|
Star Trek First Contact
|
| 00:03:35 |
Locutus. |
| 00:03:40 |
Ben Borg Locutusum. |
| 00:04:26 |
Yetki kodu: Picard 47-AT. |
| 00:04:29 |
- Amiral. |
| 00:04:32 |
- Hayır, tabi ki değil. |
| 00:04:33 |
Az önce Derin Uzay 5 üssünden bana |
| 00:04:37 |
Bu sabah Ivor Prime'daki |
| 00:04:40 |
- Uzun menzilli alıcılar... |
| 00:04:48 |
Kaptanın seyir defteri: |
| 00:04:52 |
Yaklaşık altı yıldır o çok korktuğum |
| 00:04:57 |
Borglar, korkunç düşmanlarımız, |
| 00:05:03 |
Belki bu sefer onları |
| 00:05:07 |
- Kaç gemileri var?. |
| 00:05:08 |
ve Rotası direkt olarak yeryüzüne çevrili. |
| 00:05:10 |
Bir saatten az bir süre sonra Federasyon |
| 00:05:13 |
Amiral Hayes o bölgeye bir filo |
| 00:05:16 |
Maximum Warp'ta bizim oraya varmamız |
| 00:05:19 |
- Biz gitmiyoruz. |
| 00:05:22 |
Biz Tarafsız Bölgede nöbetçiyiz. |
| 00:05:24 |
Belki Romulanlar bu durumdan |
| 00:05:28 |
Romulanlar mı? |
| 00:05:29 |
Kaptan, Romulan sınırında son dokuz aydır... |
| 00:05:31 |
...olağan dışı hiç bir şey olmuyor. |
| 00:05:34 |
Buda gösteriyor ki, bir çatışma |
| 00:05:37 |
Yıldız filosu bizim daha hazır |
| 00:05:39 |
Kaptan, neredeyse bir yıldır uzaydayız. |
| 00:05:43 |
Atılgan-E bu filonun en |
| 00:05:46 |
Çatışmalarda biz de olmalıyız |
| 00:05:47 |
Ben bunların hepsini Yıldız Filosu ile |
| 00:05:57 |
Bir numara, rotayı Tarafsız Bölgeye çevir. |
| 00:06:34 |
- Bizet? |
| 00:06:39 |
Tarafsız Bölgedeki ilk turumuzu tamamladık. |
| 00:06:42 |
Mükemmel. |
| 00:06:44 |
Bir metreküpte 20 toz zerreciği. |
| 00:06:47 |
52 ultraviole radyasyon yükselmesi ve |
| 00:06:52 |
Bunlar da gerçekten bizim |
| 00:06:56 |
Kaptan, biz niye burada kuyruklu |
| 00:07:00 |
Sadece şunu söyleyebilirim ki, |
| 00:07:03 |
...mürettebatına güveni sonsuz. |
| 00:07:07 |
Daha önce Borglar'a esir düşmüş ve |
| 00:07:12 |
...bu durumda onlarla tekrar yüz yüze |
| 00:07:18 |
Bunu yapmak, bu kritik duruma |
| 00:07:21 |
...koymak demek olur. |
| 00:07:23 |
Bu tam bir saçmalık. |
| 00:07:26 |
...sizi bu savaşı yönetebilecek |
| 00:07:29 |
Amiral Hayes hemfikir degil. |
| 00:07:31 |
Köprüden Kaptan Picard'a. |
| 00:07:34 |
Filodan mesaj aldık, |
| 00:07:41 |
Bay Data, Yıldız Filosunun frekansını |
| 00:07:45 |
Emredersiniz. |
| 00:07:48 |
Amiralin gemisi Endeavour, |
| 00:07:52 |
Defiant ve Bozeman, |
| 00:07:55 |
Anlaşıldı. |
| 00:07:57 |
Görüş sahamızdalar. |
| 00:08:03 |
Biz Borglarız. Kalkanlarınızı indirin |
| 00:08:08 |
Sizin biyolojik ve teknolojik özelliklerinizi |
| 00:08:12 |
kendimizinkilere katacağız. |
| 00:08:16 |
Karşı koymak faydasız. |
| 00:08:19 |
Bütün üniteler, ateş. |
| 00:08:22 |
Savunma zincirini kırdılar... |
| 00:08:24 |
...Yeryüzüne ilerliyorlar, Takip rotası... |
| 00:08:25 |
Küp rotasını 0214 olarak değiştirdi. |
| 00:08:28 |
Defiant, saldırıya devam edin |
| 00:08:30 |
Amiralin Gemisinden Yıldız Filosu Komutanlığına. |
| 00:08:35 |
Hasar raporu sonuçları geliyor. |
| 00:08:36 |
Lexington'da 96 ölü ve 22 yaralı var. |
| 00:08:42 |
Teğmen Hawk, rotayı dünyaya çevirin. |
| 00:08:45 |
- Emredersiniz, efendim. |
| 00:08:51 |
Aldığımız emirlere karşı |
| 00:08:53 |
Aranızda buna karşı olan varsa, |
| 00:08:56 |
Seyir defterine kaydedilecektir. |
| 00:09:02 |
Buradaki herkesin adına konuştuğuma |
| 00:09:09 |
...verilen emirlerin canı cehenneme. |
| 00:09:15 |
Kırmızı alarm. |
| 00:09:19 |
İleri. |
| 00:09:57 |
- Rapor! |
| 00:09:59 |
Kalkanlarımız çöktü |
| 00:10:05 |
Belki bu gün ölmek için iyi bir gündür. |
| 00:10:11 |
Efendim, yaklaşan başka bir gemi var. |
| 00:10:15 |
Bu Atılgan. |
| 00:10:27 |
Defiant yaşam kaynaklarını kaybediyor. |
| 00:10:28 |
Köprüden Işınlanma Odası 3'e. |
| 00:10:32 |
Kaptan Amiralin gemisi yok oldu. |
| 00:10:35 |
- Borg küpünün durumu nedir?. |
| 00:10:37 |
- Dış gövdesinde ağır hasar var. |
| 00:10:40 |
Enerji seviyelerinde dalgalanmalar okuyorum. |
| 00:10:43 |
Ekrana ver. |
| 00:10:52 |
Bir Numara, |
| 00:10:56 |
Kanal açıldı, efendim. |
| 00:10:57 |
Ben Atılgan'dan Kaptan Picard. |
| 00:11:01 |
Bütün silahlarınızla |
| 00:11:05 |
Emrimle ateş edeceksiniz. |
| 00:11:07 |
Belirttiğiniz koordinatlar |
| 00:11:10 |
Güven bana, Data. |
| 00:11:12 |
Filo karşılık veriyor, efendim. |
| 00:11:20 |
Ateş. |
| 00:11:57 |
- Bay Hawk, takip rotası. İlerleyin. |
| 00:12:06 |
Neyiniz var? |
| 00:12:09 |
Onları duyabiliyorum. |
| 00:12:12 |
Burada köprüye gelmek için |
| 00:12:17 |
Atılgan-E'ye hoşgeldiniz, Bay Worf. |
| 00:12:19 |
Teşekkürler, efendim. |
| 00:12:22 |
- Defiant? |
| 00:12:25 |
- Emektar küçük gemi. |
| 00:12:29 |
Bay Worf, silah kontrolde yardıma |
| 00:12:36 |
Fazerleri ateşlemeyi hatırlıyorsun değilmi? |
| 00:12:47 |
Sensörler küreden yayınlan |
| 00:12:50 |
- Geçici bir girdap yaratıyorlar. |
| 00:13:04 |
Data, rapor ver. |
| 00:13:05 |
Geçici olarak onların etki alanındayız. |
| 00:13:08 |
Kaptan. Yeryüzü. |
| 00:13:14 |
Atmosferde yüksek dozajda methan, |
| 00:13:16 |
...karbon monoksit ve flourür var. |
| 00:13:18 |
- Yaşam belirtileri? |
| 00:13:24 |
Hepsi Borg. |
| 00:13:26 |
- Nasıl olur?. |
| 00:13:29 |
Geriye dönüp, dünyayı asimile etmişler, |
| 00:13:32 |
Peki öyleyse niçin hala biz buradayız? |
| 00:13:35 |
Geçici olarak etki alanlarına girmemiz, |
| 00:13:37 |
...bizi zaman değişikliğinden korumuş. |
| 00:13:42 |
- Girdap kapanıyor. |
| 00:13:46 |
Onları takip etmeli ve |
| 00:14:20 |
- Haydi. |
| 00:14:25 |
Evine git. |
| 00:14:28 |
Yarın bunlardan pişman olacaksın. |
| 00:14:31 |
Şu ana kadar öğrenmiş olman lazım ki, |
