Star Trek First Contact

fr
00:03:33 Locutus.
00:03:38 Je suis Locutus de Borg.
00:03:41 Toute résistance est futile.
00:04:23 Autorisation Picard 4-7
00:04:25 Alpha-Tango.
00:04:27 - Amiral ?
00:04:30 - Non, bien sûr !
00:04:32 un rapport troublant de Deep Space V :
00:04:35 notre colonie a été détruite.
00:04:40 Oui, je sais... les Borgs.
00:04:46 Journal de bord, date stellaire
00:04:50 Ce que j'appréhendais depuis 6 ans
00:04:53 s'est finalement produit.
00:04:55 Les Borgs, nos pires ennemis,
00:04:57 ont commencé l'invasion
00:05:01 Et cette fois, comment les arrêter ?
00:05:05 - Combien de vaisseaux ?
00:05:08 Il sera à la frontière en 1 h.
00:05:11 L'Amiral envoie une flotte sur Typhon.
00:05:14 On peut y être en 3 h et 25 mn.
00:05:17 On n'y va pas.
00:05:18 Comment ça ?
00:05:20 On doit patrouiller la Zone Neutre.
00:05:23 Au cas où les Romuliens
00:05:26 - Eux ?
00:05:28 aucune manœuvre suspecte
00:05:32 Leur attaque est plus qu'improbable.
00:05:35 Starfleet nous trouve fatigués ?
00:05:38 On navigue depuis
00:05:39 un an.
00:05:42 L'Enterprise-E est le meilleur.
00:05:44 On devrait être au front.
00:05:46 J'ai dit tout ceci à Starfleet.
00:05:55 N°1, cap sur la Zone Neutre.
00:06:32 Bizet ?
00:06:33 Berlioz.
00:06:37 Balayage-capteur de la Zone terminé.
00:06:40 Fascinant : par mètre cube,
00:06:45 52 ultra-violets,
00:06:49 Voilà qui mérite notre attention !
00:06:54 Pourquoi chasse-t-on la comète ?
00:06:58 Starfleet a confiance en l'équipage
00:07:02 moins en son capitaine.
00:07:05 Ils estiment qu'un homme
00:07:10 ne doit plus y être confronté.
00:07:16 Ce serait encourir
00:07:17 un risque de plus
00:07:21 Votre connaissance des Borgs
00:07:27 L'Amiral Hayes n'est pas d'accord.
00:07:29 - Pont à Capitaine.
00:07:32 La Flotte nous a contactés.
00:07:34 Ils ont ouvert le feu.
00:07:40 M. Data, fréquence Starfleet
00:07:43 À vos ordres.
00:07:46 Vaisseau Amiral à Endeavor :
00:07:50 Defiant à Bozeman :
00:07:52 - position 1.
00:07:55 Cube Borg en visuel.
00:07:57 Trajectoire 0, 2- 1-5.
00:08:00 Exponentielle 9...
00:08:02 Nous sommes les Borgs. Abaissez
00:08:07 Nous absorberons vos facultés
00:08:12 Votre culture s'adaptera à nos
00:08:17 Feu à volonté !
00:08:23 Trajectoire Cube modifiée : 0-2- 1, 4.
00:08:29 Vaisseau Amiral à Starfleet :
00:08:34 On n'est pas assez !
00:08:40 Lt. Hawk, cap sur la Terre.
00:08:43 À vos ordres.
00:08:45 Propulsion maximale.
00:08:49 Je vais enfreindre les ordres.
00:08:52 J'écoute vos objections.
00:08:55 sur le journal de bord.
00:09:00 Capitaine,
00:09:02 je crois parler au nom de tous
00:09:07 au diable les ordres !
00:09:13 Alerte rouge.
00:09:15 Aux postes de combat.
00:09:18 En avant.
00:09:55 Rapport !
00:09:56 Générateur 1 et boucliers H.S.
00:09:58 Nos armes aussi.
00:10:03 C'est un bon jour pour mourir.
00:10:07 Vitesse d'éperonnage.
00:10:09 Il arrive
00:10:13 C'est l'Enterprise !
00:10:24 Defiant en perdition.
00:10:26 Téléportez ses survivants à bord.
00:10:30 Vaisseau Amiral détruit.
00:10:33 État du Cube Borg ?
00:10:35 Grave avarie de la coque externe.
00:10:39 des variations du réseau.
00:10:41 Sur écran.
00:10:50 N°1, appel à la Flotte.
00:10:54 Canal ouvert, Capitaine.
00:10:56 Ici Picard,
00:10:59 Réglez vos armes
00:11:00 sur les coordonnées suivantes.
00:11:03 Feu à mon signal.
00:11:05 Le système ciblé n'est pas vital.
00:11:08 Faites-moi confiance.
00:11:10 La Flotte est parée.
00:11:19 Feu.
00:11:55 M. Hawk, engagez la poursuite.
00:11:58 À vos ordres.
00:12:04 Qu'y a-t-il ?
00:12:07 Je peux les entendre.
00:12:10 Un de mes patients insiste pour entrer.
00:12:15 Bienvenue à bord, M. Worf.
00:12:17 Merci, Capitaine.
00:12:20 - Le Defiant ?
00:12:22 - mais récupérable.
00:12:25 Petit ?!
00:12:27 Aidez-nous à la tactique.
00:12:34 Vous savez encore tirer au phaseur ?
00:12:45 La Sphère émet
00:12:48 Ils créent un vortex temporel.
00:12:50 Voyage dans le temps.
00:13:02 Data, rapport.
00:13:03 On est dans un sillage temporel.
00:13:06 Capitaine, la Terre.
00:13:12 Profusion de méthane,
00:13:16 Formes de vie ?
00:13:18 Démographie : environ neuf milliards.
00:13:22 Tous des Borgs.
00:13:24 Comment ça ?
00:13:25 Ils l'ont fait dans le passé.
00:13:27 En assimilant la Terre,
00:13:31 Pourquoi existons-nous encore ?
00:13:33 Le sillage a dû nous abriter
00:13:40 Le vortex se dissout.
00:13:41 Gardez le cap, M. Hawk.
00:13:44 On doit rester à leur époque.
