Star Trek Insurrection

de
00:00:39 STAR TREK
00:00:59 Da ist er! Schnappen wir ihn uns.
00:03:05 Wirkönnten hiernoch
00:03:10 McCauley und Gilles,
00:03:16 In Ordnung.
00:03:37 Der Admiral wartet.
00:03:41 AIarm! Bereich 12!
00:03:51 - DerAndroide ist ausserKontroIIe.
00:03:55 - Er rennt Richtung Dorf..
00:04:02 Vergrössern.
00:04:11 Nicht schiessen.
00:04:14 Was ist bloss los?
00:04:20 Zentrale an Commander Data.
00:04:23 MikrohydrauIische Stromzufuhr
00:04:28 - Thermische ÜberIastung regeIn.
00:04:32 Matrixfunktionen übertragen.
00:04:37 Er versucht, den Helm abzusetzen.
00:04:39 An alle Einheiten,
00:04:49 Artim, alles in Ordnung.
00:04:56 Gehe ins Haus.
00:05:09 Geht sofort alle nach drinnen,
00:05:16 - Sekundärprotokoll ist aktiv.
00:05:30 Commander Data, ergeben Sie sich.
00:06:08 Was sind das für Leute?
00:06:32 Ein Planet der M-Klasse,
00:06:35 - Wiederholen Sie den Gruss.
00:06:39 Sie brauchen eine neue Uniform
00:06:43 - Meine Kragenweite ist unverändert.
00:06:48 Unsere Gäste essen die Blumengebinde.
00:06:52 - Keine Cocktails vorm Essen?
00:06:57 Hat der Küchenchef ein Dressing,
00:07:06 Die KommandozentraIe fragt
00:07:10 - lm Goren-System?
00:07:14 Wir müssen nach Hanoran ll,
00:07:19 - Captain.
00:07:21 - Das diplomatische Corps hat zu tun.
00:07:28 War das schön, als wir
00:07:33 Deck 10.
00:07:35 Sie sind nicht so hochentwickelt
00:07:39 - Sie haben gerade erst Warp-Antrieb.
00:07:44 Wir brauchen alle Alliierten,
00:07:51 Captain an Deck.
00:07:57 - Regentin Cuzar tanzt gern.
00:08:01 - Sehr lustig.
00:08:05 LaForge an Picard. Ich muss Sie
00:08:10 Mr Worf!
00:08:13 Kann das nicht warten?
00:08:16 - lch bin bereits hier.
00:08:21 Es gibt ein Kommuniqué vom AdmiraI
00:08:36 Regentin Cuzar, willkommen an Bord.
00:08:39 Captain Picard, ich begrüsse Sie
00:08:53 Es ist uns eine Ehre,
00:08:58 - Wir tanzen später.
00:09:08 - Counsellor?.
00:09:12 Admiral Dougherty ist an Bord
00:09:18 - Er verlangt Datas Schaltpläne.
00:09:22 Data sollte das Ba'ku-Dorf
00:09:27 Geordi, sorge für eine Verbindung
00:09:31 Hars Adislo. Wir trafen uns
00:09:36 Kennen Sie meinen Essay über
00:09:41 Entschuldigen Sie mich.
00:09:47 Erhältsich absoIutnicht
00:09:52 - Und was war der Auslöser?.
00:09:58 Wir könnten in zwei Tagen
00:10:01 Ihr Schiffeignetsich nicht
00:10:06 - Es gibt umwelttechnische Bedenken.
00:10:09 Wir untersuchen AnomaIien.
00:10:14 Es warschwierig genug,
00:10:17 Ich brauche Datas SchaltpIäne .
00:10:28 - Und sein Gefühlschip?
00:10:32 Senden Sie dem Admiral
00:10:38 Der Küchenchef soll den Fischgang
00:10:42 Die Gäste sollen gehen,
00:10:46 lch bitte Worf,
00:10:50 Wir fliegen Sektor 4-4-1 an,
00:10:54 - Das ist eine ganz andere Richtung.
00:11:15 lch hätte mich nicht von lhnen
00:11:20 lhre Föderationsprozeduren
00:11:25 Wir müssen die Bevölkerung
00:11:30 Die Bevölkerung des Planeten?
00:11:35 Um Risiken zu vermeiden, sollten Sie
00:11:40 - Wir nähern uns dem Planeten.
00:11:46 Die Mädels werden lhr Gesicht
00:11:50 - Ein andermal vielleicht.
00:11:55 Sie entsagen allen Vorzügen,
00:12:00 Die Vorzüge sollten aIIe Menschen
00:12:09 - Bericht erstatten!
00:12:16 - Raus aus dem Orbit.
00:12:24 - Das Schiff ist entkommen.
00:12:30 Das ist unser Schiff.
