|
Star Trek First Contact
|
| 00:03:24 |
Locutus von Borg. |
| 00:03:29 |
Ich bin Locutus von Borg. |
| 00:04:10 |
EINGEHENDE MELDUNG |
| 00:04:13 |
Autorisation: Picard 47-AT. |
| 00:04:16 |
- Komme ich ungelegen? |
| 00:04:20 |
Ich hörte soeben, unsere Kolonie |
| 00:04:27 |
- Langstrecken-Sensoren ... |
| 00:04:34 |
Logbuch des Captains: |
| 00:04:38 |
DerMoment, den ich seit 6 Jahren |
| 00:04:42 |
Der Borg, unser tödlicher Feind, |
| 00:04:48 |
Diesmal ist er vielleicht |
| 00:04:52 |
- Wie viele Schiffe? |
| 00:04:56 |
Sie erreichen bald die Föderation. |
| 00:05:01 |
- Dahin benötigen wir 3 Stunden ... |
| 00:05:05 |
- Was meinst du? |
| 00:05:09 |
Für den Fall, dass die Romulaner |
| 00:05:14 |
An der romulanischen Grenze gab es |
| 00:05:21 |
Meint die Sternenflotte, |
| 00:05:25 |
Wir sind bereit! Die Enterprise E |
| 00:05:31 |
Das ist mit der Sternenflotte |
| 00:05:40 |
Nummer Eins, |
| 00:06:16 |
- Bizet? |
| 00:06:20 |
Die erste Kontrolle |
| 00:06:24 |
Faszinierend. |
| 00:06:28 |
52 UV-Impulse |
| 00:06:33 |
Das ist ganz sicher |
| 00:06:37 |
Captain, |
| 00:06:41 |
Die Sternenflotte vertraut der |
| 00:06:45 |
Sie vertrauen nur |
| 00:06:49 |
Ein Mann, |
| 00:06:53 |
... sollte ihm nicht |
| 00:06:58 |
Das wäre ein unstabiles Element |
| 00:07:03 |
Deine Erfahrung prädestiniert dich |
| 00:07:11 |
Brücke an Captain Picard. |
| 00:07:13 |
Wir haben Nachricht von der Flotte, |
| 00:07:21 |
Mr. Data, Sternenflotten-Frequenz |
| 00:07:27 |
Flaggschiff Endeavour, |
| 00:07:31 |
Defiiant und Bozeman, |
| 00:07:35 |
Wir sind auf Sichtweite. |
| 00:07:41 |
Wir sind der Borg. |
| 00:07:46 |
Wir werden lhre biologischen |
| 00:07:51 |
lhre Kultur wird der unseren dienen. |
| 00:07:57 |
An alle Einheiten, Feuer frei! |
| 00:08:00 |
Sie haben |
| 00:08:06 |
Angriff fortsetzen. |
| 00:08:09 |
Wir brauchen Verstärkung. |
| 00:08:13 |
96 Tote und 22 Verwundete |
| 00:08:19 |
Lt. Hawk, Kurs auf die Erde. |
| 00:08:27 |
Ich werde unsere Befehle missachten. |
| 00:08:30 |
Jeder von Ihnen, der etwas einwenden |
| 00:08:38 |
Ich denke, ich spreche für jeden |
| 00:08:45 |
... zum Teufel mit den Befehlen. |
| 00:08:50 |
Alarmstufe Rot. Auf die |
| 00:09:30 |
- Meldung! |
| 00:09:38 |
Vielleicht istheute ein guter Tag |
| 00:09:44 |
Sir, |
| 00:09:47 |
Es ist die Enterprise. |
| 00:09:59 |
- Die Defiant verliert Sauerstoff. |
| 00:10:03 |
Sie haben |
| 00:10:06 |
- Status des Borg-Würfels? |
| 00:10:12 |
Ich stelle Schwankungen |
| 00:10:23 |
Nummer Eins, |
| 00:10:29 |
Hier Captain Picard. Ich übernehme |
| 00:10:33 |
Waffen wie folgt programmieren. |
| 00:10:38 |
- Das ist keine Lebensform. |
| 00:10:43 |
Die Flotte hat geantwortet, |
| 00:10:50 |
Feuer. |
| 00:11:25 |
- Mr. Hawk, Verfolgkurs. |
| 00:11:35 |
- Was? |
| 00:11:40 |
Hier ist ein Patient, der darauf |
| 00:11:45 |
- Willkommen an Bord, Mr. Worf. |
| 00:11:49 |
- Die Defiant? |
| 00:11:53 |
- Zähes, kleines Schiff. |
| 00:11:56 |
Mr. Worf, wir könnten Hilfe |
| 00:12:03 |
Weißt du noch, |
| 00:12:13 |
Wir nehmen chronometrische |
| 00:12:17 |
- Sie kreieren eine temporale Vortex. |
| 00:12:29 |
- Data, Meldung. |
| 00:12:33 |
Captain ... die Erde. |
| 00:12:39 |
Dort sind hohe Konzentrationen |
| 00:12:44 |
- Lebenszeichen? |
| 00:12:49 |
- Alles Borgs. |
| 00:12:52 |
Sie übernahmen in der Vergangenheit |
| 00:12:57 |
Warum sind wir noch hier? |
| 00:13:00 |
Der Zeitsog schützte uns vor |
| 00:13:06 |
- Die Vortex bricht zusammen. |
| 00:13:10 |
Wir müssen ihnen folgen und die |
| 00:13:43 |
- Komm schon. |
| 00:13:48 |
Geh nach Hause. |
| 00:13:50 |
Morgen wirst du dies bereuen. |
| 00:13:53 |