00:13:46 Réparer leurs dégâts.
00:14:19 On s'en va.
00:14:20 Bonne nuit, Eddy.
00:14:23 Rentre chez toi.
00:14:26 Tu le regretteras demain.
00:14:29 Tu devrais le savoir depuis le temps :
00:14:32 je regrette jamais rien.
00:14:36 On s'en jette un dernier.
00:14:37 Tu as ta dose ! Je pars pas là-haut
00:14:42 Pas question d'y aller à jeun.
00:14:46 C'est quoi ?
00:14:50 La Constellation du Lion.
00:14:53 Non, ça.
00:15:04 L'E.C.O.N. !
00:15:06 Après si longtemps ?
00:15:14 Faut aller au Phénix.
00:15:21 Au diable le Phénix !
00:15:27 Assassins !
00:15:44 Rapport.
00:15:46 Boucliers et capteurs H.S.
00:15:49 Selon l'astromètre, on est au milieu
00:15:53 D'après l'analyse des isotopes,
00:15:55 on est arrivés 10 ans après
00:16:00 Logique, la plupart des capitales
00:16:02 Très peu de gouvernements. 600
00:16:07 Commandant.
00:16:11 M. Worf,
00:16:15 Feu.
00:16:29 Ils visaient le sol. Coordonnées ?
00:16:32 Hémisphère Nord.
00:16:36 Base de missiles du Montana.
00:16:40 Une base de missiles ?
00:16:42 La date ?
00:16:44 la date exacte.
00:16:46 Le 4 avril 2063.
00:16:50 Le 4 avril.
00:16:51 La veille du Premier Contact.
00:16:53 - Pile.
00:16:55 où Zefram Cochrane
00:16:58 Ils sont venus empêcher
00:17:02 Quels sont les dégâts ?
00:17:03 Nos capteurs sont H.S.
00:17:06 Il faut descendre voir.
00:17:08 Data, Beverly, en salle de téléportation
00:17:13 Ordinateur,
00:17:16 N°1, prenez le commandement.
00:17:28 Par ici.
00:17:54 Ils sont tous morts.
00:18:02 Cherchez Cochrane.
00:18:04 Voyons l'état de la fusée.
00:18:28 La structure semble intacte.
00:18:31 Le fuselage est assez endommagé.
00:18:34 Le refroidisseur aussi.
00:18:37 L'ordinateur devrait avoir les plans.
00:18:40 On a besoin du Cdt Laforge.
00:18:43 Cessez le feu !
00:18:44 On vient vous aider !
00:18:46 Foutaises !
00:18:51 Laissez-moi faire.
00:19:16 Enchanté.
00:19:28 Il lui faut des soins.
00:19:35 Atteinte par des rayons thêta.
00:19:38 Ils émanent
00:19:40 Il faudra nous décontaminer.
00:19:42 Je l'emmène à l'Infirmerie.
00:19:44 - Docteur...
00:19:47 - Elle restera inconsciente.
00:19:49 Que le Cdt Riker amène une patrouille.
00:19:54 Crusher à Enterprise :
00:19:55 téléportation pour 2 à l'Infirmerie.
00:20:03 Il reste à peine 14 h
00:20:06 Picard à Salle des machines.
00:20:07 - Ici Laforge.
00:20:09 a été touchée.
00:20:13 J'arrive, Capitaine.
00:20:16 Équipe Alpha, rassemblement
00:20:20 - Porter, remplacez-moi.
00:20:23 Vérifiez le réglage environnemental.
00:20:27 En route.
00:20:47 N'est-ce pas stupéfiant ?
00:20:51 Cette fusée était un missile nucléaire.
00:20:55 Ironie du sort que le Pr Cochrane
00:21:00 pour instaurer une ère pacifique.
00:21:14 Un rêve de gamin, Data.
00:21:16 Je l'ai contemplée tant de fois
00:21:20 sans jamais pouvoir la toucher.
00:21:23 Ce contact direct
00:21:25 change-t-il votre perception ?
00:21:27 Oh que oui !
00:21:29 Par le toucher, l'humain affine sa
00:21:34 Il lui paraît plus réel.
00:21:43 Je détecte des imperfections
00:21:48 des ponts thermiques
00:21:52 Mais elle ne m'est pas plus réelle
00:21:54 que tout à l'heure.
00:21:56 Je dérange votre trio ?
00:22:00 Qu'avez-vous trouvé ?
00:22:01 Aucune trace de Cochrane
00:22:04 Il est forcément ici.
00:22:08 Ce vol était son rêve.
00:22:10 Il faut envisager l'hypothèse
00:22:12 de son décès durant l'attaque.
00:22:18 Si cela s'avère juste,
00:22:30 Qu'en penses-tu ?
00:22:32 Tout le système-environnement
00:22:35 Pas qu'ici, sur tout l'étage !
00:22:37 Ça vient peut-être des conduits EPS.
00:22:51 Tu me parles ?
00:22:54 Y en a d'autres
00:22:57 Pas que je sache.
00:23:10 Paul ?
00:23:19 Tout va bien ?
00:23:37 Capitaine, qu'y a-t-il ?
00:23:43 Picard à Enterprise :
00:23:46 Quelques problèmes d'environnement
00:23:51 Lesquels ?
00:23:52 Taux d'humidité passé à 73%
00:23:55 et température accrue de 10°
00:23:59 - M. Data et moi rentrons.
00:24:01 N°1, remplacez-moi.
00:24:03 À vos ordres.
00:24:06 J'ai reconstitué ses cellules. Ça ira.
00:24:09 Je veux tester sa moelle osseuse
00:24:11 et savoir pourquoi il fait si chaud !
00:24:15 Quoi encore ?
00:24:16 Crusher à Salle des machines.
00:24:24 Dites-moi tout ce qui est arrivé.
00:24:26 Le N°16 ne répond plus.
00:24:28 Radio, capteurs internes, plus rien.
00:24:31 J'allais envoyer une équipe.
00:24:33 Isolez le niveau.
00:24:37 Avant la rupture des capteurs,
00:24:39 quel était l'environnement du N°16 ?
00:24:42 Surpression de 2000 Pascals
00:24:44 92% d'humidité.
