Star Trek Insurrection

fr
00:00:59 Il est là ! Attrapons-le !
00:03:05 - Point 7 à Base.
00:03:07 Demandons renforts par ici.
00:03:10 Base à McCauley et Gilles :
00:03:12 rejoignez les édaphologues au Point 7.
00:03:15 A vos ordres.
00:03:17 Transfert des données d'édaphologie
00:03:22 L'analyse écologique confirme les 97%.
00:03:28 Corrélation et identification en cours.
00:03:37 L'Amiral Dougherty attend ceci.
00:03:40 Alerte !
00:03:42 Point 12 !
00:03:51 On ne contrôle plus l'androïde !
00:03:53 - Rapport !
00:03:56 On essaie de l'arrêter !
00:03:58 Il est là !
00:04:02 Agrandissement.
00:04:11 Cessez le feu.
00:04:14 Que se passe-t-il ?
00:04:21 Base à Officier Data.
00:04:23 Déroutage... Distribution
00:04:28 Régulation surcharge thermique.
00:04:29 Data, répondez immédiatement !
00:04:31 Transfert fonctions
00:04:34 Processus secondaire enclenché.
00:04:36 Il va ôter son casque !
00:04:39 Appel général :
00:04:48 Artim, ce n'est rien.
00:04:56 Rentre vite.
00:05:08 Tout le monde à couvert !
00:05:11 Rentrez chez vous !
00:05:12 Dépêchez-vous !
00:05:16 Processus secondaire activé.
00:05:18 - Ils l'ont vu !
00:05:30 Officier Data, retirez-vous,
00:05:33 Je répète : retirez-vous !
00:06:08 Qui sont-ils ?
00:06:31 Planète à oxygène.
00:06:35 Redites la phrase de bienvenue.
00:06:37 Accentuez le Tchin et le Fau.
00:06:40 Changez d'uniforme ou changez de cou !
00:06:43 Je n'ai pas forci depuis l'Académie.
00:06:46 Sans aucun doute.
00:06:48 Nos hôtes dévorent les fleurs
00:06:51 On peut oublier les apéritifs !
00:06:54 Des végétariens ?
00:06:56 Commandons au chef une vinaigrette.
00:06:59 Ça relèvera le goût
00:07:06 - Passerelle à Capitaine Picard.
00:07:09 L'Etat-major nous demande à Goran.
00:07:11 - A Goran ?
00:07:14 On ne peut pas reporter l'expédition
00:07:17 On arriverait en pleine mousson.
00:07:19 - Commandant.
00:07:21 Le corps diplomatique
00:07:23 Et c'est encore à nous
00:07:28 Qui se rappelle que nous étions
00:07:32 Pont 10.
00:07:35 Leur technologie est moins avancée
00:07:38 Ils n'ont l'espace-temps
00:07:40 Et le Conseil en a déjà fait
00:07:44 Les Borgs et le Dominion nous ont affaiblis. Le Conseil croit
00:07:46 qu'abondance d'alliés ne nuit pas !
00:07:50 Le Commandant !
00:07:57 Vous êtes censé danser
00:08:00 Connaît-elle le mambo ?
00:08:02 - Très drôle.
00:08:05 Laforge à Picard.
00:08:06 je dois vous parler avant la réception.
00:08:09 M. Worf, que faites-vous là ?
00:08:13 - Geordi, ça peut attendre ?
00:08:15 Veuillez m'excuser.
00:08:16 Dites-lui de me rejoindre ici.
00:08:19 - Montez, Geordi.
00:08:22 de l'Amiral Dougherty au sujet de Data.
00:08:36 Régente Cuzar,
00:08:39 Capitaine Picard...
00:08:41 laissez-moi vous saluer
00:08:53 Nous sommes fiers de rejoindre
00:08:55 la grande famille de la Fédération.
00:08:57 Il faudra que nous dansions.
00:08:59 J'y compte bien.
00:09:08 Conseillère ?
00:09:10 C'est joliment tressé.
00:09:15 L'Amiral est sur un vaisseau Son'a
00:09:18 Il demande la schématique de Data.
00:09:20 - Un ennui ?
00:09:22 Data devrait être ici. Ils n'observaient
00:09:27 Mettez-moi en liaison directe
00:09:31 Hars Adislo. On était ensemble
00:09:36 Avez-vous lu mon essai
00:09:40 Veuillez m'excuser.
00:09:47 Il ne répond à aucun appel
00:09:51 Y'a-t-il un motif
00:09:54 Aucun.
00:09:58 L'Enterprise peut arriver dans 2 jours.
00:10:01 Non, votre vaisseau n'a pas été équipé
00:10:05 L'environnement nous crée des soucis.
00:10:07 De quel genre ?
00:10:09 On n'a pas encore bien défini
00:10:11 La zone est surnommée ''Le Roncier''.
00:10:13 On a erré une journée
00:10:17 Expédiez la schématique de Data.
00:10:28 Sa puce d'émotivité ?
00:10:30 Il ne l'a pas prise.
00:10:32 Envoyez-lui la schématique de Data.
00:10:38 Dites au chef d'oublier le poisson.
00:10:43 Respectons l'étiquette
00:10:46 Worf ne rentre pas sur DS-9.
00:10:50 On s'arrêtera en Zone 4-4-1
00:10:53 Ce sont deux directions opposées.
00:10:56 Vous croyez ?
00:11:16 Je n'aurais jamais dû accepter
00:11:20 La Fédération complique cette mission
00:11:25 C'est pour protéger de tout risque
00:11:30 La ''population'' ? Ils sont 600 !
00:11:35 Vous voulez éviter des risques ?
00:11:38 La prochaine fois, oubliez l'androïde.
00:11:40 Passerelle à Adar Ru'afo.
00:11:43 Placez-nous en haute orbite.
00:11:46 Allongez-vous, Amiral.
00:11:50 Une autre fois, peut-être.
00:11:53 Votre retenue est surprenante.
00:11:55 Vous refusez chaque avantage
00:12:00 Je préfère en partager le fruit
00:12:09 Rapport !
00:12:10 - Tir de phaseur. Non repéré.
00:12:16 - Quittez l'orbite.
00:12:24 Il abandonne la poursuite.
00:12:26 Contact visuel.
00:12:31 C'est un des nôtres.
00:12:52 Notre liaison avec Starfleet
00:12:54 L'Etat-major vous a tout donné ?
00:12:57 J'ai téléchargé les dossiers
00:13:00 Devenez-en vite des experts.
00:13:05 M. Worf, à nous de capturer Data
00:13:09 J'ai dit au Cdt Laforge
00:13:12 sur un servo de Data.
00:13:14 Il n'a que 4 m de portée
00:13:20 Content de vous revoir, M. Worf.
00:13:23 Réduisez à un tiers.
00:13:38 Il y a 50 ans,
00:13:42 Les Tarlacs et les Elloras,
00:13:45 - en tant que classe ouvrière.
00:13:49 Viens voir ça.
00:13:51 Les Son'a produisent des narcotiques
00:13:59 Leurs vaisseaux auraient
00:14:01 que le Second Accord de Khitomer
00:14:04 - Que faisons-nous avec eux ?
00:14:11 - Tu ne le faisais plus.
00:14:13 - Ce que tu me fais au cou.
00:14:23 Passerelle à Officier Worf.
00:14:29 J'ignore ce qui se fait sur DS-9
00:14:33 à l'heure.
00:14:38 Pardon, Cdt. J'arrive.
00:14:40 Pas de cour martiale pour cette fois.
00:14:47 Quand a-t-on aligné
00:14:50 Il y a 2 mois.
00:14:52 Ils font du bruit.
00:14:54 Ils sont bien désalignés...
00:14:56 de 12 microns.
00:14:59 Enseigne, je percevais
00:15:03 Excusez-moi, Cdt...
00:15:04 le vaisseau Son'a
00:15:10 Ajustez votre baudrier.
00:15:11 Sur écran.
00:15:13 Capitaine, je ne vous attendais pas.
00:15:17 C'est trop important
00:15:20 J'ai de mauvaises nouvelles.
00:15:22 L'Officier Data nous a attaqués hier.
00:15:25 Ru'afo et moi préparons une riposte.
00:15:30 Worf et moi avons un plan
00:15:33 Votre androïde est devenu violent.
00:15:36 Mon vaisseau a subi des avaries.
00:15:38 Nous devons l'éliminer.
00:15:40 Je sais ce qu'il représente
00:15:42 mais nos hommes à terre
00:15:46 Si je ne le capture pas
00:15:51 je l'exécuterai moi-même.
00:15:53 C'est mon devoir.