| 00:14:34 |
...ben pişmanlık duymam. |
| 00:14:38 |
- Gel, Lilu Bir tane daha, |
| 00:14:41 |
Ben sarhoş bir pilot ile uçmam. |
| 00:14:44 |
Ben de ayık uçabileceğimi sanmıyorum. |
| 00:14:48 |
Bu da ne? |
| 00:14:52 |
O Aslan burcu. |
| 00:14:55 |
Hayır, şu! |
| 00:15:06 |
- Bu ECON. |
| 00:15:16 |
Phoenix' e ulaşmalıyız. |
| 00:15:23 |
Phoenix'in canı cehenneme. |
| 00:15:27 |
- Yardım edin! |
| 00:15:30 |
Buradan Zefram |
| 00:15:46 |
Rapor |
| 00:15:48 |
Kalkanlar çalışmıyor. Uzun menzil alıcılar devre-dışı. |
| 00:15:51 |
Astrometrik verilere göre |
| 00:15:55 |
Atmosferdeki radyoaktif izotoplara |
| 00:15:58 |
...3. Dünya Savaşından |
| 00:16:02 |
Şimdi anlıyorum. Büyük kentlerin |
| 00:16:04 |
Geride çok az devlet kalmıştı. |
| 00:16:08 |
- Direniş yok. |
| 00:16:13 |
Bay Worf, kuantum torpidoları. |
| 00:16:15 |
- Hazır, efendim |
| 00:16:31 |
Yeryüzüne ateş ediyorlardı. |
| 00:16:34 |
Batı yarımküre. |
| 00:16:38 |
Montanada bir füze üssüne. |
| 00:16:42 |
Bir füze üssü mü? |
| 00:16:45 |
Tarih. Data, tam olarak |
| 00:16:48 |
4 Nisan, 2063. |
| 00:16:52 |
4 Nisan. |
| 00:16:56 |
Öyleyse Füze üssü... |
| 00:16:57 |
...Zefram Cochrane'ın |
| 00:17:00 |
Buraya İlk Teması engellemeye geldiler. |
| 00:17:03 |
- Teğmen, hasar ne kadar?. |
| 00:17:05 |
- Bilemiyorum. |
| 00:17:08 |
Aşağı inip neler olduğuna |
| 00:17:10 |
Data, Beverly, benimle gelin. |
| 00:17:11 |
Bir güvenlik takımı hazırlayın. |
| 00:17:14 |
Bilgisayar, 21. yüzyıl giysileri. |
| 00:17:18 |
Bir Numara, kumanda sende. |
| 00:17:31 |
Bu tarafdan. |
| 00:17:56 |
Hepsi ölmüşler. |
| 00:18:04 |
Bakın Cochrane aralarında mı. |
| 00:18:30 |
Görünürde füzenin yapısal |
| 00:18:33 |
Ama gövdenin çeşitli bölümlerinde |
| 00:18:36 |
...çeşitli hasarlar var. |
| 00:18:39 |
Atılgandaki bilgisayarlarda |
| 00:18:41 |
Kumandan LaForge burada |
| 00:18:45 |
- Ateş etme. Yardım için buradayız. |
| 00:18:52 |
Kaptan, inanıyorum ki bunu ben |
| 00:19:18 |
Selamlar. |
| 00:19:29 |
Kaptan, Bu kadının bir doktora |
| 00:19:37 |
Ağır radyasyon zehirlenmesi. |
| 00:19:40 |
Radyasyon geminin hasarlı |
| 00:19:42 |
Bundan hepimiz etklienebiliriz, |
| 00:19:44 |
...kadını revire götürmem gerek. |
| 00:19:47 |
Lütfen, Direktifler hakkında |
| 00:19:49 |
Onu baygın olarak tutacağım. |
| 00:19:50 |
Tamamdır. Riker'a buraya bir |
| 00:19:54 |
Cochrane'ı bulmamız gerek. |
| 00:19:55 |
Crusher'dan Atılgana. |
| 00:20:05 |
14 saat içinde bu geminin |
| 00:20:07 |
- Picard'tan Mühendislik bölümüne. |
| 00:20:10 |
Geordi, Cochrane'ın gemisi saldırı |
| 00:20:12 |
Mühendislik ekibiyle buraya gelin. |
| 00:20:15 |
Tamam. Hemen geliyorum, Kaptan. |
| 00:20:18 |
Alfa ekibi, Işınlanma odası 3'tetoplanın |
| 00:20:20 |
Yeryüzüne iniyoruz. |
| 00:20:22 |
Porter, ben gelene kadar kumanda sende. |
| 00:20:24 |
- Emredersiniz, efendim |
| 00:20:26 |
İklim kontrollerini de bir kontrol et. |
| 00:20:28 |
Burası biraz fazla ısındı. |
| 00:20:42 |
Burada birşey buldum. |
| 00:20:49 |
Ne kadar muhteşem değil mi? |
| 00:20:53 |
Bu gemi daha önce nükleer |
| 00:20:58 |
Tarihi komik bir gerçek. |
| 00:20:59 |
Dr.Cochrane bir kitle imhasilahını kullanarak... |
| 00:21:02 |
...uzun bir barış dönemini başlattı. |
| 00:21:15 |
Delikanlılık fantazim, Data |
| 00:21:18 |
Bu gemiyi Smithsonian yüzlerce |
| 00:21:22 |
ama hiç dokunamamıştım. |
| 00:21:25 |
Efendim, temas sizin Phoenix hakkındaki |
| 00:21:29 |
Ah, evet. |
| 00:21:31 |
İnsan için temas, onunla o obje arasında |
| 00:21:36 |
Onu daha gerçek kılar. |
| 00:21:45 |
Ben titanyum kabinde |
| 00:21:50 |
Yakıt tankında ısı dalgalanmaları. |
| 00:21:54 |
Bu benim için, biraz öncesinden |
| 00:21:58 |
Üçünüz yalnız kalmak mı istiyorsunuz? |
| 00:22:02 |
Neler buldun? |
| 00:22:03 |
Kompleksin hiçbir yerinde |
| 00:22:06 |
Muhakkak burada olmalı? |
| 00:22:07 |
Onun için hiçbir şey bu geminden |
| 00:22:10 |
Bu uçuş onun hayaliydi. |
| 00:22:12 |
Kaptan, Dr. Cochrone'ın |
| 00:22:14 |
...ölmüş olabileceği ihtimalini |
| 00:22:20 |
Eğer bu doğruysa, |
| 00:22:32 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:22:33 |
İklim sistemleri çıldırmış olmalı. |
| 00:22:36 |
Bu sadece mühendislik bölümünü değil. |
| 00:22:39 |
Belkide sorun EPS kanallarındadır. |
| 00:22:50 |
Kimse var mı? |
| 00:22:52 |
Hey! |
| 00:22:56 |
Orada çalışan başka biri var mı? |
| 00:22:59 |
Bildiğim kadarıyla yok. |
| 00:23:12 |
Paul? |
| 00:23:18 |
Paul, orada iyimisin? |
| 00:23:39 |
Kaptan, neyiniz var?. |
| 00:23:45 |
Picard'dan Atılgana. |
| 00:23:46 |
Bay Worf, yukarıda herşey yolunda mı? |
| 00:23:48 |
Evet, Efendim. 16 güvertede bazı çevresel |
| 00:23:52 |
Fakat hepsi bu. |
| 00:23:53 |
Ne tür sorunlar? |
| 00:23:57 |
...ve ısı da son bir saatte |
| 00:24:01 |
- Bay Data ve ben, hemen geliyoruz. |
| 00:24:03 |
- Bir Numara, burada kumandayı sen al. |
| 00:24:08 |
Hücre zarlarındaki hasar onarıldı. |
| 00:24:10 |
O iyi olacak... |
| 00:24:11 |
...fakat yinede belkemiği dokusunda |
| 00:24:13 |
Burasının neden bu kadar sıcak |
| 00:24:17 |
Şimdi ne oluyor?. |
| 00:24:18 |
Crusher'dan Mühendislik bölümüne. |
| 00:24:22 |
Crusher'dan Köprüye. |
| 00:24:25 |
Kumandan Worf, tam olarak |
| 00:24:28 |
Az önce 16'ıncı güverteyle |
| 00:24:30 |
İletişim birimi, iç alıcılar, |
| 00:24:32 |
Bende şimdi oraya araştırma için bir |
| 00:24:35 |
Hayır, 16. güverteyi kapatın. |
| 00:24:37 |
Bütün girişlere nöbetçiler koyun. |
| 00:24:38 |
Emredersiniz, efendim. |
| 00:24:40 |