Du solltest inzwischen wissen, |
| 00:13:59 |
- Noch eine Runde, Lily. |
| 00:14:03 |
- Ich fliege nicht mit Betrunkenen. |
| 00:14:10 |
Was ist das? |
| 00:14:13 |
- Das ist das Sternbild Löwe. |
| 00:14:27 |
- Das ist die ECON. |
| 00:14:36 |
Wir müssen zur Phönix kommen. |
| 00:14:43 |
Zum Teufel mit der Phönix. |
| 00:15:05 |
Schutzschilde ausgefallen. |
| 00:15:10 |
Wir sind mitten im 21 . Jahrhundert. |
| 00:15:14 |
Schätze, wir sind zehn Jahre |
| 00:15:20 |
Könnte stimmen. Die meisten |
| 00:15:24 |
- 6.000.000 Tote. Kein Widerstand. |
| 00:15:31 |
Mr. Worf, Quantum-Torpedos. |
| 00:15:48 |
Sie schossen auf die Oberfläche. |
| 00:15:52 |
Westliche Hemisphäre. |
| 00:15:55 |
- Eine Raketenstation in Montana. |
| 00:16:01 |
Data, ich brauche die exakten Daten. |
| 00:16:05 |
4. April 2063. |
| 00:16:08 |
4. April. |
| 00:16:12 |
Es ist wohl die Raketenstation, |
| 00:16:17 |
Sie kamen, |
| 00:16:19 |
- Schadensmeldung, Leutnant? |
| 00:16:23 |
Wir müssen da runter und rausfinden, |
| 00:16:27 |
Haltet ein Sicherheitsteam bereit. |
| 00:16:30 |
Computer, |
| 00:16:34 |
Nummer Eins, Brücke übernehmen. |
| 00:16:46 |
Dort. |
| 00:17:10 |
Sie sind alle tot. |
| 00:17:18 |
Ist einer von ihnen Cochrane? |
| 00:17:43 |
Die Struktur der Rakete |
| 00:17:47 |
Der Rumpf ist leicht beschädigt. |
| 00:17:50 |
Wir haben die Baupläne. |
| 00:17:57 |
- Nicht schießen. Wir wollen helfen. |
| 00:18:04 |
Captain, |
| 00:18:29 |
Guten Tag. |
| 00:18:38 |
Diese Frau |
| 00:18:47 |
- Ernste Strahlenschäden. |
| 00:18:52 |
Ich bringe sie aufs Lazarettdeck. |
| 00:18:56 |
Sie erfährt nichts, |
| 00:19:00 |
Riker soll sich mit einem Suchtrupp |
| 00:19:05 |
Crusher an Enterprise. Zwei |
| 00:19:13 |
Dieses Schiff muss innerhalb |
| 00:19:18 |
Geordi, wir brauchen ein Team |
| 00:19:23 |
Ich bin unterwegs. Alpha-Team, |
| 00:19:30 |
Porter, übernimm das Kommando, |
| 00:19:33 |
Prüfe die Umgebungsdaten. |
| 00:19:56 |
Ist das nicht wunderbar? |
| 00:19:59 |
Dieses Schiff |
| 00:20:04 |
Welche Ironie. Ein Instrument |
| 00:20:08 |
... um ein Zeitalter |
| 00:20:21 |
Eine Kinderfantasie. Ich sah |
| 00:20:27 |
... aber konnte es nie berühren. |
| 00:20:30 |
Ändert die Berührung |
| 00:20:35 |
Menschen lässt Berührung Objekte auf |
| 00:20:41 |
Sie werden dadurch realer. |
| 00:20:49 |
Ich nehme Schwächen |
| 00:20:54 |
Temperaturschwankungen |
| 00:20:58 |
Es erscheint mir nun nicht realer |
| 00:21:02 |
- Möchtet ihr drei allein sein? |
| 00:21:07 |
- Von Cochrane gibt es kein Zeichen. |
| 00:21:11 |
Dieses Schiff und dieser Flug |
| 00:21:15 |
Es wäre möglich, dass |
| 00:21:23 |
Wenn das wahr ist ... |
| 00:21:35 |
- Was meinst du? |
| 00:21:39 |
Das ganze Deck ist befallen. |
| 00:21:51 |
- Hallo? He! |
| 00:21:57 |
Arbeitet hier jemand? |
| 00:22:01 |
Nicht, dass ich wüsste. |
| 00:22:13 |
Paul? |
| 00:22:19 |
Paul, bist du in Ordnung? |
| 00:22:38 |
Captain, was ist das? |
| 00:22:44 |
Picard an Enterprise. Mr. Worf, |
| 00:22:49 |
Wir haben mit gewissen |
| 00:23:00 |
Mr. Data und ich kommen. |
| 00:23:06 |
lhre Zellmembranen sind wieder |
| 00:23:12 |
Finde raus, |
| 00:23:15 |
- Und jetzt? |
| 00:23:20 |
Crusher an Brücke. |
| 00:23:24 |
- Was ist genau passiert? |
| 00:23:28 |
Ich wollte ein Sicherheitsteam |
| 00:23:32 |
Nein, Deck 16 versiegeln. |
| 00:23:37 |
Welche Umweltbedingungen |
| 00:23:46 |
39.1 Grad Celsius ... |
| 00:23:51 |
lhr Schiff war verloren. |
| 00:23:55 |
Irgendwie kamen sie hier rein, |
| 00:23:59 |
Sie übernehmen die Enterprise ... |
| 00:24:06 |
Picard an Riker. |
| 00:24:10 |
Enterprise an Außenteam. |
| 00:24:15 |
Antwortet. |
| 00:24:18 |
Die Hauptkontrolle wird vom |