00:24:47 39,1 degrés Celsius...
00:24:50 comme dans un vaisseau Borg.
00:24:53 Le leur était condamné.
00:24:56 Nos boucliers étant H.S., ils se sont
00:25:01 Ils assimileront l'Enterprise, puis...
00:25:05 la Terre.
00:25:08 Picard à Riker.
00:25:13 Enterprise à Détachement.
00:25:17 Répondez.
00:25:19 Déroutage des commandes
00:25:23 armement, boucliers, propulsion.
00:25:26 Verrouillez l'Ordinateur Principal !
00:25:36 Je l'isole avec un code
00:25:40 Je doute qu'ils le déchiffrent.
00:25:43 Le courant principal n'arrive plus
00:25:47 Les Borgs n'y resteront pas.
00:25:52 Debout, vous êtes guérie.
00:25:54 Allez, réveillez-vous.
00:25:57 Non, doucement, du calme.
00:26:00 Écoutez-moi
00:26:03 Alyssa...
00:26:05 - l'HMU fonctionne ?
00:26:07 Du calme.
00:26:09 Je hais ce truc.
00:26:14 Nature de l'urgence médicale ?
00:26:16 20 Borgs vont entrer ici.
00:26:18 Le temps qu'on sorte,
00:26:21 Je suis programmé médecin
00:26:25 Dansez ou parlez-leur, peu importe !
00:26:28 Gagnez quelques secondes !
00:26:36 Selon les chercheurs de Starfleet,
00:26:38 les implants des Borgs
00:26:43 Désirez-vous une crème analgésique ?
00:26:52 Par où ?
00:26:54 Faut quitter l'étage. Suivez-moi.
00:27:11 Leur premier objectif
00:27:13 est de créer un Collectif
00:27:17 Si l'on ouvre le feu
00:27:18 dans la Salle des machines,
00:27:20 on risque d'atteindre le Noyau.
00:27:25 Tentons plutôt
00:27:28 des refroidisseurs de plasma.
00:27:30 Excellente idée.
00:27:31 Le réfrigérant dissout
00:27:34 Les Borgs ne sont pas qu'organiques.
00:27:37 Un être cybernétique meurt
00:27:42 Nos armes
00:27:46 Le Borg s'adapte vite.
00:27:49 plus de 12 coups.
00:27:51 Autre chose :
00:27:55 certains de nos hommes
00:27:58 N'hésitez pas à faire feu.
00:28:01 Ils préfèrent ça, croyez-moi.
00:28:05 En avant.
00:28:40 Deanna ?
00:28:42 Deanna !
00:28:45 Ne le débranchez pas !
00:28:49 Qui est ce con ?
00:28:53 De quel droit il l'éteint ?
00:28:56 Wil Riker.
00:28:58 Zefram Cochrane.
00:29:04 Tu le connais ?
00:29:06 - Ton mari ?
00:29:09 Tant mieux.
00:29:12 Alors ça, Deena...
00:29:14 Deanna !
00:29:17 Ça...
00:29:19 c'est de la bonne.
00:29:21 Professeur Cochrane...
00:29:24 Au Phénix !
00:29:26 Qu'il repose en paix.
00:29:39 C'était pas génial.
00:29:42 On devrait lui dire la vérité.
00:29:46 - Mais l'espace-temps...
00:29:48 Pas le temps de causer
00:29:51 Pas le temps !
00:29:58 Je disais quoi ?
00:29:59 - Vous êtes ivre.
00:30:01 Si, vous l'êtes.
00:30:03 Écoutez...
00:30:05 si je trinquais pas, il me causait pas.
00:30:08 Il a fallu
00:30:11 rien que pour qu'il se présente.
00:30:16 20 mn à l'empêcher
00:30:19 Alors critiquez pas mes méthodes !
00:30:22 Navré.
00:30:26 C'est une culture primitive.
00:30:31 - J'essaie de m'intégrer.
00:30:34 Je lui ai sorti notre boniment.
00:30:38 Le temps presse.
00:30:40 comment le prendra-t-il ?
00:30:45 Si vous voulez mon diagnostic
00:30:49 de Conseillère du bord...
00:30:51 il est dingue.
00:30:52 Je le stipulerai sur mon rapport.
00:32:23 Capitaine,
00:32:24 je pense ressentir
00:32:27 de l'anxiété.
00:32:29 Cela m'intrigue.
00:32:31 - Perturbant...
00:32:34 mais désactivez plutôt
00:32:39 Bonne idée.
00:32:41 C'est fait.
00:32:43 Parfois, je vous envie.
00:32:59 C'est moi !
00:33:01 Docteur, ça va ?
00:33:02 Oui, mais j'amène des blessés.
00:33:06 Emmenez-les au N°14.
00:33:08 On était avec une femme
00:33:10 - du 21 e siècle.
00:33:13 Elle ignore tout.
00:33:14 Trouvez-la vite.
00:33:38 Abaissez vos armes.
00:33:41 Ils ne réagissent qu'au danger.
00:34:28 Ouverture manuelle.
00:34:31 Tenez cette position.
00:34:40 Ouverture connectée.
00:34:50 On devrait frapper !
00:34:56 Data.
00:35:10 À vos phaseurs !
00:35:24 Data, couvrez-moi.
00:35:35 Ils se sont adaptés.
00:36:15 Au N°15 !
00:36:22 Capitaine !
00:36:44 Par ici !
00:36:48 Commandant !
00:36:51 Au secours !
00:36:54 Pitié, à l'aide !
00:37:17 - Vous ! Comment...
00:37:18 - Du calme.
00:37:21 - Qui es-tu ?
00:37:24 Non, quel camp ?
00:37:25 Quelle faction ?
00:37:26 Pas la Coalition de l'Est.
00:37:28 - Écoutez...
00:37:32 Grouille !
00:37:34 Ce ne sera pas facile.
00:37:36 Débrouille-toi ou je vais
00:37:38 - presser des boutons !
00:37:44 Suivez-moi.
00:37:45 Doucement !
00:38:31 Votre tentative de décryptage échouera
00:38:35 tout comme mon assimilation
00:38:38 Des mots de défi déjà prononcés
00:38:42 par des milliers d'espèces,
00:38:45 de mondes,
00:38:47 qu'on ne te crée.