İç alıcıları kaybetmeden önce... |
| 00:24:41 |
...mühendislik bölümünden gelen son |
| 00:24:44 |
Atmosfer basıncı |
| 00:24:46 |
Nem oranı %92. |
| 00:24:49 |
39.1 santigrat derece ... |
| 00:24:52 |
Borg gemisi gibi. |
| 00:24:55 |
Gemilerinin imha edileceğini biliyorlardı. |
| 00:24:59 |
Fark edilmeden, bir şekilde kendilerini |
| 00:25:03 |
Atılganı asimile edecekler ... |
| 00:25:10 |
Picard'dan Riker'a. |
| 00:25:14 |
Atılgan'dan yeryüzü ekibine. |
| 00:25:19 |
Cevap ver. |
| 00:25:21 |
Efendim, Ana kontrol, mühendislik bölümü |
| 00:25:25 |
Silahlar, kalkanlar, itiş gücü. |
| 00:25:28 |
Çabuk ol, Data! |
| 00:25:38 |
Ana bilgisayarı fraktal |
| 00:25:42 |
Borgların bunu kırabilmesi |
| 00:25:46 |
Borglar, 16. güverte haricindeki bütün |
| 00:25:49 |
Borglar 16. güvertede kalmazlar. |
| 00:25:54 |
Bir şeyin kalmadı. |
| 00:26:00 |
Sakin ol. |
| 00:26:01 |
Şimdi, dinle beni. beni dible. |
| 00:26:03 |
Sen iyi olacaksın. Şimdi söylediklerimi |
| 00:26:05 |
Alyssa, EMH programı hala çalışıyor mu? |
| 00:26:08 |
Çalışıyor olmalı. |
| 00:26:11 |
Bunlardan birini asla kullanmamıştım. |
| 00:26:16 |
İlk yardım talebinin sebebi nedir?. |
| 00:26:18 |
20 tane Borg buraya girmek üzereler. |
| 00:26:20 |
Buradan çıkmak için zamana |
| 00:26:23 |
Bu benim programımın bir parçası değil. |
| 00:26:27 |
Dans et, hikaye anlat, |
| 00:26:38 |
Uzay Filosu tıbbi araştırmalara göre... |
| 00:26:40 |
...Borg takma parçaları deride |
| 00:26:45 |
Belki bir alerji kremi kullanmak |
| 00:26:54 |
Hangi taraftan? |
| 00:26:56 |
Bu güverteden çıkmalıyız. |
| 00:27:13 |
Yapacaklar ilk şey mühendislik |
| 00:27:16 |
...böylece gemiyi yönetebilecekler. |
| 00:27:19 |
Burada sorun şu ki, eğer mühendislik |
| 00:27:22 |
...warp çekirdeğinin hedef alması |
| 00:27:27 |
Amacımız, onların plazma soğutma |
| 00:27:31 |
- Data? |
| 00:27:33 |
Plazma soğutucuları temas halinde |
| 00:27:36 |
Ama Borglar tamamen organik değiller. |
| 00:27:39 |
Doğru, fakat onlarda diğer |
| 00:27:41 |
...organik bileşenleri olmadan |
| 00:27:44 |
Bütün silahları dönüşümlü |
| 00:27:48 |
Borglar hemen bağışıklık kazanırlar. |
| 00:27:53 |
Bir başka şey. |
| 00:27:57 |
Atılgan ekibinden asimile edilmiş... |
| 00:27:58 |
...kişilerle karşılaşabilirsiniz. |
| 00:28:03 |
İnanın onlara iyilik |
| 00:28:07 |
Gidelim. |
| 00:28:42 |
Deanna! |
| 00:28:47 |
Hayır, hayır! Onu kapatma... |
| 00:28:51 |
Kim bu ukala? |
| 00:28:55 |
Ve ona benim müziğimi |
| 00:28:58 |
Will Riker, Zefram Cochrane. |
| 00:29:05 |
- Senin arkadaşın mı? |
| 00:29:08 |
- Kocan mı? |
| 00:29:11 |
Güzel. |
| 00:29:14 |
- Bu, Deena ... |
| 00:29:19 |
Bu ... malın iyisi. |
| 00:29:26 |
Phoenix'e ... |
| 00:29:39 |
Tamam, bu o kadar iyi değildi. |
| 00:29:44 |
Will, bence ona gerçeği |
| 00:29:47 |
- Eğer ona gerçeği söylersek, zaman sınırı ... |
| 00:29:50 |
Şimdi zaman üzerine tartışmanın |
| 00:30:00 |
- Ben ne söylüyordum? |
| 00:30:02 |
- Hayır değilim |
| 00:30:05 |
Bak, eğer onunla bir şeyler içmeseydim, |
| 00:30:10 |
Aradığımuz adamın o mu olduğunu |
| 00:30:13 |
...tekila denilen |
| 00:30:16 |
Son 20 dakikayı, onun ellerini üzerimden |
| 00:30:21 |
Sakın benim müşavere tekniğimi |
| 00:30:24 |
Özür dilerim. |
| 00:30:28 |
İlkel bir kültür bu. |
| 00:30:32 |
- Sadece aralarına karışmaya çalışıyorum. |
| 00:30:36 |
Ona bahane hikaye bile anlattım. |
| 00:30:40 |
Zamanımız kalmıyor. |
| 00:30:41 |
Pekala, eğer ona gerçeği söylersek, |
| 00:30:47 |
Geminin danışmanı olarak benim profesyonel |
| 00:30:53 |
- O bir kaçık. |
| 00:32:25 |
Kaptan, sanıyorum heyecan... |
| 00:32:31 |
Önüne geçilemez bir duygu bu. |
| 00:32:34 |
Data, eminim ki bu muhteşem bir |
| 00:32:36 |
...belki duygu çipini şimdilik kapatmalısın. |
| 00:32:40 |
İyi fikir efendim... |
| 00:32:43 |
Kapandı. |
| 00:32:45 |
Data, bazı zamanlar |
| 00:33:01 |
Sadece benim! |
| 00:33:03 |
- Doktor, iyimisiniz? |
| 00:33:08 |
Bu insanları 14. güverteye götür. |
| 00:33:10 |
Yanımızda 21'inci yüzyıldan |
| 00:33:13 |
- Birbirimizi kaybettik. |
| 00:33:15 |
- Worf, neler olduğu hakkında hiçbir fikri yok. |
| 00:33:40 |
Silahları indirin. |
| 00:33:43 |
Bizi görmemezlikten gelirler, |
| 00:34:30 |
Manuel açma. |
| 00:34:33 |
Bay Worf, bu pozisyonu koruyun. |
| 00:34:42 |
Manuel açma hazır. |
| 00:34:52 |
Belki de yalnızca kapıyı çalmalıyız. |
| 00:34:58 |
Data. |
| 00:35:11 |
Fazerler hazır. |
| 00:35:26 |
Data, beni koru. |
| 00:35:37 |
Kaptan, bağışıklık kazandılar. |
| 00:36:17 |
15. güvertede tekrar toplanalım. |
| 00:36:24 |
- Kaptan! |
| 00:36:46 |
Bu taraftan! |
| 00:36:50 |
Kaptan! |
| 00:36:52 |
İmdat! |
| 00:36:56 |
Lütfen yardım edin. |
| 00:37:18 |
- Sen! Nasıl ...? |
| 00:37:20 |
- Sakin ol! |
| 00:37:24 |
- Kimsin sen? |
| 00:37:25 |
Hayır! Kimlerdensin? |
| 00:37:28 |
- Ben Doğu Koalisyonundan değilim. |
| 00:37:30 |
- Çeneni kapamanı söyledim. |
| 00:37:32 |
Kim olduğun umrumda değil. |
| 00:37:34 |
Şimdi. |
| 00:37:36 |
Bu kolay olmayacak. |
| 00:37:38 |
Bir yol bulsan iyi olacak, asker.... |
| 00:37:39 |
...yoksa bu düğmelere basmaya başlıyorum. |
| 00:37:41 |
Tamam. |
| 00:37:45 |
- Beni takip et. |
| 00:38:32 |
Ne Şifreleme kodunu kırma çabanız... |
| 00:38:34 |
...başarıya ulaşacak. |
| 00:38:36 |
Ne de beni kendinize katıp |
| 00:38:40 |
Kahramanca sözler. |
| 00:38:42 |
Daha önce bu sözleri |
| 00:38:45 |
...binlerce değişik yaratıktan duymuştum. |
| 00:38:49 |
Fakat şimdi onların hepsi Borg. |
| 00:38:53 |
Ben şimdiye kadar karşılaştığınız hiç bir |