| 00:24:23 |
Data, Hauptcomputer sperren. |
| 00:24:33 |
Ich habe den Hauptcomputer |
| 00:24:39 |
Der Borg brach die Energieversorgung |
| 00:24:43 |
Der Borg |
| 00:24:48 |
Sie sind in Ordnung. Wachen Sie auf. |
| 00:24:53 |
Sie sind okay. Hören Sie. |
| 00:24:57 |
Sie kommen in Ordnung. |
| 00:25:00 |
- Läuft das EMH-Programm? |
| 00:25:05 |
- Aktivieren Sie das EMH-Programm. |
| 00:25:11 |
20 Borgs wollen hier durchbrechen. |
| 00:25:16 |
Das ist nicht meine Aufgabe. |
| 00:25:20 |
Tanzen Sie was vor, erzählen Sie was, |
| 00:25:30 |
Laut Forschung verursachen |
| 00:25:37 |
Möchten Sie eine schmerzlindernde |
| 00:25:45 |
Welche Richtung? |
| 00:25:48 |
Wir müssen runter von diesem Deck. |
| 00:26:04 |
Der Maschinenraum wird die Zentrale, |
| 00:26:10 |
Wenn wir dort hinein feuern, |
| 00:26:17 |
Wir sollten versuchen, einen der |
| 00:26:23 |
Das Plasma-Kühlmittel verflüssigt |
| 00:26:29 |
Der Borg kann ohne die organischen |
| 00:26:34 |
Alle Waffen werden auf eine |
| 00:26:38 |
Der Borg passt sich schnell an. |
| 00:26:42 |
Einige Besatzungsmitglieder |
| 00:26:49 |
Zögern Sie nicht, zu feuern. Sie |
| 00:27:24 |
Deanna! |
| 00:27:29 |
Deanna! |
| 00:27:34 |
Will, schalte das nicht aus ...! |
| 00:27:38 |
Wer ist der Idiot? Wer erlaubt ihm, |
| 00:27:44 |
Will Riker, Zefram Cochrane. |
| 00:27:52 |
- Ist er ein Freund von dir? |
| 00:27:55 |
- Ehemann? |
| 00:27:57 |
Gut. |
| 00:28:01 |
- Dies, Deena ... |
| 00:28:05 |
Dies ... ist das gute Zeug. |
| 00:28:09 |
Dr. Cochrane ... |
| 00:28:12 |
Auf die Phönix ... |
| 00:28:24 |
Okay, der war nicht so gut. |
| 00:28:29 |
- Wir müssen ihm die Wahrheit sagen. |
| 00:28:34 |
Jetzt nicht über die Zeit streiten. |
| 00:28:44 |
- Was wollte ich sagen? |
| 00:28:49 |
Er wollte nicht mit mir reden, |
| 00:28:54 |
Es brauchte drei Tequilas, |
| 00:29:00 |
20 Minuten brauchte ich, |
| 00:29:05 |
Also kritisier nicht |
| 00:29:11 |
Es ist eine primitive Kultur. |
| 00:29:15 |
Ich wollte mich nur anpassen. |
| 00:29:22 |
Die Zeit läuft uns weg. |
| 00:29:30 |
Wenn du meine Meinung |
| 00:29:37 |
Das werde ich |
| 00:31:04 |
Captain, ich vertraue |
| 00:31:09 |
Sie ist ein interessantes Gefühl. |
| 00:31:12 |
Data, könntest du eben deinen |
| 00:31:18 |
Gute Idee, Sir ... Erledigt. |
| 00:31:23 |
Data, es gibt Zeiten, |
| 00:31:38 |
Ich bin es nur! |
| 00:31:45 |
- Bring diese Leute auf Deck 14. |
| 00:31:50 |
- Wir kümmern uns um sie. |
| 00:32:16 |
Waffen runter. Sie ignorieren uns, |
| 00:33:02 |
Der manuelle Auslöser. |
| 00:33:06 |
Mr. Worf, bleiben Sie hier. |
| 00:33:15 |
Manuelle Auslöser in Betrieb. |
| 00:33:24 |
Vielleicht sollten wir |
| 00:33:30 |
Data. |
| 00:33:43 |
Phaser bereit. |
| 00:33:57 |
Data, gib mir Deckung. |
| 00:34:07 |
Captain, sie haben sich adaptiert. |
| 00:34:46 |
Neu gruppieren auf Deck 16. |
| 00:34:52 |
- Captain! |
| 00:35:13 |
Hier! |
| 00:35:19 |
Hilfe! |
| 00:35:23 |
Bitte, Hilfe. |
| 00:35:44 |
- Sie! Wie zum Teufel ...? |
| 00:35:49 |
Wer bist du? |
| 00:35:54 |
- Nicht zur Ost-Koalition. |
| 00:36:00 |
- Jetzt! |
| 00:36:03 |
Lass dir was einfallen, |
| 00:36:11 |
- Folgen Sie mir. |
| 00:36:56 |
lhr werdet die Geheimcodes |
| 00:37:00 |
Und auch nicht mich umkrempeln. |
| 00:37:03 |
Mutige Worte. |
| 00:37:06 |
Von Tausenden Spezies |
| 00:37:12 |
Doch nun sind alle Borg. |
| 00:37:15 |
Ich unterscheide mich von allen |
| 00:37:23 |
Du bist ein unvollkommenes Geschöpf, |
| 00:37:27 |
Deinen Schwachpunkt zu fiinden |
| 00:37:39 |
Ich hoffe, ich verstehe Sie richtig, |
| 00:37:43 |
Eine Gruppe kybernetischer Kreaturen |
| 00:37:48 |
... reisten in der Zeit zurück, um die |