00:12:52 Wir verlieren den Kontakt
00:12:56 lch habe alle Daten über die Mission
00:13:00 Sie haben zwei Tage Zeit,
00:13:05 Mr Worf, wir müssen Data
00:13:09 LaForge hat den Tricorder
00:13:14 - aus etwa 2 Metern Entfernung
00:13:20 Schön, dass Sie wieder bei uns sind.
00:13:24 Auf geht's.
00:13:39 Vor etwa 50 Jahren besiegten
00:13:44 - und nutzen sie seither
00:13:49 Die Son'a produzierten grosse Mengen
00:13:58 lhre Schiffe sollen mit verbotenen
00:14:04 - Und was haben wir mit denen zu tun?
00:14:10 - Das hat's lange nicht mehr gegeben.
00:14:13 - Was du mit meinem Hals machst.
00:14:23 Brücke an Commander Worf..
00:14:26 - Worf.!
00:14:29 Wie ist das auf DS9?
00:14:38 - Sorry Sir, bin schon unterwegs.
00:14:46 Wann haben wir die Drehsensoren
00:14:50 - Vor zwei Monaten.
00:14:54 Sie liegen 12 Mikronen ausserhalb
00:14:59 Früher entdeckte ich Abweichungen
00:15:04 Das Schiff mit dem Admiral ist
00:15:10 Kleiden Sie sich korrekt.
00:15:13 Captain,
00:15:17 Dies ist sehr wichtig
00:15:20 Data hat uns gestern
00:15:26 Wir entsenden eine Kampftruppe,
00:15:30 Worf und ich arbeiten
00:15:34 lhr Androide beschädigte mein Schiff.
00:15:40 Data istfür die Sternenflotte sehr
00:15:47 Gelingt es uns nicht, Data gefangen
00:15:53 Das ist meine Aufgabe.
00:16:00 Nun gut, ich gebe Ihnen 12 Stunden.
00:16:05 Wirbegeben uns in den Randbereich
00:16:11 Verstanden.
00:16:13 Viel Glück.
00:16:25 - Wir registrieren keinerlei Schiffe.
00:16:31 Die Ringe tarnen seinen Anflug.
00:16:34 Die metaphasische Strahlung
00:16:42 Komm raus, komm raus,
00:16:46 - Sir?.
00:16:53 Festhalten.
00:17:00 Öffnen Sie alle Ruffrequenzen.
00:17:06 Data, bitte antworten Sie.
00:17:13 Wenn wir Tachionen feuern,
00:17:17 - Dann können wir ihn herausbeamen.
00:17:26 - Treffer, Schilde sind deaktiviert.
00:17:34 - Er hat ein Transport-Störgerät.
00:17:39 Das wirft ihn aus der Bahn.
00:17:48 - Die Scanner sind deaktiviert.
00:18:13 Er fliegt das Schiff, erkennt unsere
00:18:19 Wir wissen, wie er auf Drohungen
00:18:26 Kennen Sie Gilbert und Sullivan?
00:18:29 Nein, ich kenne noch nicht
00:18:36 Das sind Komponisten
00:18:44 Data probte ''HMS Pinafore'',
00:18:59 Singen Sie, Worf.
00:19:27 Bereiten Sie das Andocken vor.
00:20:03 Wenn wir ihn nicht loslassen,
00:20:08 lch lasse ihn nicht los.
00:20:14 - Das Schiff muss sich stabilisieren.
00:20:20 - Der Autosequenzer ist beschädigt.
00:20:31 Autosequenzerjustiert,
00:20:35 - Dämpfungsfeld etabliert.
00:20:47 Jetzt, Mr Worf.
00:21:03 Data ist sicher
00:21:37 - Captain, Subahdar Gallatin.
00:21:43 - lst alles in Ordnung?
00:21:49 Sie verfügen über unglaubliche
00:21:53 - Mein Name ist Sojef.
00:21:57 Dr Crusher und Counsellor Troi.
00:21:59 - Möchten Sie etwas essen?
00:22:06 Wie Sie wollen.
00:22:10 An diesem Ort ist das Leben heilig.
00:22:16 Machen Sie die Geiseln
00:22:19 Sie müssen in Quarantäne,
00:22:27 Wir dachten,
00:22:30 Es ist nicht unsere Art, Leute
00:22:35 Der Androide sagte, sie seien unsere
00:22:41 Sind Sie unser Feind?
00:22:43 Unser oberstes Gebot ist, uns nicht
00:22:49 Das hält Sie wohl nicht davon ab,
00:22:55 Der Androide gehört zu meiner Crew.
00:23:00 Die Phasenvarianz in seiner
00:23:05 Der Captain glaubt nicht, dass wir
00:23:10 Wir setzen unser technologisches
00:23:16 Übernimmt eine Maschine die Arbeit
00:23:21 Aber einst erforschten wir
00:23:25 - Sie verfügen über Warp-Fähigkeiten?
00:23:29 Wohin kann der Warp-Antrieb
00:23:42 Entschuldigen Sie unser Eindringen.
00:23:54 Da sie warp-fähig sind,
00:23:59 Hervorragende Arbeit.
