |
| 00:07:42 |
Sr. Data, ponha a freqüência |
| 00:07:45 |
Sim, Sr. |
| 00:07:48 |
Insígnia a Endeavor. Preparar |
| 00:07:52 |
Defiant e Bozeman, |
| 00:07:55 |
Entendido. |
| 00:07:57 |
Temos o visual. |
| 00:07:58 |
um cubo Borg |
| 00:08:02 |
Dobra espacial 9. |
| 00:08:04 |
Somos os Borgs. |
| 00:08:05 |
Abaixem os escudos |
| 00:08:08 |
Assimilaremos suas bioformas |
| 00:08:12 |
às nossas. |
| 00:08:13 |
Sua cultura se adaptará |
| 00:08:16 |
Resistir é inútil. |
| 00:08:20 |
Abram fogo. |
| 00:08:21 |
Remodulem proteção de blindagem. |
| 00:08:22 |
Invadiram o perímetro de defesa. |
| 00:08:25 |
O cubo está mudando a rota |
| 00:08:27 |
0-2-1 marca 4. |
| 00:08:31 |
Comando da Frota, |
| 00:08:37 |
96 mortos e 22 feridos na Lexington! |
| 00:08:39 |
Aqui é o comandante Lux da Madison... |
| 00:08:42 |
Tenente Hawk. |
| 00:08:45 |
Sim, Sr |
| 00:08:46 |
Dobra máxima! |
| 00:08:51 |
Vou desobedecer ás nossas ordens. |
| 00:08:54 |
Quem se opõe, diga agora. |
| 00:08:56 |
Constará no meu diário. |
| 00:09:02 |
Capitão... |
| 00:09:03 |
creio que falo por todos... |
| 00:09:09 |
Danem-se as ordens. |
| 00:09:15 |
Alerta Vermelha! |
| 00:09:20 |
Acionar! |
| 00:09:57 |
Relatório! |
| 00:09:58 |
Sem energia. |
| 00:10:00 |
Perdemos as blindagens |
| 00:10:05 |
Talvez hoje seja um bom dia |
| 00:10:08 |
Preparar para velocidade de embate! |
| 00:10:11 |
Outra nave estelar entrando! |
| 00:10:15 |
É a Enterprise! |
| 00:10:27 |
Defiant foi seriamente atingida. |
| 00:10:28 |
Sala de Transportes 3, |
| 00:10:31 |
A nave do Almirante foi destruída. |
| 00:10:35 |
Condições do cubo Borg? |
| 00:10:37 |
Sofreu avarias sérias no casco externo. |
| 00:10:40 |
Há flutuações em sua grade |
| 00:10:43 |
Ponha na tela. |
| 00:10:52 |
Imediato, abra um canal para a Frota. |
| 00:10:56 |
Canal aberto. |
| 00:10:58 |
Fala o Capitão Picard da Enterprise. |
| 00:11:01 |
Mirem nas seguintes coordenadas. |
| 00:11:05 |
Atirem a meu comando. |
| 00:11:06 |
As coordenadas que indicou |
| 00:11:08 |
não parecem ser |
| 00:11:10 |
Confie em mim, Data. |
| 00:11:12 |
A frota respondeu. |
| 00:11:20 |
Atirar! |
| 00:11:57 |
Sr. Hawk, vá atrás deles. |
| 00:11:59 |
Acionar. |
| 00:12:06 |
Que foi? |
| 00:12:09 |
Posso ouvi-los. |
| 00:12:12 |
Tenho um paciente |
| 00:12:17 |
Bem-vindo á Enterprise, Sr. Worf. |
| 00:12:19 |
Obrigado. |
| 00:12:22 |
A Defiant? |
| 00:12:23 |
À deriva, mas recuperável. |
| 00:12:25 |
Navezinha valente. |
| 00:12:26 |
"Navezinha"? |
| 00:12:29 |
Precisamos de ajuda |
| 00:12:35 |
Lembra como se usa os feisers? |
| 00:12:47 |
Sensores mostram |
| 00:12:49 |
emanando da esfera. |
| 00:12:50 |
Criam um vórtex temporal. |
| 00:12:52 |
Viagem no tempo. |
| 00:13:04 |
Data, relatório. |
| 00:13:05 |
Fomos pegos num rastro temporal. |
| 00:13:08 |
Capitão... a Terra. |
| 00:13:13 |
A atmosfera contêm |
| 00:13:15 |
alta concentração de metano, |
| 00:13:18 |
Sinais de vida? |
| 00:13:20 |
População aproximada: 9 bilhões. |
| 00:13:24 |
Todos Borgs. |
| 00:13:25 |
Como?! |
| 00:13:27 |
Devem ter feito isso no passado. |
| 00:13:29 |
Voltaram e assimilaram a Terra. |
| 00:13:32 |
Se mudaram, |
| 00:13:35 |
O rastro temporal... |
| 00:13:36 |
deve ter nos protegido das |
| 00:13:42 |
O vórtex vai fechar. |
| 00:13:43 |
Mantenha a rota. |
| 00:13:46 |
Temos que segui-los no passado. |
| 00:13:48 |
Reparar os danos que fizeram. |
| 00:14:21 |
Vamos. |
| 00:14:22 |
Boa noite, Eddy. |
| 00:14:25 |
Vá para casa. |
| 00:14:28 |
Amanhã vai se arrepender. |
| 00:14:31 |
Uma coisa que deve saber sobre mim |
| 00:14:34 |
que nunca me arrependo. |
| 00:14:38 |
Lily, mais uma rodada. |
| 00:14:39 |
Z, bebeu demais! |
| 00:14:41 |
Não vou subir naquilo |
| 00:14:44 |
E eu não vou subir naquilo sóbrio. |
| 00:14:49 |
Que é aquilo? |
| 00:14:51 |
A constelação Leão. |
| 00:14:55 |
Não, lá. |
| 00:15:06 |
É o ECON! |
| 00:15:08 |
Depois de tantos anos? |
| 00:15:16 |
Temos de chegar á Phoenix! |
| 00:15:23 |
Dane-se a Phoenix. |
| 00:15:27 |
Socorro! |
| 00:15:29 |
Saia! Por aqui! |
| 00:15:32 |
Corra! |
| 00:15:46 |
Relatório. |
| 00:15:48 |
Escudos abaixados. |
| 00:15:50 |
Energia principal se mantém. |
| 00:15:51 |
Segundo nossa astrometria, |
| 00:15:53 |
estamos no meio do século 21. |
| 00:15:55 |
Pelos isótopos radioativos |
| 00:15:57 |
creio que chegamos 10 anos |
| 00:16:02 |
Faz sentido. |
| 00:16:03 |
A maioria das cidades foram destruída. |
| 00:16:05 |
Restam poucos governos. |
| 00:16:08 |
Não houve resistência. |
| 00:16:09 |
Capitão... |
| 00:16:13 |
Sr. Worf, torpedos quânticos. |
| 00:16:15 |
Prontos. Sr |
| 00:16:16 |
Disparar. |
| 00:16:31 |
Atiravam na superfície. |
| 00:16:33 |
Localização? |
| 00:16:34 |
Hemisfério ocidental. |
| 00:16:38 |
Parece um hangar |
| 00:16:42 |
Hangar de mísseis. |
| 00:16:45 |
Preciso saber a data exata. |
| 00:16:48 |
4 de abril de 2063. |
| 00:16:52 |
Um dia antes do Primeiro Contato. |
| 00:16:55 |
Precisamente. |
| 00:16:56 |
Deve ser onde Zefram Cochrane |
| 00:16:59 |
Construiu sua nave |
| 00:17:00 |
Vieram aqui para impedir |
| 00:17:03 |
E os danos, Tenente? |
| 00:17:05 |
Não sei. |
| 00:17:08 |
Temos que descer e ver o que houve. |
| 00:17:10 |
Data, Beverly, vão comigo. |