00:15:56 et son ami.
00:16:00 Entendu.
00:16:01 Vous avez 12h.
00:16:05 On va en sortir aussi
00:16:09 au cas où vous échoueriez.
00:16:10 Compris.
00:16:12 Bonne chance, Capitaine.
00:16:14 Dougherty. Terminé.
00:16:25 Aucun vaisseau n'arrive de la planète.
00:16:27 Emettez un signal tous azimuts.
00:16:32 Les anneaux de la planète
00:16:34 Leur radiation métaphasique
00:16:37 Evitons de nous en approcher.
00:16:42 ''Sors de là, où que tu sois''.
00:16:48 C'est une chanson que ma mère...
00:16:52 Accrochez-vous !
00:17:00 Appel sur toutes fréquences.
00:17:03 Data ?
00:17:06 Data, répondez !
00:17:13 Un tir au tachyon
00:17:17 Il sera alors téléportable.
00:17:20 Allez-y.
00:17:25 De plein fouet.
00:17:28 Téléportez-le.
00:17:35 Il a activé un inhibiteur.
00:17:37 Descendons.
00:17:47 - Scanners déconnectés !
00:17:50 Cap 1-4-0 point 3-1.
00:18:13 Il contrôle son vol.
00:18:17 Son cerveau est opérationnel.
00:18:19 On a vu sa réaction à la menace.
00:18:26 Connaissez-vous Gilbert et Sullivan ?
00:18:29 Tout l'équipage ne m'a pas été présenté
00:18:31 depuis mon retour.
00:18:35 Ce sont des compositeurs...
00:18:37 du XIXème siècle.
00:18:44 Data répétait H.M.S. Pinafore
00:18:48 ''Un loup de mer d'Angleterre
00:18:51 ''et libre comme l'air.
00:18:54 ''Opposant toujours
00:18:58 ''à un ordre impérieux''.
00:19:00 Chantez, chantez !
00:19:01 - ''La narine frémissante,
00:19:04 - ''La joue en feu,
00:19:07 - ''La poitrine gonflée,
00:19:10 - ''Le poing toujours prêt
00:19:15 ''La narine frémissante,
00:19:18 ''La joue en feu,
00:19:20 ''La poitrine gonflée,
00:19:23 ''Le poing toujours prêt
00:19:26 Les crampons d'arrimage.
00:19:28 ''L'oeil brillant
00:19:31 ''Arrogant, le sourcil froncé,
00:19:34 ''Il ne s'incline jamais
00:19:37 ''Ni face à l'ironie cinglante.
00:19:42 - ''La voix grondante,
00:19:45 ''L'air menaçant, le regard brûlant,
00:19:50 ''Telle sera toujours son attitude''.
00:20:03 Système inertiel au seuil de tolérance.
00:20:08 Je ne le lâche plus.
00:20:14 Stabilisons les refroidisseurs !
00:20:16 Déroutage moteur auxiliaire
00:20:18 sur amortisseurs inertiels !
00:20:20 Ses phaseurs ont désaligné
00:20:22 Transfert commandes en manuel !
00:20:31 Séquenceur réaligné !
00:20:34 Amortisseurs rétablis !
00:20:36 Vitesse maximale !
00:20:47 A vous, M. Worf.
00:21:02 L'Officier Data
00:21:03 est arrêté et intact.
00:21:38 Subahdar Gallatin,
00:21:41 Lt Curtis,
00:21:43 Tout va bien ?
00:21:44 On est très bien traités.
00:21:49 Quel esprit de discipline inouï !
00:21:51 de perception !
00:21:53 Je m'appelle Sojef.
00:21:55 Jean-Luc Picard. Mes officiers :
00:21:59 - Vous avez faim ?
00:22:03 les secourir.
00:22:06 A votre guise.
00:22:10 Ce village est un havre de paix.
00:22:16 Téléportez les otages au vaisseau.
00:22:18 Ils doivent être mis en quarantaine.
00:22:27 On pensait que vous les reteniez ici.
00:22:30 Il n'est pas dans nos moeurs d'avoir
00:22:34 L'être artificiel les bloquait ici.
00:22:37 Il nous a dit qu'ils étaient
00:22:39 nos ennemis
00:22:41 - Etes-vous un ennemi ?
00:22:43 On ne doit pas s'ingérer
00:22:47 C'est notre 1ère Directive.
00:22:49 Elle vous autorise apparemment
00:22:55 L'être artificiel appartient
00:23:00 Variation phasique
00:23:02 On n'a pas pu réparer.
00:23:05 Il doute de nos capacités
00:23:10 Nos capacités technologiques
00:23:11 ne se voient pas
00:23:15 Lorsqu'une machine
00:23:18 ce dernier perd quelque chose.
00:23:20 Jadis, nous aussi avons exploré
00:23:25 Avez-vous l'espace-temps ?
00:23:26 En théorie, oui.
00:23:29 Mais à quoi servirait-il,
00:23:42 Pardonnez notre intrusion.
00:23:54 Comme ils ont l'espace-temps,
00:23:59 Excellent travail, Jean-Luc.
00:24:01 A présent, allez-vous en !
00:24:04 - Et Data ?
00:24:07 - Laforge termine le diagnostic.
00:24:10 On rentrera sur votre trajectoire.
00:24:12 Prévoyez un point de ralliement
00:24:16 Vous n'avez pas terminé ?
00:24:18 J'ai quelques détails à régler.
00:24:21 Dougherty. Terminé.
00:24:49 Entrez.
00:24:54 Tu as une minute ?
00:24:59 C'est pour un petit conseil.
00:25:02 Il y a un début à tout.
00:25:04 Je m'allonge, c'est ça ?
00:25:07 Si ça te met à l'aise !
00:25:09 Ce n'est pas
00:25:13 Mais je me sens à l'aise.
00:25:14 Si tu te redressais ?
00:25:17 Si tu t'allongeais ?
00:25:20 Tu es d'humeur printanière.
00:25:23 Tu viens m'écouter ou chahuter ?
00:25:26 C'est le démon de midi.
00:25:28 Indéniablement.
00:25:29 - Je dors mal.
00:25:32 Elle n'a pas ce dont j'ai besoin.
00:25:35 Conseillère...
00:25:37 deux êtres peuvent-ils remonter le temps
00:25:41 A ce bord, tout est possible.
00:25:47 Beurk !
00:25:50 C'est à cause de ta barbe.
00:25:52 Je t'embrasse et tu fais beurk !
00:26:01 J'ai refait son réseau neuronal
00:26:06 - La cause du dégât ?
00:26:09 Ce qui a entraîné
00:26:12 Ils disent n'avoir tiré
00:26:15 Je doute que ce se soit passé ainsi.
00:26:19 Pourquoi avoir tiré
00:26:21 Il était opérationnel avant l'impact
00:26:25 Son système de secours ?
00:26:26 Il n'agit plus alors
00:26:29 Il distinguait donc le bien du mal ?
00:26:32 C'était sa seule référence.
00:26:34 Ce système empêche quiconque
00:26:38 Pourtant, il nous a attaqués
00:26:41 - Vos implants vous gênent ?
00:26:44 Je dois être fatigué.
00:26:55 Geordi ?
00:26:58 Vous êtes sur l'Enterprise, Data.
00:27:01 On dirait qu'il me manque
00:27:05 Ils sont là.
00:27:12 Quel est votre dernier souvenir ?
00:27:18 Sur la mission.
00:27:20 En tenue isolante,
00:27:24 Sur une colline,
00:27:33 Artim.
00:27:35 Où étais-tu
00:27:38 - nous est apparu ?
00:27:41 Tu nous montres ?
00:28:00 Il ne faut plus avoir peur.
00:28:02 Mes paramètres d'action
00:28:04 - Quoi ?
00:28:12 L'enfant a peur de moi.
00:28:14 Vous n'y êtes pour rien.
00:28:18 J'incarne donc
00:28:21 Cet enfant n'avait jamais vu
00:28:24 De plus, vous marchez et parlez.
00:28:34 Passerelle à Riker.
00:28:37 Puis-je vous rappeler, M. Worf ?
00:28:38 Appel de l'Amiral Dougherty.
00:28:41 Passez-le ici.
00:28:43 Oui, Amiral ?
00:28:45 Pourquoi êtes-vous encore là ?
00:28:46 - Le Commandant est toujours à terre.
00:28:49 Il veut pouvoir expliquer
00:28:53 Son avenir à Starfleet en dépend.
00:28:58 Rappelez-lui que les 12h sont écoulées.
00:29:01 - A vos ordres.
00:29:08 Vous produisez trop de toxines.
