|
Star Trek First Contact
|
| 00:03:30 |
Λοκούτους. |
| 00:03:35 |
Είμαι ο Λοκούτους των Μποργκ. |
| 00:04:19 |
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ |
| 00:04:21 |
Εξουσιοδότηση: Πικάρντ 47-ΑΤ. |
| 00:04:25 |
- Σε πήρα σε κακή στιγμή; |
| 00:04:29 |
Μόλις έμαθα ότι η αποικία μας |
| 00:04:36 |
- Πολυσύνθετα αισθητήρια όργανα... |
| 00:04:43 |
Ημερολόγιο κυβερνήτη: |
| 00:04:47 |
Ήρθε τελικά η στιγμή που φοβόμουν |
| 00:04:52 |
Οι Μποργκ, ο θανάσιμος εχθρός μας, |
| 00:04:58 |
Αυτή τη φορά ίσως δεν υπάρχει τρόπος |
| 00:05:02 |
- Πόσα σκάφη; |
| 00:05:06 |
Πλησιάζουν την Ομοσπονδία. |
| 00:05:11 |
- Θα μας πάρει τρεις ώρες... |
| 00:05:15 |
- Δηλαδή; |
| 00:05:20 |
Ίσως οι Ρομουλανοί αποφασίσουν |
| 00:05:25 |
Δε σημειώθηκε τίποτε το αξιοπερίεργο |
| 00:05:32 |
Χρειαζόμαστε περισσότερο |
| 00:05:37 |
Είμαστε έτοιμοι! Το Έντερπραιζ Ε |
| 00:05:43 |
Το συζήτησα με τον Αστροστόλο. |
| 00:05:52 |
Νούμερο Ένα, |
| 00:06:30 |
- Μπιζέ; |
| 00:06:34 |
Τελειώσαμε το πρώτο μας καθάρισμα |
| 00:06:38 |
Καταπληκτικό. |
| 00:06:43 |
52 ακίδες υπεριώδους ακτινοβολίας |
| 00:06:47 |
Αξίζει να το προσέξουμε. |
| 00:06:51 |
Κυβερνήτη, γιατί είμαστε εδώ; |
| 00:06:55 |
Ο Αστροστόλος εμπιστεύεται |
| 00:07:00 |
Δεν είναι βέβαιοι |
| 00:07:04 |
Κάποιος που κάποτε συνελήφθη |
| 00:07:08 |
δε θα έπρεπε να μπει σε μια κατάσταση |
| 00:07:13 |
Θα αποτελούσε ασταθές στοιχείο |
| 00:07:19 |
Η εμπειρία σου σε κάνει τον τέλειο άντρα |
| 00:07:26 |
- Γέφυρα προς Κυβερνήτη Πικάρντ. |
| 00:07:29 |
Μας ειδοποίησε ο στόλος |
| 00:07:37 |
Βάλε σε ακρόαση τη συχνότητα 1486 |
| 00:07:44 |
Σκάφος Ιντέβορ, |
| 00:07:47 |
Σκάφος Ιντέβορ, |
| 00:07:48 |
Ντιφάιαντ και Μπόζμαν, |
| 00:07:52 |
Έχουμε οπτική επαφή. |
| 00:07:58 |
Εδώ Μποργκ. Κατεβάστε τις ασπίδες |
| 00:08:03 |
Θα προσθέσουμε τις βιολογικές σας |
| 00:08:08 |
Ο πολιτισμός σας θα μας υπηρετήσει. |
| 00:08:14 |
Όλες οι μονάδες, ανοίξτε πυρ. |
| 00:08:18 |
Πέρασαν μέσα |
| 00:08:24 |
Συνεχίστε την επίθεση. |
| 00:08:28 |
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. |
| 00:08:31 |
96 νεκροί και 22 τραυματίες |
| 00:08:38 |
Υπολοχαγέ Χοκ, όρισε πορεία προς Γη. |
| 00:08:46 |
Θα παραβώ τις διαταγές μας. |
| 00:08:49 |
Αν κάποιος θέλει να διαμαρτυρηθεί, |
| 00:08:58 |
Πιστεύω ότι εκπροσωπώ |
| 00:09:05 |
στο διάβολο οι διαταγές μας. |
| 00:09:10 |
Κόκκινο σήμα. Όλα τα χέρια |
| 00:09:52 |
- Αναφορά! |
| 00:10:01 |
Ίσως είναι η τελευταία μας μέρα. |
| 00:10:06 |
Εισέρχεται σκάφος. |
| 00:10:10 |
Είναι το Έντερπραιζ. |
| 00:10:22 |
- Στο Ντιφάιαντ χάνονται ζωές. |
| 00:10:27 |
Κατέστρεψαν το σκάφος του ναυάρχου. |
| 00:10:30 |
- Πώς είναι ο κύβος Μποργκ; |
| 00:10:36 |
Διαβάζω διακυμάνσεις |
| 00:10:48 |
Νούμερο Ένα, |
| 00:10:53 |
Εδώ Κυβερνήτης Πικάρντ. |
| 00:10:58 |
Στοχεύστε στις εξής συντεταγμένες. |
| 00:11:02 |
- Είναι ζωτικής σημασίας; |
| 00:11:08 |
Ο στόλος απάντησε |
| 00:11:16 |
Πυρ. |
| 00:11:52 |
- Κ. Χοκ, καταδίωξη πορείας. Πυρ. |
| 00:12:02 |
- Τι; |
| 00:12:08 |
Έχω έναν ασθενή εδώ |
| 00:12:13 |
- Καλώς ήλθες στο σκάφος, κ. Γουόρφ. |
| 00:12:17 |
- Το Ντιφάιαντ; |
| 00:12:21 |
- Μικρό αλλά αντέχει. |
| 00:12:24 |
Κ. Γουόρφ, θα μπορούσαμε |
| 00:12:31 |
Θυμάσαι πώς να βάζεις πυρ |
| 00:12:42 |
Ανιχνεύουμε χρονομετρικά σωματίδια. |
| 00:12:46 |
- Δημιουργούν χρονική δίνη. |
| 00:12:59 |
- Αναφορά, Ντέιτα. |
| 00:13:03 |
Κυβερνήτη... Γη. |
| 00:13:09 |
Υπάρχει υψηλή συγκέντρωση |
| 00:13:14 |
- Δείγματα ζωής; |
| 00:13:19 |
- Όλοι Μποργκ. |
| 00:13:22 |
Το έκαναν στο παρελθόν. |
| 00:13:28 |
Γιατί είμαστε ακόμη εδώ; |
| 00:13:31 |
Το χρονικό αυλάκι μας προφύλαξε |
| 00:13:37 |
- Η δίνη καταρρέει. |
| 00:13:41 |
Πρέπει να τους ακολουθήσουμε |
| 00:14:16 |
- Έλα. |
| 00:14:20 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 00:14:23 |