| 00:37:52 |
Und Sie wollen sie stoppen? |
| 00:38:00 |
- Wir werden es Ihnen beweisen. |
| 00:38:07 |
- Gut, sehen wir mal. |
| 00:38:11 |
Was haben wir hier? |
| 00:38:27 |
Das ist ein Trick. |
| 00:38:33 |
- Es ist lhr Teleskop. |
| 00:38:44 |
Und Lily ist da oben? |
| 00:38:49 |
Wir verloren den Kontakt zum Schiff |
| 00:38:54 |
- Was soll ich also tun? |
| 00:39:00 |
Warum morgen früh? |
| 00:39:06 |
Um 11 Uhr wird ein fremdes Schiff |
| 00:39:11 |
Fremd? Sie meinen außerirdisch? |
| 00:39:15 |
- Noch mehr böse Buben? |
| 00:39:18 |
Die Erde interessiert sie nicht ... |
| 00:39:24 |
Wenn sie sehen, dass der Mensch |
| 00:39:31 |
... ändern sie den Kurs und |
| 00:39:35 |
- Hier? |
| 00:39:38 |
Ein Schlüsselmoment der Geschichte. |
| 00:39:44 |
Danach wird sich alles ändern. |
| 00:39:47 |
Raumschiffe werden gebaut und |
| 00:39:53 |
Die Menschheit wird vereinigt, wenn |
| 00:39:59 |
Armut, Krankheit und Krieg |
| 00:40:04 |
Doch ohne den Warp-Flug morgen |
| 00:40:09 |
lhr seid alle Astronauten ... |
| 00:40:13 |
... auf einer Art Sternen-Exkursion. |
| 00:40:16 |
Ich weiß, dies ist schwer zu |
| 00:40:21 |
- Wir brauchen lhre Hilfe. |
| 00:40:37 |
Warum nicht? |
| 00:41:36 |
Es sieht schlecht aus, Sir. Sie |
| 00:41:41 |
Als Sie Deck 11 übernommen hatten, |
| 00:41:45 |
Sie haben das halbe Schiff im Griff. |
| 00:41:50 |
- Was ist auf Deck 11? |
| 00:41:55 |
Sie stoppten dort, weil ihnen das |
| 00:41:59 |
Auf die Kontrollposten. |
| 00:42:03 |
Was war im Lazarett los? |
| 00:42:06 |
- Warum bracht ihr den Feuerstop? |
| 00:42:14 |
Eine neue Gruppierung will |
| 00:42:19 |
Wir sind hier, um euch zu helfen. |
| 00:42:25 |
Sie sind auf einem Raumschiff |
| 00:42:30 |
- Bring mich hier raus. |
| 00:42:36 |
Sie wollen einen Ausweg. |
| 00:42:42 |
Was ist das? |
| 00:42:47 |
Australien. Neu Guinea. |
| 00:42:52 |
Montana wird bald oben sein, |
| 00:42:57 |
Ich bin nicht lhr Feind |
| 00:43:02 |
Weg mit der Waffe, |
| 00:43:10 |
Jean-Luc Picard. |
| 00:43:19 |
- Lily. |
| 00:43:29 |
Danke. |
| 00:43:34 |
Höchster Stand. Hätten Sie |
| 00:43:39 |
Es ist meine erste Strahlenwaffe. |
| 00:43:58 |
- Da ist kein Glass. |
| 00:44:05 |
- Ich kenne solche Technik nicht. |
| 00:44:14 |
Ich kann Ihnen noch mehr zeigen. |
| 00:44:22 |
Bist du bereit? |
| 00:44:25 |
- Wer bist du? |
| 00:44:28 |
Das ist ein Widerspruch. Der Borg |
| 00:44:33 |
Er kennt keine Individuen. |
| 00:44:41 |
Ich bin der Anfang, das Ende. |
| 00:45:01 |
Ich bin der Borg. |
| 00:45:05 |
Angenehm. |
| 00:45:08 |
Kontrollierst du |
| 00:45:11 |
Du siehst Verschiedenheit, wo es |
| 00:45:16 |
Ich formuliere die Frage neu. |
| 00:45:21 |
Bist du ihr Anführer? |
| 00:45:25 |
Ich bringe Ordnung ins Chaos. |
| 00:45:29 |
Eine kryptische Antwort. |
| 00:45:33 |
Du bist Chaos, Data. |
| 00:45:36 |
Du bist eine Maschine, |
| 00:45:40 |
Ich bin dazu programmiert, mich zu |
| 00:45:46 |
Wir befinden uns auch auf einem |
| 00:45:50 |
Entwickeln zu einem Zustand |
| 00:45:53 |
Entschuldige, doch der Borg |
| 00:45:57 |
Durch Übernahme anderer Geschöpfe |
| 00:46:05 |
Irgendwie |
| 00:46:09 |
Weil du bisher nicht richtig ... |
| 00:46:21 |
Du hast meinen Emotions-Chip |
| 00:46:27 |
- Habe keine Angst. |
| 00:46:38 |
- Weißt du, was dies ist? |
| 00:46:45 |
Welch kalte Beschreibung |
| 00:47:05 |
Fühlte sich das gut an? |
| 00:47:15 |
- Wie groß ist die Föderation? |
| 00:47:18 |
- Sie umfasst 8.000 Lichtjahre. |
| 00:47:22 |
Ich sehe dieses Schiff als Zuhause. |
| 00:47:29 |
- Sie kennen den Code noch nicht? |
| 00:47:35 |
- Der Borg. |
| 00:47:44 |
- Wie groß ist dieses Schiff? |
| 00:47:51 |
Ich brauchte sechs Monate, um das |