| 00:17:11 |
Mande um time de segurança |
| 00:17:15 |
Computador, roupas civis do século 21. |
| 00:17:18 |
Imediato, assuma o Comando. |
| 00:17:31 |
Aqui. |
| 00:17:56 |
Todos mortos. |
| 00:18:04 |
Veja se um deles é Cochrane. |
| 00:18:06 |
Vamos checar a nave de Cochrane. |
| 00:18:30 |
A estrutura do míssil parece intacta. |
| 00:18:33 |
Mas há danos significativos... |
| 00:18:34 |
varias avarias na fuselagem.. |
| 00:18:36 |
e no sistema primário |
| 00:18:39 |
Devíamos ter os planos |
| 00:18:42 |
O Comandante La Forge |
| 00:18:45 |
Não atire! Viemos ajudar! |
| 00:18:48 |
O cacete! |
| 00:18:52 |
Eu posso resolver isso. |
| 00:19:19 |
Saudações. |
| 00:19:29 |
Esta mulher precisa de cuidados |
| 00:19:37 |
Envenenamento por radiação-theta. |
| 00:19:39 |
Vem da válvula reguladora avariada. |
| 00:19:42 |
Temos que nos vacinar. |
| 00:19:44 |
Vou levá-la á Enfermaria. |
| 00:19:47 |
Nada de sermões |
| 00:19:49 |
- Vou mantê-la inconsciente. |
| 00:19:51 |
Diga ao Comandante Riker para |
| 00:19:54 |
Precisamos achar Cochrane. |
| 00:19:56 |
Crusher á Enterprise. |
| 00:19:57 |
Dois para a Enfermaria. |
| 00:20:05 |
Temos menos de 14 horas |
| 00:20:08 |
- Picard à Engenharia. |
| 00:20:09 |
Fala La Forge. |
| 00:20:10 |
Geordi, a nave de |
| 00:20:12 |
Desça com uma equipe. |
| 00:20:15 |
Estou a caminho. |
| 00:20:18 |
Time Alpha, reunião em Transporte 3. |
| 00:20:20 |
Vamos para a superfície. |
| 00:20:22 |
Porter, assuma o comando. |
| 00:20:25 |
E cheque os controles |
| 00:20:28 |
Está esquentando aqui. |
| 00:20:50 |
Não é impressionante? |
| 00:20:53 |
Esta nave era um míssil nuclear. |
| 00:20:58 |
É irônico Cochrane escolher... |
| 00:21:00 |
um instrumento de destruição para |
| 00:21:16 |
É uma fantasia de infância. |
| 00:21:18 |
Vi esta nave várias vezes |
| 00:21:22 |
mas nunca pude tocá-la. |
| 00:21:25 |
O contato tátil altera |
| 00:21:29 |
Sim. |
| 00:21:30 |
Para humanos, o toque |
| 00:21:34 |
os liga de maneira pessoal |
| 00:21:45 |
Detecto imperfeições |
| 00:21:50 |
Variações na temperatura. |
| 00:21:54 |
Não é mais real do que era |
| 00:21:58 |
Os 3 querem ficar a sós? |
| 00:22:02 |
O que descobriu? |
| 00:22:03 |
Não há sinal de Cochrane. |
| 00:22:06 |
Ele tem que estar aqui. |
| 00:22:08 |
A nave era tudo para ele. |
| 00:22:10 |
Este vôo era seu sonho. |
| 00:22:12 |
Devemos pensar na possibilidade |
| 00:22:14 |
de ter morrido no ataque. |
| 00:22:20 |
Se isso é verdade...o futuro |
| 00:22:32 |
O que acha? |
| 00:22:34 |
O sistema de ambiente |
| 00:22:36 |
Não só na Engenharia. |
| 00:22:39 |
Talvez um problema |
| 00:22:49 |
Ola? |
| 00:22:52 |
Ei! |
| 00:22:53 |
Falou comigo? |
| 00:22:56 |
Tem mais alguém |
| 00:22:59 |
Que eu saiba, não. |
| 00:23:12 |
Paul? |
| 00:23:18 |
Paul? |
| 00:23:21 |
Você está bem aí? |
| 00:23:39 |
Capitão? Que aconteceu? |
| 00:23:44 |
Picard á Enterprise. |
| 00:23:46 |
Sr. Worf, está tudo em ordem aí? |
| 00:23:48 |
Sim, Sr. |
| 00:23:49 |
Temos problemas de ambiente |
| 00:23:52 |
mas é só. |
| 00:23:53 |
Que tipo de problemas? |
| 00:23:55 |
- A umidade está a 73% e a... |
| 00:23:57 |
temperatura subiu 10 graus |
| 00:24:01 |
- Data e eu vamos voltar. |
| 00:24:03 |
Imediato, assuma o comando aqui. |
| 00:24:05 |
Sim, Sr. |
| 00:24:08 |
Os danos na membrana celular |
| 00:24:10 |
Ela ficará bem. |
| 00:24:11 |
Mas quero testar o tecido espinal. |
| 00:24:13 |
E descobrir por que |
| 00:24:17 |
E agora? |
| 00:24:18 |
Crusher á Engenharia. |
| 00:24:22 |
Crusher ao Comando. |
| 00:24:25 |
Comandante Worf, quero saber |
| 00:24:28 |
Perdemos contato com o Convés 16. |
| 00:24:30 |
Sensores internos, tudo. |
| 00:24:32 |
la mandar investigar. |
| 00:24:35 |
Não, sele o Convés 16. |
| 00:24:37 |
Quero guardas em todos |
| 00:24:39 |
Sim, Sr |
| 00:24:40 |
Antes de perdermos os sensores, |
| 00:24:41 |
como era o ambiente na Engenharia? |
| 00:24:44 |
A pressão atmosférica estava |
| 00:24:46 |
92% de umidade, |
| 00:24:50 |
39.1 graus Celsius. |
| 00:24:52 |
Como uma nave Borg. |
| 00:24:55 |
Sabiam que sua nave |
| 00:24:59 |
nossas blindagens abaixadas. |
| 00:25:03 |
Assimilarão a Enterprise e depois... |
| 00:25:07 |
a Terra. |
| 00:25:10 |
Picard para Riker. |
| 00:25:15 |
Enterprise para o Grupo Avançado. |
| 00:25:19 |
Respondam. |
| 00:25:21 |
O controle central foi reescrito |
| 00:25:23 |
através da Engenharia. |
| 00:25:25 |
Armas, blindagens, propulsão. |
| 00:25:28 |
Rápido, tranque o computador. |
| 00:25:38 |
Isolei o computador com um .. |
| 00:25:39 |
código fractal criptografado. |
| 00:25:42 |
Os Borgs não o decifrarão. |
| 00:25:45 |
Eles cortaram a forca de todos |
| 00:25:49 |
Não vão ficar no 16. |
| 00:25:54 |
Acorde. Você está bem. |
| 00:25:56 |
Vamos, vamos. Acorde. |
| 00:26:00 |
Calma. Está boa. |
| 00:26:01 |
Ouça. Quero que faça |
| 00:26:05 |
O Holograma de Emergência |
| 00:26:08 |
Deve estar. |
| 00:26:10 |
Muito bem. |
| 00:26:11 |
Jurei que nunca |
| 00:26:13 |
Computador, ative o HEM. |
| 00:26:16 |
Diga a natureza |
| 00:26:18 |
20 Borgs vão entrar |
| 00:26:20 |
Precisamos sair daqui. |
| 00:26:23 |
Não faz parte do meu programa. |
| 00:26:25 |
Sou médico, não |
| 00:26:27 |
Dance, conte uma história. |