| 00:38:57 |
Kodlarım sinir depolarımda saklı, |
| 00:39:01 |
Sen kusurlu bir varlık tarafından |
| 00:39:05 |
Zayıf yönünü bulmak sadece |
| 00:39:18 |
Sizi doğru anlayıp |
| 00:39:21 |
Kumandan. |
| 00:39:23 |
Gelecekten gelen bir grup |
| 00:39:27 |
...zamanda yolculuk yaparak, insanlığı |
| 00:39:32 |
Ve buraya onları durdurmaya geldiniz? |
| 00:39:34 |
Kahretsin! Sizler kahramansınız. |
| 00:39:39 |
Bunu sana ispat edeceğiz. |
| 00:39:43 |
İşte orada! Çok güzel! |
| 00:39:47 |
Tamam, bir bak bakalım. |
| 00:39:51 |
Bakalım burada ne var?. |
| 00:39:54 |
İyi bir pep şova bayılırım. |
| 00:40:08 |
Bu bir hile. |
| 00:40:13 |
- Nasıl yaptınız bunu? |
| 00:40:16 |
O bizim gemimiz. Atılgan. |
| 00:40:26 |
- Ve Lily şimdi yukarıda mı? |
| 00:40:30 |
Onunla konuşabilir miyim? |
| 00:40:31 |
Atılganla bağlantımızı kaybettik. |
| 00:40:35 |
Öyle ise benden istediğiniz nedir?. |
| 00:40:38 |
Basit. Uçuşu planladığınız gibi |
| 00:40:43 |
Niçin yarın saban? |
| 00:40:48 |
Çünkü saat 11 de yabancı bir gemi bu güneş |
| 00:40:53 |
Yabancı? Yani uzaylı mı demek |
| 00:40:57 |
Daha fazla kötü adamlar?. |
| 00:41:00 |
İnceleme görevindeler. |
| 00:41:03 |
Çok ilkel. |
| 00:41:06 |
Doktor, yarın sabah geminizden |
| 00:41:10 |
...ve insanların ışıktan daha hızlı |
| 00:41:13 |
...fark ettiklerinde, |
| 00:41:16 |
Dünya ile İlk Teması burada |
| 00:41:19 |
- Burada mı? |
| 00:41:22 |
İnsanlık tarihinde bir dönüm noktası, Doktor. |
| 00:41:25 |
Uzaylılarla ilk teması kuruyorsunuz.... |
| 00:41:28 |
...ve bunu yaptıktan sonra, |
| 00:41:31 |
Warp motoru hakkındaki teorileriniz |
| 00:41:35 |
...ve insanlık galaksiyi |
| 00:41:37 |
Evrende yalnız olmadığımızın |
| 00:41:41 |
...bu insanlığı birleştiriyor. |
| 00:41:44 |
Önümüzdeki 50 yıl içerisinde yoksulluk, |
| 00:41:48 |
Ama siz yarın sabah 11:15'te warp hızı |
| 00:41:52 |
...bunların hiç biri olmuyor. |
| 00:41:55 |
Siz hepiniz bir tip yıldız yolculukları |
| 00:42:02 |
Bakın, Doktor. Biliyorum bunların |
| 00:42:04 |
...ama zamanımız daralıyor. |
| 00:42:10 |
Ne dersiniz? |
| 00:42:23 |
Neden olmasın? |
| 00:43:25 |
Kötü görünüyor, efendim. |
| 00:43:27 |
11 den 26. güvertelere kadar |
| 00:43:30 |
11. güverteyi aldıkları zaman durdular. |
| 00:43:34 |
Borglar saatler içerisinde geminin |
| 00:43:37 |
Niçin orada dursunlar?. |
| 00:43:40 |
Bitki camekanlar, yıldız haritaları, |
| 00:43:43 |
Hayat bir sistem bulunmuyor. |
| 00:43:45 |
...çünkü orada taktik avantajları var. |
| 00:43:49 |
Nöbet yerlerinize geri dönün. |
| 00:43:50 |
- On dakikada bir rapor gönderin. |
| 00:43:52 |
Revirde birşey olmuş olmalı. |
| 00:43:54 |
Dr Crusher ve diğerleri nerede? |
| 00:43:56 |
Ateşkesi neden bozdunuz? |
| 00:43:58 |
- Size biz saldırmadık! |
| 00:44:05 |
Yeni bir grup var. |
| 00:44:07 |
Yarın sabah yapılacak uçuşunuzu |
| 00:44:09 |
Biz size yardım etmeye geldik. |
| 00:44:11 |
Bunu kabullenmek zor ama |
| 00:44:16 |
Bir gemidesin, Dünyanın yörüngesinde |
| 00:44:21 |
Buradan çıkmama yardım edeceksin. |
| 00:44:24 |
Tamam. |
| 00:44:28 |
Çıkmak mı istiyorsun? |
| 00:44:33 |
Bu da ne? |
| 00:44:39 |
Avusturalya. Yeni Gine. |
| 00:44:44 |
Montana da yakında görünür, |
| 00:44:47 |
Oraya kadar yol biraz uzun. |
| 00:44:49 |
Şimdi, dinle beni. Ben senin düşmanın değilim |
| 00:44:54 |
ama önce silahı indirip |
| 00:45:03 |
Jean-Luc Picard. |
| 00:45:05 |
Benim adım. |
| 00:45:12 |
Lily. |
| 00:45:14 |
Gemiye hoşgeldin Lily. |
| 00:45:23 |
Teşekkür ederim. |
| 00:45:27 |
Tam güce ayarlı. Eğer bunu |
| 00:45:34 |
Bu benim ilk ışın silahımdı. |
| 00:45:53 |
Burada cam yok. |
| 00:45:58 |
Güç alanı. |
| 00:46:00 |
Hiç böyle bir teknoloji görmedim. |
| 00:46:03 |
Çünkü daha icat edilmedi. |
| 00:46:05 |
Ne? |
| 00:46:10 |
Sana anlatmam gereken daha |
| 00:46:18 |
Hazırmısın? |
| 00:46:21 |
- Sen kimsin? |
| 00:46:24 |
Bu bir çelişki. Borglar müşterek bir |
| 00:46:29 |
Tek bir birey yoktur. |
| 00:46:38 |
Ben başlangıcım, sonum, |
| 00:46:58 |
Ben Borgum. |
| 00:47:03 |
Selamlar. |
| 00:47:05 |
Merak ediyorum, Borg topluluğunu |
| 00:47:10 |
Sen olmadığı halde bir eşitsizlik ima |
| 00:47:14 |
Belki de sorumu başka |
| 00:47:17 |
Ben hiyerarşiyi anlamak istiyorum. |
| 00:47:20 |
Siz onların Liderimisiniz? |
| 00:47:24 |
Ben kaosa düzen getiririm. |
| 00:47:28 |
Örtülü bir cevap. |
| 00:47:31 |
Sen kaos içindesin Data. |
| 00:47:35 |
Bir çelişkidesin. Sen insan olmaya |
| 00:47:38 |
Benim hakkımda çok şey |
| 00:47:41 |
Ben gelişmek ve kendimi iyileştirmek |
| 00:47:45 |
Biz de kendimizi iyileştirmek üzere bir |
| 00:47:49 |
Mükemmellik safhasına |
| 00:47:52 |
Afedersiniz ama, Borglar gelişmezler, |
| 00:47:58 |
Diğer canlıları asimile ederek... |
| 00:48:02 |
... onları mükemmelliğe |
| 00:48:06 |
Her nasılsa sizin nedenlerinizi |
| 00:48:10 |
Bunun sebebi sen daha doğru dürüst... |
| 00:48:14 |
...uyarılmadın. |
| 00:48:22 |
Duygu devrelerimi tekrar |
| 00:48:27 |
- Niçin? |
| 00:48:32 |
Korkmuyorum. |
| 00:48:40 |
Bunun ne olduğunu biliyor musun, Data? |
| 00:48:42 |
İskelet yapım üzerine oturtmaya çalıştığınız... |
| 00:48:45 |
...organik doku derisi gibi görünüyor. |
| 00:48:48 |
Bu kadar güzel bir hediye için |
| 00:49:08 |
Bu senin için güzelmiydi? |
| 00:49:17 |
Federasyonunuzda kaç gezegen var? |
| 00:49:19 |
8000 ışık yılına yayılmış |
| 00:49:23 |
Eve pek sık gitmiyorsundur o zaman. |
| 00:49:26 |
Aslında gemiyi de evim gibi |
| 00:49:28 |
Fakat Dünya'yı kastediyorsan |
| 00:49:33 |
Güzel. Şifreleme kodunu |