00:38:49 tous sont des Borgs.
00:38:51 Je suis différent de
00:38:55 Le code stocké dans mon réseau
00:38:59 Tu es un être imparfait,
00:39:03 Trouver ton point faible
00:39:05 n'est qu'une question de temps.
00:39:16 Je veux m'assurer
00:39:21 une bande de créatures cybernétiques
00:39:25 a remonté le temps pour nous
00:39:31 - C'est cela.
00:39:37 On va tout vous prouver.
00:39:41 Le voici.
00:39:43 Magnifique.
00:39:45 Tenez, regardez.
00:39:47 Voyons un peu...
00:39:49 qu'avons-nous là ?
00:39:52 J'adore un bon peep-show.
00:40:06 Y a un truc !
00:40:11 Comment faites-vous ?
00:40:13 C'est votre télescope.
00:40:14 C'est notre vaisseau, l'Enterprise.
00:40:24 Et... Lily est là-haut en ce moment ?
00:40:27 - Exact.
00:40:29 Plus de contact.
00:40:33 Qu'attendez-vous de moi ?
00:40:36 C'est simple :
00:40:37 volez demain matin comme prévu.
00:40:41 Pourquoi demain matin ?
00:40:46 À 11 h, un vaisseau alien entrera
00:40:50 dans le système solaire.
00:40:51 Vous voulez dire : des extraterrestres ?
00:40:55 D'autres méchants ?
00:40:57 Des gentils.
00:40:59 que passer. Pour eux,
00:41:06 En détectant
00:41:08 preuve que l'homme
00:41:12 ils choisiront d'établir
00:41:15 - Pile ici.
00:41:18 En fait, là-bas.
00:41:20 C'est un moment capital de l'Histoire.
00:41:23 Dès votre 1 er Contact
00:41:28 tout va changer.
00:41:29 Vos théories
00:41:30 sur la distorsion sont appliquées
00:41:33 et l'homme explore la galaxie.
00:41:35 L'humanité s'unit
00:41:39 en apprenant qu'elle n'est pas seule
00:41:43 maladie et guerre
00:41:46 Sans votre passage en distorsion
00:41:50 rien de ceci n'arrivera.
00:41:53 Et vous êtes tous
00:41:55 des astronautes...
00:41:58 en quête d'étoiles.
00:42:00 Je sais que c'est
00:42:01 dur à avaler
00:42:05 On a besoin de vous.
00:42:08 Vous êtes partant ?
00:42:21 Pourquoi pas ?
00:43:23 Ça va mal, Cdt.
00:43:28 Mais au N°11,
00:43:32 Ils assimilent 15 étages
00:43:36 Pourquoi s'arrêter ?
00:43:38 Cartographie, Guidage Déflecteur,
00:43:42 Ils doivent y chercher
00:43:47 À vos postes.
00:43:51 Crusher aurait-elle dû évacuer
00:43:54 Pourquoi avoir rompu la trêve ?
00:43:56 - On n'a pas attaqué.
00:44:02 Il existe une autre faction
00:44:05 qui veut empêcher le lancement.
00:44:10 Acceptez l'idée de ne plus être
00:44:14 mais dans un vaisseau...
00:44:16 spatial en orbite à l'altitude de...
00:44:19 Aidez-moi à sortir d'ici !
00:44:22 Très bien.
00:44:26 Vous voulez une sortie.
00:44:27 En voici une.
00:44:31 C'est quoi ?
00:44:37 L'Australie, la Nouvelle-Guinée,
00:44:42 Bientôt le Montana,
00:44:45 la descente sera longue.
00:44:47 Écoutez...
00:44:49 je suis votre allié.
00:44:52 Baissez ça, faites-moi confiance.
00:45:01 Jean-Luc Picard.
00:45:03 Mon nom.
00:45:05 C'est mon nom.
00:45:10 Lily.
00:45:12 Bienvenue à bord, Lily.
00:45:21 Merci.
00:45:25 Puissance maximale.
00:45:28 vous me vaporisiez.
00:45:32 C'est ma 1 re arme à laser.
00:45:51 Il n'y a pas de vitre.
00:45:56 Champ de force.
00:45:59 Jamais vu une technologie pareille.
00:46:01 Elle n'a pas encore été inventée.
00:46:03 Pardon ?
00:46:07 J'ai d'autres choses à vous dire.
00:46:16 Tu es prêt ?
00:46:19 Qui êtes-vous ?
00:46:20 Je suis Le Borg.
00:46:22 C'est irrationnel.
00:46:24 Les Borgs sont un Collectif.
00:46:27 Ils n'ont pas d'individualité.
00:46:36 Je suis le Commencement... la Fin...
00:46:40 l'Entité qui est plusieurs.
00:46:56 Je suis Le Borg.
00:47:01 Enchanté.
00:47:04 Par curiosité,
00:47:08 Tu impliques une disparité qui
00:47:12 Reformulons la question...
00:47:15 pour comprendre
00:47:18 êtes-vous leur chef ?
00:47:22 J'amène l'ordre au chaos.
00:47:26 Réponse intéressante
00:47:30 Tu es dans le chaos, Data.
00:47:33 Tu es l'irrationnel.
00:47:34 Un robot qui veut être humain.
00:47:37 Si vous en savez tant,
00:47:39 vous connaissez mon programme
00:47:44 Nous cherchons aussi l'amélioration,
00:47:48 de perfection.
00:47:50 Pardon... les Borgs n'évoluent pas,
00:47:56 En intégrant les autres êtres
00:48:00 je les amène vers la perfection.
00:48:04 J'ai des doutes
00:48:06 sur vos mobiles.
00:48:08 Parce que tu n'as pas encore été...
00:48:12 stimulé comme il faut.
00:48:20 Vous avez...
00:48:22 réactivé ma puce d'émotivité.
00:48:25 Pourquoi ?
00:48:26 Ne panique pas.
00:48:30 Je ne panique pas.
00:48:38 Sais-tu ce que c'est ?
00:48:40 Vous tentez une greffe de peau
00:48:46 Quelle description insensible...
00:48:49 d'un aussi beau cadeau !