00:29:11 La manipulation génétique
00:29:15 Je ne devrai plus en avoir besoin
00:29:18 si nos amis de la Fédération
00:29:31 Le tricorder est brouillé
00:29:36 Et le scanner en radiation passive ?
00:29:41 Curieux.
00:29:43 De forte émission de neutrinos
00:30:03 Il peut respirer sous l'eau ?
00:30:06 Data ne respire pas.
00:30:10 Il va pas rouiller ?
00:30:13 Non.
00:30:39 Je pense avoir trouvé la
00:31:19 C'est un vaisseau de la Fédération.
00:31:23 ''Quelques détails à régler'' !
00:31:28 Ces choses ne nous intéressent pas.
00:31:30 Moi, si.
00:31:34 - Je crois qu'il serait plus sage...
00:32:25 C'est un hologramme.
00:32:33 Incomplet d'ailleurs.
00:32:35 Une image virtuelle composée
00:32:40 Je sais ce qu'est un hologramme.
00:32:43 Mais pourquoi en créer un
00:32:47 Si en suivant les enfants,
00:32:53 Je serais devenu le témoin à éliminer.
00:32:56 Pourquoi faire une réplique du village
00:32:59 si ce n'est pour duper les Ba'kus ?
00:33:02 Nous duper ?
00:33:03 Afin de vous déporter.
00:33:05 Vous vous endormez au village
00:33:09 et vous réveillez
00:33:13 Transportés en masse.
00:33:15 Quelques jours plus tard,
00:33:16 sans vous en douter,
00:33:21 Pourquoi la Fédération ou les Son'a
00:33:26 Je l'ignore.
00:34:03 Ordinateur, déprogrammation
00:34:06 et dévoilement du vaisseau.
00:34:11 Je ne sais pas nager !
00:34:21 Ne paniquez pas.
00:34:23 On me tire dessus !
00:34:25 On me jette d'un vaisseau
00:34:28 Pourquoi paniquer ?
00:34:31 En cas d'amerrissage,
00:34:42 Les otages ont-ils parlé
00:34:47 Interrogez-les.
00:34:51 Non, c'est un gorch.
00:34:56 De l'acné.
00:35:03 Ça se voit à peine.
00:35:19 Lisse comme un derrière d'androïde.
00:35:21 Pardon ?
00:35:22 - L'amiral demande pourquoi on reste.
00:35:27 Pont 5.
00:35:32 Un Klingon ne fait rien à moitié.
00:35:36 Le Dr Crusher désire vous parler.
00:35:42 Les otages Son'a refusent
00:35:47 - Et nos hommes ?
00:35:49 Même mieux qu'avant.
00:35:50 Tonicité musculaire et énergie accrues.
00:35:55 Très bien.
00:35:58 Ne relâchez aucun Son'a.
00:36:05 Puis-je ?
00:36:13 Ordinateur, musique.
00:36:15 Non, de la sud-américaine.
00:36:18 - Précisez.
00:36:25 Je préfère ça.
00:36:47 Quel âge avez-vous ?
00:36:51 On a quitté une planète
00:36:55 A cause de la technologie,
00:36:57 toute forme de vie y était menacée.
00:37:01 Notre groupe a immigré ici.
00:37:05 Pour vivre loin
00:37:10 Il y a 309 ans de cela.
00:37:13 Et vous n'avez plus jamais vieilli.
00:37:15 J'étais même bien plus vieux,
00:37:20 Les anneaux de la planète
00:37:24 qui régénère en permanence
00:37:26 nos structures génétiques.
00:37:30 Ça commence, oui.
00:37:34 Je parie que tu as 75 ans.
00:37:36 Non, j'ai 12 ans.
00:37:38 La radiation n'agira sur lui
00:37:44 Ce que vous avez ici a plus de valeur
00:37:48 qu'un gisement de latinum.
00:37:51 Voilà pourquoi
00:37:55 L'être artificiel disait vrai.
00:37:58 Sans Data, vous auriez probablement
00:38:04 Comment nous défendre ?
00:38:06 Si on prend les armes,
00:38:09 On perdra toute identité.
00:38:11 Ça peut être évité.
00:38:13 Les instigateurs de ce plan veulent
00:38:18 qu'à l'égard de mon peuple.
00:38:24 Je ne les laisserai pas faire.
00:38:32 Survivre impliquait de rester
00:38:36 Cela n'a pas été facile.
00:38:38 Certains jeunes
00:38:42 Ils sont attirés
00:38:47 Chez nous, où ce rythme est rapide,
00:38:50 beaucoup vendraient leur âme
00:38:53 Pas vous ?
00:38:56 Il y a des jours...
00:39:01 Vous n'êtes pas conforme
00:39:05 Pour leur défense,
00:39:07 beaucoup me ressemblent.
00:39:10 Ils refuseraient
00:39:14 J'en doute.
00:39:17 Vous me mettez sur un piédestal.
00:39:20 Ça me tente aussi.
00:39:24 Mais aux heures les plus sombres
00:39:27 on a forcé des minorités à émigrer
00:39:32 pour satisfaire
00:39:37 J'avais espéré
00:39:38 que la leçon aurait porté,
00:39:42 mais tous ne l'ont pas retenue.
00:39:52 C'est un chef-d'oeuvre !
00:39:55 Fait par des débutants.
00:39:59 Ils vont bientôt passer apprentis.
00:40:02 Dans 30 ou 40 ans,
00:40:08 Un apprentissage de 30 ans !
00:40:13 Votre discipline mentale
00:40:17 Que de questions !
00:40:19 Encore l'explorateur.
00:40:24 En restant ici, cela vous passera.
00:40:26 Vous croyez ?
00:40:28 Vous cesserez d'analyser le passé
00:40:31 et de planifier l'avenir.
00:40:36 A moi de questionner.
00:40:38 Avez-vous déjà ressenti
00:40:42 Un moment parfait ?
00:40:44 Le temps semble s'arrêter.
00:40:46 Vous pourriez vivre dans cet instant
00:40:53 Lorsque j'ai vu ma planète de l'espace
00:40:58 Oui.
00:41:00 Exactement.
00:41:02 Rien n'est plus subtil
00:41:08 Vous explorez l'univers.
00:41:11 Nous avons découvert
00:41:14 peut être un univers en soi,
00:41:18 aux innombrables ressources.
00:41:21 Qui ne vit pas intensément l'instant
00:41:27 Il me faudrait quelques siècles
00:41:31 Il nous a fallu des siècles
00:41:37 Une chose m'échappe :
00:41:40 en 300 ans,
00:41:45 Je n'en ai pas trouvé le temps.
00:41:53 On se sent en confiance auprès de vous.
00:41:59 - C'est inhabituel, venant...
00:42:03 De quelqu'un d'aussi jeune.
00:42:39 Geordi ?
00:42:45 Ce n'était pas un problème d'implants
00:42:49 de mes yeux.
00:42:55 Quand le Dr Crusher
00:42:59 elle a constaté
00:43:02 se régénéraient.
00:43:08 Cela peut cesser.
00:43:11 C'est pourquoi je voulais,
00:43:18 Je n'ai jamais vu le soleil se lever.
00:43:21 Du moins...
00:43:23 ... pas comme vous le voyez.
00:43:53 Entrez.
00:43:58 Vous ne relâchez pas mes hommes ?
00:44:03 On a trouvé l'holo-vaisseau.
00:44:06 Si vous nous laissiez...
00:44:09 Non !
00:44:18 Durant toute cette mission,
00:44:20 la Fédération a accumulé les erreurs.
00:44:25 Je veux mes hommes
00:44:27 ou je romps l'alliance
00:44:41 Vous avez l'air reposé.
00:44:44 Je ne vous laisserai pas les déporter.
00:44:48 J'agis sur ordre du Conseil.
00:44:51 Un ordre dérogeant
00:44:54 Celle-ci ne s'applique pas.
00:44:58 Ils ne sont pas nés immortels.
00:45:00 On rétablit leur évolution naturelle.
00:45:04 De quel droit modifions-nous
00:45:07 Il ne s'agit que de 600 personnes.
00:45:11 Ces radiations régénératrices
00:45:14 en sauveront des milliards.
00:45:17 Les Son'a savent comment récolter
00:45:22 D'une planète de la Fédération !
00:45:24 C'est juste.
00:45:25 On a la planète, ils ont la technologie.
00:45:29 qu'on ne sait pas copier.
00:45:31 Ce qui fait de nous...
00:45:33 leurs associés.
00:45:37 Nos ''associés''
00:45:41 Grâce au pétrole, des bandits
00:45:46 Grâce à l'espace-temps,
00:45:48 ont conquis un empire.