| 00:49:36 |
Kim? Şu biyonik zombiler mi? |
| 00:49:39 |
- Borglar. |
| 00:49:48 |
- Bu gemi ne kadar büyük?. |
| 00:49:53 |
700 metre uzunluğunda. |
| 00:49:56 |
Sadece dört metrelik kokpit yapmak için... |
| 00:49:59 |
...titanyum bulmak altı ayımı aldı. |
| 00:50:07 |
Bu gemi kaça mal oldu? |
| 00:50:10 |
Geleceğin ekonomisi bir yere kadar |
| 00:50:14 |
24. yüzyılda para kullanılmıyor. |
| 00:50:19 |
Para yok mu? |
| 00:50:23 |
Servet kazanma hırsı |
| 00:50:28 |
Kendimizi ve insanlığı geliştirmek için |
| 00:50:37 |
Aslında bizde sen ve Dr. Cochrone |
| 00:50:43 |
Tamam! |
| 00:50:47 |
- Haydi gel. |
| 00:50:53 |
Ben ne yaptığımı biliyorum. |
| 00:51:04 |
Kesinlikle İsveçli değiller. |
| 00:51:38 |
Kahretsin, ne yapıyorsun? |
| 00:51:50 |
HOLOGRAFİK ROMAN |
| 00:51:53 |
Belki satenden bir şey? |
| 00:52:04 |
Üzgünüm, baylar. ama kapatıyoruz. |
| 00:52:07 |
Ve çok katı kıyafet kurallarımız vardır. |
| 00:52:10 |
Eğer siz delikanlılar gitmezseniz... |
| 00:52:16 |
Burun Nicky'i arıyorum. |
| 00:52:18 |
Burun? |
| 00:52:25 |
Yanlış bölüm. |
| 00:52:29 |
Bilgisayar, 13. bölümü başlat. |
| 00:52:37 |
İyi zaman geçiriyormuş gibi |
| 00:52:54 |
Hayır, bana bak. |
| 00:53:02 |
Bak kim burada. |
| 00:53:14 |
Ruby, şimdi zamanı değil. |
| 00:53:17 |
Bize asla zaman olmayacak mı, Dix?. |
| 00:53:20 |
- Bu üzerinde çalıştığın bir iş mi? |
| 00:53:24 |
Tamam, ama arkana dikkat et. |
| 00:53:26 |
Ve şu yosmayı da atlat. |
| 00:53:37 |
Vay, vay, vay. |
| 00:53:40 |
Nasıl gidiyor, Dix?. |
| 00:53:41 |
Her zaman ki gibi, martini ve etekler. |
| 00:53:48 |
Bunu şahsen üstüme alınacağım. |
| 00:53:49 |
Bir kasıtım yok. |
| 00:53:52 |
Hey! |
| 00:54:19 |
Hey! |
| 00:54:20 |
Bence onu vurdun. |
| 00:54:27 |
Anlamıyorum. |
| 00:54:28 |
Sen bunun için hologram dememişmiydin. |
| 00:54:30 |
- Bu hologramsa... |
| 00:54:34 |
Böylece holografik mermi de öldürebilir. |
| 00:54:38 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:54:41 |
Bütün borglarda bulur. |
| 00:54:47 |
Bu Borg'un aldığı bütün talimatların |
| 00:54:51 |
Jean-Luc, bu sizin üniformalarınızdan biri. |
| 00:54:57 |
Evet, Ensing Lynch'di. |
| 00:55:02 |
Kötü şans, hah? |
| 00:55:06 |
Köprüye gitmem lazım. |
| 00:55:19 |
Günaydın, efendim. |
| 00:55:37 |
Doktor ... |
| 00:55:40 |
- Evet? |
| 00:55:44 |
Evet. |
| 00:55:47 |
Bu karıştırıcı yatağını okuldan |
| 00:55:49 |
...kadarıyla yapmaya çalıştım. |
| 00:55:51 |
Doğru mu bakarmısınız. |
| 00:55:54 |
Okul mu? |
| 00:55:55 |
- Bunu okulda mı öğrendin? |
| 00:55:57 |
Akademide Warp Tasarımının Esası |
| 00:56:01 |
İlk bölümde |
| 00:56:07 |
Güzel, olmuş gibi gözüküyor. |
| 00:56:10 |
Kumandan, Bunu zarar görmüş |
| 00:56:13 |
...kanallarının yerine |
| 00:56:24 |
Evet, Reg. |
| 00:56:27 |
...ama kanalları nano-polymer ile |
| 00:56:31 |
Dr Cochrane, biliyorum bu aptalca |
| 00:56:38 |
Teşekkürler, Doktor. |
| 00:56:39 |
Sizinle bu projede çalışmanın bana ne |
| 00:56:42 |
- Reg. |
| 00:56:44 |
...tanışmayı hayal bile edemezdim. |
| 00:56:47 |
Özür dilerim. |
| 00:56:58 |
Bunu yapmaya devam edecekler mi? |
| 00:57:01 |
Bu şöhretinize karşı küçük bir saygı. Doktor |
| 00:57:04 |
Doğruyu söylemek gerekirse, bunun için onları suçlayamam. |
| 00:57:07 |
Hepimiz sizin burada yaptıklarınızı |
| 00:57:09 |
Veya yapmak üzere olduğunuz şeyi |
| 00:57:12 |
Belkide bunu söylememem lazım ama... |
| 00:57:15 |
...ben Zefram Cochrane Lisesinde okudum. |
| 00:57:18 |
Gerçekten mi? |
| 00:57:22 |
Keşke bunun resmini çekebilsem. |
| 00:57:28 |
Ne var?. |
| 00:57:30 |
Gelecekte, bütün bu bölge tarihi bir |
| 00:57:35 |
Şu anda, tam ileride heykelinizin... |
| 00:57:37 |
...durduğu yerde duruyorsunuz. |
| 00:57:40 |
- Heykel? |
| 00:57:42 |
Mermerden, 20 metre yüksekliğinde. |
| 00:57:48 |
Eliniz geleceğe doğru uzanıyor. |
| 00:57:52 |
Bir kaçak var, bakmam lazım. |
| 00:57:56 |
Kaçak? Ben hiç bir kaçak |
| 00:58:01 |
Siz 24. yüzyılın insanları |
| 00:58:05 |
Ah, kaçak! Anladım. |
| 00:58:09 |
Bu çok komik. |
| 00:58:13 |
Afedersin. |
| 00:58:15 |
Kumandan ... |
| 00:58:24 |
- Kaptan |
| 00:58:25 |
Benim asimile edildiğime dair raporlar |
| 00:58:29 |
Sizin kaybettiğiniz bir şeyi buldum. |
| 00:58:36 |
- Ben bir Klingon'luyum. |
| 00:58:40 |
Borglar geminin yarısından fazlasını |
| 00:58:42 |
Köprü ve silahların gücünü |
| 00:58:45 |
...fakat başaramadık. |
| 00:58:49 |
Borglardan birinin sinir sistemi |
| 00:58:51 |
ve ne yaptıklarını keşfettim. |
| 00:58:52 |
Dümen çanağını bir interplex bir |
| 00:58:56 |
Interplex? |
| 00:58:57 |
Bir alt-uzay vericisidir. |
| 00:59:00 |
...bu yüzyılda yaşayan Borglarla |
| 00:59:04 |
Fakat 21. yüzyılda Borglar |
| 00:59:07 |
Yardımcı kuvvet gönderecekler. |
| 00:59:11 |
Dünyaya geçmişte saldıracak |
| 00:59:14 |
Öyleyse onlar vericiyi aktif hale getirmeden |
| 00:59:17 |
Dümen çanağı kontrollerine yada oraya |
| 00:59:24 |
Bay Worf, sıfır-G çarpışma eğitiminizi |
| 00:59:28 |
Hatırladığım kadarıyla mideme |
| 00:59:34 |
Ne öneriyorsunuz? |
| 00:59:35 |
Küçük bir gezinti yapma zamanı geldi. |
| 00:59:43 |
Dur bir saniye. Yakınlarda insan |
| 00:59:48 |
511 metre. |
| 00:59:59 |
Cochrane? |
| 01:00:03 |
Tamam, bu o. |
| 01:00:16 |
Silahların ayarlarını tekrar değiştirdim,.. |
| 01:00:19 |
...borglar adapte olana kadar |
| 01:00:21 |
...ateş açabileceğimizi sanmıyorum. |
| 01:00:28 |
Mıknatısları çalıştırın. |
| 01:00:35 |
- Arkanı kolla, Dix. |
| 01:01:00 |
- Nasıl gidiyor, Bay Worf? |
| 01:01:05 |
Yıldızlara bakmamaya çalış. |