Θα το μετανιώσεις αύριο. |
| 00:14:26 |
Θα έπρεπε νά 'χεις μάθει ως τώρα |
| 00:14:33 |
- Ακόμη ένα γύρο, Λίλι. |
| 00:14:37 |
- Δεν πετάω με μεθυσμένο πιλότο. |
| 00:14:44 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:14:47 |
- Ο αστερισμός του Λέοντα. |
| 00:15:02 |
- Είναι το ΕΚΟΝ. |
| 00:15:11 |
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Φοίνιξ. |
| 00:15:19 |
Στο διάβολο με το Φοίνιξ. |
| 00:15:41 |
Οι ασπίδες είναι κάτω. |
| 00:15:47 |
Είμαστε στα μέσα του 21ου αιώνα. |
| 00:15:51 |
Υπολογίζω ότι είμαστε δέκα χρόνια |
| 00:15:57 |
Έτσι εξηγείται. Οι περισσότερες |
| 00:16:01 |
- 600 εκατ. νεκροί. Καμία αντίσταση. |
| 00:16:09 |
Κ. Γουόρφ, κβαντικές τορπίλες. |
| 00:16:26 |
’νοιξαν πυρ στην επιφάνεια. |
| 00:16:30 |
Δυτικό ημισφαίριο. |
| 00:16:34 |
- Μια βάση πυραύλων στη Μοντάνα. |
| 00:16:40 |
Ντέιτα, πρέπει να μάθουμε |
| 00:16:44 |
4 Απριλίου 2063. |
| 00:16:47 |
4 Απριλίου. |
| 00:16:51 |
Η βάση πρέπει να είναι εκεί |
| 00:16:56 |
Ήρθαν για να σταματήσουν |
| 00:16:59 |
- Πολλές καταστροφές, υπολοχαγέ; |
| 00:17:03 |
Πρέπει να κατεβούμε εκεί |
| 00:17:07 |
Ομάδα ασφάλειας σε ετοιμότητα. |
| 00:17:10 |
Υπολογιστή, |
| 00:17:14 |
Νούμερο Ένα, |
| 00:17:26 |
Εδώ. |
| 00:17:52 |
Είναι όλοι νεκροί. |
| 00:18:00 |
Δέστε αν κάποιος είναι ο Κοχρέιν. |
| 00:18:26 |
Ο πύραυλος φαίνεται δομικά ακέραιος. |
| 00:18:30 |
Έχουν προκληθεί ελαφρές ζημίες |
| 00:18:33 |
Έχουμε τα προσχέδια. |
| 00:18:40 |
- Μη ρίχνεις! Ήρθαμε να βοηθήσουμε. |
| 00:18:48 |
Κυβερνήτη, πιστεύω ότι μπορώ |
| 00:19:14 |
Χαίρετε. |
| 00:19:24 |
Η γυναίκα χρειάζεται |
| 00:19:33 |
- Δηλητηρίαση από ραδιενέργεια. |
| 00:19:38 |
Πρέπει να τη μεταφέρω |
| 00:19:42 |
Δε χρειάζομαι οδηγίες. |
| 00:19:47 |
Να έρθει ο Ράικερ με ερευνητική ομάδα |
| 00:19:51 |
Κράσερ προς Έντερπραιζ. |
| 00:20:00 |
Σε 48 ώρες |
| 00:20:05 |
Τζόρντι, το σκάφος φέρει ζημίες |
| 00:20:10 |
Έρχομαι. Ομάδα ’λφα, |
| 00:20:17 |
Πόρτερ, ανάλαβε τη διοίκηση |
| 00:20:20 |
Έλεγξε τις ρυθμίσεις ατμόσφαιρας. |
| 00:20:45 |
Δεν είναι υπέροχο; |
| 00:20:48 |
Το σκάφος αυτό |
| 00:20:53 |
Είναι ειρωνεία ότι χρησιμοποιήθηκε |
| 00:20:58 |
για να εγκαινιάσει μια ειρηνική εποχή. |
| 00:21:11 |
Είναι παιδική φαντασίωση. |
| 00:21:17 |
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να το αγγίξω. |
| 00:21:21 |
Η αφή διαφοροποιεί |
| 00:21:26 |
Η απτική επαφή συνδέει πολύ ιδιαίτερα |
| 00:21:32 |
Τους δίνει μια πιο πραγματική |
| 00:21:40 |
Εντοπίζω ατέλειες |
| 00:21:45 |
Ποικιλία στη θερμοκρασία |
| 00:21:49 |
Δε μου φαίνεται |
| 00:21:53 |
- Θα θέλατε να μείνετε οι τρεις σας; |
| 00:21:58 |
- Δεν υπάρχει ίχνος του Κοχρέιν. |
| 00:22:03 |
Το σκάφος κι η πτήση αυτή |
| 00:22:07 |
Πρέπει να σκεφτούμε την πιθανότητα |
| 00:22:15 |
Αν αυτό είναι αλήθεια... |
| 00:22:28 |
- Τι νομίζεις; |
| 00:22:32 |
Επηρεάζει όλο το κατάστρωμα. |
| 00:22:45 |
- Ναι; Ει! |
| 00:22:51 |
Δουλεύει κανείς εδώ; |
| 00:22:55 |
Απ' όσο ξέρω όχι. |
| 00:23:08 |
Πολ; |
| 00:23:13 |
Πολ, είσαι καλά; |
| 00:23:34 |
Κυβερνήτη, τι είναι; |
| 00:23:40 |
Πικάρντ προς Έντερπραιζ. |
| 00:23:45 |
Έχουμε κάποιες δυσκολίες |
| 00:23:50 |
Αυξήθηκε η υγρασία κατά 73% |
| 00:23:56 |
Ο κ. Ντέιτα κι εγώ ερχόμαστε. |
| 00:24:02 |
Η ζημία στα κύτταρά της |
| 00:24:09 |
Δέστε γιατί κάνει τόση ζέστη εδώ. |
| 00:24:12 |
- Τι; |
| 00:24:17 |
Κράσερ προς Γέφυρα. |
| 00:24:21 |
- Τι γίνεται ακριβώς; |
| 00:24:26 |
Πάνω που θα έστελνα |
| 00:24:30 |
Σφράγισε το κατάστρωμα 16. Βάλε |
| 00:24:35 |
Τι συνθήκες ατμόσφαιρας |
| 00:24:39 |
92% υγρασία. |
| 00:24:45 |
39.1 βαθμοί Κελσίου... |
| 00:24:50 |
Ήξεραν ότι το σκάφος τους θα χανόταν. |
| 00:24:54 |
Μεταφέρθηκαν εδώ |
| 00:24:59 |
Θα αφομοιώσουν το Έντερπραιζ... |
| 00:25:05 |
Πικάρντ προς Ράικερ. |