00:24:04 - Wie geht's Data?
00:24:09 Wir treffen uns morgen wegen des
00:24:17 - Sie haben hier noch zu tun?
00:24:50 Herein.
00:24:55 - Hast du einen Moment Zeit?
00:24:59 - lch brauche ein wenig Therapie.
00:25:04 Muss ich mich hinlegen oder was?
00:25:07 Es muss vor allem bequem sein, aber
00:25:13 - Aber bequem.
00:25:17 Wieso legst du dich nicht hin?
00:25:21 Du bist ja vielleicht in Stimmung.
00:25:26 - lch bin in der Midlife-Krise.
00:25:29 - lch schlafe schlecht.
00:25:32 Was ich brauche,
00:25:37 Können zwei Leute Fehler
00:25:42 Auf diesem Schiff ist alles möglich.
00:25:48 lgitt!
00:25:50 - lch habe dich nie mit Bart geküsst.
00:26:01 lch rekonstruierte das neurale Netz
00:26:06 - Wie wurden sie beschädigt?
00:26:12 - Sie schossen erst nach der Störung.
00:26:19 - Wieso sollten sie auf ihn schiessen?
00:26:26 Dann wurden die ethischen Subroutinen
00:26:30 Er wusste also noch,
00:26:34 So kann niemand
00:26:38 Dennoch griff er uns an
00:26:42 - lst etwas mit lhren lmplantaten?
00:26:56 - Geordi? Captain?
00:27:02 Mir scheinen ein paar
00:27:06 Da sind sie ja.
00:27:11 Was ist das letzte,
00:27:15 - His nose shouIdpant...
00:27:21 lch erfasste physiometrische Daten
00:27:25 Ein paar Kinder liefen in die Berge.
00:27:33 Artim, wo wart ihr an dem Tag,
00:27:39 - ln den Bergen beim Damm.
00:28:00 Du brauchst dich nicht zu fürchten.
00:28:05 Sie haben mich repariert.
00:28:10 - Der Junge hat Angst vor mir.
00:28:15 - Diese Leute lehnen Technologie ab.
00:28:22 Der Junge kennt keine Maschinen,
00:28:34 Brücke an Riker.
00:28:37 - Kann ich später zurückrufen?
00:28:42 Stellen Sie ihn durch.
00:28:45 - Wieso sind Sie noch im Orbit?
00:28:50 Er untersucht,
00:28:53 Seine Zukunft bei der Sternenflotte
00:28:58 Erinnern Sie den Captain daran,
00:29:06 lhr Körper produziert
00:29:10 Wir stossen an die Grenzen
00:29:15 lch brauche keine
00:29:19 - wenn unser Freund uns
00:29:31 Das Kelbonit hier
00:29:36 Wie wäre es
00:29:41 Starke Neutrino-Emissionen
00:30:03 Kann er unter Wasser atmen?
00:30:06 Data atmet nicht.
00:30:10 - Wird er nicht rosten?
00:30:37 Captain!
00:30:39 lch weiss jetzt, was
00:31:20 Das ist eindeutig
00:31:24 Von wegen,
00:31:28 - Das interessiert uns nicht.
00:31:35 - Es wäre besser ...
00:32:25 Es ist eine holografische Projektion.
00:32:32 Und zwar eine unvollständige.
00:32:35 Ein computergesteuertes Bild,
00:32:40 lch weiss, was ein Hologramm ist.
00:32:43 Wozu generiert jemand
00:32:47 Vielleicht folgten Sie den Kindern
00:32:53 Vielleicht schoss man auf mich,
00:32:57 Wozu soll man das Dorf duplizieren?
00:33:02 - Um uns zu täuschen?
00:33:06 Sie würden in lhrem Dorf
00:33:09 - und auf diesem fliegenden
00:33:13 Ein Massentransport.
00:33:17 - wären Sie auf einem ähnlichen
00:33:21 Wieso sollte die Föderation
00:33:26 lch weiss es nicht.
00:34:03 Computer, Programm beenden.
00:34:09 Hilfe!
00:34:11 lch kann nicht schwimmen.
00:34:21 Keine Panik.
00:34:23 lch werde beschossen
00:34:28 Wieso sollte ich da in Panik geraten?
00:34:31 Für Wasserlandungen wurde ich
00:34:42 Haben die Geiseln
00:34:46 - Nein, Sir.
00:34:49 - Haben Sie mit jemand gekämpft?
00:34:56 Ein Pickel, Sir.
00:35:01 Nun ja ... er fällt kaum auf.
00:35:19 - Glatt wie ein Androidenpopo.
00:35:23 - Dougherty fragt, was wir hier tun?
00:35:27 Deck 5.
00:35:32 Klingonen haben einen Hang
00:35:36 - Dr Crusher möchte Sie sprechen.
00:35:41 Die Son'a-Geiseln weigern sich,
00:35:47 - Und unsere Leute?