00:49:06 Ça t'a fait du bien ?
00:49:16 - Combien de planètes fédérées ?
00:49:21 Vous rentrez pas souvent.
00:49:24 Ce vaisseau est un peu ma maison.
00:49:26 Si vous parlez de la Terre,
00:49:31 Bon, ils n'ont pas encore le code.
00:49:34 Qui ? Ces robots-zombies ?
00:49:37 Borgs.
00:49:39 Ça fait suédois.
00:49:46 Quelle taille a ce vaisseau ?
00:49:48 24 niveaux,
00:49:51 700 mètres de long.
00:49:54 Ça m'a pris six mois
00:49:58 pour un cockpit de 4 mètres !
00:50:05 Combien coûte ce machin ?
00:50:08 L'économie du futur
00:50:12 Voyez-vous, il n'y a
00:50:14 pas d'argent au 24e siècle.
00:50:17 Pas de fric ?
00:50:19 Pas de salaire ?
00:50:21 L'acquisition de richesses
00:50:22 n'est plus notre motivation.
00:50:26 On travaille pour s'améliorer
00:50:30 et faire progresser l'Humanité.
00:50:35 Un peu comme vous
00:50:41 C'est bon.
00:50:43 Ça va.
00:50:45 Venez.
00:50:47 On peut pas les contourner ?
00:50:51 Je sais ce que je fais.
00:51:02 Ils n'ont rien de suédois.
00:51:36 Qu'est-ce qui vous prend ?
00:51:46 Roman holographique.
00:51:51 Du satin peut-être.
00:52:02 Je regrette mais nous fermons.
00:52:05 Une tenue correcte étant exigée,
00:52:14 - Je cherche Nicky le Tarin.
00:52:18 Pas vu depuis des mois.
00:52:23 Erreur de chapitre.
00:52:27 Ordinateur, passez au chapitre 13.
00:52:35 Ayez l'air de vous amuser.
00:52:52 Non, non, regardez-moi !
00:52:54 Soyez naturelle.
00:53:00 Le voilà.
00:53:12 Ruby, c'est pas le moment.
00:53:14 C'est jamais le moment, Dix.
00:53:18 - Une de tes enquêtes ?
00:53:23 Fais gaffe à toi.
00:53:35 Visez-moi qui se pointe !
00:53:39 La routine, Nick.
00:53:46 J'apprécie pas.
00:53:47 Ne te vexe pas.
00:54:18 Assez, ils ont leur compte.
00:54:25 Je suis larguée. Je croyais
00:54:29 J'ai coupé la sécurité.
00:54:32 Sans elle,
00:54:36 Que faites-vous ?
00:54:37 Je cherche le neuro-processeur.
00:54:41 C'est comme...
00:54:45 Il contient toutes les instructions
00:54:51 Jean-Luc...
00:54:52 il porte un de vos uniformes.
00:54:55 Oui, c'était l'Enseigne Lynch.
00:55:00 Sale coup, hein ?
00:55:05 Faut accéder
00:55:35 Professeur ?
00:00:06 Je reconstitue l'intermix
00:00:08 d'après mes souvenirs d'école.
00:00:13 À l'école ?
00:00:15 On vous enseignait ça ?!
00:00:17 On enseigne la distorsion
00:00:20 La 1 re leçon s'intitule
00:00:26 Vous avez bien tout pigé.
00:00:30 Commandant,
00:00:31 on compte utiliser ceci
00:00:45 Oui, mais renforcez cette tubulure
00:00:50 Je peux vous serrer la main ?
00:00:58 Merci, Professeur.
00:00:59 Je suis si fier
00:01:01 avec l'inventeur de la distorsion !
00:01:04 Reg !
00:01:06 Pardon. D'accord.
00:01:08 Merci.
00:01:17 Ça va durer longtemps ?
00:01:20 Vous êtes leur héros.
00:01:23 Je partage leur opinion.
00:01:26 On connaît tous vos exploits.
00:01:29 Ou plutôt vos exploits futurs.
00:01:31 Je devrais pas l'avouer,
00:01:34 mais j'étais au Lycée Z. Cochrane.
00:01:38 Vraiment ?
00:01:42 J'aimerais photographier ça.
00:01:47 - Pourquoi ?
00:01:49 dans l'avenir, tout le site
00:01:54 Vous êtes quasiment à l'endroit
00:01:57 où s'érigera votre statue.
00:01:59 Ma statue ?
00:02:02 En marbre, 20 mètres de haut,
00:02:05 les yeux dans les étoiles,
00:02:07 les mains comme
00:02:12 Je vérifie la fuite.
00:02:15 Une fuite ?
00:02:18 J'en ai décelé aucune.
00:02:20 Au 24e siècle,
00:02:25 Une fuite... j'ai saisi !
00:02:29 Très amusant.
00:02:32 Excusez-moi.
00:02:34 Commandant.
00:02:45 Annoncer mon assimilation
00:02:49 Je vous l'ai retrouvée.
00:02:55 Je suis un Klingon.
00:02:56 Rapport, M. Worf.
00:03:00 Ils ont la moitié du vaisseau.
00:03:04 n'ont pu être rétablies.
00:03:06 On a un autre problème.
00:03:08 J'ai découvert leur plan
00:03:12 faire du déflecteur d'antenne
00:03:15 Interplex ?
00:03:16 Un transmetteur sub-spatial.
00:03:20 ils joindront les Borgs de ce siècle.
00:03:23 Ceux-là sont encore
00:03:26 Ils les aideront.
00:03:30 Attaquer le passé
00:03:34 Il faut détruire le déflecteur
00:03:36 Pas d'accès,
00:03:43 Vous rappelez-vous vos manœuvres
00:03:46 - en apesanteur ?
00:03:53 Que suggérez-vous ?
00:03:55 Qu'on sorte faire un petit tour.
00:04:03 Attendez.
00:04:05 Humanoïde droit devant.
00:04:07 À 511 mètres.
00:04:18 Cochrane ?
00:04:22 C'est bien lui.
00:04:35 J'ai remodulé les pulso-émetteurs.
00:04:38 Mais ils s'adapteront
00:04:41 Chaque coup doit faire mouche.