| 00:25:10 |
Έντερπραιζ προς ομάδα Μακριά. |
| 00:25:14 |
Απαντήστε. |
| 00:25:18 |
Ο κύριος έλεγχος επαναδιεξάγεται |
| 00:25:23 |
Ντέιτα, κλείδωσε τον κεντρικό |
| 00:25:31 |
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΕ |
| 00:25:34 |
Απομόνωσα τον κεντρικό υπολογιστή |
| 00:25:40 |
Οι Μποργκ αποδυνάμωσαν |
| 00:25:44 |
Οι Μποργκ δε θα μείνουν |
| 00:25:49 |
Είσαι καλά. Έλα, ξύπνα. |
| 00:25:55 |
Είσαι καλά. ’κουσέ με. |
| 00:25:58 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:26:02 |
- Λειτουργεί το πρόγραμμα ΕΜΗ; |
| 00:26:07 |
- Βάλτε το σε λειτουργία. |
| 00:26:13 |
20 Μποργκ ετοιμάζονται να μπουν. |
| 00:26:19 |
Δεν είναι μέρος του προγράμματός μου. |
| 00:26:22 |
Κάνε μια φιγούρα, πες μια ιστορία, |
| 00:26:33 |
Οι εμφυτεύσεις Μποργκ προκαλούν |
| 00:26:40 |
Ίσως θα θέλατε |
| 00:26:49 |
Από πού; |
| 00:26:51 |
Πρέπει να φύγουμε από αυτό |
| 00:27:08 |
Από το μηχανοστάσιο |
| 00:27:14 |
Αν ανοίξουμε πυρ εκεί, |
| 00:27:22 |
Στόχος μας είναι να τρυπήσουμε |
| 00:27:29 |
Η ψύξη πλάσματος θα υγροποιήσει |
| 00:27:35 |
Οι Μποργκ χωρίς τα οργανικά τους |
| 00:27:40 |
Τα όπλα θα χρησιμοποιούνται |
| 00:27:44 |
Οι Μποργκ προσαρμόζονται γρήγορα. |
| 00:27:48 |
Ίσως εμπλακείτε με ήδη |
| 00:27:56 |
Μη διστάσετε να ανοίξετε πυρ. Θα τους |
| 00:28:32 |
Ντιάνα! |
| 00:28:37 |
Ντιάνα! |
| 00:28:42 |
Γουίλ, μην το κλείνεις... ! |
| 00:28:46 |
Ποιος είναι αυτός ο βλάκας; Και ποιος |
| 00:28:53 |
Ο Γουίλ Ράικερ, |
| 00:29:01 |
- Φίλος σου είναι; |
| 00:29:04 |
- Σύζυγος; |
| 00:29:06 |
Καλά. |
| 00:29:10 |
- Αυτό, Ντίνα... |
| 00:29:15 |
Αυτό... είναι καλό. |
| 00:29:18 |
Δρ Κοχρέιν. |
| 00:29:22 |
Ξανά στο Φοίνιξ... |
| 00:29:34 |
Δεν ήταν και πολύ καλό αυτό. |
| 00:29:39 |
- Πρέπει να του πούμε την αλήθεια. |
| 00:29:45 |
Δεν είναι ώρα να μιλάμε για χρόνο. |
| 00:29:55 |
- Τι έλεγα; |
| 00:30:00 |
Ούτε καν θα μου μιλούσε |
| 00:30:05 |
Ήπια τρεις τεκίλες |
| 00:30:12 |
Εδώ και 20 λεπτά κάνω προσπάθεια |
| 00:30:17 |
Μην κριτικάρεις λοιπόν |
| 00:30:24 |
Είναι πρωτόγονος πολιτισμός. |
| 00:30:28 |
Προσπαθώ να γίνω ένα μαζί τους. |
| 00:30:35 |
Ο χρόνος μας τελειώνει. |
| 00:30:43 |
Αν θες την επαγγελματική μου άποψη... |
| 00:30:50 |
Θα το σημειώσω αυτό |
| 00:32:21 |
Κυβερνήτη, πιστεύω ότι νιώθω... |
| 00:32:26 |
Είναι μια αίσθηση μηχανορραφίας. |
| 00:32:30 |
Καλύτερα να απενεργοποιήσεις |
| 00:32:36 |
Καλή ιδέα... Το έκανα. |
| 00:32:41 |
Ντέιτα, υπάρχουν φορές |
| 00:32:57 |
Εγώ είμαι! |
| 00:33:03 |
- Πάρτους στο κατάστρωμα 14. |
| 00:33:09 |
- Θα την ψάξουμε. |
| 00:33:36 |
Κάτω τα όπλα σας μέχρι να καταλάβουν |
| 00:34:25 |
Χειροκίνητη αποδέσμευση. |
| 00:34:29 |
Κ. Γουόρφ, κρατήστε αυτή τη θέση. |
| 00:34:38 |
Χειροκίνητη αποδέσμευση |
| 00:34:48 |
Ίσως έπρεπε απλώς να χτυπήσουμε. |
| 00:34:53 |
Ντέιτα. |
| 00:35:07 |
Όπλα εξόντωσης έτοιμα. |
| 00:35:22 |
Ντέιτα, κάλυψέ με. |
| 00:35:32 |
Κυβερνήτη, προσαρμόστηκαν. |
| 00:36:12 |
Ανασυγκροτηθείτε στο κατάστρωμα 15. |
| 00:36:19 |
- Κάπτεν! |
| 00:36:41 |
Εδώ! |
| 00:36:48 |
Βοήθεια! |
| 00:36:51 |
Βοήθεια, σας παρακαλώ! |
| 00:37:13 |
- Εσύ! Πώς στο διάβολο...; |
| 00:37:18 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:37:24 |
- Όχι με τον Ανατολικό Συνασπισμό. |
| 00:37:29 |
- Τώρα! |
| 00:37:33 |
Καλύτερα να βρεις έναν τρόπο, |
| 00:37:41 |
- Ακολούθησέ με. |
| 00:38:28 |
Δε θα μπορέσεις να σπάσεις |
| 00:38:32 |
Κι εσύ δε θα μπορέσεις |
| 00:38:36 |
Μεγάλα λόγια. |
| 00:38:39 |
Από χιλιάδες γένη |
| 00:38:45 |
Όλοι όμως είναι τώρα Μποργκ. |
| 00:38:48 |
Διαφέρω από κάθε μορφή ζωής |
| 00:38:56 |
Είσαι μια ατελής ύπαρξη |
| 00:39:00 |
Ο εντοπισμός της αδυναμίας σου |
| 00:39:13 |
Για να καταλάβω καλά, |
| 00:39:17 |
Μια ομάδα ανθρωπόμορφων ρομπότ |
| 00:39:23 |
γύρισαν πίσω το χρόνο για να |