| 00:48:01 |
Wie viel hat dieses Ding gekostet? |
| 00:48:05 |
Die Wirtschaft der Zukunft |
| 00:48:09 |
Money gibt es im 24. Jahrhundert |
| 00:48:13 |
Kein Geld? |
| 00:48:17 |
Das Anhäufen von Vermögen ist keine |
| 00:48:22 |
Wir arbeiten, |
| 00:48:26 |
... und mit uns |
| 00:48:31 |
Eigentlich sind wir |
| 00:48:37 |
Keine Sorge! |
| 00:48:40 |
- Kommen Sie. |
| 00:48:46 |
Ich weiß, was ich tue. |
| 00:48:56 |
Ganz sicher nicht schwedisch. |
| 00:49:30 |
Was zum Teufel machen Sie da. |
| 00:49:44 |
Vielleicht etwas in Satin. |
| 00:49:54 |
Tut mir leid, wir schließen, und wir |
| 00:50:00 |
Wenn ihr nicht geht ... |
| 00:50:06 |
- Ich suche Nicky die Nase. |
| 00:50:14 |
Dies ist das falsche Kapitel. |
| 00:50:18 |
Computer, spiele Kapitel 13. |
| 00:50:26 |
Versuche auszusehen, |
| 00:50:41 |
Nein, sieh mich an. |
| 00:50:50 |
Da ist er. |
| 00:51:01 |
- Ruby, das ist der falsche Moment. |
| 00:51:07 |
- Arbeitest du an diesem Fall? |
| 00:51:11 |
Okay, aber pass auf dich auf |
| 00:51:23 |
Was schleppt er denn da an? |
| 00:51:27 |
Das Übliche, Martinis und Röcke. |
| 00:51:33 |
- Ich nahm das fast persönlich. |
| 00:51:37 |
He! |
| 00:52:05 |
Ich glaube, du hast ihn erledigt. |
| 00:52:11 |
Kapier ich nicht. Du sagtest doch, |
| 00:52:16 |
Ohne Sicherheitsoptionen |
| 00:52:22 |
- Was tust du? |
| 00:52:27 |
Er ist wie ein Speicherchip. |
| 00:52:30 |
Ich brauche alle Anweisungen, |
| 00:52:35 |
- Es ist eine eurer Uniformen. |
| 00:52:44 |
Ziemliches Glück, oder? |
| 00:52:49 |
Ich muss auf die Brücke. |
| 00:53:18 |
- Doktor ... |
| 00:53:22 |
- Könnten Sie sich dies mal ansehen? |
| 00:53:27 |
Die Mischkammer baute ich |
| 00:53:34 |
- Das lerntest du in der Schule? |
| 00:53:38 |
"Warp-Konstruktion" ist Pflichtfach. |
| 00:53:47 |
Sieht gut aus. |
| 00:53:50 |
Dies benutzten wir als Ersatz für |
| 00:54:03 |
Ja, aber man muss die Röhren mit |
| 00:54:10 |
Doktor, es hört sich dumm an. |
| 00:54:17 |
Es ist eine solche Ehre, |
| 00:54:21 |
Unglaublich, dass ich den Mann |
| 00:54:25 |
Tut mir leid ... Danke. |
| 00:54:36 |
- Muss das sein? |
| 00:54:42 |
Ich kann sie verstehen. |
| 00:54:47 |
Oder, was Sie tun wollten. |
| 00:54:51 |
... aber ich ging auf die |
| 00:54:55 |
Tatsächlich? |
| 00:55:00 |
- Hätte ich nur ein Foto hiervon. |
| 00:55:06 |
In der Zukunft wird das ganze Gebiet |
| 00:55:11 |
Sie stehen an der Stelle, |
| 00:55:16 |
Statue? |
| 00:55:18 |
Aus Marmor, etwa 20 Meter hoch. |
| 00:55:24 |
lhre Hand |
| 00:55:28 |
Ich muss mal austreten. |
| 00:55:32 |
Austreten? Nach meinen Angaben |
| 00:55:36 |
Geht ihr aus dem 24. Jahrhundert |
| 00:55:40 |
Oh, austreten. Verstehe. |
| 00:55:43 |
- Das ist lustig. |
| 00:55:59 |
Berichte über meine Assimilierung |
| 00:56:04 |
Ich fand, was Sie verloren haben. |
| 00:56:09 |
- Ich bin ein Klingone. |
| 00:56:14 |
Der Borg kontrolliert das halbe |
| 00:56:20 |
Ich bekam Zugang zu einem |
| 00:56:26 |
Sie formen die Deflektorantenne |
| 00:56:30 |
... um eine Verbindung mit dem Borg |
| 00:56:36 |
Doch der Borg befindet sich |
| 00:56:40 |
Sie schicken Verstärkung. Die |
| 00:56:46 |
Wir müssen |
| 00:56:49 |
Wir kommen nicht an die |
| 00:56:56 |
Mr. Worf, erinnern Sie sich an lhr |
| 00:57:00 |
Ich weiß, |
| 00:57:05 |
- Was schlagen Sie vor? |
| 00:57:15 |
Da oben gibt es menschliche |
| 00:57:19 |
5 11 Meter. |
| 00:57:29 |
Cochrane? |
| 00:57:33 |
Er ist es, gut. |
| 00:57:46 |
Ich habe die Waffen remoduliert, |
| 00:57:52 |
Jeder Schuss muss ein Treffer sein. |
| 00:57:58 |
Magnetisieren. |
| 00:58:04 |
- Pass auf dich auf, Dix. |
| 00:58:28 |
- Wie geht's, Mr. Worf? |
| 00:58:33 |