| 00:26:30 |
Dê-nos uns segundos! |
| 00:26:38 |
Segundo a pesquisa |
| 00:26:40 |
implantes Borg podem |
| 00:26:45 |
Querem um creme analgésico? |
| 00:26:54 |
Por onde? |
| 00:26:56 |
Temos que sair deste convés. |
| 00:26:58 |
Sigam-me. |
| 00:27:12 |
A primeira que irão |
| 00:27:15 |
é estabelecer uma colectividade |
| 00:27:16 |
um ponto central de onde |
| 00:27:19 |
O problema é que qualquer |
| 00:27:22 |
poderá atingir o reator principal. |
| 00:27:27 |
Nosso objetivo deve ser perfurar |
| 00:27:32 |
Excelente idéia. |
| 00:27:33 |
O plasma liquefaz matéria |
| 00:27:36 |
Mas os Borgs não são |
| 00:27:39 |
Sim, mas como todas |
| 00:27:41 |
não sobrevivem |
| 00:27:44 |
Mandei as armas ficarem |
| 00:27:46 |
em modulação rotativa. |
| 00:27:49 |
Os Borgs vão se adaptar rapidamente. |
| 00:27:50 |
Podemos disparar 12 tiros, no máximo. |
| 00:27:53 |
Outra coisa. |
| 00:27:56 |
Podem encontrar |
| 00:27:59 |
que já foram assimilados. |
| 00:28:00 |
Não hesitem em atirar. |
| 00:28:02 |
Farão um favor a eles. |
| 00:28:06 |
Vamos. |
| 00:28:36 |
Deanna? |
| 00:28:42 |
Deanna? |
| 00:28:44 |
Deanna? |
| 00:28:47 |
Will, não desligue a... |
| 00:28:51 |
Quem é o idiota? |
| 00:28:55 |
Quem disse que poderia |
| 00:28:58 |
Will Riker... |
| 00:29:00 |
Zefram Cochrane. |
| 00:29:05 |
É seu amigo? |
| 00:29:07 |
Sim. |
| 00:29:08 |
- Marido? |
| 00:29:11 |
Ótimo. |
| 00:29:14 |
Quanto a isto, Deena... |
| 00:29:16 |
Deanna. |
| 00:29:19 |
Isto...é muito bom. |
| 00:29:23 |
Dr. Cochrane. |
| 00:29:26 |
À Phoenix. |
| 00:29:29 |
Que descanse em paz. |
| 00:29:39 |
Esse não estava bom. |
| 00:29:44 |
Temos de contar |
| 00:29:48 |
Se contarmos, |
| 00:29:50 |
Não é hora de discutir sobre tempo! |
| 00:29:53 |
Não temos tempo! |
| 00:30:00 |
O que eu disse? |
| 00:30:01 |
- Está bêbada. |
| 00:30:03 |
Está sim. |
| 00:30:05 |
Ele não falaria comigo, |
| 00:30:10 |
Aí, tomei 3 doses de um troço |
| 00:30:13 |
e descobri que ele era |
| 00:30:16 |
E passei os últimos 20 minutos |
| 00:30:21 |
Portanto, não critique |
| 00:30:24 |
Desculpe-me |
| 00:30:28 |
É uma cultura primitiva. |
| 00:30:32 |
- Só tento me entrosar. |
| 00:30:36 |
Contei a ele nossa história. |
| 00:30:39 |
O tempo é curto. |
| 00:30:41 |
Se dissermos a verdade, |
| 00:30:47 |
Se quer minha opinião |
| 00:30:50 |
de conselheira da nave... |
| 00:30:55 |
ele está louco. |
| 00:32:25 |
Capitão, creio que estou sentindo... |
| 00:32:31 |
É uma sensação curiosa. |
| 00:32:34 |
Sei que é |
| 00:32:37 |
Mas deve desativar |
| 00:32:41 |
Boa idéia |
| 00:32:44 |
Pronto. |
| 00:32:46 |
Data, ás vezes eu o invejo. |
| 00:33:01 |
Sou eu! |
| 00:33:02 |
Está bem, doutora? |
| 00:33:04 |
Sim, mas temos feridos aqui. |
| 00:33:08 |
Lopez, leve- Os de volta |
| 00:33:10 |
Havia uma civil. Uma |
| 00:33:13 |
- Vou procurá-la. |
| 00:33:15 |
- Ela não sabe o que se passa. |
| 00:33:40 |
Abaixem as armas. |
| 00:33:42 |
Vão nos ignorar |
| 00:34:29 |
O interruptor manual. |
| 00:34:33 |
Mantenha esta posição. |
| 00:34:42 |
Interruptor manual acionado. |
| 00:34:52 |
Talvez devêssemos bater. |
| 00:34:58 |
Data. |
| 00:35:12 |
Preparar feisers! |
| 00:35:26 |
Data, me dê cobertura. |
| 00:35:37 |
Capitão, eles se adaptaram. |
| 00:36:17 |
Reagrupem no Convés 15. |
| 00:36:24 |
Capitão! |
| 00:36:25 |
Data. |
| 00:36:46 |
Aqui! |
| 00:36:52 |
Socorro! |
| 00:36:56 |
Por favor... |
| 00:37:19 |
- Você! Como diabo... |
| 00:37:20 |
- Calma. |
| 00:37:23 |
Quem é você? |
| 00:37:24 |
Jean-Luc Picard. |
| 00:37:26 |
Com quem está? |
| 00:37:28 |
Não sou membro da Aliança Oriental. |
| 00:37:30 |
Cale-se! |
| 00:37:32 |
Não me importa quem você é. |
| 00:37:36 |
Não vai ser fácil. |
| 00:37:38 |
Encontre um jeito, soldado, |
| 00:37:41 |
Está bem! |
| 00:37:46 |
Venha comigo. |
| 00:37:47 |
Devagar! |
| 00:38:32 |
Seus esforços para decifrar |
| 00:38:34 |
não terão sucesso. |
| 00:38:36 |
Bem como a tentativa |
| 00:38:38 |
á sua Coletividade. |
| 00:38:40 |
Palavras audaciosas. |
| 00:38:44 |
de milhares de espécies |
| 00:38:47 |
desde antes de você |
| 00:38:50 |
Mas agora são todos Borgs. |
| 00:38:53 |
Sou diferente de qualquer |
| 00:38:57 |
Os códigos na minha rede neural |
| 00:39:01 |
É um ser imperfeito criado |
| 00:39:05 |
Achar seu ponto fraco... |
| 00:39:18 |
Quero ver se o entendi |
| 00:39:22 |
Um grupo de criaturas cibernéticas |
| 00:39:27 |
viajou de volta no tempo |
| 00:39:32 |
E veio impedi-los? |
| 00:39:33 |
Exatamente. |
| 00:39:34 |
Imagine só! Você é heróico. |
| 00:39:39 |
Vamos provar a você, |
| 00:39:43 |
Lá está ela. |
| 00:39:44 |
Que beleza! |
| 00:39:46 |
Pode dar uma olhada. |
| 00:39:51 |
Que temos aqui? |
| 00:39:54 |
Adoro cineminha. |
| 00:40:08 |
Isso é um truque. |
| 00:40:12 |
Como faz isso? |
| 00:40:15 |
É seu telescópio. |
| 00:40:16 |
É a nossa nave. |
| 00:40:26 |
E Lily está lá em cima agora? |
| 00:40:29 |
- Está. |
| 00:40:31 |
Perdemos contato |
| 00:40:35 |
Que quer que eu faça? |
| 00:40:38 |
É simples. |
| 00:40:39 |
Faça seu vôo amanhã cedo, |
| 00:40:42 |
Por que amanhã cedo? |
| 00:40:48 |
Porque ás 11:00... |
| 00:40:49 |
uma nave alienígena |
| 00:40:53 |
Alienígena. |
| 00:40:57 |
Mais maus elementos? |
| 00:40:59 |