| 01:01:13 |
Haydi gidelim. |
| 01:01:40 |
Söylermisiniz, pozitronik |
| 01:01:43 |
...organic duyu hisleri göndermek için... |
| 01:01:45 |
...polimer bazlı sinir sistemi mi |
| 01:01:49 |
Eğer öyle ise,... |
| 01:01:51 |
...artan sinyaliin bozulup |
| 01:01:53 |
...etki etme sorununu nasıl çözdünüz? |
| 01:01:56 |
Sen hep bu kadar çok mu konuşursun? |
| 01:01:59 |
Her zaman değil, ama oldukça sık. |
| 01:02:03 |
Niçin bu basit lisanı konuşmakta |
| 01:02:07 |
Senin android beynin bundan |
| 01:02:10 |
Unuttunuz mu? Ben daha fazla insana |
| 01:02:14 |
İnsanlar. Bir zamanlar biz de |
| 01:02:19 |
...organik. |
| 01:02:21 |
Sentetiği dahil ederek evrim geçirdik. |
| 01:02:25 |
Mükemmellik için ikisini de kullanıyoruz. |
| 01:02:28 |
Senin hedefin de aynısı olmalı. |
| 01:02:33 |
Kişinin kendisinin mükemmel olduğuna |
| 01:02:39 |
Zayıf bir yaratık zayıf sözleriyle... |
| 01:02:42 |
...anlamadığı şeylere saldırıyor. |
| 01:02:44 |
Anladığım kadarıyla |
| 01:02:47 |
...Amacınız Altınganın ana |
| 01:02:50 |
...şifreleme kodunu ele |
| 01:02:52 |
Bu birçok amacımızdan bir tanesi. |
| 01:02:58 |
Ve bu amacıma ulaşırkende, senin kendi |
| 01:03:26 |
Daha anlamaya başlamadın mı? |
| 01:03:29 |
Kendine bak, |
| 01:03:31 |
...orada durmuş sana yeni |
| 01:03:36 |
Eğer senin için bir şey ifade etmiyorsa, |
| 01:03:41 |
Ben sadece insan davranışlarını taklit |
| 01:03:45 |
Sen gittikçe daha fazla insan |
| 01:03:47 |
Şimdi de yalan söylemeyi öğreniyorsun. |
| 01:03:51 |
Ben bu tip duygularla başa çıkmak için |
| 01:03:57 |
Öyle ise kusurlu bir devreymiş gibi |
| 01:04:05 |
Haydi başla, Data. Seni engellemeyiz. |
| 01:04:13 |
Yapsana. Bedenin seni baştan |
| 01:04:27 |
Zevk almanın fiziksel yollarına |
| 01:04:32 |
Eğer, kasdetdiğiniz ... seks ise, |
| 01:04:40 |
...ben tam anlamı ile işlevselim. |
| 01:04:44 |
Bir çok teknik için programlandım. |
| 01:04:48 |
Son kullandığından bu yana ne kadar |
| 01:04:52 |
Sekiz yıl, |
| 01:04:54 |
yedi ay, 16 gün, |
| 01:04:57 |
Çok uzun zaman. |
| 01:05:30 |
- Yardımcı kuvvet getirmeliyiz. |
| 01:05:34 |
Öyle gözüküyor ki vericiyi sağ üst parçaçık |
| 01:05:37 |
Transponder çubuklarını |
| 01:05:40 |
...verici aktive olacaktır. |
| 01:05:41 |
- Fazerleri tam güce ayarlarsak ... |
| 01:05:43 |
Olmaz. Bu çok riskli anti-proton yüklü |
| 01:05:47 |
Geminin yarısını yok olur. |
| 01:06:06 |
Hadi, hadi. |
| 01:06:11 |
- Doktor! |
| 01:06:17 |
Hala tuvaleti mi arıyorsunuz? |
| 01:06:20 |
- Ben geri dönmüyorum. |
| 01:06:24 |
Umrumda değil. |
| 01:06:26 |
- Doktor... |
| 01:06:29 |
- Bunun için zamanımız yok. |
| 01:06:48 |
Ona heykelden mi bahsettin? |
| 01:06:52 |
Bunu başarabilmek için, her üç |
| 01:07:07 |
GİRİŞ KABUL EDİLMEDİ |
| 01:07:57 |
GİRİŞ KABUL EDİLMEDİ |
| 01:08:09 |
GİRİŞ KABUL EDİLMEDİ |
| 01:08:52 |
MANUEL GİRİŞ |
| 01:08:59 |
MANYETİK KİLİT SERVİS KONTROLÜ |
| 01:09:07 |
Manyetik karşıkoyucular devre dışı. |
| 01:09:13 |
Adapte oldular. |
| 01:09:28 |
MANUEL GİRİŞ |
| 01:10:12 |
Dikkat: 45 saniye |
| 01:10:29 |
MANYETİK KİLİT SERVİS KONTROLÜ |
| 01:10:41 |
Hawk! |
| 01:11:02 |
MANYETİK KİLİT SERVİS KONTROLÜ |
| 01:12:12 |
MANYETİK KİLİT DEVRESİ |
| 01:13:19 |
Planlarda bir değişiklik yaptık, Data. |
| 01:13:32 |
Bunu asimile edin. |
| 01:14:04 |
Bir saatimiz kaldı, Doktor. |
| 01:14:06 |
Akşamdan kalmayım. |
| 01:14:08 |
Ya viskiden yada senin lazerinden ... |
| 01:14:13 |
Ama tarih yazmaya hazırım. |
| 01:14:16 |
- Troi'dan Kumandan Riker'a. |
| 01:14:19 |
- Roket kapaklarını açmaya hazırız. |
| 01:14:35 |
- Şuna bir bak. |
| 01:14:39 |
24. yüzyılda ay yokmu? |
| 01:14:42 |
Tabii ki var, fakat biraz |
| 01:14:44 |
Üzerinde 50 milyon insan yaşıyor. |
| 01:14:47 |
Böyle bir günde Tycho City şehrini ve |
| 01:14:54 |
- Ve biliyormusunuz, Doktor |
| 01:14:56 |
Bana bunlar için de teşekkür |
| 01:14:58 |
Yeterince muhteşem |
| 01:15:01 |
Tarih kitaplarınızı kim yazıyor |
| 01:15:03 |
...ve bu bilgileri nereden aldığınızı... |
| 01:15:05 |
Fakat sizler benim için bayağı |
| 01:15:09 |
Siz bana sanki ben bir aziz yada hayali |
| 01:15:14 |
Bir aziz değilsiniz, ama bir |
| 01:15:19 |
Şu anda içinde oturuyoruz. |
| 01:15:22 |
Benim hayalimin ne olduğunu |
| 01:15:25 |
Dolar işaretleri! Para! |
| 01:15:28 |
Ben bu gemiyi insanlığa yeni bir dönem |
| 01:15:32 |
Uzaya mı gitmek istediğimi sanıyorsun? |
| 01:15:39 |
Bu gemiyi inşa ettim, çünkü emekli |
| 01:15:44 |
...tropikal adada yaşamak istiyorum. |
| 01:15:48 |
İşte Zefram Cochrane bu. |
| 01:15:52 |
Şu sürekli bahsettiğiniz tarihsel |
| 01:15:58 |
Ben onu hiç tanımadım. |
| 01:16:00 |
Tanıyabileceğimi de zannetmiyorum. |
| 01:16:04 |
Birisi bir zaman demiş ki: Büyük bir |
| 01:16:09 |
Bırak tarih karar versin. |
| 01:16:11 |
Güzel saçmalık. |
| 01:16:15 |
- Kim söylemiş bunu? |
| 01:16:20 |
58 dakikanız kaldı, Doktor. |
| 01:16:25 |
Tekrar hareket halindeler. |
| 01:16:26 |
Borglar üç savuma noktamızı |
| 01:16:29 |
5 ve 6. güverteleri de aldılar. |
| 01:16:31 |
Silahlarımıza karşı apadte oldular. |
| 01:16:33 |
Boşluğa ateş ediyor gibiyiz. |
| 01:16:35 |
Silahlarımızı ayarlamak için ... |
| 01:16:36 |
...başka bir yol denemeliyiz. |
| 01:16:39 |
Bu arada, adamlarına yerlerinde |
| 01:16:42 |
- Efendim... |
| 01:16:47 |
Emredersiniz, efendim. |
| 01:16:52 |
Bekle. |
| 01:16:54 |
Otomatik imha sistemini çalıştırmalıyız,... |
| 01:16:56 |
...ve kaçış mekiklerini kullanarak |
| 01:16:59 |
Hayır! |
| 01:17:00 |
Eğer gemiyi imha edersek, |
| 01:17:04 |