00:35:49 Sogar besser als gut.
00:35:55 Sehr gut, Doktor.
00:35:58 Behalten Sie die Son'a-Offiziere da.
00:36:03 Commander, dürfte ich mal ..?
00:36:13 Computer, Musik.
00:36:15 - Nicht das, was Südamerikanisches.
00:36:19 Einen Mambo.
00:36:25 Das ist schon eher das Richtige.
00:36:47 Wie alt sind Sie?
00:36:51 Unser Sonnensystem stand kurz
00:36:55 Es gab Waffen, die jegliches Leben
00:37:00 Einige von uns
00:37:04 Weit weg von den Bedrohungen
00:37:09 - Das war vor 309 Jahren.
00:37:15 lch war damals älter,
00:37:20 Die metaphasische Strahlung
00:37:24 - regeneriert unsere
00:37:28 - Sie haben es sicher schon bemerkt.
00:37:34 - Und du bist sicher 75.
00:37:38 Die metaphasische Strahlung
00:37:44 Was Sie hier haben, ist mehr wert
00:37:50 Aus dem Grund will man lhnen
00:37:55 Der Androide hatte Recht.
00:37:59 Wäre Data nicht gewesen, hätte
00:38:04 Sobald wir eine Waffe in die Hand
00:38:09 - Wir verlieren alles.
00:38:13 Die Verschwörer
00:38:17 Nicht nur vor lhnen,
00:38:24 Das werde ich nicht zulassen.
00:38:32 Um zu überleben, mussten wir
00:38:37 Viele derjungen Leute wollen
00:38:42 Die Geschichten über das
00:38:47 Die meisten meiner Leute würden
00:38:53 Sie nicht?
00:38:56 An manchen Tagen schon.
00:39:00 Sie wirken gar nicht
00:39:05 Zur Verteidigung der Aussenwelt:
00:39:10 Das Versprechen ewiger Jugend
00:39:17 Sie überschätzen mich.
00:39:24 Aber die dunkelsten Kapitel
00:39:28 - umfassen die Zwangsumsiedlung
00:39:36 lch hatte gehofft, wir hätten
00:39:40 - aber einige von uns
00:39:52 - Das ist einmalige Handarbeit.
00:39:59 Sie werden jetzt bald zu Lehrlingen.
00:40:02 ln 30 oder 40 Jahren werden
00:40:07 30 Jahre lang in der Lehre ...
00:40:12 Hat sich die mentale Disziplin
00:40:17 Mehr Fragen.
00:40:24 - Wenn Sie bleiben, ändert sich das.
00:40:28 Sie denken nicht über gestern nach,
00:40:35 Darf ich Sie etwas fragen?
00:40:38 Haben Sie je
00:40:44 Einen Augenblick, in dem
00:40:53 Als ich meinen Planeten
00:40:58 Ja, genau.
00:41:01 Nichts ist komplizierter
00:41:07 Sie erforschen das Universum.
00:41:11 Wir entdeckten, dass ein einziger
00:41:18 Erfüllt von mächtigen Kräften.
00:41:21 Die meisten sind sich des Jetzt nicht
00:41:27 Hätte ich doch ein paar Jahrhunderte,
00:41:31 Wir brauchten so lange, um zu lernen:
00:41:36 Aber eines verstehe ich nicht.
00:41:40 ln 300 Jahren haben Sie nie
00:41:45 Dazu hatte ich einfach
00:41:53 lch frage mich, ob Sie wissen,
00:41:59 - Das ist aussergewöhnlich ...
00:42:03 Fürjemanden,
00:42:40 - Geordi?
00:42:44 Mit meinen lmplantaten
00:42:48 Es lag eher an meinen Augen.
00:42:55 Dr Crusher stellte fest, dass die
00:43:02 ... sich allmählich regenerieren.
00:43:08 Es ist vielleicht nicht von Dauer.
00:43:14 - würde ich gerne,
00:43:18 lch habe noch nie
00:43:22 Zumindest nicht so,
00:43:53 Herein.
00:43:58 Stimmt es, dass Sie meine Leute
00:44:03 Wir haben das Holoschiff gefunden.
00:44:07 - Lassen Sie den Captain und mich ...
00:44:18 Die Föderation machte bei dieser
00:44:24 Meine Leute gehen oder die Allianz
00:44:40 Sie sehen gut aus, Jean-Luc.
00:44:43 lch lasse das nicht zu.
00:44:48 lch handle auf Befehl des Rates.
00:44:51 Was ist mit unserem obersten Gebot?
00:44:54 Diese Leute sind nicht von hier,
00:45:00 Wir bringen sie zurück
00:45:04 Wer sind wir, um den Lauf
00:45:09 Hier leben 600 Menschen.
00:45:11 Die regenerativen Eigenschaften der
00:45:17 Die Son'a gewinnen metaphasische
00:45:22 - Der Planet gehört zur Föderation.