Sieh nicht zu den Sternen. |
| 00:58:41 |
Gehen wir. |
| 00:59:06 |
Verwenden Sie ein auf Polymeren |
| 00:59:10 |
... um Nervenimpulse auf mein |
| 00:59:15 |
Falls ja, wie haben Sie das Problem |
| 00:59:22 |
Redest du immer so viel? |
| 00:59:25 |
Nicht immer, aber oft. |
| 00:59:28 |
Warum bestehst du |
| 00:59:32 |
Dein Androidenhirn |
| 00:59:36 |
Ich versuche, |
| 00:59:40 |
Wir waren wie sie. |
| 00:59:46 |
Wir integrierten Synthetik. Beides |
| 00:59:52 |
Dein Ziel |
| 00:59:57 |
Zu glauben, man sei perfekt ist oft |
| 01:00:03 |
Ein kleines Wesen versucht |
| 01:00:08 |
Du interessierst dich |
| 01:00:11 |
Dein Ziel ist, an die Codes |
| 01:00:15 |
Das ist eines unserer Ziele, |
| 01:00:21 |
Um es zu erreichen, helfe ich |
| 01:00:48 |
Verstehst du jetzt? |
| 01:00:51 |
Sie dich an, wie du das neue |
| 01:00:57 |
Wenn es dir nichts bedeutet, |
| 01:01:02 |
Ich imitiere einfach das Verhalten |
| 01:01:06 |
Du wirst immer menschlicher. |
| 01:01:12 |
Meine Programmierung ist nicht |
| 01:01:18 |
Dann reiße deine Haut heraus |
| 01:01:25 |
Weiter, Data. |
| 01:01:33 |
Tu es. Lass dich nicht |
| 01:01:47 |
Bist du |
| 01:01:52 |
Wenn du ... Sexualität meinst ... |
| 01:01:58 |
... bin ich voll funktionsfähig. |
| 01:02:03 |
Programmiert |
| 01:02:07 |
Wann hast du sie zum |
| 01:02:11 |
8 Jahre, 7 Monate, |
| 01:02:16 |
Viel zu lange her. |
| 01:02:46 |
- Wir sollten Verstärkung rufen. |
| 01:02:51 |
Sie bauen auf dem Teilchenstrahler. |
| 01:02:58 |
- Mit Phasern auf volle Energie ... |
| 01:03:03 |
Das zerstört das halbe Schiff. Wir |
| 01:03:26 |
Doktor! |
| 01:03:32 |
- Suchen Sie immer noch das WC? |
| 01:03:37 |
- Wir kommen nicht ohne Sie aus. |
| 01:03:41 |
- Lasst mich in Ruhe. |
| 01:04:01 |
Du hast ihm |
| 01:04:06 |
Alle drei Maglocks |
| 01:04:19 |
ZUGANG VERWEIGERT |
| 01:05:07 |
ZUGANG VERWEIGERT |
| 01:05:19 |
ZUGANG VERWEIGERT |
| 01:06:00 |
MANUELLE EINGABE |
| 01:06:06 |
MAGLOCK-SERVO-KONTROLLE |
| 01:06:16 |
Die magnetischen Sperren |
| 01:06:21 |
Sie haben sich angepasst. |
| 01:06:34 |
MANUELLE EINGABE |
| 01:07:18 |
Warnung: |
| 01:07:45 |
Hawk! |
| 01:08:03 |
MAGLOCK SERVO KONTROLLE |
| 01:09:12 |
MAGLOCKZYKLUS VOLLENDET |
| 01:10:16 |
Wir haben die Pläne geändert, Data. |
| 01:10:29 |
Assimiliere dies. |
| 01:10:59 |
- Noch 1 Stunde. Wie geht's Ihnen? |
| 01:11:04 |
Entweder vom Whisky |
| 01:11:09 |
Aber ich bin bereit, |
| 01:11:12 |
Troi an Riker. |
| 01:11:14 |
Wir sind bereit, |
| 01:11:30 |
- Sieh dir das an. |
| 01:11:35 |
Sicher, aber darauf leben |
| 01:11:41 |
Bei gutem Wetter kann man Tycho- |
| 01:11:47 |
Bitte ... sag nicht, dass das |
| 01:11:52 |
Ich habe genug |
| 01:11:58 |
lhr habt ein paar |
| 01:12:03 |
lhr betrachtet mich als eine Art |
| 01:12:07 |
Du bist kein Heiliger, aber du hast |
| 01:12:13 |
Willst du meine Vision wissen? |
| 01:12:20 |
Ich baute dieses Schiff nicht als |
| 01:12:25 |
Ich wollte nicht zu den Sternen? Ich |
| 01:12:31 |
Ich wollte mich mit dem Schiff auf |
| 01:12:36 |
... voller nackter Frauen. |
| 01:12:39 |
Das ist Zefram Cochrane. |
| 01:12:44 |
Diese historische Figur, |
| 01:12:49 |
Ich kenne sie nicht. |
| 01:12:54 |
Ich hörte mal: "Versuch einfach ein |
| 01:12:59 |
- "Die Geschichte soll entscheiden". |
| 01:13:05 |
- Wer sagte das? |
| 01:13:10 |
Sie haben 58 Minuten, Doc. |
| 01:13:15 |
Sie bewegen sich wieder. Sie |
| 01:13:21 |
- Sie passten sich an die Waffen an. |
| 01:13:28 |
In der Zwischenzeit sollen |
| 01:13:33 |
- Mann gegen Mann falls nötig. |
| 01:13:40 |
Warte. Captain, |
| 01:13:43 |
Wir müssen die Selbstzerstörung |
| 01:13:49 |
Wenn wir das Schiff zerstören, |
| 01:13:53 |