Bons. Estão em missão de sondagem. |
| 00:41:01 |
Não se interessam pela Terra. |
| 00:41:06 |
Amanhã quando detectarem os sinais |
| 00:41:11 |
e virem que os humanos descobriram |
| 00:41:14 |
vão decidir mudar a rota... |
| 00:41:16 |
e fazer o Primeiro Contato |
| 00:41:19 |
Aqui? |
| 00:41:20 |
Na verdade, lá. |
| 00:41:22 |
É um momento crucial |
| 00:41:25 |
Faz o Primeiro Contato |
| 00:41:28 |
depois, tudo começa a mudar. |
| 00:41:31 |
Sua teoria da dobra espacial |
| 00:41:33 |
permite que naves sejam construídas... |
| 00:41:35 |
e que comecem |
| 00:41:37 |
Une a humanidade de uma forma |
| 00:41:41 |
quando virem que não estão sós |
| 00:41:44 |
Pobreza, doenças, guerras... |
| 00:41:48 |
Mas se não fizer o |
| 00:41:51 |
antes das 11:15... |
| 00:41:55 |
E vocês são astronautas... |
| 00:41:58 |
em um tipo de jornada |
| 00:42:02 |
Sei que é muita coisa |
| 00:42:05 |
mas não temos tempo a perder. |
| 00:42:10 |
Que me diz? |
| 00:42:23 |
Por que não? |
| 00:43:25 |
A situação é grave. |
| 00:43:26 |
Parece que controlam |
| 00:43:30 |
Mas quando tomaram o 11, |
| 00:43:34 |
Os Borg assimilaram |
| 00:43:36 |
em algumas horas. |
| 00:43:37 |
Por que pararam? |
| 00:43:40 |
Hidropônicas, Cartografia Estelar, |
| 00:43:42 |
Controle Defletor. Nada vital. |
| 00:43:44 |
Não parariam se não levassem |
| 00:43:49 |
Volte a seu posto. |
| 00:43:52 |
Algo aconteceu na Enfermaria. |
| 00:43:54 |
Onde estão a Dra. Crusher e os outros? |
| 00:43:56 |
Por que cessou o ataque? |
| 00:43:58 |
Não atacamos você. |
| 00:43:59 |
Quem foi? |
| 00:44:05 |
Há uma nova facção... |
| 00:44:07 |
que quer evitar o lançamento amanhã, |
| 00:44:09 |
mas viemos ajudar. |
| 00:44:11 |
Pode ser difícil de aceitar, |
| 00:44:13 |
mas não está mais em Montana. |
| 00:44:16 |
Está numa nave espacial |
| 00:44:19 |
em órbita na Terra, |
| 00:44:21 |
Quer me ajudar? |
| 00:44:24 |
Está bem. |
| 00:44:28 |
Quer uma saída? |
| 00:44:33 |
Que é isso? |
| 00:44:39 |
Austrália.. |
| 00:44:41 |
Nova Guiné, |
| 00:44:44 |
Montana logo aparecerá... |
| 00:44:45 |
mas prenda o ar. |
| 00:44:47 |
É uma longa descida. |
| 00:44:50 |
Ouça, não sou seu inimigo... |
| 00:44:52 |
e posso levá-la para casa, |
| 00:44:54 |
mas largue a arma |
| 00:45:03 |
Jean-Luc Picard. |
| 00:45:07 |
É o meu nome. |
| 00:45:12 |
Lilly. |
| 00:45:14 |
Bem-vinda a bordo, Lily. |
| 00:45:23 |
Obrigado. |
| 00:45:27 |
Está na carga máxima. |
| 00:45:28 |
Se atirasse, |
| 00:45:34 |
Minha primeira arma de raio. |
| 00:45:53 |
Não tem vidro. |
| 00:45:59 |
Um campo de força. |
| 00:46:00 |
Nunca vi essa tecnologia. |
| 00:46:03 |
Porque ainda |
| 00:46:05 |
O quê? |
| 00:46:09 |
Tenho mais para lhe contar. |
| 00:46:18 |
Pronto? |
| 00:46:21 |
Quem é você? |
| 00:46:22 |
Eu sou o Borg. |
| 00:46:24 |
Isso é contraditório. |
| 00:46:26 |
Borg é uma consciência coletiva. |
| 00:46:29 |
Não há indivíduos. |
| 00:46:38 |
Eu sou o princípio... |
| 00:46:40 |
o fim... |
| 00:46:42 |
aquela que é muitos. |
| 00:46:58 |
Eu sou o Borg. |
| 00:47:02 |
Saudações. |
| 00:47:05 |
Estou curioso. |
| 00:47:07 |
Você controla a Coletividade? |
| 00:47:09 |
Sugere uma disparidade |
| 00:47:13 |
Sou a Coletividade. |
| 00:47:14 |
Vou mudar a pergunta. |
| 00:47:17 |
Quero entender.. |
| 00:47:18 |
as relações da organização. |
| 00:47:20 |
É a líder? |
| 00:47:24 |
Eu trago ordem ao caos. |
| 00:47:28 |
Uma resposta interessante, |
| 00:47:31 |
Você está no caos, Data. |
| 00:47:34 |
Você é a contradição. |
| 00:47:36 |
Uma máquina que |
| 00:47:38 |
Já que me conhece tanto... |
| 00:47:41 |
deve saber que sou programado |
| 00:47:44 |
para melhorar. |
| 00:47:45 |
Nós também procuramos |
| 00:47:49 |
Evoluir para um estado |
| 00:47:52 |
Perdão, mas os Borgs |
| 00:47:57 |
Assimilando outros seres |
| 00:48:02 |
os levamos mais perto |
| 00:48:06 |
De certa maneira, questiono seus motivos. |
| 00:48:09 |
É porque ainda |
| 00:48:14 |
estimulado. |
| 00:48:22 |
Você reativou meu |
| 00:48:28 |
Não tenha medo. |
| 00:48:32 |
Não estou com medo. |
| 00:48:40 |
Sabe o que é isto, Data? |
| 00:48:42 |
Parece que esta tentando, |
| 00:48:44 |
enxertar pele orgânica |
| 00:48:47 |
Que descrição insensível... |
| 00:49:08 |
Foi bom para você? |
| 00:49:17 |
Quantos planetas |
| 00:49:20 |
Mais de 150 espalhados |
| 00:49:23 |
Não vai muito para casa. |
| 00:49:25 |
Na verdade, |
| 00:49:28 |
Mas é sobre a terra que esta falando.. |
| 00:49:30 |
Eu tento retornar sempre que posso. |
| 00:49:33 |
Ótimo. |
| 00:49:36 |
Quem? Os zumbis biônicos |
| 00:49:39 |
Os Borgs. |
| 00:49:41 |
Borgs. Parece sueco. |
| 00:49:48 |
Esta nave é muito grande? |
| 00:49:50 |
Tem 24 tombadilhos. |
| 00:49:53 |
Quase 700 metros |
| 00:49:56 |
Levei 6 meses para surrupiar |
| 00:49:59 |
construir uma cabine |
| 00:50:06 |
Quanto custou isto? |
| 00:50:10 |
A economia do futuro |
| 00:50:14 |
Dinheiro não existe no século 24. |
| 00:50:19 |
Não existe dinheiro? |
| 00:50:21 |
Então, não é pago? |
| 00:50:23 |
A aquisição de fortuna não é mais... |
| 00:50:25 |
uma motivação para nós. |
| 00:50:29 |
Procuramos nos aperfeiçoar... |
| 00:50:32 |
e ao resto da humanidade. |
| 00:50:38 |
Somos bastante parecidos |
| 00:50:44 |