00:45:28 Diese können wir nicht duplizieren.
00:45:33 - Partner.
00:45:41 Auf der Erde
00:45:45 Der Warp-Antrieb machte die Romulaner
00:45:53 Das hat man bei den Romulanern
00:45:57 Die Lebensdauer wird verdoppelt.
00:46:03 lhr Chefingeneur
00:46:07 Wollen Sie ihm das wieder nehmen?
00:46:10 Der Briar Patch ist gross.
00:46:15 Die Konzentration
00:46:19 Sie injizieren etwas,
00:46:23 - Der Planet wird so unbewohnbar.
00:46:31 Wir haben schon intensiv
00:46:36 Bis dann können die Son'a
00:46:40 Erst nach zehn Jahren
00:46:44 Einige von ihnen
00:46:48 Und wer möchte schon
00:46:52 Die Ba'ku.
00:46:58 Wir verraten die Prinzipien,
00:47:03 Es ist ein Angriff
00:47:15 Und die Ba'ku
00:47:21 Bei Zwangsumsiedlungen wurden schon
00:47:27 Jean-Luc,
00:47:33 Wie viele Menschen müssen es sein,
00:47:38 1 .000?
00:47:42 Eine Million?
00:47:47 Fliegen Sie zum Goren-System,
00:47:53 Reichen Sie ruhig lhre Proteste ein,
00:48:00 Bis lhr Protest gehört wird,
00:48:52 Gallatin!
00:48:54 Der brave Captain der Sternenflotte
00:49:01 - Hattest du irgendwelche Probleme?
00:49:06 Aber es war nicht einfach,
00:49:10 Vergiss niemals,
00:49:16 Wir haben sie
00:49:19 Wir scheren uns
00:49:23 Bereite die Arrestzellen vor.
00:49:27 Unsere kleinen Lifting-Sessions
00:49:54 Sie wollten wohl
00:49:58 Aber der Transporter wird
00:50:03 - Machen Sie eine Spritztour?.
00:50:07 Tetryon-Puls-Geschosse
00:50:11 - Eine kleine Jagdpartie?
00:50:16 - Das ist ein Befehl.
00:50:21 Sollen die Ba'ku für
00:50:26 Die Strahlung könnte jugendliche
00:50:32 - und alle hier beeinflussen
00:50:37 Und was sollen wir dann tun?
00:50:40 Sattelt die Pferde!
00:50:49 Sie werden nichts tun,
00:50:53 Daher müssen wir dafür sorgen.
00:50:57 Sie informieren den Föderationsrat
00:51:02 Dann können sie das Leiden
00:51:07 - lch bin bald wieder da.
00:51:33 Der lnjektor funktioniert
00:51:37 Die Enterprise ist weg. Sie hat
00:51:42 Die Yacht des Captains
00:51:46 Wir warten nicht bis morgen.
00:51:53 Gallatin.
00:51:55 Wenn Picard oder seine Leute
00:52:06 Wir verlassen das Dorf.
00:52:10 Nehmt Lebensmittel mit.
00:52:26 Es ist ein Transport-Störgerät.
00:52:29 Damit niemand
00:52:34 Das Kelbonit in den Bergen
00:52:38 Wo es kein Kelbonit gibt,
00:52:44 Die Berge sind voller Kelbonit.
00:52:47 - Dort wird der Transport schwer.
00:52:51 Gut. Aber sie werden es uns nicht
00:52:57 Captain, die Transport-Störgeräte
00:53:06 Bringt die Leute weg!
00:53:14 - Die Transporter tun's nicht.
00:53:19 Findet und zerstört sie.
00:53:32 Das ist zuviel Gepäck.
00:53:47 Drei Störgeräte sind zerstört.
00:54:26 Vater!
00:54:39 Das Kelbonit blockiert
00:54:43 - Was sollen wir tun?
00:54:46 Reden! Wir sollten einen
00:54:50 Dann verlieren wir
00:54:55 Die Unterstützung der Föderation,
00:55:00 Sehen Sie in den Spiegel.
00:55:05 Alle wichtigen Mächte
00:55:09 Die Borg, die Kardassianer,
00:55:12 Sie haben den Todeshauch
00:55:16 Sie wollen lhrer geliebten Föderation
00:55:21 Aber wie wichtig ist es lhnen?
00:55:27 Wenn sich der mutige Kampf
00:55:34 - werden die Politiker der Föderation
00:55:40 lhre Verbündeten werden sich
00:55:46 Mit isolinearen Zusätzen
00:55:51 Aber nur einen nach dem anderen.
00:55:55 ln 19 Stunden können sie
00:55:59 - lch befehle Riker umzukehren.
00:56:04 Glauben Sie wirklich,
00:56:07 Meine Schiffe könnten
00:56:13 lch könnte sie losschicken, -
00:56:16 - um sie zurückzubringen.
00:56:19 Aber Commander Riker
00:56:26 Schicken Sie lhre Schiffe los.