00:45:51 Ce n'est pas un souci.
00:45:53 On a dû dire ça aussi
00:45:57 L'espérance de vie sera doublée.
00:46:00 Toute la médecine va progresser.
00:46:03 Votre ingénieur en chef
00:46:08 Voulez-vous l'en priver ?
00:46:10 Ces particules abondent dans le Roncier.
00:46:15 Ça ne marche qu'avec les anneaux.
00:46:17 Je sais seulement
00:46:21 déclenchant une thermolyse.
00:46:23 Laquelle rendra la planète
00:46:26 Retardez le processus.
00:46:30 Nos plus grands savants ont échoué.
00:46:33 C'est la seule solution.
00:46:36 Les Son'a pourraient s'approprier
00:46:39 Il faudrait 10 ans d'exposition
00:46:44 Certains n'y survivraient pas.
00:46:46 De plus...
00:46:47 vivre dans le Roncier leur déplaît.
00:46:52 Les Ba'kus.
00:46:59 Nous renions les principes fondamentaux
00:47:04 Nous sapons ses fondements.
00:47:15 Et cela anéantira les Ba'kus.
00:47:21 Comme tous ces peuples qui furent
00:47:27 Il ne s'agit de déplacer
00:47:33 A partir de quel nombre
00:47:39 Mille ?
00:47:41 Cinquante mille ?
00:47:42 Un million ?
00:47:44 Quel est le nombre, Amiral ?
00:47:47 J'ordonne votre départ à Goran.
00:47:49 J'ordonne que vous libériez les Son'a.
00:47:53 Portez plainte
00:48:00 Quand vous le ferez,
00:48:52 Gallatin !
00:48:54 Ainsi...
00:48:56 le vertueux Capitaine de Starfleet
00:48:59 Oui.
00:49:01 As-tu eu des problèmes au sol ?
00:49:03 Non, Commandant.
00:49:06 Mais c'était dur d'être parmi eux.
00:49:09 Je m'en doute.
00:49:10 N'oublie pas ce qu'ils nous ont fait.
00:49:16 On les rassemblera
00:49:19 On se passera de l'holo-vaisseau.
00:49:23 Prépare les cellules d'attente.
00:49:24 A tes ordres.
00:49:27 Nos séances d'étirement cutané
00:49:30 ma chère.
00:49:54 Le déroutement
00:49:58 mais il est rarement utilisé
00:50:01 après 2 heures du matin.
00:50:03 Vous partiez en promenade ?
00:50:05 7 tonnes d'ultritium,
00:50:09 - 10 iso-désintégrateurs.
00:50:12 Regagnez vos cabines.
00:50:17 C'est un ordre.
00:50:19 Pas d'uniforme, pas d'ordre.
00:50:22 Je refuse ma guérison
00:50:26 L'environnement est inhabituel
00:50:28 et peut stimuler
00:50:32 qui affecterait
00:50:35 Sauf le mien, bien sûr.
00:50:36 D'accord. Que suggérez-vous ?
00:50:41 Tous en selle !
00:50:43 Sonnez la charge !
00:50:50 Ils n'engageront rien
00:50:53 A nous d'agir
00:50:56 Will, Geordi, rentrez
00:50:59 Décrivez les Ba'kus au Conseil.
00:51:02 On ne s'apitoie pas sur des inconnus.
00:51:07 Je reviendrai aussitôt après.
00:51:10 Nous tiendrons jusqu'au bout.
00:51:33 L'injecteur est performant
00:51:35 à chaque simulation.
00:51:37 L'Enterprise a quitté l'orbite.
00:51:41 Quoi ?
00:51:43 Celle du Commandant,
00:51:46 N'attendons pas demain.
00:51:48 Téléporte-les tous ce soir !
00:51:53 Gallatin !
00:51:55 Si Picard ou ses hommes s'interposent
00:51:59 élimine-les.
00:52:06 Nous quittons le village !
00:52:07 Ne prenez que l'indispensable !
00:52:10 Prévoyez des vivres
00:52:26 C'est un inhibiteur de transport.
00:52:29 Il empêchera les vaisseaux
00:52:35 Dans les collines, la kelbonite
00:52:38 Si on doit s'écarter d'un gisement
00:52:41 on se protégera avec nos inhibiteurs.
00:52:44 La kelbonite abonde dans la montagne.
00:52:47 Toute téléportation y est exclue.
00:52:50 - Il y a des grottes là-haut.
00:52:55 ils ne vont pas
00:52:58 Inhibiteurs activés
00:53:01 Bien.
00:53:07 Evacuons-les !
00:53:15 Téléporteurs inopérants.
00:53:17 Ils utilisent des inhibiteurs.
00:53:19 Repérons-les et détruisons-les.
00:53:32 Fils, tu es trop chargé
00:53:47 3 inhibiteurs H.S.
00:54:26 Père !
00:54:39 Ils longent un filon de kelbonite
00:54:43 - Votre avis ?
00:54:46 Parler !
00:54:48 Menons une attaque au sol !
00:54:50 Cette proposition est inacceptable.
00:54:53 Un mort
00:54:55 L'appui de la Fédération !
00:55:01 Regardez-vous, Amiral.
00:55:05 En 24 mois, chaque puissance
00:55:10 Les Borgs, les Cardassiens,
00:55:12 Tous ont flairé
00:55:16 Et c'est pour la sauver
00:55:22 Si vous y tenez vraiment,
00:55:25 qui s'imposent.
00:55:28 Si l'Enterprise annonce
00:55:32 défend les gentils Ba'kus,
00:55:34 vos politiciens tergiverseront,
00:55:37 l'opinion exigera un débat public,
00:55:40 vos alliés y ajouteront
00:55:44 Dois-je poursuivre ?
00:55:46 Il y a une autre solution :
00:55:48 la téléportation
00:55:51 L'étiquetage individuel
00:55:53 et nous en manquons.
00:55:55 L'Enterprise sera
00:55:59 J'ordonne à Riker de revenir.
00:56:01 Le Numéro Un de Picard !
00:56:04 Vous croyez qu'il vous écoutera ?
00:56:08 Mes croiseurs peuvent l'intercepter
00:56:13 Je leur ordonnerai de...
00:56:16 le ramener sous escorte.
00:56:19 Certes, Riker risque de s'y opposer.
00:56:27 Envoyez vos vaisseaux.
00:56:52 Tu aimes être une machine ?
00:56:54 J'aspire à être davantage.
00:56:56 Je sais pourquoi.
00:57:01 Sans doute.
00:57:04 Tu n'es jamais fatigué ?
00:57:07 Mes cellules d'énergie
00:57:14 Que peut bien ressentir
00:57:17 Moi, je me demande souvent
00:57:21 C'est vrai ?
00:57:23 Déjà, on a des petites jambes.
00:57:26 Mais elles grandissent constamment.
00:57:29 C'est dur de s'y adapter ?
00:57:31 S'y adapter ?
00:57:33 Tes caractéristiques
00:57:37 Curieux que tu ne t'emmêles pas
00:57:41 Cela m'arrive.
00:57:43 Mes jambes font exactement 87,2 cm.
00:57:48 Elles faisaient 87,2 cm
00:57:51 Elles feront 87,2 cm
00:57:55 Ma bonne marche
00:57:59 Je ne connaîtrai jamais
00:58:04 ou celle de trébucher.
00:58:06 Mais toi, on te donne pas sans arrêt
00:58:10 ou de manger ce que tu détestes.
00:58:12 Je l'accepterai
00:58:19 Ça joue, une machine ?
00:58:21 Je joue du violon.
00:58:23 Je suis un joueur d'échecs
00:58:25 Je te parle de jouer pour t'amuser.
00:58:30 Un androïde ne s'amuse pas.
00:58:33 Pour être comme un enfant,
00:58:55 - Vous êtes hirsute.
00:58:57 des Klingons poussent beaucoup
00:59:02 En gros, la puberté.
00:59:07 Au premier symptôme d'agressivité,
00:59:12 Entendu.
00:59:16 D'après le géo-scan,
00:59:20 Une heure de pause.
00:59:27 Les grottes sont après cette crête.
00:59:30 - On pourra s'y réfugier.
00:59:33 ont dû scanner le coin.
00:59:41 3 siècles que je n'ai pas vu
00:59:49 Pourquoi ne pas vous être mariée ?
00:59:51 Pas par manque de temps.
00:59:56 Où est l'urgence ?
00:59:58 Les femmes plus âgées que moi
01:00:25 Comment faites-vous ça ?
01:00:28 Plus de questions.