- Wir bleiben und kämpfen. |
| 01:13:57 |
Wir haben die Enterprise nicht |
| 01:14:01 |
- Nicht solange ich befehlige. |
| 01:14:05 |
- Ich nehme es zur Kenntnis. |
| 01:14:09 |
Sie lassen persönliche Erfahrung |
| 01:14:16 |
Sie haben Angst. |
| 01:14:18 |
Sie wollen das Schiff zerstören |
| 01:14:24 |
Wenn Sie ein anderer wären, |
| 01:14:28 |
Verlassen Sie meine Brücke. |
| 01:14:43 |
- Was jetzt? |
| 01:14:47 |
Dyson, Kaplan, |
| 01:14:50 |
- Wir sollten das Schiff verlassen. |
| 01:14:59 |
- Du Hund. |
| 01:15:03 |
Ich weiß nichts von der Zukunft, |
| 01:15:09 |
- Sie sprechen es nur nicht aus. |
| 01:15:14 |
- Auch wenn sie sinnlos sind? |
| 01:15:20 |
- Das kann niemand. |
| 01:15:30 |
Vor sechs Jahren verleibten sie |
| 01:15:37 |
Ich hatte die kybernetischen |
| 01:15:41 |
Ich gehörte zur Masse, |
| 01:15:47 |
Ich war einer von ihnen. |
| 01:15:50 |
Ich kann den Borg einschätzen |
| 01:15:56 |
Wenn du mich entschuldigen willst, |
| 01:16:00 |
Ich bin so ein Idiot ... |
| 01:16:07 |
Der Borg tat dir weh, |
| 01:16:11 |
In meinem Jahrhundert |
| 01:16:15 |
Quatsch! Ich sah den Ausdruck |
| 01:16:20 |
- Du hast es genossen. |
| 01:16:26 |
Du bist nicht der erste, den es |
| 01:16:32 |
- Hinaus! |
| 01:16:35 |
- Wie Fähnrich Lynch? |
| 01:16:40 |
- Wo war da dein Gefühl? |
| 01:16:45 |
Ich wollte deinen Feldzug |
| 01:16:48 |
Captain Ahab |
| 01:16:53 |
- Was? |
| 01:16:59 |
Es geht |
| 01:17:02 |
- Sprengt das verdammte Schiff! |
| 01:17:20 |
Ich werde |
| 01:17:23 |
Wir haben schon |
| 01:17:28 |
Sie besetzen unseren Raum, |
| 01:17:32 |
Sie schlucken ganze Welten, |
| 01:17:36 |
Jetzt ist es genug. |
| 01:17:43 |
Und sie werden bezahlen für das, |
| 01:18:12 |
Du hast deine Modelle zerstört. |
| 01:18:25 |
Bis dann, Ahab. |
| 01:18:30 |
"Und er häufte auf |
| 01:18:33 |
... eine Summe aller Wut und allen |
| 01:18:38 |
"Wäre seine Brust eine Kanone, hätte |
| 01:18:44 |
Was? |
| 01:18:48 |
- "Moby Dick". |
| 01:18:58 |
Ahab verbrachte Jahre mit der Jagd |
| 01:19:04 |
Ein Rachefeldzug. Aber am Ende |
| 01:19:12 |
... und sein Schiff. |
| 01:19:16 |
Er wusste nicht, |
| 01:19:41 |
Vorbereitung |
| 01:20:07 |
- ATR-Einstellung? |
| 01:20:10 |
Hauptversorgung. |
| 01:20:14 |
Beginn Selbstzerstörungssequenz. |
| 01:20:19 |
Bestätige Selbstzerstörungssequenz. |
| 01:20:25 |
Bestätige Selbstzerstörungssequenz. |
| 01:20:32 |
Kommandobefugnis akzeptiert. |
| 01:20:37 |
Zerstörungssequenz A-1 . |
| 01:20:46 |
- Einschalten. |
| 01:20:50 |
Es gibt keine Audio-Warnung. |
| 01:20:53 |
- So weit die Enterprise E. |
| 01:20:59 |
Meinst du, sie bauen eine neue? |
| 01:21:02 |
Es gibt noch viele Buchstaben |
| 01:21:06 |
Mr. Worf ... |
| 01:21:13 |
- Ich bedaure manche meiner Worte. |
| 01:21:18 |
Ehrlich gesagt, Sie sind der |
| 01:21:25 |
Danke, Sir. |
| 01:21:29 |
Wir sehen uns auf Gravett Island. |
| 01:21:55 |
Captain. |
| 01:22:05 |
Phönix, |
| 01:22:08 |
- Viel Glück. |
| 01:22:12 |
Ich glaube, ich vergaß etwas. |
| 01:22:18 |
Start Zündsequenz. |
| 01:22:24 |
Verdammt! Jetzt erinnere ich mich. |
| 01:22:30 |
Wir können nicht ohne es starten. |
| 01:22:36 |
Zehn, neun, acht ... |
| 01:22:39 |
Und los geht's! |
| 01:23:11 |
Kannst du das leiser stellen? |
| 01:23:15 |
Wir haben eine Warnung am |
| 01:23:23 |
Ignorieren. Das ist in Ordnung. |
| 01:23:28 |
Abschalten und Trennung |
| 01:23:31 |
Drei, zwei, eins ... jetzt. |
| 01:23:51 |
Schalten wir den Warp-Kern ein. |
| 01:23:59 |
- Wow! |
| 01:24:05 |
Wenn Sie jemanden meiner Besatzung |
| 01:24:09 |
Befehl, in einer Ecke Amerikas |
| 01:24:14 |
- Viel Glück. |
| 01:24:22 |
Du gehst nicht, oder? |
| 01:24:26 |