00:56:50 - Bist du gerne eine Maschine?
00:56:56 lch weiss, warum. Damit Leute wie wir
00:57:03 Wirst du denn niemals müde?
00:57:07 Meine Energiezellen
00:57:11 lch kann mir nicht vorstellen,
00:57:16 lch habe versucht mir vorzustellen,
00:57:21 Ja? Erstens hat man
00:57:26 Aber sie wachsen doch ständig.
00:57:29 - lst es schwer, sich anzupassen?
00:57:32 Die Spezifikationen eines Kindes
00:57:37 - Stolperst du über deine Füsse?
00:57:42 Meine Beine sind
00:57:47 Schon am Tag meiner Entstehung
00:57:51 Und wenn ich einmal offline gehe,
00:57:55 Meine Spezifikationen
00:57:58 lch werde niemals wachsen oder
00:58:05 Du musst dich auch nie von den
00:58:11 Um zu erfahren, was Kindheit ist,
00:58:19 - Können Maschinen auch spielen?
00:58:23 - Und ziemlich gut Schach.
00:58:29 Androiden amüsieren sich nicht.
00:58:33 Um zu erleben, wie es ist, ein Kind
00:58:51 - Captain.
00:58:56 Klingonen haben bei Jak'tahla
00:59:01 ln ihrer Pubertät. Allerdings trifft
00:59:07 lnformieren Sie mich, wenn Sie
00:59:12 Ja, Sir.
00:59:15 Laut dem Geo-Scan
00:59:20 Gut, verteilen Sie etwas Verpflegung.
00:59:27 Da sind die Höhlen.
00:59:32 Die Son'a wissen das
00:59:41 Vor 300 Jahren habe ich
00:59:48 Warum hast du nie geheiratet?
00:59:51 Erzähl mir nicht,
00:59:55 Warum soll ich mich beeilen?
00:59:58 Pass auf! Ältere Frauen
01:00:24 Wie machst du das?
01:00:27 Stell keine Fragen mehr.
01:00:44 - Zwei Schiffe der Son'a nähern sich.
01:00:48 - 18 Minuten.
01:00:51 - Sie rufen uns.
01:00:57 - Sie glauben uns nicht.
01:01:01 Ein Photon-Torpedo.
01:01:06 Ja, wenn man jemanden nicht mag.
01:01:09 - Volle Kraft voraus.
01:01:14 Danach fragt keiner mehr,
01:01:17 - lch gehe in den Maschinenraum.
01:01:22 lst dein Busen
01:01:26 Natürlich ist uns
01:01:30 Danke, Data.
01:01:40 lch habe schreckliche Gier
01:01:44 Das ist der Einfluss dieser Gegend.
01:01:48 lst dir auch aufgefallen,
01:01:54 Geht in Deckung!
01:02:41 lsolineare Zusätze,
01:02:45 Am Fusse des nächsten Hügels
01:03:19 - Maschinenraum an Brücke.
01:03:23 Gleich fliegen wir auch
01:03:28 - Was ist in diesem Sternennebel?
01:03:34 - Wir sollten uns davon fernhalten.
01:03:38 Benutzen wir den Briar Patch,
01:03:57 Schnell, in die Höhlen.
01:04:00 Hier rein.
01:04:13 Das sind aggressive Gefühle, Sir.
01:04:19 Sprengung einer isolytischen Spalte!
01:04:26 Subraum-Waffen wurden
01:04:30 - lch werde protestieren.
01:04:35 Der Raum wird dadurch
01:04:39 - Wir könnten den Kern abwerfen.
01:04:43 lch bin dafür, Commander.
01:04:45 - lst das lhre qualifizierte Meinung?
01:04:50 Subraum-Waffen sind unberechenbar.
01:04:54 Der Riss kommt auf uns zu.
01:05:00 Kern abstossen.
01:05:02 - Schon geschehen.
01:05:09 Sprengung!
01:05:24 Holt einen Sanitäter!
01:05:36 Es hat funktioniert.
01:05:39 Aber nichts kann sie daran
01:05:44 - Sendebereich: 36 Minuten.
01:06:07 Sie haben weitere 43 Leute erwischt.
01:06:20 Sie wollen uns raustreiben,
01:06:24 Die strukturelle Stabilität
01:06:28 - Gibt es noch einen anderen Ausgang?
01:06:45 Hinter dieser Kalzitformation
01:06:50 Hält diese Struktur
01:06:54 lch glaube, dass es sicher ist.
01:06:58 Feuer.
01:07:17 Bringt die Leute in diese Höhlen.
01:07:29 - lst in diesen Blasen Metreongas?
01:07:35 Versuchen wir,
01:07:39 - Und wozu?
01:07:46 - Wenn sich das Gas entzündet ...
01:07:51 Das geht als das Riker-Manöver
01:07:58 Zugriff auf die manuelle Steuerung.
01:08:02 - Steuerung auf manuell.