01:00:44 Deux vaisseaux Son'a
01:00:47 - Délai d'interception ?
01:00:49 Pas de transmission avant une heure.
01:00:52 Ils nous hèlent.
01:00:53 Dites-leur qu'on émet
01:00:58 - Ça ne prend pas.
01:01:03 Torpille à photons.
01:01:06 Le plus vieux salut du monde
01:01:10 Vitesse maximale !
01:01:11 Dans le Roncier ?
01:01:14 Adieu à tout si on traîne ici.
01:01:17 Je descends aux machines.
01:01:19 Tous aux postes de combat !
01:01:22 As-tu observé un raffermissement
01:01:26 Bien qu'à nos âges
01:01:30 Merci, Data.
01:01:40 J'ai très envie de boire
01:01:44 Cet environnement me perturbe.
01:01:48 Avez-vous observé
01:01:51 Bien qu'à nos âges...
01:01:54 A couvert !
01:02:41 Des iso-étiqueteurs
01:02:43 Il faut un abri !
01:02:45 - Derrière cette colline.
01:03:20 Boucliers à 60 % !
01:03:21 Ici salle des machines...
01:03:23 On brûle du deutérium !
01:03:25 Ça risque d'exploser
01:03:29 Contenu de cette nébuleuse ?
01:03:32 Comètes et poches de métréon !
01:03:34 - Faut pas y aller !
01:03:36 Je prends la suite, Enseigne.
01:03:39 Lapinou va se faufiler
01:03:57 Rentrez vite là-dedans !
01:03:59 Tous !
01:04:00 Par ici !
01:04:13 Symptôme d'agressivité à signaler !
01:04:19 Explosion isolytique.
01:04:24 Sur écran.
01:04:27 Je croyais cette arme bannie...
01:04:29 - par l'Accord Khitomer ?
01:04:32 Notre noyau attire la déchirure !
01:04:36 On la traîne comme avec un aimant !
01:04:38 Des options ?
01:04:40 L'éjection du noyau.
01:04:42 - Ça bloquera la déchirure ?
01:04:45 C'est l'expert qui parle ?
01:04:46 En explosant, il peut la neutraliser
01:04:51 L'arme est imprévisible.
01:04:54 La déchirure se rapproche !
01:04:57 Impact dans 15 secondes !
01:05:00 Ejection du noyau !
01:05:02 C'est déjà fait.
01:05:04 Impact dans 10 secondes !
01:05:09 Destruction !
01:05:24 Infirmiers !
01:05:36 Ça a marché !
01:05:39 Ils peuvent recommencer
01:05:44 Portée de transmission
01:05:47 Fini de fuir devant ces salauds.
01:06:07 43 téléportations de plus.
01:06:21 Ils veulent nous déloger
01:06:24 Trop de failles hydrothermales.
01:06:29 - D'autres issues ?
01:06:31 Cette source peut nous guider
01:06:34 M. Worf, avec nous.
01:06:46 Flux de nitrogène-oxygène
01:06:50 La voûte résistera à l'explosion ?
01:06:54 C'est jouable.
01:06:57 Tirez!
01:07:17 Amenez-les tous ici.
01:07:20 Puis installez des champs de force.
01:07:29 Ce sont des poches de métréon?
01:07:32 Très volatil.
01:07:35 Non, notre récupérateur
01:07:39 - Dans quel but ?
01:07:42 de tout déverser sur les Son'a.
01:07:46 - S'ils tirent dans ce gaz...
01:07:51 Ça s'appellera
01:07:53 Si ça marche.
01:07:58 Ordinateur, accès timonerie.
01:08:02 Transfert en manuel.
01:08:04 Passerelle,
01:08:07 Ils vont tirer en éventail.
01:08:11 Déversez le récupérateur !
01:08:14 Récupérateur déstocké.
01:08:35 Data, Troi, pressez le mouvement !
01:08:37 Faites-les sortir !
01:08:47 Leurs drones ne vont pas tarder.
01:08:52 Avancez !
01:08:54 Avancez !
01:08:56 On a trouvé des grottes plus haut.
01:08:59 On y sera en sécurité.
01:09:07 Regardez sur le méd-scan.
01:09:09 C'est son profil ADN.
01:09:13 Comment est-ce possible ?
01:09:15 On devrait leur demander.
01:09:30 Artim, que fais-tu ? Viens.
01:09:41 - Ce sont les derniers ?
01:09:43 Qu'ils soient prêts à sortir.
01:09:47 Anij recherche Artim.
01:10:13 - Pars avec elle !
01:10:15 - Je reste avec toi.
01:10:30 Worf à Picard.
01:10:32 Deux signes vitaux
01:10:35 4 tonnes de roche bloquent l'issue.
01:10:39 On risque un autre éboulement.
01:11:01 Anij ?
01:11:09 Worf à Picard.
01:11:12 Je vous entends.
01:11:13 On s'efforce de vous rejoindre.
01:11:26 On va nous secourir.
01:11:29 Worf, faites vite.
01:11:32 Grièvement ?
01:11:37 Elle est mourante.
01:11:39 On fait au plus vite.
01:11:49 Anij.
01:11:52 Reste avec moi.
01:11:57 Aide-moi à te garder dans ce moment.
01:12:01 Reste avec moi.
01:12:03 N'abandonne pas ce moment.
01:12:23 Etat stationnaire.
01:12:24 Est-ce prudent de la déplacer ?
01:12:26 Plus que de la laisser ici.
01:12:33 Il ne t'a pas fallu des siècles
01:14:06 Qu'ils se rendent
01:14:10 S'il faut aller en cour martiale pour
01:14:16 L'Enterprise m'a détruit un vaisseau
01:14:21 L'Enterprise n'a dû que se défendre.
01:14:24 Ru'afo a dû lancer l'attaque.
01:14:26 Il n'a pu le faire
01:14:28 Amiral.
01:14:30 On verra lequel d'entre nous -
01:14:32 - va passer en cour martiale.
01:14:35 Tout ceci ne sert plus à rien.
01:14:38 Vous avez raison,
01:14:42 Qu'ils gardent leur planète.
01:14:45 Vous ne lancerez rien...
01:14:47 Dans 6 heures, tout ce qui y vit
01:14:52 Vous tueriez votre peuple ?
01:14:55 Vos propres parents ?
01:14:57 Vos frères et soeurs ?
01:15:00 L'ignoriez-vous, Amiral ?
01:15:03 Son'a et Ba'kus sont une même race.
01:15:09 Picard nous l'a appris :
01:15:12 nous avons le même ADN.
01:15:17 Lequel des deux étais-tu ?
01:15:19 Gal'na ?
01:15:21 - Ro'tin ?
01:15:25 De quoi parle-t-il ?
01:15:26 Voilà 100 ans, des jeunes ont voulu
01:15:32 Leur coup d'état ayant échoué...
01:15:34 Tu nous as exilés
01:15:37 Tu es Ro'tin, non ?
01:15:41 Je reconnais ta voix.
01:15:45 Serais-tu son ami Gal'na ?
01:15:49 Ta mère et moi te baignions, enfant.
01:15:52 Elle parle toujours de toi.
01:15:54 Vous avez mêlé la Fédération
01:15:59 Des enfants rentrent d'exil
01:16:01 pour exiler leur aînés à leur tour.
01:16:04 Mais Ru'afo est si revanchard
01:16:05 qu'il est prêt au parricide !
01:16:11 C'était pour la Fédération.
01:16:15 Uniquement pour la Fédération.
01:16:31 Nous allons quitter le secteur.
01:16:33 Cette mission est terminée.
01:16:35 - Elle ne l'est pas.
01:16:44 Tu n'as aucun ordre à me donner.
01:16:58 Si vous lancez l'injecteur,
01:17:01 la planète étant habitée,
01:17:03 la Fédération vous poursuivra...
01:17:05 La Fédération...
01:17:07 ne saura jamais ce qui s'est passé.
01:17:37 L'Amiral ne sera pas
01:17:41 Déploie le collecteur.
01:17:46 Cet ordre te contrarie ?
01:17:48 Puis-je te parler en privé ?
01:17:51 Déployez le collecteur.
01:17:58 Entre les déplacer et les tuer...
01:18:00 Tu les as plus haïs que quiconque,
01:18:04 On a fait une longue route
01:18:06 Voici venu le moment attendu
01:18:13 Séquestre les hommes de Starfleet
01:18:17 Mets Picard avec eux.
01:18:21 Ils n'y seront pas protégés
01:18:23 des effets thermolytiques.
01:18:26 Merci de me le rappeler.
01:19:23 Venez avec moi.