Burada kalıp savaşacağız. |
| 01:17:05 |
Efendim, Atılganı kaybettik. |
| 01:17:08 |
Atılganı kaybetmedik, Bay Worf. |
| 01:17:10 |
Ve Atılganı kaybetmeyeceğiz. |
| 01:17:12 |
Ben komutadayken değil. |
| 01:17:14 |
- Emirlere uyun. |
| 01:17:17 |
- Bu... |
| 01:17:19 |
Size olan bütün saygımla, efendim. |
| 01:17:21 |
Borglarla ilgili şahsi tecrübelerinizin kararınızı... |
| 01:17:24 |
...etkilemesine müsade ediyorsunuz. |
| 01:17:28 |
Korkuyorsun. |
| 01:17:31 |
Gemiyi imha edip, kaçmak istiyorsun. |
| 01:17:34 |
Jean-Luc |
| 01:17:36 |
Eğer siz başka biri olsaydınız, sizi şu |
| 01:17:41 |
Köprüden çık. |
| 01:17:57 |
- Şimdi ne yapıyoruz? |
| 01:18:00 |
Dyson, Kaplan, |
| 01:18:02 |
- Silah sistemlerini... |
| 01:18:03 |
- ...değiştirmeye başlayın. |
| 01:18:04 |
Eğer gemiyi terkedip imha edebiliyorsak |
| 01:18:07 |
Kaptan kararını verdi, |
| 01:18:10 |
Lily! |
| 01:18:14 |
- Seni o... çocuğu! |
| 01:18:17 |
Tamam, 24 yüzyıl hakkında |
| 01:18:20 |
...ama herkes gemide kalıp |
| 01:18:22 |
...intihar olduğunu düşünüyor. |
| 01:18:24 |
Sadece buraya gelip söylemeye |
| 01:18:26 |
Mürettebatım emirlerime uyacaktır. |
| 01:18:28 |
Emirlerinin manası olmadığını da |
| 01:18:31 |
Borgları benim kadar tanımıyorlar. |
| 01:18:35 |
Kimse bilmiyor. |
| 01:18:38 |
Bilemezler. |
| 01:18:39 |
Ne demek oluyor bu? |
| 01:18:46 |
Altı yıl önce beni de asimile |
| 01:18:53 |
Bütün vücuduma sibernetik aletler |
| 01:18:57 |
Ben de topluluğa bağlanmıştım, bütün |
| 01:19:03 |
Onlardan biri olmuştum. |
| 01:19:06 |
Tahmin edebilirsin ki. |
| 01:19:08 |
Borglar hakkında emsalsiz bir bakış açım var... |
| 01:19:10 |
...ve onlarla nasıl savaşacağımı biliyorum. |
| 01:19:12 |
Eğer bana müsade edersen, yapmam |
| 01:19:17 |
Ne kadar aptalım ... |
| 01:19:22 |
Bu çok basit. |
| 01:19:24 |
Borglar senin canını yaktılar, ve şimdi |
| 01:19:28 |
Benim yüzyılımda, bizlerin intikamdan... |
| 01:19:31 |
...daha yüksek hassasiyetleri vardır. |
| 01:19:33 |
Palavra! Hologramlı güvertede Borglara |
| 01:19:35 |
...yüzündeki ifadeyi gördüm. |
| 01:19:38 |
Zevk alıyordun. |
| 01:19:43 |
- Ne cesaret! |
| 01:19:45 |
Birini öldürmekten haz duyan |
| 01:19:48 |
Her zaman gördüm. |
| 01:19:50 |
- Çık dışarı! |
| 01:19:52 |
Beni öldürür müsün? |
| 01:19:55 |
- Onu kurtarmak için hiç bir şans yoktu. |
| 01:19:58 |
Hassaslığın o zaman neredeydi? |
| 01:20:01 |
-Bunun için zamanım yok. |
| 01:20:03 |
Özür dilerim. |
| 01:20:07 |
Kaptan Ahab balinasını avlamak için |
| 01:20:12 |
Ne var? |
| 01:20:14 |
24'üncü yüzyılda kitaplar var, değil mi? |
| 01:20:18 |
- Bu bir intikam meselesi değil. |
| 01:20:20 |
Bu insanlığın geleceğini kurtarmak |
| 01:20:22 |
-Jean-Luc, Şu kahrolası gemiyi |
| 01:20:26 |
Hayır! |
| 01:20:40 |
Atılganı kurban etmeyeceğim. |
| 01:20:44 |
Zaten haddinden fazla fedakarlık ettik. |
| 01:20:49 |
Bizim bölgemizi istila ettiler, |
| 01:20:53 |
Bütün dünyaları asimile ettiler, |
| 01:20:57 |
Bir daha asla. |
| 01:20:58 |
Hattı burada çekmeliyiz. |
| 01:21:05 |
Ve ben onlara bütün yaptıklarını |
| 01:21:35 |
Maket gemilerini kırdın. |
| 01:21:48 |
Görüşürüz, Ahab. |
| 01:21:53 |
Ve o ırkının duyduğu bütün öfke ve |
| 01:21:57 |
- balinanın beyaz kamburunun |
| 01:22:03 |
Eğer göğsü bir top olsaydı, o |
| 01:22:08 |
Ne? |
| 01:22:12 |
Moby Dick. |
| 01:22:15 |
Aslında, ben hiç okumadım. |
| 01:22:23 |
Ahab kendisini sakat bırakan beyaz |
| 01:22:29 |
İntikam için bir macera. |
| 01:22:32 |
Ama sonunda balina onu ve |
| 01:22:41 |
Herhalde nerede bırakması gerektiğini |
| 01:23:08 |
Atılganı boşaltmaya hazırlanın. |
| 01:23:34 |
- ATR ayarları? |
| 01:23:37 |
Ana elektrik çubuğu? |
| 01:23:40 |
Ön ateşleme düzenini başlatın. |
| 01:23:42 |
Kendi kendini imha sistemini başlatın. |
| 01:23:47 |
Bilgisayar, |
| 01:23:49 |
Kendi kendine imha sistemini teyid |
| 01:23:54 |
Bilgisayar, |
| 01:23:56 |
Kendi kendine imha sistemini teyid |
| 01:24:01 |
Emir yetkileri teyid edildi. |
| 01:24:03 |
İmha sistemini başlatmak için |
| 01:24:06 |
Ben Kaptan Jean-Luc Picardç |
| 01:24:08 |
İmha sistemi Alfa-1 |
| 01:24:16 |
Aktive et. |
| 01:24:17 |
İmha sistemi 15 dakika sonra gerçekleşecek. |
| 01:24:24 |
Atılgan E için hepsi bu kadar mı. |
| 01:24:27 |
Onu tam olarak tanımıyorduk. |
| 01:24:29 |
Sizce yeni bir tane daha yaparlar mı? |
| 01:24:32 |
Alfabede kullanılmamış daha |
| 01:24:36 |
Bay Worf ... |
| 01:24:43 |
Söylediğim bazı sözler için pişmanım. |
| 01:24:47 |
Bazı? |
| 01:24:49 |
Aslında bakarsan, |
| 01:24:52 |
Siz şu ana kadar tanıdığım en |
| 01:24:56 |
Teşekkür ederim efendim. |
| 01:25:00 |
Gravett Adasında görüşürüz. |
| 01:25:27 |
Kaptan. |
| 01:25:34 |
Data? |
| 01:25:37 |
Kontrol dan Phoenix'e, |
| 01:25:40 |
- İyi şanslar. |
| 01:25:41 |
- Herkes tarih yazmaya hazır mı? |
| 01:25:44 |
- Sanırım birşey unuttum |
| 01:25:47 |
Bilmiyorum. |
| 01:25:51 |
Ateşleme sayımını başlatın. |
| 01:25:58 |
-20, 19... |
| 01:26:00 |
- Şimdi hatırladım! |
| 01:26:01 |
- Nerede o? |
| 01:26:03 |
- Onsuz kalkamayız. |
| 01:26:06 |
Hayır, bir dakika. Buldum. |
| 01:26:08 |
...12, 11, 10, |
| 01:26:11 |
9, 8... |
| 01:26:13 |
- Rock and Roll! |
| 01:26:47 |
Biraz kısabilirmisin? |
| 01:26:51 |
Yukarıda ikinci panoda kırmızı bir |
| 01:27:00 |
Boş ver. Bir şey olmaz. |
| 01:27:03 |
Benim işaretimle birlikte |
| 01:27:07 |
3, 2, 1, |
| 01:27:11 |
Şimdi! |
| 01:27:28 |
Şimdide varp çekirdeğini hazır |
| 01:27:39 |
Daha hiç bir şey görmediniz. |
| 01:27:42 |