Está bem! |
| 00:50:47 |
Venha. |
| 00:50:48 |
Não há outro caminho? |
| 00:50:53 |
Sei o que faço. |
| 00:51:04 |
Decididamente |
| 00:51:38 |
Que diabo está fazendo? |
| 00:51:40 |
NOVELA HOLOGRÀFICA |
| 00:51:53 |
Talvez algo de cetim. |
| 00:52:07 |
E você entendeu, temos regras de vestimentos. |
| 00:52:10 |
Se não saírem já, eu... |
| 00:52:16 |
Procuro Nicky, o Nariz. |
| 00:52:18 |
O Nariz não vem aqui |
| 00:52:24 |
Este é o capítulo errado. |
| 00:52:29 |
Computador. |
| 00:52:34 |
Se dizer eu te amo |
| 00:52:37 |
Finja que está se divertindo. |
| 00:52:39 |
Eu quero que você saiba... |
| 00:52:45 |
Só porque não há luz do luar |
| 00:52:51 |
embora... |
| 00:52:53 |
Não, não! Olhe para mim! |
| 00:53:01 |
Lá está ele. |
| 00:53:03 |
Você esta todo vestido... |
| 00:53:05 |
para sonhar. |
| 00:53:07 |
Agora, não me diga eu sei... |
| 00:53:13 |
Ruby, não é a hora. |
| 00:53:17 |
Nunca é para nós, hein, Dix? |
| 00:53:18 |
Sempre tem uma desculpa. |
| 00:53:21 |
Preciso falar com Nicky. |
| 00:53:24 |
Está bem, mas tome cuidado. |
| 00:53:28 |
Se eu digo |
| 00:53:31 |
Eu amo você.. |
| 00:53:34 |
Eu quero que você saiba.. |
| 00:53:37 |
Olha quem apareceu! |
| 00:53:39 |
Qual é, Dix? |
| 00:53:41 |
O de sempre. Martinis e mulheres. |
| 00:53:43 |
Com licença. |
| 00:53:49 |
- Vou achar que é pessoal. |
| 00:54:19 |
Ei ! |
| 00:54:21 |
Acho que você os pegou. |
| 00:54:27 |
Não entendo. |
| 00:54:29 |
Você disse que era só |
| 00:54:31 |
Liberei os protocolos |
| 00:54:33 |
Sem eles, até uma bala holográfica |
| 00:54:38 |
Que está fazendo? |
| 00:54:39 |
Procuro o neuro-processador. |
| 00:54:42 |
Todo Borg tem um. |
| 00:54:43 |
É como um chip |
| 00:54:47 |
Contém um disco... |
| 00:54:49 |
que este Borg recebe |
| 00:54:51 |
Oh, |
| 00:54:52 |
Jean-Luc, esse é |
| 00:54:57 |
Sim, esse era |
| 00:55:02 |
Falta de sorte, hein? |
| 00:55:06 |
Temos que ir |
| 00:55:19 |
Vamos. |
| 00:55:21 |
Jeez. |
| 00:55:37 |
Doutor? |
| 00:55:39 |
Sim! |
| 00:55:40 |
Poderia olhar isto? |
| 00:55:43 |
Sim! |
| 00:55:47 |
Tentei reconstruir uma câmera intermix |
| 00:55:49 |
pelo que me lembrei da escola. |
| 00:55:51 |
Diga que acertei. |
| 00:55:54 |
Escola? |
| 00:55:56 |
Ah, sim. Dobra Espacial Básica |
| 00:56:01 |
O primeiro capítulo |
| 00:56:07 |
Parece que acertou. |
| 00:56:10 |
Comandante. Pensamos |
| 00:56:13 |
do condutor de plasma avariado. |
| 00:56:24 |
Sim, Reg, boa idéia. |
| 00:56:27 |
Mas deve reforçar o tubo |
| 00:56:30 |
Dr. Cochran, |
| 00:56:32 |
mas posso apertar sua mão? |
| 00:56:38 |
Obrigado. |
| 00:56:40 |
É uma honra trabalhar |
| 00:56:42 |
Nunca pensei encontrar |
| 00:56:45 |
Reg! |
| 00:56:47 |
Desculpe. |
| 00:56:49 |
Obrigado. |
| 00:56:58 |
Precisam fazer isso? |
| 00:57:01 |
É apenas uma adoração ao herói, Dr. |
| 00:57:04 |
Na verdade, não os culpo. |
| 00:57:06 |
Crescemos ouvindo |
| 00:57:09 |
Ou o que vai fazer. |
| 00:57:11 |
Talvez nem devesse |
| 00:57:14 |
mas fui |
| 00:57:18 |
Verdade? |
| 00:57:22 |
Quisera ter uma foto disto. |
| 00:57:27 |
O quê? |
| 00:57:28 |
Bem, no futuro, |
| 00:57:31 |
monumento histórico. |
| 00:57:35 |
Está no lugar exato.. |
| 00:57:38 |
onde a sua estátua vai ficar. |
| 00:57:40 |
Estátua? |
| 00:57:42 |
De mármore, |
| 00:57:45 |
e está olhando para o céu... |
| 00:57:48 |
com as mãos estendidas |
| 00:57:52 |
Preciso tirar |
| 00:57:56 |
Tirar água? |
| 00:57:59 |
Não vejo nenhum vazamento. |
| 00:58:01 |
Vocês do século 24 |
| 00:58:03 |
Ah, "tirar água"... |
| 00:58:07 |
entendi. É muito engraçado. |
| 00:58:12 |
Com licença. |
| 00:58:15 |
Comandante. |
| 00:58:23 |
Capitão |
| 00:58:25 |
Informações sobre minha assimilação |
| 00:58:29 |
Achei algo que perdeu. |
| 00:58:35 |
Sou um Klingon. |
| 00:58:37 |
Sr. Worf, informe. |
| 00:58:40 |
Os Borgs controlam |
| 00:58:42 |
Tentamos restaurar a energia |
| 00:58:44 |
na ponte e o |
| 00:58:45 |
Sem sucesso. |
| 00:58:47 |
Temos outro problema. |
| 00:58:48 |
Entrei num neuro-processador Borg |
| 00:58:50 |
e sei o que tentam fazer. |
| 00:58:52 |
Transformam o disco defletor |
| 00:58:54 |
num Farol Interpléxico. |
| 00:58:56 |
Interpléxico? |
| 00:58:57 |
É um transmissor subespacial. |
| 00:58:59 |
Se ativarem o Farol... |
| 00:59:02 |
com os Borgs deste século. |
| 00:59:03 |
Mas no século 21... |
| 00:59:05 |
ainda estão no quadrante Delta. |
| 00:59:07 |
Eles mandarão reforços. |
| 00:59:10 |
Atacam a Terra no passado |
| 00:59:13 |
Temos de destruir o defletor |
| 00:59:15 |
antes que possam |
| 00:59:17 |
Não dá pra chegar ao Controle |
| 00:59:23 |
Lembra-se de seu treino |
| 00:59:28 |
Lembro que me deixou |
| 00:59:33 |
Que está sugerindo? |
| 00:59:35 |
Está na hora |
| 00:59:43 |
Espere. |
| 00:59:46 |
Sinal de vida humanóide. |
| 00:59:58 |
Cochrane? |
| 01:00:01 |
É o próprio. |
| 01:00:16 |
Remodulei os emissores de pulso. |
| 01:00:19 |
Mas não acredito |
| 01:00:20 |
1 ou 2 tiros antes dos |
| 01:00:22 |
Então cada tiro conta. |
| 01:00:28 |
Magnetizem. |
| 01:00:35 |
Assista sua cozinha, Dix. |
| 01:00:36 |
Eu pretendo. |
| 01:01:00 |
Como vai, Sr. Worf? |
| 01:01:02 |
Não muito bem. |
| 01:01:05 |
Não olhe para as estrelas. |
| 01:01:13 |
Vamos! |
| 01:01:39 |