01:08:08 Sie machen die Waffen bereit.
01:08:11 Stosst die Rammschaufel ab.
01:08:14 RammschaufeI abgestossen.
01:08:32 Captain.
01:08:35 - Treibt die Leute an.
01:08:47 Bald werden die Drohnen hier sein.
01:08:52 Weiter gehen!
01:08:56 Es gibt höher gelegene Höhlen.
01:09:05 Sehen Sie sich diesen Med-Scan an.
01:09:09 Das ist sein DNA-Profil.
01:09:13 - Wie ist das möglich?
01:09:30 Artim, was machst du da? Komm her!
01:09:41 lst das die letzte Gruppe?
01:09:47 Anij ging da hinein,
01:10:12 - Geh mit Tournel weiter!
01:10:30 - Worf an Picard!
01:10:35 Fast vier Tonnen Fels
01:10:39 Nein, das könnte
01:11:00 Anij?
01:11:09 - Worf.an Picard.
01:11:13 Wir versuchen ,
01:11:16 Anij ...
01:11:26 Hilfe ist unterwegs.
01:11:29 - Schnell, Anij ist verletzt.
01:11:36 - lch verliere sie.
01:11:49 Anij, bleib bei mir.
01:11:56 Hilf mir die Macht zu finden, die
01:12:03 Lass diesen Augenblick nicht los.
01:12:23 - Sie stabilisiert sich.
01:12:27 Das ist sicherer,
01:12:33 Und du dachtest, es würde
01:14:05 Wenn sich alle ergeben,
01:14:09 Wenn ich vors Kriegsgericht komme,
01:14:16 Die Enterprise hat ein Schiff
01:14:21 Es war Selbstverteidigung.
01:14:26 lch glaube kaum,
01:14:31 Wir werden sehen,
01:14:35 - Das bringt doch niemandem etwas.
01:14:41 - lch werde den lnjektor starten.
01:14:47 ln 6 Stunden wird jedes Lebewesen
01:14:52 Sie würden lhre eigenen Leute
01:14:55 lhre eigenen Eltern?
01:15:00 Wussten Sie das nicht? Die Son'a
01:15:08 Picard hat es uns gerade erzählt.
01:15:12 Unsere DNA ist identisch.
01:15:16 Wer bist du gewesen?
01:15:21 - Diese Kinder gibt es nicht mehr.
01:15:26 Einige Jugendliche wollten
01:15:31 - Sie wollten die Macht übernehmen.
01:15:37 Du bist Ro'tin, nicht wahr?.
01:15:40 Seine Stimme erinnert mich an ihn.
01:15:45 Und bist du sein Freund, Gal'na?
01:15:48 lch badete dich mit deiner Mutter.
01:15:54 Sie haben die Föderation
01:15:58 Die Kinder sind zurückgekehrt,
01:16:03 Ru'afos Rachedurst führt jetzt sogar
01:16:11 Es war für die Föderation.
01:16:15 Alles war für die Föderation.
01:16:30 Wir bringen dieses Schiff hier weg.
01:16:35 - Sie ist nicht vorbei.
01:16:44 Von lhnen nehme ich keine Befehle an!
01:16:58 Wenn Sie den lnjektor starten,
01:17:04 Die Föderation wird nie erfahren,
01:17:37 Admiral Dougherty
01:17:41 Macht den Kollektor bereit.
01:17:46 - Hast du damit ein Problem?
01:17:50 - Mach den Kollektor bereit.
01:17:57 - Willst du sie alle töten?
01:18:04 Es hat lange gedauert. Auf diesen
01:18:13 Bringt die Leute der Sternenflotte
01:18:17 Bringt Picard auch zu ihnen.
01:18:21 Die Schilde in diesem Bereich
01:18:26 Danke, dass du mich daran erinnerst.
01:19:12 Jean-Luc.
01:19:23 Kommen Sie mit.
01:19:40 lhre Geiselhaft
01:19:43 - umgeben von Leuten,
01:19:48 Alle sehen genauso aus wie früher.
01:19:51 Als ob man erneut durch die Augen
01:19:56 Und nun sind Sie hier,
01:20:00 Sie wollen nicht sehen,
01:20:05 Wie Ru'afo wahnsinnig wurde.
01:20:09 ... zu einem Feigling wurden.
01:20:12 Ein Mann,
01:20:16 Da rein!
01:20:24 Ein Feigling ohne Moral und Mut,
01:20:30 - Flehen Sie um lhr Leben?
01:20:37 lch flehe um lhr Leben.
01:20:41 Sie können immer noch heimkehren,
01:20:54 Computer, Turbolift-Türen schliessen.
01:21:00 Sie verlangen
01:21:03 - Schalten Sie den lnjektor aus.
01:21:08 - Die Crew ist Ru'afo treu.
01:21:12 Wenn er misstrauisch wird,
01:21:18 Vielleicht merkt er nichts. Bringen
01:21:24 lch muss mit Data und Worf
01:21:34 Trennung einleiten.