| 00:39:27 |
Κι εσείς είστε εδώ για να τους |
| 00:39:35 |
- Θα στο αποδείξουμε. |
| 00:39:42 |
- Εντάξει, έλα να δεις. |
| 00:39:47 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:40:03 |
Κόλπο είναι. |
| 00:40:09 |
- Είναι το τηλεσκόπιό σου. |
| 00:40:21 |
Κι η Λίλι είν' εκεί πάνω; |
| 00:40:26 |
Χάσαμε επαφή με το σκάφος. |
| 00:40:31 |
- Κι εγώ τι θέλετε να κάνω; |
| 00:40:37 |
Γιατί αύριο το πρωί; |
| 00:40:44 |
Στις 11 ένα ξένο σκάφος |
| 00:40:49 |
Ξένο; Δηλαδή εξωγήινοι; |
| 00:40:53 |
- Κι άλλα κακά παιδιά; |
| 00:40:56 |
Δεν τους ενδιαφέρει η Γη... |
| 00:41:02 |
Όταν διαπιστώσουν ότι οι άνθρωποι |
| 00:41:10 |
θα αλλάξουν πορεία και θα κάνουν |
| 00:41:15 |
- Εδώ; |
| 00:41:17 |
Είναι μια σημαντική ιστορική στιγμή. |
| 00:41:23 |
Όταν γίνει αυτό, |
| 00:41:27 |
Γίνονται στόλοι σκαφών |
| 00:41:33 |
Η διαπίστωση ότι δεν είναι μόνοι |
| 00:41:39 |
Η φτώχεια, η ασθένεια κι ο πόλεμος |
| 00:41:44 |
Αν δεν κάνεις αυτήν την πτήση αύριο, |
| 00:41:50 |
Κι εσείς είστε αστροναύτες... |
| 00:41:54 |
σε ένα είδος μακρινού ταξιδιού |
| 00:41:57 |
Ξέρω ότι δεν είναι απλό, |
| 00:42:02 |
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. |
| 00:42:19 |
Γιατί όχι; |
| 00:43:20 |
’σχημα τα πράγματα. |
| 00:43:25 |
Όταν πήραν το 11, |
| 00:43:30 |
Έχουν αφομοιώσει το μισό σκάφος. |
| 00:43:35 |
- Τι υπάρχει στο κατάστρωμα 11; |
| 00:43:40 |
Σταμάτησαν εκεί γιατί τους έδωσε |
| 00:43:44 |
Γυρίστε στη βάση σας. |
| 00:43:49 |
Τι έγινε στο θεραπευτήριο; |
| 00:43:52 |
- Γιατί παραβίασες την ανακωχή; |
| 00:44:00 |
Υπάρχει μια νέα διαμάχη που θέλει |
| 00:44:05 |
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε. |
| 00:44:11 |
Είσαι σε ένα διαστημόπλοιο |
| 00:44:16 |
- Βγάλε με από δω. |
| 00:44:23 |
Θέλεις να φύγεις. |
| 00:44:29 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:44:35 |
Η Αυστραλία. Η Νέα Γουινέα. |
| 00:44:39 |
Κι η Μοντάνα θα εμφανιστεί, |
| 00:44:45 |
Δεν είμαι εχθρός σου |
| 00:44:49 |
’σε κάτω το όπλο |
| 00:44:58 |
Ζαν-Λουκ Πικάρντ. |
| 00:45:08 |
- Λίλι. |
| 00:45:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:23 |
Στην πιο υψηλή βαθμίδα. |
| 00:45:29 |
Δεν έχω ξανακρατήσει όπλο. |
| 00:45:48 |
- Δεν υπάρχει τζάμι. |
| 00:45:56 |
- Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τεχνολογία. |
| 00:46:05 |
Έχω κι άλλα να σου πω. |
| 00:46:13 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:46:16 |
- Ποια είσαι; |
| 00:46:20 |
Αυτό είναι αντιφατικό. |
| 00:46:25 |
Δεν υπάρχουν μονάδες. |
| 00:46:33 |
Είμαι η αρχή, το τέλος, |
| 00:46:54 |
Είμαι η Μποργκ. |
| 00:46:58 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:47:01 |
Από περιέργεια, ασκείς έλεγχο |
| 00:47:05 |
Υπονοείς την ανομοιότητα εκεί |
| 00:47:10 |
Θα ρωτήσω διαφορετικά. |
| 00:47:15 |
Είσαι η αρχηγός τους; |
| 00:47:19 |
Επιβάλλω τάξη στο χάος. |
| 00:47:24 |
Αινιγματική απάντηση. |
| 00:47:27 |
Βρίσκεσαι στο χάος, Ντέιτα. |
| 00:47:30 |
Είσαι μηχανή |
| 00:47:34 |
Είμαι προγραμματισμένος |
| 00:47:41 |
Κι εμείς αναζητούμε τη βελτίωσή μας. |
| 00:47:45 |
Εξελισσόμαστε προς |
| 00:47:48 |
Με συγχωρείς, αλλά οι Μποργκ |
| 00:47:53 |
Αφομοιώνοντας άλλες υπάρξεις |
| 00:48:00 |
Αμφισβητώ τις προθέσεις σου. |
| 00:48:05 |
Αυτό είναι επειδή |
| 00:48:17 |
Επανεργοποίησες |
| 00:48:23 |
- Μη φοβάσαι. |
| 00:48:35 |
- Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:48:43 |
Τι κρύα περιγραφή |
| 00:49:03 |
Σ' άρεσε αυτό; |
| 00:49:14 |
- Πόσο μεγάλη είναι η Ομοσπονδία; |
| 00:49:17 |
- Διαρκούν 8.000 έτη φωτός. |
| 00:49:21 |
Θεωρώ το σκάφος σπίτι μου. |
| 00:49:29 |
- Δεν παραβίασαν τον κώδικα ακόμα. |
| 00:49:34 |
- Οι Μποργκ. |
| 00:49:43 |
- Πόσο μεγάλο είναι το σκάφος; |
| 00:49:51 |
Μου πήρε έξι μήνες να βρω αρκετό |
| 00:50:02 |