00:04:48 Magnétisez.
00:04:54 Fais gaffe à toi, Dix.
00:04:56 J'y compte bien.
00:05:19 Comment ça va ?
00:05:21 Pas bien.
00:05:24 Ne regardez pas en l'air,
00:05:33 Allons-y.
00:05:59 Dites-moi si c'est
00:06:00 un nervin polymérisé
00:06:03 les signaux organiques
00:06:06 de mes relais positroniques ?
00:06:09 Si oui, comment évitez-vous
00:06:13 à une transmission
00:06:15 Tu es toujours aussi bavard ?
00:06:19 Pas toujours... mais souvent.
00:06:22 Pourquoi communiquer en primitif ?
00:06:26 - Un androïde peut mieux faire.
00:06:31 - Je veux devenir humain.
00:06:34 Nous avons été comme eux.
00:06:36 Défectueux, faibles,
00:06:41 Puis on a intégré le synthétique.
00:06:44 Avec les deux,
00:06:48 Ce devrait être ton objectif.
00:06:53 Espérer être parfait est souvent
00:06:56 le propre d'un esprit délirant.
00:06:59 Petite phrase d'un petit être
00:07:01 dénigrant ce qu'il ne saisit pas.
00:07:03 Je saisis votre désintérêt pour moi.
00:07:06 Vous ne voulez que le code d'accès
00:07:11 C'est un de nos buts.
00:07:13 Parmi tant d'autres.
00:07:17 Pour l'atteindre,
00:07:46 Commences-tu à comprendre ?
00:07:49 Regarde-toi...
00:07:51 préservant la peau
00:07:56 Si elle t'indiffère,
00:08:01 J'imite simplement
00:08:02 le comportement humain.
00:08:04 Tu es de plus en plus humain.
00:08:11 Mon...
00:08:12 programme n'a pas été conçu
00:08:14 pour traiter ces sensations.
00:08:17 Alors arrache cette peau
00:08:19 comme un circuit défectueux.
00:08:24 Vas-y, Data,
00:08:33 Fais-le,
00:08:47 Connais-tu la forme physique
00:08:51 Si vous...
00:08:54 faites allusion...
00:08:56 à la sexualité...
00:08:59 je suis pleinement... opérationnel.
00:09:03 Programmé pour...
00:09:06 nombre de techniques.
00:09:08 Tu ne t'en es pas servi depuis quand ?
00:09:11 8 ans...
00:09:14 7 mois, 16 jours, 4 minutes, 22...
00:09:17 Bien trop longtemps.
00:09:49 Il nous faut des renforts.
00:09:51 Pas le temps.
00:09:55 sur l'émetteur de particules.
00:09:57 Le dernier mât
00:10:00 Réglons nos phaseurs
00:10:03 Le disque est chargé d'anti-protons.
00:10:06 On détruirait la moitié du vaisseau.
00:10:09 Cherchons un autre moyen.
00:10:30 Professeur !
00:10:37 Vous cherchez encore les W.C. ?
00:10:40 - Je pars plus.
00:10:42 rien faire sans vous.
00:10:43 Je veux pas finir en statue.
00:10:47 Laissez-moi.
00:10:48 On n'a pas le temps.
00:11:07 Vous avez parlé de la statue ?
00:11:12 Pour que ça marche,
00:11:26 Accès refusé.
00:12:16 Accès refusé.
00:13:12 Commande manuelle.
00:13:17 Accès autorisé.
00:13:27 Pênes constricteurs débloqués.
00:13:32 Ils se sont adaptés.
00:14:32 Danger :
00:15:01 Hawk !
00:17:39 On a changé nos plans.
00:17:51 Assimilez ça !
00:18:23 Comment ça va ?
00:18:25 Gueule de bois de force 4.
00:18:31 Ou les deux...
00:18:33 mais je suis prêt
00:18:36 - Troi à Cdt Riker.
00:18:38 Paré à ouvrir l'accès.
00:18:40 Allez-y.
00:18:54 Regardez ça.
00:18:58 Pas de lune dans le futur ?
00:19:01 Si, mais très différente.
00:19:03 50 millions de gens y vivent.
00:19:06 On peut voir Tycho City, New Berlin,
00:19:09 même le Lac Armstrong
00:19:10 par un jour pareil.
00:19:13 - Et vous savez...
00:19:15 Ne dites pas que c'est grâce à moi.
00:19:18 Ras le bol du "Grand Cochrane" !
00:19:21 Je connais ni vos historiens,
00:19:24 mais vous vous faites
00:19:29 Comme si j'étais une sorte de...
00:19:31 saint visionnaire.
00:19:33 Vous n'êtes certes pas un saint.
00:19:36 Mais la vision, vous l'avez eue.
00:19:38 On est même assis dedans.
00:19:41 Vous voulez connaître ma vision ?
00:19:44 Le signe dollar. Le fric.
00:19:47 J'ai pas fait ce vaisseau
00:19:49 pour ouvrir une nouvelle ère.
00:19:52 Moi, un fan du cosmos ?
00:19:55 Je voyage en train.
00:19:58 J'ai fait ça pour pouvoir me retirer
00:20:04 remplie de...
00:20:06 filles à poil.
00:20:07 Voilà le vrai Cochrane.
00:20:10 Voilà sa vision.
00:20:12 L'autre gus dont vous causez,
00:20:14 le personnage historique...
00:20:17 je l'ai jamais vu...
00:20:20 et je me vois pas le croiser !
00:20:23 "Ne cherche pas la gloire,
00:20:28 "et laisse l'Histoire te juger."
00:20:31 Absurdité de rhétoricien.
00:20:34 Qui a dit ça ?
00:20:36 Vous. Dans dix ans.
00:20:39 Il vous reste 58 mn.
00:20:44 Ils avancent !
00:20:48 Ils ont N°5 et N°6.
00:20:52 on tire à blanc !
00:20:54 On doit trouver un réglage
00:20:56 qui les rende efficaces.
00:20:58 Que chacun tienne sa position.
00:21:02 Capitaine ?
00:21:03 Même au corps à corps !
00:21:06 À vos ordres.
00:21:11 Attendez ! On a plus d'armes.