Eğer Kumandan Riker veya mürettebatımdan |
| 01:27:45 |
Nedir bu? |
| 01:27:47 |
Amerikanın ücra bir köşesinde... |
| 01:27:49 |
...tarihi karıştırmadan yaşamaları |
| 01:27:53 |
İyi şanslar. |
| 01:27:55 |
İkimize de. |
| 01:28:00 |
Sen gelmiyorsun, değil mi? |
| 01:28:04 |
Lily, Ben Borg gemisinde esir düştüğüm zaman... |
| 01:28:07 |
...mürettebatım kurtarmak için |
| 01:28:09 |
Gemide... |
| 01:28:11 |
...hala... |
| 01:28:13 |
...birisi var. |
| 01:28:14 |
Ve ben de ona aynısını |
| 01:28:21 |
Git ve arkadaşını bul. |
| 01:29:55 |
Neyin var Locutus? |
| 01:29:59 |
Organik beyinler ne kadar da |
| 01:30:03 |
Beni bu kadar çabuk nasıl unutabildin? |
| 01:30:06 |
Sen ve ben, birbirimize çok yakındık. |
| 01:30:10 |
Şarkımızı hala duyabilirsin. |
| 01:30:14 |
Evet... |
| 01:30:17 |
...seni hatırlıyorum. |
| 01:30:19 |
Sen her zaman oradaydın. |
| 01:30:23 |
Ama o gemi... |
| 01:30:27 |
...ve üzerindeki Borglar imha edilmişti. |
| 01:30:29 |
Hep üç boyutlu şekilde düşünüyorsunuz. |
| 01:30:33 |
Ne kadar da küçülmüşsün. |
| 01:30:36 |
Data beni anlıyor. |
| 01:30:39 |
Değil mi, Data? |
| 01:30:45 |
Ona ne yaptın? |
| 01:30:47 |
Her zaman istediği bir şeyi verdim, |
| 01:30:52 |
Bırak onu gitsin. |
| 01:30:57 |
Sen kendini bize mi sunuyorsun? |
| 01:31:00 |
Kendimi sunmak?. |
| 01:31:05 |
Tamam işte! Şimdi hatırlıyorum. |
| 01:31:08 |
Beni asimile etmek sana yetmemişti. |
| 01:31:13 |
Benliğimi kendi isteğim ile Borglara ... |
| 01:31:18 |
...sana vermeliydim. |
| 01:31:20 |
Milyonlarcasının asimile |
| 01:31:22 |
- Sen farklı değildin. |
| 01:31:25 |
Herhangi bir Borg'dan fazlasını istiyordun. |
| 01:31:28 |
İnsanlık ve Borglar arasında... |
| 01:31:31 |
...köprü kurabilmek için, |
| 01:31:33 |
Bir emsal istiyordun... |
| 01:31:35 |
...ama ben karşı koydum. |
| 01:31:37 |
Seninle savaştım. |
| 01:31:39 |
Kendini inkar ettiğin bir hayatı |
| 01:31:47 |
Çok geç değil. |
| 01:31:52 |
Locutus tam senin istediğin şekilde |
| 01:31:57 |
Eşit olarak. |
| 01:31:59 |
Bırak Data gitsin, ve ben de |
| 01:32:05 |
...isteyerek, karşı koymadan. |
| 01:32:08 |
Ne kadar asil bir yaratık. |
| 01:32:11 |
Bazen bizim bile eksikliğini |
| 01:32:16 |
Bu ayırt edici özelliklerini |
| 01:32:20 |
Evine hoşgeldin, Locutus. |
| 01:32:30 |
Data, gitmekte serbestsin. |
| 01:32:34 |
- Data, git. |
| 01:32:39 |
Ben gitmek istemiyorum. |
| 01:32:41 |
Gördüğün gibi, ben çoktan aradığım |
| 01:32:46 |
Data, otomatik imha sistemini |
| 01:32:51 |
Data, hayır! Sakın yapma! |
| 01:32:55 |
Data, dinle beni ... |
| 01:32:59 |
Otomatik imha sistemi |
| 01:33:05 |
Şimdide şifreleme kodlarını gir ve |
| 01:33:10 |
Data! |
| 01:33:15 |
Data... |
| 01:33:26 |
O bana mükemmel bir yardımcı olacak. |
| 01:33:37 |
Plazma enjektörleri hazır. |
| 01:33:42 |
Bence biz hazırız. |
| 01:33:44 |
Şu an orada bir yerde olmalılar. |
| 01:33:45 |
Onların dikkatini çekmek için |
| 01:33:48 |
...ışık hızını aşmalıyız. |
| 01:33:49 |
- Ana bataryalar doldu ve hazır. |
| 01:33:53 |
Ateşleyin. |
| 01:34:05 |
Varp alanı iyi gözüküyor. |
| 01:34:08 |
Gövde bütünlüğünü koruyor. |
| 01:34:11 |
Hız: Saniyede |
| 01:34:19 |
Aman Tanrım! |
| 01:34:25 |
Sakin ol Doktor, onlar sadece bizi |
| 01:34:32 |
Harici alıcıları devreye sokuyorum. |
| 01:34:42 |
Işık hızına geçmeye 30 saniye var. |
| 01:34:56 |
Işık hızına geçiyoruz. |
| 01:34:58 |
Kritik bir süratdeyiz. |
| 01:35:00 |
- Kuantum torpilleri hedefe kilitlendi. |
| 01:35:11 |
Geleceğinizin yok olmasını seyret. |
| 01:35:32 |
Data! |
| 01:35:34 |
Karşı koymak faydasız. |
| 01:37:03 |
Bu kadar yeterli olmalı. |
| 01:37:19 |
Bu Dünya mı? |
| 01:37:21 |
Evet. |
| 01:37:24 |
Çok küçük. |
| 01:37:26 |
Çok büyük olmanın eşiğinde. |
| 01:38:51 |
Kaptan. |
| 01:38:53 |
Data. |
| 01:38:56 |
İyi misin? |
| 01:38:58 |
Birşeyden çok daha kötü göründüğümü |
| 01:39:03 |
...hissettiğimden |
| 01:39:10 |
Garip ... |
| 01:39:13 |
Bir tarafım onun öldüğü için üzülüyor. |
| 01:39:21 |
O eşsiz biriydi. |
| 01:39:23 |
Beni insan olmaya hayal dahi |
| 01:39:28 |
Ve bir an için... |
| 01:39:31 |
...onun teklifi cazip geldi. |
| 01:39:35 |
Ne kadar zaman için? |
| 01:39:40 |
0.68 saniye efendim. |
| 01:39:45 |
Bir android için, |
| 01:40:01 |
Kaptanın seyir defteri, 5 Nisan, 2063. |
| 01:40:06 |
Phoenix'in yapmış olduğu uçuş başarı |
| 01:40:09 |
...ikinci kez. |
| 01:40:11 |
Uzaylı gemisi ışık hızı uçuşunun |
| 01:40:14 |
...ve tarih ile olan randevusuna |
| 01:41:30 |
Aman Tanrım! |
| 01:41:33 |
Bunlar gerçekten de başka dünyadan. |
| 01:41:35 |
Ve onlar ışık hızı uçuşunu yapan kişiyle |
| 01:42:30 |
Uzun yaşayın ve başarılı olun. |
| 01:42:53 |
Teşekkürler. |
| 01:42:59 |
Bizim göze batmadan ayrılma |
| 01:43:04 |
Riker'dan Atılgan'a |
| 01:43:14 |
Gitmeniz mi gerekiyor. |
| 01:43:20 |
Sizi kıskanıyorum. |
| 01:43:22 |
Gideceğiniz dünyayı kıskanıyorum. |
| 01:43:26 |
Ben seni kıskanıyorum. |
| 01:43:29 |
Yeni bir başlangıç için ilk |
| 01:43:34 |
Seni özleyeceğim Lily. |
| 01:43:51 |
Picard'dan Atılgana, ışınlayın. |
| 01:44:03 |
- Rapor. |
| 01:44:04 |
...bizim ışın hızı belirtilerimizi gizledi. |
| 01:44:07 |
Kaptan, Borg küresinden okuduğum... |
| 01:44:09 |
...kronometrik verileri tekrar |
| 01:44:11 |
- Girdabı yeniden yarat, Kumandan. |
| 01:44:13 |
Güverteler hazır olduklarını bildirdi. |
| 01:44:15 |
- Dümen hazır durumda |
| 01:44:17 |
...rotamızı 24. yüzyıla doğru çizin. |
| 01:44:19 |
Geleceğimiz bizleri bekliyor. |
| 01:44:23 |
Rota çizildi efendim. |
| 01:44:27 |
Öyle ise gidelim. |