Πόσο κόστισε αυτό το πράγμα; |
| 00:50:06 |
Τα οικονομικά του μέλλοντος |
| 00:50:10 |
Δεν υπάρχουν χρήματα |
| 00:50:15 |
Δεν υπάρχουν χρήματα; |
| 00:50:18 |
Η απόκτηση πλούτου δεν είναι πια |
| 00:50:24 |
Δουλεύουμε για να βελτιώσουμε |
| 00:50:27 |
και την υπόλοιπη ανθρωπότητα. |
| 00:50:33 |
Όπως εσύ κι ο Δρ Κοχρέιν. |
| 00:50:39 |
Εντάξει! |
| 00:50:42 |
- Έλα. |
| 00:50:48 |
Ξέρω τι κάνω. |
| 00:50:59 |
Σίγουρα δεν είναι Σουηδοί. |
| 00:51:34 |
Τι στο διάβολο κάνεις; |
| 00:51:45 |
ΟΛΟΓΡΑΦΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ |
| 00:51:49 |
Ίσως κάτι σε σατέν. |
| 00:52:00 |
Λυπάμαι, αλλά κλείνουμε, και δεν |
| 00:52:06 |
Παιδιά, αν δε φύγετε... |
| 00:52:12 |
- Ψάχνω τον Νίκι τον Μύτη. |
| 00:52:20 |
Λάθος κεφάλαιο. |
| 00:52:25 |
Υπολογιστή, |
| 00:52:32 |
Κάνε ότι περνάς ωραία. |
| 00:52:49 |
Όχι, κοίτα εμένα. |
| 00:52:58 |
Νάτος. |
| 00:53:09 |
- Ρούμπι, δεν είναι η ώρα. |
| 00:53:16 |
- Ανέλαβες αυτή την υπόθεση; |
| 00:53:20 |
Καλά, αλλά φύλαγε το τομάρι σου |
| 00:53:32 |
Κοίτα τι μας έφερε. |
| 00:53:36 |
Ως συνήθως, μαρτίνι και γυναίκες. |
| 00:53:43 |
- Θα το πάρω προσωπικά. |
| 00:53:47 |
Ει! |
| 00:54:16 |
Νομίζω ότι τον πέτυχες. |
| 00:54:22 |
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα |
| 00:54:27 |
Ακόμη και μια ολογραφική σφαίρα |
| 00:54:33 |
- Τι κάνεις; |
| 00:54:39 |
Είναι σαν ένα τσιπ μνήμης. |
| 00:54:42 |
Θα έχει αρχειοθετήσει |
| 00:54:48 |
- Είναι μία από τις στολές σας. |
| 00:54:57 |
Την πάτησε, ε; |
| 00:55:02 |
Πρέπει να το πάω στη Γέφυρα. |
| 00:55:33 |
- Δρ Κοχρέιν... |
| 00:55:36 |
- Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά; |
| 00:55:42 |
Κατασκεύασα το χώρο σύγκρουσης |
| 00:55:49 |
- Σας το δίδαξαν στο σχολείο αυτό; |
| 00:55:53 |
Το "Βασικό Σχέδιο Πυραύλου" είναι |
| 00:56:02 |
Φαίνεται ότι τα κατάφερες. |
| 00:56:06 |
Αυτό το χρησιμοποιείς για |
| 00:56:19 |
Ναι, αλλά πρέπει να ενισχύσεις |
| 00:56:26 |
Δρ Κοχρέιν, ακούγεται ανόητο, |
| 00:56:34 |
Είναι μεγάλη μου τιμή |
| 00:56:38 |
Δε φαντάστηκα ποτέ ότι θα συναντούσα |
| 00:56:42 |
Συγνώμη... Ευχαριστώ. |
| 00:56:53 |
- Θα συνεχιστεί αυτό; |
| 00:57:00 |
Δεν μπορώ να πω ότι φταίνε. |
| 00:57:05 |
Ή αυτό που πρόκειται να κάνετε. |
| 00:57:09 |
αλλά πήγα στο Γυμνάσιο |
| 00:57:13 |
Αλήθεια; |
| 00:57:19 |
- Μακάρι να είχα μια φωτογραφία. |
| 00:57:25 |
Στο μέλλον, όλη η περιοχή |
| 00:57:30 |
Στέκεστε στο σημείο |
| 00:57:35 |
’γαλμα; |
| 00:57:38 |
Είναι μαρμάρινο, ύψους 20 μέτρων. |
| 00:57:43 |
Το χέρι σας |
| 00:57:48 |
Πηγαίνω για μια διαρροή. |
| 00:57:51 |
Διαρροή; |
| 00:57:56 |
Δεν κατουράτε εσείς |
| 00:58:00 |
Α, διαρροή! Το κατάλαβα! |
| 00:58:04 |
- Αστείο. |
| 00:58:10 |
Κύριε διοικητή... |
| 00:58:20 |
Οι αναφορές των αφομοιώσεών μου |
| 00:58:25 |
Βρήκα κάτι που χάσατε. |
| 00:58:31 |
- Είμαι Κλιγκανός. |
| 00:58:36 |
Οι Μποργκ ελέγχουν πάνω από το μισό |
| 00:58:42 |
Πήρα ένα νευρωνικό επεξεργαστή |
| 00:58:48 |
Μεταποιούν τον αποστρακιστή δίσκο |
| 00:58:53 |
για να συνδεθούν με τους Μποργκ |
| 00:58:59 |
Αλλά οι Μποργκ |
| 00:59:02 |
Θα στείλουν ενισχύσεις. |
| 00:59:09 |
Πρέπει να καταστρέψουμε |
| 00:59:12 |
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε |
| 00:59:19 |
Θυμάσαι την εκπαίδευσή σου |
| 00:59:24 |
Θυμάμαι ότι ανακατεύτηκα. |
| 00:59:29 |
- Τι προτείνεις; |
| 00:59:39 |
Υπάρχει δείγμα ζωής ανθρωποειδούς |
| 00:59:43 |
511 μέτρα. |
| 00:59:54 |
Ο Κοχρέιν; |
| 00:59:58 |
Αυτός είναι, εντάξει. |
| 01:00:11 |
Ξαναρύθμισα τα όπλα, |
| 01:00:18 |
Κάθε μας βολή πρέπει να είναι |
| 01:00:24 |
Δώσε μαγνητισμό. |
| 01:00:30 |
- Φύλαγε το τομάρι σου, Ντιξ. |
| 01:00:55 |
- Πώς είσαι Γουόρφ; |
| 01:01:00 |
Μην κοιτάζεις τ' αστέρια. |
| 01:01:09 |
Πάμε. |
| 01:01:35 |
Πες μου, χρησιμοποιείς νευρωνικό |
| 01:01:39 |