Está usando um neuro-relay |
| 01:01:43 |
transmitir impulsos nervosos |
| 01:01:45 |
ao processador central da minha rede? |
| 01:01:49 |
Se esse é o caso... |
| 01:01:51 |
o problema de degradação.. |
| 01:01:53 |
inerente ao organo-sintético... |
| 01:01:56 |
Sempre fala tanto assim? |
| 01:01:59 |
Nem sempre. |
| 01:02:03 |
Por que insiste em usar |
| 01:02:07 |
Seu cérebro andróide |
| 01:02:10 |
Esqueceu? |
| 01:02:11 |
Empenho-me em tornar-me |
| 01:02:14 |
"Humano". |
| 01:02:17 |
Imperfeitos, |
| 01:02:21 |
Mas evoluímos |
| 01:02:24 |
Agora usamos os dois |
| 01:02:28 |
Seu objetivo devia ser |
| 01:02:33 |
Se julgar perfeito é um... |
| 01:02:36 |
sinal de uma mente alucinada. |
| 01:02:39 |
Palavreado de um ser inferior |
| 01:02:41 |
atacando o que desconhece. |
| 01:02:44 |
Sei que não tem |
| 01:02:47 |
Seu objetivo é obter os códigos |
| 01:02:50 |
para o computador da Enterprise. |
| 01:02:51 |
É um dos nossos objetivos. |
| 01:02:54 |
Um de muitos... |
| 01:02:57 |
Mas para obtê-lo, |
| 01:02:59 |
quero ajudá-lo a conseguir o seu. |
| 01:03:26 |
Está ficando claro |
| 01:03:29 |
Olhe para você. aí parado |
| 01:03:32 |
protegendo a nova |
| 01:03:36 |
Se não significa nada, |
| 01:03:40 |
Só imito o comportamento |
| 01:03:45 |
Está ficando cada vez |
| 01:03:47 |
Está aprendendo a mentir. |
| 01:03:51 |
Não fui programado |
| 01:03:57 |
Então arranque a pele. |
| 01:03:59 |
como se fosse um |
| 01:04:04 |
Não vamos impedi-lo. |
| 01:04:13 |
Faça! Não ceda á tentação. |
| 01:04:27 |
Conhece as formas físicas |
| 01:04:31 |
Se está se... |
| 01:04:34 |
referindo á... |
| 01:04:37 |
sexualidade... |
| 01:04:39 |
sou totalmente funcional. |
| 01:04:44 |
Programado em... |
| 01:04:48 |
Quanto tempo faz |
| 01:04:52 |
8 anos... |
| 01:04:54 |
7 meses, 16 dias, |
| 01:04:57 |
Tempo demais. |
| 01:05:29 |
Devíamos trazer reforços. |
| 01:05:31 |
Não há tempo. |
| 01:05:32 |
Parece que estão |
| 01:05:35 |
no topo do emissor |
| 01:05:37 |
Com as hastes transponedoras |
| 01:05:39 |
no lugar, o farol é ativado. |
| 01:05:41 |
Se usarmos os feisers |
| 01:05:43 |
Não, há risco de atingirmos |
| 01:05:45 |
E destruir metade da nave. |
| 01:05:49 |
Temos de achar outro meio. |
| 01:06:11 |
- Doutor? |
| 01:06:17 |
Ainda procura o banheiro? |
| 01:06:20 |
- Não vou voltar. |
| 01:06:21 |
Olha Doc, não podemos |
| 01:06:24 |
Não ligo. |
| 01:06:26 |
Doutor. |
| 01:06:28 |
Não temos tempo para isto. |
| 01:06:48 |
Contou a ele sobre a estátua? |
| 01:06:52 |
Para conseguirmos... |
| 01:06:54 |
os 3 fechos magnéticos |
| 01:09:07 |
Constritores magnéticos ativados. |
| 01:09:12 |
Eles se adaptaram. |
| 01:10:12 |
Aviso. Descompressão |
| 01:10:41 |
Hawk! |
| 01:13:19 |
Mudamos de planos. |
| 01:13:32 |
Assimilem isto! |
| 01:14:03 |
Temos uma hora. |
| 01:14:05 |
Estou com uma ressaca federal... |
| 01:14:08 |
ou de uísque |
| 01:14:11 |
Ou ambos. |
| 01:14:13 |
Mas estou pronto |
| 01:14:16 |
Troy para Comandante Riker. |
| 01:14:18 |
Fala Riker. |
| 01:14:19 |
Prontos para lançamento. |
| 01:14:21 |
Vão em frente. |
| 01:14:34 |
Olhe para aquilo. |
| 01:14:39 |
Vocês não têm lua no século 24? |
| 01:14:41 |
Claro que sim. |
| 01:14:44 |
Há 50 milhões de pessoas |
| 01:14:47 |
Pode ver Tycho City, |
| 01:14:49 |
até o lago Armstrong |
| 01:14:53 |
E sabe doutor... |
| 01:14:54 |
Não diga que é graças a mim. |
| 01:14:58 |
Já ouvi demais |
| 01:15:01 |
Não sei quem escreve |
| 01:15:03 |
onde vocês obtem |
| 01:15:04 |
vocês têm idéias estranhas |
| 01:15:09 |
Sou visto como um... |
| 01:15:12 |
santo ou um visionário. |
| 01:15:14 |
Não o julgo santo... |
| 01:15:16 |
mas teve uma visão. |
| 01:15:22 |
Quer saber qual é |
| 01:15:25 |
Cifrões. Dinheiro. |
| 01:15:28 |
Não construí esta nave para levar |
| 01:15:31 |
Acha que quero |
| 01:15:34 |
Nem gosto de voar! |
| 01:15:39 |
Construí esta nave para ir |
| 01:15:44 |
cheia de... |
| 01:15:48 |
Esse é Zefram Cochrane. |
| 01:15:50 |
Essa é sua visão. |
| 01:15:52 |
O outro cara de quem falam, |
| 01:15:54 |
essa figura histórica... |
| 01:15:58 |
nunca o conheci. |
| 01:16:00 |
Nem espero conhecê-lo. |
| 01:16:04 |
Alguém uma vez disse... |
| 01:16:07 |
Apenas um homem... |
| 01:16:11 |
É tolice retórica. |
| 01:16:15 |
Quem disse isso? |
| 01:16:16 |
Você. Daqui a dez anos. |
| 01:16:20 |
Tem 58 minutos. Doc. |
| 01:16:22 |
É bom começar a checar. |
| 01:16:25 |
Eles estão se |
| 01:16:26 |
Os Borgs invadiram 3 |
| 01:16:29 |
Tomaram os conveses 5 e 6. |
| 01:16:31 |
Assimilaram-se ás nossas armas. |
| 01:16:34 |
Temos que encontrar outro modo para.. |
| 01:16:36 |
mudar as armas para |
| 01:16:39 |
Até lá, mande seus homens |
| 01:16:42 |
Sr! |
| 01:16:43 |
Lutem no braço, |
| 01:16:46 |
Sim, Sr. |
| 01:16:51 |
Espere, as armas são inúteis. |
| 01:16:54 |
Devemos ativar a seqüência |
| 01:16:56 |
e evacuar a nave. |
| 01:16:58 |
Não! |
| 01:17:00 |
Se destruirmos a nave, |
| 01:17:03 |
Vamos ficar e lutar. |
| 01:17:05 |
Perdemos a Enterprise. |
| 01:17:08 |
Não devemos sacrificar... |
| 01:17:09 |
Não perdemos a Enterprise. |
| 01:17:10 |
Não vamos perdê-la, |
| 01:17:14 |
Tem suas ordens. |
| 01:17:15 |
Protesto contra essa ação! |
| 01:17:17 |
Protesto anotado. |