00:21:14 Déclenchez l'auto-destruction,
00:21:18 Non !
00:21:21 On détruirait les Borgs !
00:21:23 On reste, on se bat.
00:21:25 Capitaine, on a perdu l'Enterprise.
00:21:27 - Nous sacrifier...
00:21:29 On ne laissera pas l'Enterprise
00:21:32 aux Borgs sous mon commandement !
00:21:34 - Exécution.
00:21:36 - cet engagement.
00:21:38 Sans vouloir vous offenser,
00:21:41 votre expérience chez les Borgs
00:21:47 Vous avez peur...
00:21:50 au point de nous saborder et fuir !
00:21:56 Un autre que vous,
00:22:01 Sortez !
00:22:17 - Que fait-on ?
00:22:19 Modifiez le réglage des armes.
00:22:22 Si on peut sortir et tout faire péter,
00:22:27 Le Capitaine a décidé,
00:22:33 Fils de pute !
00:22:35 Ce n'est guère le moment.
00:22:37 Je sais que dalle sur votre siècle
00:22:40 mais tous pensent
00:22:43 Ils n'osent pas le dire.
00:22:45 Ils sont habitués à m'obéir.
00:22:48 Quand c'est logique !
00:22:50 Ils n'ont pas ma perception du Borg.
00:22:55 Personne ne l'a.
00:22:57 C'est impossible.
00:22:59 Ce qui veut dire ?
00:23:05 Il y a six ans...
00:23:08 ils m'ont assimilé dans leur Collectif.
00:23:12 Leur cybernétique était implantée
00:23:16 J'étais lié à l'esprit de la ruche.
00:23:19 Toute trace d'individualité gommée...
00:23:23 j'étais l'un d'eux.
00:23:26 J'estime donc avoir une perception
00:23:30 Je sais comment les combattre.
00:23:32 Excusez-moi, j'ai du travail.
00:23:36 Quelle idiote je fais !
00:23:41 C'est pourtant simple.
00:23:43 Ils vous ont humilié,
00:23:46 à riposter.
00:23:48 À mon époque, on ne se venge plus.
00:23:50 - On est plus intelligents.
00:23:53 Je vous ai vu les tuer
00:23:57 C'était presque le bonheur !
00:24:02 Comment osez-vous ?
00:24:03 Pas avec moi, Capitaine.
00:24:04 Tuer excite beaucoup de gens.
00:24:08 Je vois ça tous les jours.
00:24:10 - Sortez !
00:24:11 Vous me tuez,
00:24:15 Il était perdu.
00:24:16 Vous n'avez rien tenté.
00:24:18 Où était votre intelligence supérieure ?
00:24:20 Je n'ai pas le temps !
00:24:23 Je m'en voudrais de déranger
00:24:26 Achab doit chasser sa baleine.
00:24:32 Pardon ?
00:24:33 Vous avez bien des livres
00:24:37 Je ne me venge pas.
00:24:38 - Menteur !
00:24:41 Faites péter le vaisseau !
00:25:00 Je ne sacrifierai pas l'Enterprise.
00:25:03 Assez de compromis.
00:25:05 Assez de replis.
00:25:08 Ils envahissent notre espace,
00:25:12 Ils assimilent des mondes,
00:25:16 Terminé !
00:25:20 On s'arrête là !
00:25:24 Et je leur ferai payer
00:25:27 ce qu'ils ont fait !
00:25:54 Vous cassez vos jouets.
00:26:07 À plus tard, Achab.
00:26:13 "Il avait concentré
00:26:18 "et la haine ressenties par son espèce.
00:26:22 "Sa poitrine eût été un canon,
00:26:24 "il lui projetait son cœur."
00:26:27 Quoi ?
00:26:31 Moby Dick.
00:26:35 En fait, je l'ai jamais lu.
00:26:42 Achab passa des années
00:26:45 à chasser la baleine
00:26:49 Il avait soif de vengeance.
00:26:52 Seulement...
00:26:54 cela a entraîné sa perte
00:26:56 et celle de son bateau.
00:27:00 Il n'a pas su arrêter à temps.
00:27:27 Paré à évacuer l'Enterprise.
00:27:53 Réglage ATR.
00:27:55 Activé.
00:27:56 Turbopompes.
00:27:58 Enclenchées.
00:27:59 Allumage de rotation initiale.
00:28:02 Allumage auto-destruction,
00:28:07 Cpt de frégate Crusher.
00:28:09 Auto-destruction confirmée.
00:28:11 Autorisation 2-2-Beta-Charlie.
00:28:13 Cpt de corvette Worf.
00:28:16 Confirmation. Autorisation
00:28:18 Worf 3-7-Gamma-Echo.
00:28:20 Autorisations acceptées.
00:28:22 Introduire Code Auto-destruction.
00:28:25 Ici Jean-Luc Picard.
00:28:29 15 mn. Silence radio.
00:28:35 Mise en route.
00:28:37 Destruction dans 15 mn.
00:28:39 Sans compte à rebours.
00:28:44 Fin de l'Enterprise-E.
00:28:46 On l'aura peu connu.
00:28:48 Ils en feront un autre ?
00:28:51 L'alphabet a 26 lettres.
00:28:55 M. Worf...
00:29:03 je regrette
00:29:06 Certaines ?
00:29:09 En fait...
00:29:11 je ne connais pas d'être plus brave.
00:29:15 Merci, Capitaine.
00:29:19 À bientôt sur Gravett.
00:29:46 Capitaine ?
00:29:54 Data !
00:29:56 Contrôle à Phénix.
00:30:00 Bonne chance.
00:30:01 - Prêts à écrire l'Histoire ?
00:30:04 - J'oublie un truc.
00:30:05 Je ne sais pas.
00:30:10 Séquence de mise à feu.
00:30:17 - 20...
00:30:20 - Quoi ?
00:30:22 - Quoi ?
00:30:24 Faut annuler !
00:30:25 Non, attendez, je l'ai !
00:30:33 Vive le rock 'n roll !
00:31:06 Vous baissez un peu le son ?
00:31:11 Admission 2 au rouge.
00:31:19 On l'oublie.
00:31:21 C'est bon.