01:19:40 Etre otage chez vous
01:19:43 Tous vos proches vous entourant
01:19:47 Chacun ayant gardé
01:19:51 Vous avez dû retrouver
01:19:57 Vous niez maintenant cette vision...
01:20:01 et l'évidente amertume
01:20:04 Elle a conduit Ru'afo à la folie
01:20:07 et a fait de vous...
01:20:09 un lâche...
01:20:12 qui n'écoute plus sa conscience.
01:20:17 Entrez.
01:20:24 Lâche au point de ne pas s'opposer
01:20:28 Vous m'écoeurez.
01:20:30 Est-ce votre façon
01:20:33 Je ne défends pas ma vie.
01:20:39 Je défends la vôtre.
01:20:41 Vous pouvez encore
01:20:55 Ordinateur, fermeture des portes.
01:21:01 Vous me demandez l'impossible.
01:21:04 Pouvez-vous désactiver
01:21:06 Les fidèles de Ru'afo
01:21:10 On peut l'en éloigner.
01:21:12 Où qu'il soit,
01:21:16 il le réactivera
01:21:18 Et s'il ne constatait
01:21:23 Il me faut un transmetteur.
01:21:25 Je dois joindre Data et Worf.
01:21:30 Pont 12.
01:21:33 Enclenchez phase de séparation.
01:21:35 Activation bloc injecteur.
01:21:37 Séparation dans 3 minutes.
01:21:41 Un croiseur arrive du sol.
01:21:43 Il arme ses torpilles.
01:21:45 Sur écran.
01:21:46 Le pilote est seul.
01:21:50 C'est rien.
01:21:56 Data à Picard.
01:21:58 Poursuivez, Data.
01:21:58 Ils ne répliquent pas.
01:22:00 Torpillez le boîtier des boucliers.
01:22:03 - Worf est à poste ?
01:22:07 On y est presque.
01:22:14 Séparation dans 1 minute.
01:22:15 Il court-circuite nos boucliers.
01:22:18 S'ils sont hors-phase,
01:22:22 Détruisez-le et réinitialisez
01:22:26 Maintien du compte à rebours.
01:22:34 Data à Picard.
01:22:39 Je vais essayer de rentrer.
01:22:42 On l'a mis hors de combat.
01:22:45 Séparation dans 20 secondes.
01:22:48 - C'est quoi ?
01:22:50 Les systèmes fonctionnent.
01:22:52 Séparation dans 10 secondes.
01:22:58 5 secondes.
01:23:01 Séparation du bloc injecteur.
01:23:21 Exactement
01:23:30 Je n'observe pas
01:23:33 Vos scanners doivent être H.S.
01:23:36 Tous les systèmes sont désactivés.
01:23:39 Tout ne l'est pas
01:23:44 La gravité artificielle est stable.
01:23:46 On respire normalement...
01:24:00 Un holopont !
01:24:31 On a été téléportés
01:24:32 sur l'holo-vaisseau
01:24:36 Tout ce qu'on a vu
01:24:40 Ru'afo, Code Delta-2-1. Commande
01:24:45 Commande inexécutable.
01:24:47 Bloc injecteur 1 désactivé.
01:24:59 Les sous-systèmes du collecteur
01:25:04 Dévoilez l'holo-vaisseau.
01:25:15 Ils ont tous compris.
01:25:19 Passerelle bloquée.
01:25:24 14 téléporteurs longue portée à bord
01:25:29 Ils ont dû les verrouiller
01:25:32 Isolez-en un et connectez-le
01:25:37 Inutile, Cdt.
01:25:41 Je ne compte pas retourner à bord.
01:25:45 Détruisez ça.
01:25:51 Tout l'armement est déconnecté.
01:25:53 Ils déroutent les commandes.
01:25:59 Problème à bord du collecteur.
01:26:01 Le compte à rebours a repris.
01:26:03 Les boucliers sont levés.
01:26:07 C'est Ru'afo.
01:26:09 - Peut-on tout annuler d'ici ?
01:26:12 Pas de neutralisation ?
01:26:13 Si. Sans code, on ne l'active
01:26:18 Trouvez comment s'y téléporter.
01:26:20 Ça explosera 2 secondes après !
01:26:24 Téléportation possible
01:26:28 Rapprochez-nous.
01:26:32 J'ai besoin de vous ici
01:26:35 On approche du collecteur.
01:26:37 1 minute avant séparation,
01:26:41 Tout tir les enflammera.
01:26:52 Séparation dans 2 minutes
01:27:04 Intrusion, alerte.
01:27:51 Bio-signature Picard
01:27:56 - Enterprise à Picard.
01:27:57 Sommes en approche.
01:28:01 Je dois partir dans 1 minute.
01:28:04 Nous arrivons.
01:28:06 Séparation dans une minute.
01:28:34 - Rapport !
01:28:36 Sur écran.
01:28:40 Nos capteurs repèrent 100 Ba'kus à bord.
01:28:45 Visez moteurs ventraux
01:28:48 Cap droit sur eux.
01:28:58 On est trop vieux pour ça.
01:29:00 Bientôt, l'âge ne sera plus un souci,
01:29:04 Séparation dans 30 secondes.
01:29:06 Vous déclencheriez un incendie ?
01:29:11 D'accord, je m'en charge.
01:29:23 Boucliers à 60 %.
01:29:25 Gardez ce cap.
01:29:28 Il n'oserait pas ?
01:29:29 Bien sûr que si.
01:29:33 Maintenant !
01:29:46 On est tout près.
01:29:49 Navré.
01:29:51 C'est l'heure !
01:30:30 Vous avez été retardé ?
01:30:31 Le Conseil a décidé de surseoir
01:30:35 le temps de reconsidérer le projet.
01:30:38 Le vaisseau de Ru'afo nous hèle.
01:30:40 Sur écran !
01:30:43 Les Son'a
01:30:46 Sans doute parce qu'on manquera d'air
01:30:50 Nous en avons en quantité.
01:31:00 Loin des rayons métaphasiques,
01:31:04 Les vôtres n'ont jamais changé
01:31:07 Cette planète vous a permis
01:31:14 J'aimerais qu'ils s'intègrent.
01:31:16 Proposez-le.
01:31:18 Trop d'amertume, de part et d'autre.
01:31:27 La mère et le fils.
01:31:30 Tu les as réunis ?
01:31:31 Une façon d'accélérer les choses.
01:31:44 Que vais-je faire sans toi ?
01:31:48 J'aimerais pouvoir rester.
01:31:51 Mais bien des dangers
01:31:56 Je ne puis l'abandonner à ceux qui
01:32:02 Je dois retourner là-bas.
01:32:04 Ne serait-ce que...
01:32:06 pour calmer le jeu
01:32:12 Mais j'aurai bientôt
01:32:20 J'ai l'intention de les prendre.
01:32:34 Nous allons partir.
01:32:37 Je dois rentrer.
01:32:40 Salut.
01:32:56 M. Data...
01:32:58 j'espère vous revoir.
01:33:08 N'oublie pas.
01:33:09 Tu dois t'amuser un peu chaque jour.
01:33:13 Très bon conseil.
01:33:26 Picard à Enterprise.
01:33:35 Energie.
00:00:04 - Il y a des grottes là-haut.
00:00:09 ils ne vont pas
00:00:13 Inhibiteurs activés
00:00:15 Bien.
00:00:21 Evacuons-les !
00:00:29 Téléporteurs inopérants.
00:00:31 Ils utilisent des inhibiteurs.
00:00:33 Repérons-les et détruisons-les.
00:00:46 Fils, tu es trop chargé
00:01:01 3 inhibiteurs H.S.
00:01:40 Père !
00:01:53 Ils longent un filon de kelbonite
00:01:57 - Votre avis ?
00:02:01 Parler !
00:02:02 Menons une attaque au sol !
00:02:04 Cette proposition est inacceptable.
00:02:07 Un mort
00:02:10 L'appui de la Fédération !
00:02:15 Regardez-vous, Amiral.
00:02:20 En 24 mois, chaque puissance
00:02:24 Les Borgs, les Cardassiens,
00:02:27 Tous ont flairé
00:02:30 Et c'est pour la sauver
00:02:36 Si vous y tenez vraiment,
00:02:39 qui s'imposent.
00:02:43 Si l'Enterprise annonce
00:02:46 défend les gentils Ba'kus,
00:02:49 vos politiciens tergiverseront,
00:02:51 l'opinion exigera un débat public,
00:02:55 vos alliés y ajouteront
00:02:58 Dois-je poursuivre ?