για να μεταδώσεις οργανικά ορμέμφυτα |
| 01:01:45 |
Αν ναι, πώς έλυσες το πρόβλημα |
| 01:01:51 |
Τόσο πολύ μιλάς πάντα; |
| 01:01:55 |
Όχι πάντα, αλλά συχνά. |
| 01:01:58 |
Γιατί επιμένεις να χρησιμοποιείς |
| 01:02:03 |
Το ανδροειδές μυαλό σου |
| 01:02:07 |
Προσπαθώ να γίνομαι |
| 01:02:10 |
Ήμασταν όπως αυτοί. |
| 01:02:17 |
Είμαστε και συνθετικοί |
| 01:02:23 |
Ο στόχος σου θα έπρεπε |
| 01:02:29 |
Η πεποίθηση ότι κάποιος είναι τέλειος |
| 01:02:35 |
Είσαι μια ταπεινή ύπαρξη που επιτίθεται |
| 01:02:39 |
Δεν σε ενδιαφέρω πραγματικά. |
| 01:02:43 |
Ο στόχος σου είναι ν' αποκτήσεις |
| 01:02:47 |
Αυτός είναι ένας |
| 01:02:53 |
Για να τον πετύχεις |
| 01:03:22 |
Ακόμη δε σου είναι ξεκάθαρο; |
| 01:03:25 |
Δες τον εαυτό σου. Η νέα σάρκα |
| 01:03:31 |
Αν δε σημαίνει τίποτα για σένα, |
| 01:03:35 |
Απλώς μιμούμαι την ανθρώπινη |
| 01:03:40 |
Γίνεσαι όλο και περισσότερο άνθρωπος. |
| 01:03:47 |
Ο προγραμματισμός μου |
| 01:03:53 |
Τότε βγάλε τη σάρκα σου |
| 01:04:00 |
Εμπρός, Ντέιτα. |
| 01:04:09 |
Κάντο. Μην μπαίνεις στον πειρασμό |
| 01:04:23 |
Είσαι εξοικειωμένος |
| 01:04:28 |
Αν αναφέρεσαι στη... |
| 01:04:35 |
είμαι πλήρως λειτουργικός. |
| 01:04:39 |
Προγραμματισμένος |
| 01:04:44 |
Πόσο καιρό έχεις |
| 01:04:48 |
8 χρόνια, 7 μήνες, |
| 01:04:53 |
Πολύ καιρό. |
| 01:05:25 |
- Έπρεπε να φέρουμε ενισχύσεις. |
| 01:05:29 |
Το χτίζουν πάνω από το μοριακό |
| 01:05:36 |
- Με τα όπλα εξόντωσης στο τέρμα... |
| 01:05:42 |
Θα καταστρέψει το μισό πλοίο. |
| 01:06:06 |
Δρ Κοχρέιν! |
| 01:06:13 |
- Ακόμη ψάχνετε το μπάνιο; |
| 01:06:17 |
- Δεν μπορεί να γίνει χωρίς εσάς. |
| 01:06:22 |
- Αφήστε με ήσυχο. |
| 01:06:43 |
Του είπες για το άγαλμα; |
| 01:06:48 |
Πρέπει να αποκωδικοποιήσουμε |
| 01:06:56 |
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ |
| 01:07:02 |
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ |
| 01:07:52 |
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ |
| 01:08:48 |
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| 01:08:53 |
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ |
| 01:09:03 |
Ο μαγνητικός περιορισμός |
| 01:09:08 |
Προσαρμόστηκαν. |
| 01:09:22 |
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΝΕΠΙΤΥΧΗΣ |
| 01:10:08 |
Προειδοποίηση: |
| 01:10:24 |
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΕΡΒΟ ΕΝΕΡΓΟΣ |
| 01:10:37 |
Χοκ! |
| 01:12:07 |
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ |
| 01:13:14 |
Σημειώθηκε αλλαγή |
| 01:13:27 |
Αφομοίωσε αυτό. |
| 01:13:59 |
- Μια ώρα έμεινε. Πώς είσαι; |
| 01:14:03 |
Από το ουίσκι ή από την ακτίνα λέιζερ |
| 01:14:09 |
Είμαι, όμως, έτοιμος |
| 01:14:12 |
Τρόι προς Ράικερ. |
| 01:14:14 |
Είμαστε έτοιμοι |
| 01:14:31 |
- Κοίταξε. |
| 01:14:36 |
Ναι, αλλά ζουν 50 εκατομμύρια |
| 01:14:42 |
Χωρίς σύννεφα, μπορείς να δεις |
| 01:14:49 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:14:54 |
’κουσα αρκετά |
| 01:15:00 |
Παράξενη ιδέα έχετε για μένα. |
| 01:15:05 |
Με κοιτάζετε |
| 01:15:09 |
Δεν είσαι άγιος, αλλά είχες όραμα. |
| 01:15:16 |
Ξέρεις ποιο είναι το όραμά μου; |
| 01:15:23 |
Δεν έφτιαξα αυτό το σκάφος για να |
| 01:15:28 |
Νομίζεις ότι θέλω να πάω στ' αστέρια; |
| 01:15:34 |
Έφτιαξα αυτό το σκάφος γιατί ήθελα |
| 01:15:39 |
περιτριγυρισμένος |
| 01:15:43 |
Αυτός είναι ο Ζέφραμ Κοχρέιν. |
| 01:15:48 |
Αυτή η ιστορική μορφή |
| 01:15:53 |
Δεν τη γνώρισα ποτέ. |
| 01:15:59 |
Κάποιος είπε: "Μην επιχειρείς να είσαι |
| 01:16:04 |
- "’σε την ιστορία να κρίνει". |
| 01:16:10 |
- Ποιος το είπε αυτό; |
| 01:16:15 |
Έχεις 58 λεπτά. |
| 01:16:20 |
Κινούνται πάλι. |
| 01:16:27 |
- Προσαρμόστηκαν στα όπλα μας. |
| 01:16:34 |
Στο μεταξύ, πες στους άντρες σου να |
| 01:16:39 |
- Να πολεμήσουν στήθος με στήθος. |
| 01:16:46 |
Περίμενε. |
| 01:16:50 |