00:31:22 1 er étage...
00:31:24 fermeture et séparation à mon signal.
00:31:48 J'engage la distorsion.
00:31:58 Attendez la suite.
00:32:01 Donnez ça à Riker ou à ses hommes.
00:32:05 C'est quoi ?
00:32:06 L'ordre de se cacher
00:32:08 en Amérique
00:32:12 Alors, bonne chance.
00:32:14 À tous les deux.
00:32:20 Vous restez à bord ?
00:32:24 Quand j'ai été pris par les Borgs,
00:32:26 mon équipage a tout tenté
00:32:31 encore quelqu'un ici.
00:32:40 Retrouvez votre ami.
00:34:14 Qu'as-tu, Locutus ?
00:34:19 L'esprit organique est si
00:34:21 fragile.
00:34:23 Comment m'as-tu oubliée si vite ?
00:34:26 Toi et moi étions si proches.
00:34:29 Tu entends encore notre chant.
00:34:34 Oui, je...
00:34:37 je me souviens de toi.
00:34:39 Tu as été omniprésente.
00:34:42 Mais... ce vaisseau,
00:34:46 et tous les Borgs
00:34:49 Tu raisonnes en trois dimensions.
00:34:55 Data me comprend.
00:34:59 N'est-ce pas, Data ?
00:35:04 Que lui as-tu fait ?
00:35:06 J'ai exaucé son désir de chair.
00:35:11 Relâche-le.
00:35:14 Tu en veux un autre.
00:35:16 Nous ferais-tu don de toi ?
00:35:20 Faire don de moi ?
00:35:24 C'est ça.
00:35:26 Ça me revient.
00:35:32 Je devais librement m'offrir au Borg...
00:35:37 - à toi.
00:35:40 Je t'ai assimilé
00:35:43 Tu mens.
00:35:45 Tu ne voulais pas un simple
00:35:46 drone Borg mais un humain
00:35:50 qui serait le chaînon
00:35:53 Ton équivalent.
00:35:56 Je t'ai affrontée.
00:35:58 N'imagine pas une vie
00:36:06 Il n'est pas trop tard.
00:36:12 Locutus peut te revenir.
00:36:14 Tout comme tu le désirais,
00:36:17 comme ton égal.
00:36:19 Relâche Data et je prendrai place
00:36:24 de plein gré.
00:36:27 Quelle noblesse de caractère !
00:36:31 Une qualité qui nous manque parfois.
00:36:35 On ajoutera cette faculté aux nôtres.
00:36:40 Sois le bienvenu chez toi...
00:36:43 Locutus.
00:36:49 Data, tu es libre.
00:36:53 Partez.
00:36:55 Non.
00:36:59 Je ne veux pas partir.
00:37:01 Comme tu vois, j'ai déjà
00:37:03 mon égal.
00:37:05 Désactive le processus
00:37:11 Ne faites pas ça.
00:37:15 Écoutez-moi.
00:37:18 Auto-destruction
00:37:20 désactivée.
00:37:25 Entre le code d'accès
00:37:26 que je contrôle l'ordinateur.
00:37:46 Il fera un excellent drone.
00:37:56 Injecteurs de plasma connectés.
00:37:59 Tout m'a l'air
00:38:01 On est prêts.
00:38:03 Ils doivent être là. Montrons-leur
00:38:08 Fuseaux-moteur chargés.
00:38:11 Allons-y !
00:38:13 C'est parti !
00:38:25 Le champ de distorsion
00:38:27 La coque tient le coup.
00:38:30 Vitesse : 20 000
00:38:32 kilomètres/seconde.
00:38:38 Doux Jésus !
00:38:44 Relax, c'est pour marquer l'événement.
00:38:52 Les capteurs externes
00:38:53 sont connectés.
00:39:02 30 secondes avant seuil de rupture.
00:39:15 Approchons vitesse de la lumière.
00:39:17 Vitesse critique atteinte.
00:39:20 - Torpilles sur cible.
00:39:31 Regarde la fin de ton futur.
00:39:51 Data !
00:39:53 Toute résistance... est futile !
00:41:23 Ça devrait suffire.
00:41:24 Décélérez. Vitesse normale.
00:41:38 C'est la Terre ?
00:41:41 C'est elle.
00:41:43 - C'est tout petit.
00:43:15 Ça va ?
00:43:17 Je pensais être plus abîmé que...
00:43:23 je ne me sens.
00:43:30 C'est étrange.
00:43:33 Une partie de moi est...
00:43:35 peinée de sa mort.
00:43:40 Elle était unique.
00:43:43 Elle m'a humanisé plus que
00:43:48 Et pendant un moment...
00:43:51 son offre m'a tenté.
00:43:55 Combien de temps ?
00:43:59 0,68 seconde, Capitaine.
00:44:04 Pour un androïde,
00:44:07 c'est presque une éternité.
00:44:21 Journal de bord. Le 5 avril
00:44:23 2063.
00:44:25 Le vol du Phénix a été un succès.
00:44:28 Encore.
00:44:30 Les extraterrestres ont détecté
00:44:33 et arrivent à leur rendez-vous
00:44:35 avec l'Histoire.
00:45:50 Mon Dieu...
00:45:52 ils viennent vraiment d'ailleurs !
00:45:54 Pour voir l'homme
00:46:49 Longue vie et prospérité.
00:47:12 Merci.
00:47:18 Il est temps de nous éclipser.
00:47:23 Ici Riker : paré à téléportation.
00:47:33 Vous devez partir ?
00:47:39 Je vous envie...
00:47:41 d'aller dans ce monde.
00:47:46 Je vous envie...
00:47:48 d'être une pionnière
00:47:54 Vous me manquerez, Lily.
00:48:11 Picard à Enterprise : téléportation.
00:48:22 Le champ d'attraction lunaire a voilé
00:48:27 J'ai configuré le champ de distorsion
00:48:30 Recréez le vortex.
00:48:32 Tous niveaux parés.
00:48:34 Timonier à la barre.
00:48:36 Trajectoire sur le 24e siècle.
00:48:39 Je soupçonne notre futur
00:48:42 Trajectoire établie, Capitaine.
00:48:46 Qu'il en soit ainsi.