| 01:17:19 |
Com o devido respeito... |
| 01:17:22 |
que sua experiência pessoal |
| 01:17:28 |
Está com medo. |
| 01:17:31 |
Quer destruir a nave e fugir. |
| 01:17:34 |
Jean-Luc! |
| 01:17:36 |
Se fosse qualquer outro, |
| 01:17:41 |
Saia do meu Comando! |
| 01:17:57 |
- O que fazemos agora? |
| 01:18:00 |
Dyson, Kaplan, |
| 01:18:03 |
É burrice! |
| 01:18:04 |
Se podemos sair daqui |
| 01:18:07 |
Quando o Capitão decide, |
| 01:18:10 |
Lily! |
| 01:18:14 |
Filho da mãe. |
| 01:18:17 |
Não sei nada do século 24... |
| 01:18:20 |
mas todos acham que ficar aqui.. |
| 01:18:22 |
e enfrentar os Borgs é suicídio! |
| 01:18:24 |
Têm medo de vir dizer. |
| 01:18:26 |
Estão acostumados |
| 01:18:28 |
Talvez quando faz sentido. |
| 01:18:31 |
Ninguém conhece |
| 01:18:35 |
Ninguém. |
| 01:18:37 |
Ninguém pode. |
| 01:18:39 |
Que quer dizer com isso? |
| 01:18:46 |
Seis anos atrás... |
| 01:18:48 |
assimilaram-me á Coletividade. |
| 01:18:52 |
Implantaram seus aparatos |
| 01:18:57 |
Fui ligado á mente da colméia. |
| 01:18:59 |
Cada traço de individualidade |
| 01:19:03 |
Eu era um deles. |
| 01:19:06 |
Portanto, minha cara, |
| 01:19:08 |
tenho uma perspectiva |
| 01:19:10 |
e sei como enfrentá-los. |
| 01:19:12 |
Se me dá licença, |
| 01:19:16 |
Sou uma idiota. |
| 01:19:22 |
É tão simples. |
| 01:19:24 |
Os Borgs o feriram, |
| 01:19:25 |
agora quer se vingar. |
| 01:19:28 |
No meu século, |
| 01:19:30 |
Temos uma sensibilidade |
| 01:19:32 |
O cacete! Vi seu olhar.. |
| 01:19:35 |
quando matou o |
| 01:19:37 |
Quase sentiu prazer! |
| 01:19:42 |
Como se atreve? |
| 01:19:44 |
- Ora, Capitão! |
| 01:19:46 |
a vibrar matando alguém! |
| 01:19:48 |
Vejo o tempo todo! |
| 01:19:51 |
- Ou o quê? Vai me matar? |
| 01:19:55 |
- Não podia salvá-lo. |
| 01:19:58 |
Onde estava |
| 01:20:01 |
Não tenho tempo para isto! |
| 01:20:02 |
Sinto muito! |
| 01:20:04 |
Não quis interromper sua busca! |
| 01:20:07 |
O Capitão Ahab deve ir |
| 01:20:12 |
O que? |
| 01:20:13 |
Tem livros no século 24? |
| 01:20:18 |
- Não se trata de vingança. |
| 01:20:20 |
Trata-se do futuro |
| 01:20:22 |
Jean-Luc, |
| 01:20:23 |
Não! |
| 01:20:25 |
Não! |
| 01:20:40 |
Não sacrificarei a Enterprise. |
| 01:20:44 |
Já fizemos concessões demais. |
| 01:20:48 |
Invadem nosso espaço |
| 01:20:53 |
Assimilam mundos inteiros |
| 01:20:57 |
Chega! |
| 01:20:58 |
Temos que estabelecer |
| 01:21:00 |
Eles não avançam mais! |
| 01:21:05 |
E vou fazer com que eles |
| 01:21:35 |
Quebrou suas navezinhas. |
| 01:21:48 |
Até á vista, Ahab... |
| 01:21:53 |
"E ele empilhou na corcova |
| 01:21:57 |
o acúmulo de toda raiva e ódio |
| 01:21:59 |
que sua raça sentia. |
| 01:22:03 |
Se seu peito fosse um canhão... |
| 01:22:05 |
nela teria disparado seu coração." |
| 01:22:07 |
O quê? |
| 01:22:12 |
Moby Dick. |
| 01:22:15 |
Na verdade, não li. |
| 01:22:23 |
Ahab passou anos... |
| 01:22:25 |
caçando a baleia branca |
| 01:22:29 |
Uma jornada de vingança. |
| 01:22:32 |
Mas no fim |
| 01:22:35 |
ela o destruiu |
| 01:22:41 |
Não soube |
| 01:23:07 |
Preparar para evacuar |
| 01:23:33 |
ATR ajustado? |
| 01:23:35 |
Ativado. |
| 01:23:37 |
Transporte principal? |
| 01:23:38 |
Pronto. |
| 01:23:40 |
Ligar seqüência de pré-ignição. |
| 01:23:42 |
Iniciar autodestruição. |
| 01:23:44 |
Autorização Picard 4-7-alfa-tango. |
| 01:23:47 |
Computador, Comandante Crusher. |
| 01:23:49 |
Confirmo autodestruição. |
| 01:23:50 |
Autoriza Crusher 2-2-Beta-Charlie. |
| 01:23:53 |
Computador, |
| 01:23:56 |
Confirmo autodestruição. |
| 01:23:58 |
Autorização Worf 3-7-Gama Eco. |
| 01:24:01 |
Autorizações aceitas. |
| 01:24:03 |
Aguardo código final |
| 01:24:06 |
Aqui é o Capitão Picard. |
| 01:24:08 |
Destrua seqüência alfa-1, |
| 01:24:14 |
Ativar. |
| 01:24:17 |
Autodestruição em 15 minutos. |
| 01:24:19 |
Aviso de áudio encerrado. |
| 01:24:24 |
Lá se vai a Enterprise-E. |
| 01:24:26 |
Mal a conhecíamos. |
| 01:24:28 |
Vão construir outra? |
| 01:24:32 |
Há muitas letras no alfabeto. |
| 01:24:36 |
Mr. Worf. |
| 01:24:43 |
Desculpe por algumas |
| 01:24:46 |
Algumas? |
| 01:24:49 |
Na verdade... |
| 01:24:52 |
é o homem mais corajoso |
| 01:24:56 |
Obrigado. |
| 01:24:59 |
Nos vemos na ilha Gravett. |
| 01:25:27 |
Capitão. |
| 01:25:34 |
Data. |
| 01:25:36 |
Controle á Phoenix. |
| 01:25:38 |
Verificação final do lançamento |
| 01:25:40 |
Boa sorte. |
| 01:25:41 |
Prontos para fazer história? |
| 01:25:43 |
Sempre estou. |
| 01:25:44 |
Acho que esqueci algo. |
| 01:25:46 |
Não sei. |
| 01:25:48 |
Não deve ser nada. |
| 01:25:50 |
Começar seqüência de ignição. |
| 01:25:58 |
Meu Deus! Lembrei! |
| 01:26:01 |
- O quê? |
| 01:26:03 |
Não podemos subir sem ele! |
| 01:26:04 |
Geordi, temos de cancelar! |
| 01:26:06 |
Não, espere! Achei! |
| 01:26:08 |
12, 11 ... |
| 01:26:10 |
10, 9 ... |
| 01:26:12 |
8... |
| 01:26:13 |
Hora de rock'n'roll! |
| 01:26:33 |
Você não sabe... |
| 01:26:35 |
nós podemos achar. |
| 01:26:37 |
Porque não vem comigo, garota. |
| 01:26:39 |
no meu tapete mágico |
| 01:26:41 |
Você não conhece o que... |
| 01:26:43 |
podemos ver. |
| 01:26:45 |
Por quê não diz os seus sonho para mim. |
| 01:26:46 |
Pode abaixar um pouco? |
| 01:26:49 |
Feche seu olhos. |
| 01:26:50 |