Bei meiner Gefangennahme riskierte |
| 01:24:31 |
Es ist noch jemand auf dem Schiff, |
| 01:24:42 |
Geh und finde deinen Freund. |
| 01:26:12 |
Was ist los, Locutus? |
| 01:26:16 |
Ein organischer Geist |
| 01:26:20 |
Wie konntest du mich vergessen? |
| 01:26:26 |
Man kann noch immer |
| 01:26:30 |
Ja ... ich erinnere mich an dich. |
| 01:26:35 |
Du warst die ganze Zeit da. |
| 01:26:39 |
Doch das Schiff mit all dem Borg |
| 01:26:45 |
Du denkst in solch |
| 01:26:49 |
Wie klein du geworden bist. |
| 01:26:54 |
- Oder etwa nicht, Data? |
| 01:27:01 |
lhm gegeben, was er immer wollte, |
| 01:27:06 |
Lass ihn gehen. |
| 01:27:10 |
- Bietest du dich uns an? |
| 01:27:19 |
Das ist es! |
| 01:27:22 |
Es war nicht genug, |
| 01:27:27 |
Ich musste mich freiwillig |
| 01:27:32 |
Ich sah die Einverleibung von |
| 01:27:37 |
Du lügst. Du wolltest mehr als |
| 01:27:41 |
Du wolltest eine Brücke |
| 01:27:47 |
Du wolltest ein Gegenstück, doch |
| 01:27:51 |
Stell dir das Leben vor, |
| 01:28:00 |
Es ist noch nicht zu spät. |
| 01:28:04 |
Locutus kann noch immer bei dir |
| 01:28:09 |
Ein Gleichgestellter. |
| 01:28:12 |
Lass Data gehen. Ich nehme meinen |
| 01:28:16 |
... bereitwillig, ohne Widerstand. |
| 01:28:20 |
Welch nobles Geschöpf. |
| 01:28:23 |
Eine Qualität, die uns oft fehlt. |
| 01:28:27 |
Wir werden deine Eigenart |
| 01:28:31 |
Willkommen Zuhause, Locutus. |
| 01:28:40 |
Data, du bist frei. |
| 01:28:44 |
- Data, geh. |
| 01:28:49 |
- Ich will nicht gehen. |
| 01:28:55 |
Data, deaktiviere |
| 01:29:01 |
Data, nein! Tu es nicht! |
| 01:29:05 |
Data, hör auf mich ... |
| 01:29:08 |
Selbstzerstörung deaktiviert. |
| 01:29:14 |
Gib jetzt die Codes ein und verleih |
| 01:29:19 |
Data! |
| 01:29:23 |
Data ... |
| 01:29:34 |
Er wird |
| 01:29:45 |
Plasmainjektoren Online. Sieht gut |
| 01:29:51 |
Um sie aufzurütteln, müssen wir in |
| 01:29:56 |
- Hauptzellen geladen und bereit. |
| 01:30:01 |
Einschalten. |
| 01:30:12 |
Warp-Feld sieht gut aus. |
| 01:30:17 |
Geschwindigkeit: |
| 01:30:25 |
Lieber Herrgott! |
| 01:30:30 |
Ruhig, sie sind nur hier, |
| 01:30:38 |
Ich mache die Außensensoren |
| 01:30:47 |
30 Sekunden bis zur Warp-Schwelle. |
| 01:31:00 |
- Nähern uns Lichtgeschwindigkeit. |
| 01:31:05 |
- Quantum-Torpedos verriegelt. |
| 01:31:15 |
Sieh deine Zukunft zu Ende gehen. |
| 01:31:35 |
- Data! |
| 01:33:03 |
Das müsste genug sein. |
| 01:33:17 |
- Ist das die Erde? |
| 01:33:23 |
- Sie ist so klein. |
| 01:34:46 |
- Captain. |
| 01:34:52 |
Stelle mir vor, ich sehe schlimmer |
| 01:35:05 |
Seltsam ... |
| 01:35:07 |
Ein Teil von mir bedauert, |
| 01:35:14 |
Sie war einzigartig. |
| 01:35:17 |
Sie machte mich mehr zum Menschen, |
| 01:35:22 |
Und für einen Moment |
| 01:35:29 |
Wie lang war dieser Moment? |
| 01:35:33 |
0,68 Sekunden, Sir. |
| 01:35:37 |
Für einen Androiden |
| 01:35:54 |
Logbuch des Captains, |
| 01:35:58 |
Die Reise der Phönix |
| 01:36:02 |
Der Warp-Flug wurde entdeckt... |
| 01:36:05 |
... und das außerirdische Schiff hat |
| 01:37:19 |
Mein Gott! Sie sind |
| 01:37:23 |
Sie wollen den Mann kennen lernen, |
| 01:38:16 |
Lebe lang und glücklich. |
| 01:38:38 |
Danke. |
| 01:38:44 |
Ich denke, es ist Zeit |
| 01:38:48 |
Standby, um uns hoch zu beamen. |
| 01:38:58 |
Du musst gehen. |
| 01:39:04 |
Ich beneide dich. |
| 01:39:10 |
Ich beneide dich. Erste Schritte |
| 01:39:18 |
Du wirst mir fehlen, Lily. |
| 01:39:34 |
Picard an Enterprise, Energie. |
| 01:39:45 |
Der Mond deckte uns ab. |
| 01:39:50 |
Ich habe die Einstellungen des Borg |
| 01:39:55 |
- Alle Decks bereit. |
| 01:39:59 |
Kurs auf das 24. Jahrhundert. |
| 01:40:04 |
- Kurs liegt an, Sir. |