00:03:00 Il y a une autre solution :
00:03:02 la téléportation
00:03:05 L'étiquetage individuel
00:03:07 et nous en manquons.
00:03:09 L'Enterprise sera
00:03:13 J'ordonne à Riker de revenir.
00:03:16 Le Numéro Un de Picard !
00:03:18 Vous croyez qu'il vous écoutera ?
00:03:22 Mes croiseurs peuvent l'intercepter
00:03:27 Je leur ordonnerai de...
00:03:30 le ramener sous escorte.
00:03:33 Certes, Riker risque de s'y opposer.
00:03:41 Envoyez vos vaisseaux.
00:04:06 Tu aimes être une machine ?
00:04:08 J'aspire à être davantage.
00:04:10 Je sais pourquoi.
00:04:15 Sans doute.
00:04:18 Tu n'es jamais fatigué ?
00:04:21 Mes cellules d'énergie
00:04:28 Que peut bien ressentir
00:04:31 Moi, je me demande souvent
00:04:36 C'est vrai ?
00:04:38 Déjà, on a des petites jambes.
00:04:40 Mais elles grandissent constamment.
00:04:43 C'est dur de s'y adapter ?
00:04:46 S'y adapter ?
00:04:47 Tes caractéristiques
00:04:52 Curieux que tu ne t'emmêles pas
00:04:55 Cela m'arrive.
00:04:57 Mes jambes font exactement 87,2 cm.
00:05:02 Elles faisaient 87,2 cm
00:05:06 Elles feront 87,2 cm
00:05:09 Ma bonne marche
00:05:13 Je ne connaîtrai jamais
00:05:18 ou celle de trébucher.
00:05:20 Mais toi, on te donne pas sans arrêt
00:05:24 ou de manger ce que tu détestes.
00:05:26 Je l'accepterai
00:05:33 Ça joue, une machine ?
00:05:35 Je joue du violon.
00:05:37 Je suis un joueur d'échecs
00:05:39 Je te parle de jouer pour t'amuser.
00:05:44 Un androïde ne s'amuse pas.
00:05:48 Pour être comme un enfant,
00:06:09 - Vous êtes hirsute.
00:06:12 des Klingons poussent beaucoup
00:06:16 En gros, la puberté.
00:06:21 Au premier symptôme d'agressivité,
00:06:26 Entendu.
00:06:30 D'après le géo-scan,
00:06:34 Une heure de pause.
00:06:41 Les grottes sont après cette crête.
00:06:44 - On pourra s'y réfugier.
00:06:47 ont dû scanner le coin.
00:06:55 3 siècles que je n'ai pas vu
00:07:03 Pourquoi ne pas vous être mariée ?
00:07:05 Pas par manque de temps.
00:07:10 Où est l'urgence ?
00:07:12 Les femmes plus âgées que moi
00:07:40 Comment faites-vous ça ?
00:07:42 Plus de questions.
00:07:58 Deux vaisseaux Son'a
00:08:01 - Délai d'interception ?
00:08:03 Pas de transmission avant une heure.
00:08:06 Ils nous hèlent.
00:08:07 Dites-leur qu'on émet
00:08:12 - Ça ne prend pas.
00:08:17 Torpille à photons.
00:08:20 Le plus vieux salut du monde
00:08:24 Vitesse maximale !
00:08:25 Dans le Roncier ?
00:08:28 Adieu à tout si on traîne ici.
00:08:31 Je descends aux machines.
00:08:33 Tous aux postes de combat !
00:08:36 As-tu observé un raffermissement
00:08:40 Bien qu'à nos âges
00:08:44 Merci, Data.
00:08:55 J'ai très envie de boire
00:08:59 Cet environnement me perturbe.
00:09:02 Avez-vous observé
00:09:05 Bien qu'à nos âges...
00:09:08 A couvert !
00:09:55 Des iso-étiqueteurs
00:09:58 Il faut un abri !
00:09:59 - Derrière cette colline.
00:10:34 Boucliers à 60 % !
00:10:36 Ici salle des machines...
00:10:37 On brûle du deutérium !
00:10:39 Ça risque d'exploser
00:10:44 Contenu de cette nébuleuse ?
00:10:46 Comètes et poches de métréon !
00:10:49 - Faut pas y aller !
00:10:50 Je prends la suite, Enseigne.
00:10:53 Lapinou va se faufiler
00:11:11 Rentrez vite là-dedans !
00:11:13 Tous !
00:11:14 Par ici !
00:11:27 Symptôme d'agressivité à signaler !
00:11:34 Explosion isolytique.
00:11:38 Sur écran.
00:11:41 Je croyais cette arme bannie...
00:11:43 - par l'Accord Khitomer ?
00:11:47 Notre noyau attire la déchirure !
00:11:50 On la traîne comme avec un aimant !
00:11:52 Des options ?
00:11:54 L'éjection du noyau.
00:11:56 - Ça bloquera la déchirure ?
00:11:59 C'est l'expert qui parle ?
00:12:00 En explosant, il peut la neutraliser
00:12:05 L'arme est imprévisible.
00:12:09 La déchirure se rapproche !
00:12:12 Impact dans 15 secondes !
00:12:14 Ejection du noyau !
00:12:16 C'est déjà fait.
00:12:18 Impact dans 10 secondes !
00:12:23 Destruction !
00:12:38 Infirmiers !
00:12:50 Ça a marché !
00:12:53 Ils peuvent recommencer
00:12:58 Portée de transmission
00:13:01 Fini de fuir devant ces salauds.
00:13:22 43 téléportations de plus.
00:13:35 Ils veulent nous déloger
00:13:38 Trop de failles hydrothermales.
00:13:43 - D'autres issues ?
00:13:45 Cette source peut nous guider
00:13:48 M. Worf, avec nous.
00:14:01 Flux de nitrogène-oxygène
00:14:04 La voûte résistera à l'explosion ?
00:14:08 C'est jouable.
00:14:12 Tirez!
00:14:31 Amenez-les tous ici.
00:14:34 Puis installez des champs de force.
00:14:43 Ce sont des poches de métréon?
00:14:46 Très volatil.
00:14:49 Non, notre récupérateur
00:14:53 - Dans quel but ?
00:14:56 de tout déverser sur les Son'a.
00:15:01 - S'ils tirent dans ce gaz...
00:15:05 Ça s'appellera
00:15:07 Si ça marche.
00:15:12 Ordinateur, accès timonerie.
00:15:17 Transfert en manuel.
00:15:19 Passerelle,
00:15:22 Ils vont tirer en éventail.
00:15:25 Déversez le récupérateur !
00:15:28 Récupérateur déstocké.
00:15:49 Data, Troi, pressez le mouvement !
00:15:52 Faites-les sortir !
00:16:02 Leurs drones ne vont pas tarder.
00:16:06 Avancez !
00:16:08 Avancez !
00:16:10 On a trouvé des grottes plus haut.
00:16:14 On y sera en sécurité.
00:16:21 Regardez sur le méd-scan.
00:16:23 C'est son profil ADN.
00:16:27 Comment est-ce possible ?
00:16:30 On devrait leur demander.
00:16:44 Artim, que fais-tu ? Viens.
00:16:55 - Ce sont les derniers ?
00:16:58 Qu'ils soient prêts à sortir.
00:17:01 Anij recherche Artim.
00:17:27 - Pars avec elle !
00:17:29 - Je reste avec toi.
00:17:45 Worf à Picard.
00:17:46 Deux signes vitaux
00:17:49 4 tonnes de roche bloquent l'issue.
00:17:53 On risque un autre éboulement.
00:18:15 Anij ?
00:18:23 Worf à Picard.
00:18:26 Je vous entends.
00:18:27 On s'efforce de vous rejoindre.
00:18:40 On va nous secourir.
00:18:43 Worf, faites vite.
00:18:46 Grièvement ?
00:18:51 Elle est mourante.
00:18:53 On fait au plus vite.
00:19:03 Anij.
00:19:06 Reste avec moi.
00:19:11 Aide-moi à te garder dans ce moment.
00:19:15 Reste avec moi.
00:19:17 N'abandonne pas ce moment.
00:19:37 Etat stationnaire.
00:19:39 Est-ce prudent de la déplacer ?
00:19:41 Plus que de la laisser ici.
00:19:48 Il ne t'a pas fallu des siècles
00:21:20 Qu'ils se rendent
00:21:24 S'il faut aller en cour martiale pour
00:21:30 L'Enterprise m'a détruit un vaisseau
00:21:35 L'Enterprise n'a dû que se défendre.
00:21:38 Ru'afo a dû lancer l'attaque.
00:21:40 Il n'a pu le faire
00:21:42 Amiral.