Temos luz vermelha na segunda |
| 01:26:59 |
Ignore. Vamos ficar bem. |
| 01:27:02 |
Preparar primeiro estágio |
| 01:27:07 |
Três... |
| 01:27:09 |
dois... |
| 01:27:10 |
um... |
| 01:27:11 |
Já. |
| 01:27:28 |
Vamos acionar |
| 01:27:38 |
Ainda não viu nada. |
| 01:27:42 |
Se encontrar Riker ou alguém |
| 01:27:45 |
O que é? |
| 01:27:46 |
Ordem para achar |
| 01:27:49 |
e evitar o caminho |
| 01:27:52 |
Boa sorte. |
| 01:27:54 |
A nós dois. |
| 01:28:00 |
Não vai embora, vai? |
| 01:28:04 |
Quando fui prisioneiro |
| 01:28:07 |
meus homens arriscaram tudo |
| 01:28:09 |
alguém nesta nave... |
| 01:28:14 |
e devo a ele o mesmo. |
| 01:28:21 |
Vá encontrar seu amigo. |
| 01:29:55 |
O que há, Locutus? |
| 01:29:56 |
Não é mais familiar? |
| 01:29:59 |
Mentes orgânicas |
| 01:30:03 |
Como me esqueceu |
| 01:30:06 |
Éramos tão íntimos. |
| 01:30:09 |
Ainda pode ouvir nossa canção. |
| 01:30:13 |
Sim, eu... |
| 01:30:17 |
me lembro de você. |
| 01:30:19 |
Estava lá o tempo todo. |
| 01:30:23 |
Mas aquela nave... |
| 01:30:26 |
e todos os Borgs nela |
| 01:30:29 |
Você pensa em termos |
| 01:30:33 |
Como ficou insignificante. |
| 01:30:35 |
Data me entende. |
| 01:30:39 |
Não é, Data? |
| 01:30:45 |
O que fez com ele? |
| 01:30:46 |
Dei o que sempre quis. |
| 01:30:52 |
Solte-o. |
| 01:30:54 |
Não é ele quem quer. |
| 01:30:56 |
Está se oferecendo a nós? |
| 01:31:00 |
Oferecendo-me? |
| 01:31:04 |
É isso. |
| 01:31:07 |
Eu me lembro agora. |
| 01:31:08 |
Não bastava que |
| 01:31:12 |
Eu tinha que me entregar |
| 01:31:17 |
A você. |
| 01:31:18 |
Você se lisonjeia. |
| 01:31:20 |
Observei assimilações de milhões! |
| 01:31:22 |
Com você não foi diferente! |
| 01:31:25 |
Queria a mim e não apena |
| 01:31:27 |
Queria um humano |
| 01:31:30 |
ponte entre a humanidade |
| 01:31:33 |
Queria um contraparte. |
| 01:31:36 |
Lutei. |
| 01:31:38 |
Não pode imaginar a que tipo |
| 01:31:46 |
Não é tarde demais. |
| 01:31:52 |
Locutus ainda poderia |
| 01:31:54 |
Da maneira como você queria. |
| 01:31:59 |
Deixe Data ir... |
| 01:32:01 |
e tomo seu lugar a seu lado... |
| 01:32:04 |
voluntariamente, |
| 01:32:08 |
Que criatura nobre. |
| 01:32:12 |
Uma qualidade |
| 01:32:15 |
Adicionaremos |
| 01:32:20 |
Bem-vindo ao lar... |
| 01:32:29 |
Data, você está livre. |
| 01:32:33 |
Data, vá. |
| 01:32:35 |
Não. |
| 01:32:39 |
Não desejo ir. |
| 01:32:41 |
Como vê, |
| 01:32:45 |
Data, desative a seqüência |
| 01:32:51 |
Data, não faça isso. |
| 01:32:55 |
Ouça, Data! |
| 01:32:58 |
Autodestruição desativada. |
| 01:33:05 |
Agora informe os códigos |
| 01:33:10 |
Data! |
| 01:33:14 |
Data... |
| 01:33:26 |
Ele dará um excelente zangão. |
| 01:33:36 |
Injetores de plasma ativados. |
| 01:33:39 |
Tudo parece bem. |
| 01:33:42 |
Estamos prontos. |
| 01:33:43 |
Devem estar lá agora. |
| 01:33:45 |
Precisamos da Dobra em 5 minutos. |
| 01:33:47 |
se quisermos chamar |
| 01:33:49 |
Naceles carregadas. |
| 01:33:51 |
Vamos! |
| 01:33:53 |
Acionar! |
| 01:34:04 |
Os motores parecem bem. |
| 01:34:07 |
Integridade estrutural |
| 01:34:10 |
Velocidade, |
| 01:34:18 |
Santo Deus! |
| 01:34:24 |
Calma. Vieram se despedir. |
| 01:34:32 |
Vou ativar |
| 01:34:42 |
Trinta segundos |
| 01:34:56 |
Aproximando-se |
| 01:34:58 |
A velocidade é crítica. |
| 01:35:00 |
Torpedos quânticos no alvo. |
| 01:35:01 |
Destrua-os. |
| 01:35:11 |
Olhe o fim do seu futuro. |
| 01:35:31 |
Data! |
| 01:35:33 |
Resistir é inútil. |
| 01:37:03 |
Isso deve bastar. |
| 01:37:04 |
Reduza a velocidade. |
| 01:37:18 |
É a Terra? |
| 01:37:21 |
É. |
| 01:37:23 |
É tão pequena. |
| 01:37:25 |
Está a ponto de ficar |
| 01:38:50 |
Capitão |
| 01:38:51 |
Data. |
| 01:38:55 |
Você está bem? |
| 01:38:58 |
Imagino que pareço pior... |
| 01:39:03 |
do que me sinto. |
| 01:39:10 |
Estranho. |
| 01:39:13 |
Parte de mim sente |
| 01:39:20 |
Ela era extraordinária. |
| 01:39:22 |
Trouxe-me mais perto da humanidade |
| 01:39:25 |
do que pude imaginar... |
| 01:39:28 |
E durante um tempo... |
| 01:39:31 |
sua oferta me tentou. |
| 01:39:35 |
Por quanto tempo? |
| 01:39:39 |
0,68 segundos. |
| 01:39:45 |
Para um andróide... |
| 01:40:00 |
Diário de bordo, 5 de abril... |
| 01:40:01 |
de 2063. |
| 01:40:05 |
A viagem da Phoenix |
| 01:40:10 |
A nave alienígena captou |
| 01:40:13 |
e se dirige ao encontro |
| 01:41:30 |
Meu Deus. Eles são mesmo |
| 01:41:34 |
E vão querer conhecer |
| 01:42:29 |
Vida longa e prosperidade. |
| 01:42:53 |
Obrigado. |
| 01:42:58 |
Acho que é hora |
| 01:43:03 |
Riker á Enterprise. |
| 01:43:13 |
Precisa ir? |
| 01:43:19 |
Eu o invejo. |
| 01:43:26 |
Eu a invejo. |
| 01:43:28 |
Dando os primeiros passos |
| 01:43:34 |
Vou sentir sua falta, Lily. |
| 01:43:51 |
Picard á Enterprise. |
| 01:44:02 |
Informe. |
| 01:44:03 |
O campo Gravitacional da Lua |
| 01:44:04 |
Encobriu nosso rastro da dobra |
| 01:44:06 |
Os vulcanos não nos detectaram. |
| 01:44:07 |
Reconfigurei os motores... |
| 01:44:09 |
para igualar ao tempo dos Borgs. |
| 01:44:11 |
Recrie o vórtex. |
| 01:44:13 |
Todos os conveses prontos. |
| 01:44:14 |
Leme em posição. |
| 01:44:15 |
Sr. Data, trace a rota |
| 01:44:19 |
Desconfio que nosso futuro |
| 01:44:22 |
Rota preparada. |
| 01:44:26 |
Execute. |