01:21:37 Trennung in drei Minuten.
01:21:40 Ein kleines Schiff nähert sich.
01:21:45 - Bildschirm.
01:21:49 Er ist harmlos.
01:21:56 Data an Picard.
01:22:00 Beschiesse die Schilde weiterhin.
01:22:04 - Ja, er ist zum Transport bereit.
01:22:13 - Trennung in einer Minute.
01:22:18 Wenn sie zerstört werden,
01:22:22 Gut, zerstört das Schiff.
01:22:34 Data an Picard.
01:22:38 lch werde zur Oberfläche
01:22:42 - Das Schiff ist ausser Gefecht.
01:22:48 - Was ist das?
01:22:51 - Die Systeme funktionieren noch.
01:22:57 Fünf Sekunden.
01:23:02 Das lnjektorsystem
01:23:21 Genau wie in den Simulationen.
01:23:29 Der metaphasische Fluss
01:23:33 - Sind lhre Scanner nicht in Ordnung?
01:23:39 Wie ist das möglich,
01:23:44 Die Schwerkraft ist stabil,
01:24:00 Ein Holodeck!
01:24:31 Wir wurden zum Holoschiff gebracht,
01:24:36 Alles war eine lllusion.
01:24:42 Alle Befehle ignorieren.
01:24:45 UnmögIich.
01:24:59 Alle Subsysteme des lnjektors
01:25:04 Enttarnen Sie das Holoschiff,
01:25:15 Die Crew weiss, dass etwas los ist.
01:25:23 14 Langstreckentransporter.
01:25:28 Sie wurden gesperrt,
01:25:32 Machen Sie einen
01:25:37 Unmöglich. Sie haben
01:25:41 Wir kehren nicht dorthin zurück.
01:25:46 - Worf, zerstören Sie das Ding.
01:25:50 - Die Waffensysteme sind offline.
01:25:57 Der Countdown für den Start
01:26:03 Die Schilde heben sich.
01:26:07 - Das ist Ru'afo.
01:26:11 - Nicht ohne die Zugangscodes.
01:26:18 - Beamen Sie einfach hindurch.
01:26:24 Ein Transport ist nur
01:26:29 Bringen Sie uns in Position.
01:26:33 - Sie müssen mich zurückbeamen.
01:26:37 Unser Beschuss könnte
01:26:51 Trennung
01:27:04 AIarm! EindringIinge!
01:27:40 Captain!
01:27:42 Worf?
01:27:51 Captain Picard
01:27:55 Enterprise an Picard!
01:28:02 - Vielleicht eine Mitfahrgelegenheit.
01:28:05 Trennung in einer Minute.
01:28:34 - Bericht erstatten!
01:28:36 Bildschirm!
01:28:39 Die Sensoren erkennen über 100 Ba'ku
01:28:45 Zielen Sie auf die Motoren und
01:28:52 Stopp!
01:28:58 - Wir werden zu alt für so was.
01:29:04 Trennung in 30 Sekunden.
01:29:07 Wollen Sie wirklich
01:29:11 Gut! Dann mache ich das eben!
01:29:22 - Halten Sie lhren Kurs.
01:29:28 - Das wird er nicht wagen.
01:29:33 Jetzt!
01:29:46 Halten Sie sich bereit, Captain.
01:29:49 Tut mir Leid, die Zeit ist vorbei.
01:30:27 Warum hat das so lange gedauert,
01:30:31 Der Föderationsrat hat
01:30:35 Der Fall wird auf höchster Ebene
01:30:38 - Ru'afos Schiff nimmt Kontakt auf.
01:30:42 Die Son'a bltten um eine Waffenruhe.
01:30:49 Wir beamen Sie gleich an Bord.
01:30:59 Werden wir uns ändern,
01:31:03 lhre Gefühle für sie
01:31:07 Die frische Luft hier
01:31:14 - Wie können wir sie heimholen?
01:31:18 lch fürchte, dass es auf
01:31:27 Mutter und Sohn.
01:31:30 - Warst du das?
01:31:44 Was werde ich ohne dich machen?
01:31:48 lch wünschte,
01:31:51 Aber es sind schwierige Zeiten
01:31:55 lch kann sie nicht Leuten überlassen,
01:32:00 - was ich immer geschützt habe.
01:32:04 Wenn auch nur, um die Entwicklungen
01:32:12 lch habe noch 318 Tage Urlaub,
01:32:20 ... die werde ich nutzen.
01:32:32 Data?
01:32:34 Es ist Zeit zu gehen.
01:32:37 lch muss jetzt heimkehren.
01:32:40 - Tschüs.
01:32:56 Mr Data, ich hoffe,
01:33:06 Data! Vergiss nicht,
01:33:13 Das ist ein guter Rat.
01:33:26 Picard an Enterprise.
01:33:35 Energie!
01:38:34 Deutsche Untertitel - lFT