Πρέπει να εκκενώσουμε το σκάφος |
| 01:16:55 |
Αν καταστρέψουμε το σκάφος, |
| 01:16:59 |
- Θα μείνουμε και θα παλέψουμε. |
| 01:17:04 |
Δε χάσαμε το Έντερπραιζ |
| 01:17:09 |
- Όχι όσο διοικώ εγώ. |
| 01:17:13 |
- Η ένστασή σου σημειώθηκε. |
| 01:17:17 |
Αφήνετε την προσωπική σας εμπειρία |
| 01:17:24 |
Φοβάσαι. |
| 01:17:26 |
Θες να καταστρέψεις το σκάφος |
| 01:17:32 |
Αν δεν ήσουν αυτός που είσαι, |
| 01:17:36 |
Φύγε από τη γέφυρά μου. |
| 01:17:52 |
- Και τώρα; |
| 01:17:56 |
Ντάισον, Κάπλαν, |
| 01:18:00 |
- Πρέπει ν' αφήσουμε το σκάφος. |
| 01:18:09 |
- Μπάσταρδε! |
| 01:18:09 |
- Μπάσταρδε! |
| 01:18:13 |
Δεν ξέρω τίποτα για το μέλλον, |
| 01:18:19 |
- Φοβούνται να το πουν. |
| 01:18:24 |
- Ακόμη κι αν είναι παράλογες; |
| 01:18:31 |
- Κανείς άλλος. Κανείς δεν μπορεί. |
| 01:18:41 |
Πριν έξι χρόνια με αφομοίωσαν |
| 01:18:48 |
Είχα τις ηλεκτρονικές επινοήσεις |
| 01:18:53 |
Είχα συνδεθεί με την κυψέλη. |
| 01:18:59 |
Ήμουν ένας απ' αυτούς. |
| 01:19:02 |
Μόνο εγώ ξέρω |
| 01:19:08 |
Και τώρα με συγχωρείς. |
| 01:19:12 |
Είμαι τόσο ανόητη. |
| 01:19:18 |
Είναι τόσο απλό. |
| 01:19:20 |
Οι Μποργκ σε πλήγωσαν |
| 01:19:24 |
Στον αιώνα μου επικρατεί η λογική |
| 01:19:28 |
Μαλακίες! Είδα την έκφρασή σου |
| 01:19:33 |
- Το διασκέδαζες. |
| 01:19:39 |
Δεν είσαι ο πρώτος άντρας |
| 01:19:46 |
- Βγες έξω! |
| 01:19:49 |
- Όπως σκότωσες το σημαιοφόρο Λιντς; |
| 01:19:54 |
- Πού ήταν τότε η λογική σου; |
| 01:19:59 |
Δεν ήθελα να σε διακόψω |
| 01:20:02 |
Ο κάπτεν Αχάμπ |
| 01:20:08 |
- Τι; |
| 01:20:13 |
Αφορά τη σωτηρία |
| 01:20:17 |
- Ανατίναξε το καταραμένο σκάφος! |
| 01:20:36 |
Δε θα θυσιάσω το Έντερπραιζ. |
| 01:20:39 |
Έχουμε ήδη κάνει |
| 01:20:44 |
Εισβάλλουν στο χώρο μας |
| 01:20:48 |
Αφομοιώνουν ολόκληρους κόσμους |
| 01:20:53 |
Όχι ξανά. Ως εδώ. |
| 01:20:59 |
Και θα τους κάνω να πληρώσουν |
| 01:21:30 |
Έσπασες τα μικρά σκάφη σου. |
| 01:21:43 |
Τα λέμε, Αχάμπ. |
| 01:21:49 |
"Και σκαρφάλωσε στη λευκή |
| 01:21:52 |
"με όλη τη λύσσα και το μίσος |
| 01:21:58 |
"Αν το στήθος του ήταν κανόνι, |
| 01:22:03 |
Τι; |
| 01:22:08 |
- "Μόμπι Ντικ". |
| 01:22:18 |
Ο Αχάμπ κυνηγούσε για χρόνια |
| 01:22:25 |
Μια αναζήτηση εκδίκησης. |
| 01:22:28 |
Στο τέλος, όμως, κατέστρεψε |
| 01:22:37 |
Φαντάζομαι ότι δεν ήξερε |
| 01:23:03 |
Ετοιμαστείτε να εκκενώσετε |
| 01:23:29 |
- ΑΤΡ; |
| 01:23:33 |
Κύριος μεταφορέας. |
| 01:23:38 |
Αρχίστε την αυτο-καταστροφή. |
| 01:23:43 |
Επιβεβαιώστε την αυτο-καταστροφή. |
| 01:23:49 |
Επιβεβαιώστε την αυτο-καταστροφή. |
| 01:23:56 |
Εντολή εξουσιοδότησης δεκτή. |
| 01:24:02 |
Καταστρέψτε Α-1. Σιωπηλή |
| 01:24:11 |
- Ενεργή. |
| 01:24:15 |
Δε θα υπάρξει προειδοποίηση. |
| 01:24:18 |
- Τόσο άντεξε το Έντερπραιζ Ε. |
| 01:24:24 |
Νομίζεις ότι θα φτιάξουν άλλο; |
| 01:24:27 |
Υπάρχουν πολλά γράμματα |
| 01:24:32 |
Κύριε Γουόρφ... |
| 01:24:39 |
- Μετανιώνω για κάποια που είπα. |
| 01:24:44 |
Η αλήθεια είναι ότι είστε ο πιο γενναίος |
| 01:24:52 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:24:55 |
Θα σας δω στη Νήσο Γκράβετ. |
| 01:25:23 |
Κάπτεν. |
| 01:25:29 |
Ντέιτα. |
| 01:25:33 |
Έλεγχος προς Φοίνιξ, |
| 01:25:36 |
- Καλή τύχη. |
| 01:25:40 |
Νομίζω ότι ξέχασα κάτι. |
| 01:25:46 |
Αρχίστε την ανάφλεξη. |
| 01:25:53 |
Θεέ μου! Τώρα το θυμήθηκα! |
| 01:25:59 |
Δεν μπορούμε να ανέλθουμε χωρίς |
| 01:26:05 |
Δέκα, εννιά, οχτώ... |
| 01:26:09 |
Ροκ εν ρολ! |
| 01:26:42 |
Το χαμηλώνεις λίγο; |
| 01:26:46 |
Έχουμε κόκκινο φως |
| 01:26:55 |
Αγνόησέ το. Μια χαρά είμαστε. |
| 01:27:00 |
Κλείσιμο και διαχωρισμός |
| 01:27:03 |
Τρία, δύο, ένα... πάμε. |
| 01:27:24 |
Ας βάλουμε τον πύραυλο |
| 01:27:31 |
- Ουάου! |
| 01:27:38 |
Αν δεις κάποιον από το πλήρωμά μου, |
| 01:27:42 |
Πώς να ζήσετε κάπου ήσυχα στην |
| 01:27:47 |
- Καλή τύχη. |
| 01:27:56 |
Δε φεύγεις, ε; |
| 01:28:00 |
Όταν μ' έπιασαν, το πλήρωμά μου |
| 01:28:05 |
Υπάρχει κάποιος στο σκάφος |
| 01:28:16 |
Πήγαινε να βρεις το φίλο σου. |
| 01:29:50 |
Τι τρέχει, Λοκούτους; |
| 01:29:55 |
Τα οργανικά μυαλά |
| 01:29:59 |
Πώς με ξέχασες τόσο γρήγορα; |
| 01:30:05 |
Θα θυμάσαι το τραγούδι μας. |
| 01:30:09 |
Ναι... σε θυμάμαι. |
| 01:30:14 |
Ήσουν πάντα εκεί. |
| 01:30:18 |
Μα το σκάφος κι οι Μποργκ πάνω του |
| 01:30:25 |
Σκέφτεσαι με έναν τόσο |
| 01:30:29 |
Πόσο ταπεινός έγινες. |
| 01:30:34 |
- Έτσι δεν είναι, Ντέιτα; |
| 01:30:42 |
Του έδωσα ό,τι ζητούσε πάντα, |
| 01:30:47 |
’στον να φύγει. |
| 01:30:51 |
- Μας προσφέρεις τον εαυτό σου; |
| 01:31:00 |
Αυτό είναι! |
| 01:31:04 |
Δεν ήταν αρκετό |
| 01:31:08 |
Έπρεπε να δώσω ελεύθερα |
| 01:31:14 |
Έχω δει εκατομμύρια αφομοιώσεων. |
| 01:31:19 |
Ψεύδεσαι. Ήθελες κάτι παραπάνω |
| 01:31:23 |
Ήθελες μια γέφυρα ανάμεσα |
| 01:31:29 |
Ήθελες ένα ταίρι, αλλά αντιστάθηκα. |
| 01:31:34 |
Δεν μπορείς να φανταστείς |
| 01:31:43 |
Δεν είναι πολύ αργά. |
| 01:31:48 |
Ο Λοκούτους μπορεί να είναι μαζί σου, |
| 01:31:52 |
Ως ίσος. |
| 01:31:55 |
’σε τον Ντέιτα ελεύθερο |
| 01:32:00 |
οικειοθελώς, χωρίς καμία αντίσταση. |
| 01:32:04 |
Τι ευγενικό πλάσμα. |
| 01:32:07 |
Μας λείπει αυτή η ποιότητα. |
| 01:32:11 |
Θα προσθέσουμε |
| 01:32:16 |
Καλώς ήλθες στο σπίτι, |
| 01:32:25 |
Ντέιτα, είσαι ελεύθερος να φύγεις. |
| 01:32:29 |
- Ντέιτα, φύγε. |
| 01:32:35 |
- Δε θέλω να φύγω. |
| 01:32:41 |
Ντέιτα, απενεργοποίησε |
| 01:32:47 |
Ντέιτα, όχι! |
| 01:32:51 |
Ντέιτα, άκουσέ με... |
| 01:32:54 |
Απενεργοποίηση αυτοκαταστροφής. |
| 01:33:01 |
Βάλε τους κώδικες κρυπτογράφησης |
| 01:33:06 |
Ντέιτα! |
| 01:33:10 |
Ντέιτα... |
| 01:33:21 |
Θα γίνει εξαιρετικό ταίρι. |
| 01:33:32 |
Όλα δείχνουν καλά. |
| 01:33:39 |
Πρέπει να σπάσουμε το φράγμα |
| 01:33:45 |
- Οι κεντρικοί πυρήνες είναι έτοιμοι. |
| 01:33:48 |
- Οι κεντρικοί πυρήνες είναι έτοιμοι. |
| 01:33:49 |
Πυρ. |
| 01:34:00 |
Το πεδίο πυραύλου δείχνει εντάξει. |
| 01:34:06 |
Ταχύτητα: |
| 01:34:14 |
Χριστέ και Κύριε! |
| 01:34:19 |
Ηρέμησε. Ήρθαν |
| 01:34:27 |
Βάζω τα εξωτερικά αισθητήρια όργανα |
| 01:34:38 |
30 δεύτερα ως το κατώφλι. |
| 01:34:51 |
- Πλησιάζουμε την ταχύτητα του φωτός. |
| 01:34:55 |
- Οι κβαντικές τορπίλες κλειδώθηκαν. |
| 01:35:07 |
Δες το τέλος του μέλλοντός σου. |
| 01:35:27 |
- Ντέιτα! |
| 01:36:59 |
Αυτό είναι αρκετό. |
| 01:37:14 |
- Η Γη είναι αυτή; |
| 01:37:20 |
- Πολύ μικρή. |
| 01:38:47 |
- Κυβερνήτη. |
| 01:38:52 |
Φαντάζομαι ότι δείχνω χειρότερα |
| 01:39:06 |
Περίεργο... |
| 01:39:09 |
Ένα μέρος του εαυτού μου λυπάται |
| 01:39:16 |
Ήταν μοναδική. |
| 01:39:19 |
Μ' έφερε πιο κοντά στην ανθρωπότητα |
| 01:39:24 |
Και για μια στιγμή, |
| 01:39:31 |
Για πόσο; |
| 01:39:35 |
Για 0,68 δεύτερα. |
| 01:39:39 |
Για ένα ανδροειδές |
| 01:39:57 |
Ημερολόγιο κυβερνήτη, |
| 01:40:02 |
Το ταξίδι του Φοίνιξ |
| 01:40:06 |
Η πτήση του πυραύλου ανιχνεύθηκε... |
| 01:40:09 |
και το ξένο σκάφος είναι στο δρόμο |
| 01:41:26 |
Θεέ μου! |
| 01:41:30 |
Και θα θέλουν να γνωρίσουν |
| 01:42:25 |
Είθε να έχετε ζωή κι ευημερία. |
| 01:42:49 |
Ευχαριστώ. |
| 01:42:55 |
Νομίζω ότι είναι η ώρα |
| 01:42:59 |
Να είστε έτοιμοι για ν' ανεβούμε. |
| 01:43:09 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 01:43:15 |
Σε ζηλεύω. |
| 01:43:21 |
Σε ζηλεύω. Που παίρνεις |
| 01:43:30 |
Θα μου λείψεις, Λίλι. |
| 01:43:47 |
Πικάρντ προς Έντερπραιζ, |
| 01:43:58 |
Η σελήνη μας έκρυψε. |
| 01:44:03 |
Ξαναρύθμισα τις χρονομετρικές |
| 01:44:09 |
- Όλα τα καταστρώματα είναι έτοιμα. |
| 01:44:13 |
Πορεία προς τον 24ο αιώνα. |
| 01:44:18 |
Η πορεία ορίστηκε. |
| 01:44:22 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:50:24 |
Μετάφραση: |
| 01:50:29 |
GRΕΕΚ |