00:21:45 On verra lequel d'entre nous -
00:21:47 - va passer en cour martiale.
00:21:50 Tout ceci ne sert plus à rien.
00:21:52 Vous avez raison,
00:21:56 Qu'ils gardent leur planète.
00:21:59 Vous ne lancerez rien...
00:22:01 Dans 6 heures, tout ce qui y vit
00:22:06 Vous tueriez votre peuple ?
00:22:09 Vos propres parents ?
00:22:11 Vos frères et soeurs ?
00:22:15 L'ignoriez-vous, Amiral ?
00:22:17 Son'a et Ba'kus sont une même race.
00:22:23 Picard nous l'a appris :
00:22:26 nous avons le même ADN.
00:22:31 Lequel des deux étais-tu ?
00:22:33 Gal'na ?
00:22:35 - Ro'tin ?
00:22:39 De quoi parle-t-il ?
00:22:40 Voilà 100 ans, des jeunes ont voulu
00:22:46 Leur coup d'état ayant échoué...
00:22:48 Tu nous as exilés
00:22:51 Tu es Ro'tin, non ?
00:22:55 Je reconnais ta voix.
00:22:59 Serais-tu son ami Gal'na ?
00:23:03 Ta mère et moi te baignions, enfant.
00:23:06 Elle parle toujours de toi.
00:23:08 Vous avez mêlé la Fédération
00:23:13 Des enfants rentrent d'exil
00:23:15 pour exiler leur aînés à leur tour.
00:23:18 Mais Ru'afo est si revanchard
00:23:20 qu'il est prêt au parricide !
00:23:26 C'était pour la Fédération.
00:23:29 Uniquement pour la Fédération.
00:23:45 Nous allons quitter le secteur.
00:23:47 Cette mission est terminée.
00:23:49 - Elle ne l'est pas.
00:23:58 Tu n'as aucun ordre à me donner.
00:24:13 Si vous lancez l'injecteur,
00:24:15 la planète étant habitée,
00:24:17 la Fédération vous poursuivra...
00:24:19 La Fédération...
00:24:22 ne saura jamais ce qui s'est passé.
00:24:51 L'Amiral ne sera pas
00:24:55 Déploie le collecteur.
00:25:01 Cet ordre te contrarie ?
00:25:02 Puis-je te parler en privé ?
00:25:05 Déployez le collecteur.
00:25:13 Entre les déplacer et les tuer...
00:25:14 Tu les as plus haïs que quiconque,
00:25:18 On a fait une longue route
00:25:21 Voici venu le moment attendu
00:25:28 Séquestre les hommes de Starfleet
00:25:32 Mets Picard avec eux.
00:25:35 Ils n'y seront pas protégés
00:25:37 des effets thermolytiques.
00:25:40 Merci de me le rappeler.
00:26:37 Venez avec moi.
00:26:54 Etre otage chez vous
00:26:57 Tous vos proches vous entourant
00:27:01 Chacun ayant gardé
00:27:05 Vous avez dû retrouver
00:27:11 Vous niez maintenant cette vision...
00:27:15 et l'évidente amertume
00:27:18 Elle a conduit Ru'afo à la folie
00:27:21 et a fait de vous...
00:27:24 un lâche...
00:27:26 qui n'écoute plus sa conscience.
00:27:31 Entrez.
00:27:38 Lâche au point de ne pas s'opposer
00:27:43 Vous m'écoeurez.
00:27:44 Est-ce votre façon
00:27:47 Je ne défends pas ma vie.
00:27:53 Je défends la vôtre.
00:27:56 Vous pouvez encore
00:28:09 Ordinateur, fermeture des portes.
00:28:16 Vous me demandez l'impossible.
00:28:18 Pouvez-vous désactiver
00:28:20 Les fidèles de Ru'afo
00:28:24 On peut l'en éloigner.
00:28:26 Où qu'il soit,
00:28:30 il le réactivera
00:28:32 Et s'il ne constatait
00:28:37 Il me faut un transmetteur.
00:28:39 Je dois joindre Data et Worf.
00:28:44 Pont 12.
00:28:47 Enclenchez phase de séparation.
00:28:49 Activation bloc injecteur.
00:28:51 Séparation dans 3 minutes.
00:28:55 Un croiseur arrive du sol.
00:28:57 Il arme ses torpilles.
00:28:59 Sur écran.
00:29:00 Le pilote est seul.
00:29:04 C'est rien.
00:29:10 Data à Picard.
00:29:12 Poursuivez, Data.
00:29:13 Ils ne répliquent pas.
00:29:15 Torpillez le boîtier des boucliers.
00:29:17 - Worf est à poste ?
00:29:21 On y est presque.
00:29:28 Séparation dans 1 minute.
00:29:29 Il court-circuite nos boucliers.
00:29:32 S'ils sont hors-phase,
00:29:36 Détruisez-le et réinitialisez
00:29:41 Maintien du compte à rebours.
00:29:49 Data à Picard.
00:29:53 Je vais essayer de rentrer.
00:29:56 On l'a mis hors de combat.
00:29:59 Séparation dans 20 secondes.
00:30:02 - C'est quoi ?
00:30:05 Les systèmes fonctionnent.
00:30:06 Séparation dans 10 secondes.
00:30:12 5 secondes.
00:30:16 Séparation du bloc injecteur.
00:30:35 Exactement
00:30:44 Je n'observe pas
00:30:47 Vos scanners doivent être H.S.
00:30:50 Tous les systèmes sont désactivés.
00:30:54 Tout ne l'est pas
00:30:58 La gravité artificielle est stable.
00:31:01 On respire normalement...
00:31:14 Un holopont !
00:31:45 On a été téléportés
00:31:47 sur l'holo-vaisseau
00:31:50 Tout ce qu'on a vu
00:31:54 Ru'afo, Code Delta-2-1. Commande
00:31:59 Commande inexécutable.
00:32:01 Bloc injecteur 1 désactivé.
00:32:14 Les sous-systèmes du collecteur
00:32:18 Dévoilez l'holo-vaisseau.
00:32:30 Ils ont tous compris.
00:32:33 Passerelle bloquée.
00:32:38 14 téléporteurs longue portée à bord
00:32:43 Ils ont dû les verrouiller
00:32:47 Isolez-en un et connectez-le
00:32:51 Inutile, Cdt.
00:32:55 Je ne compte pas retourner à bord.
00:33:00 Détruisez ça.
00:33:05 Tout l'armement est déconnecté.
00:33:07 Ils déroutent les commandes.
00:33:13 Problème à bord du collecteur.
00:33:15 Le compte à rebours a repris.
00:33:17 Les boucliers sont levés.
00:33:22 C'est Ru'afo.
00:33:23 - Peut-on tout annuler d'ici ?
00:33:26 Pas de neutralisation ?
00:33:28 Si. Sans code, on ne l'active
00:33:32 Trouvez comment s'y téléporter.
00:33:34 Ça explosera 2 secondes après !
00:33:39 Téléportation possible
00:33:43 Rapprochez-nous.
00:33:46 J'ai besoin de vous ici
00:33:49 On approche du collecteur.
00:33:52 1 minute avant séparation,
00:33:55 Tout tir les enflammera.
00:34:06 Séparation dans 2 minutes
00:34:19 Intrusion, alerte.
00:35:05 Bio-signature Picard
00:35:10 - Enterprise à Picard.
00:35:12 Sommes en approche.
00:35:16 Je dois partir dans 1 minute.
00:35:18 Nous arrivons.
00:35:20 Séparation dans une minute.
00:35:48 - Rapport !
00:35:51 Sur écran.
00:35:54 Nos capteurs repèrent 100 Ba'kus à bord.
00:35:59 Visez moteurs ventraux
00:36:02 Cap droit sur eux.
00:36:12 On est trop vieux pour ça.
00:36:14 Bientôt, l'âge ne sera plus un souci,
00:36:18 Séparation dans 30 secondes.
00:36:20 Vous déclencheriez un incendie ?
00:36:25 D'accord, je m'en charge.
00:36:37 Boucliers à 60 %.
00:36:39 Gardez ce cap.
00:36:42 Il n'oserait pas ?
00:36:44 Bien sûr que si.
00:36:48 Maintenant !
00:37:00 On est tout près.
00:37:03 Navré.
00:37:05 C'est l'heure !
00:37:44 Vous avez été retardé ?
00:37:45 Le Conseil a décidé de surseoir
00:37:50 le temps de reconsidérer le projet.
00:37:52 Le vaisseau de Ru'afo nous hèle.
00:37:55 Sur écran !
00:37:57 Les Son'a
00:38:00 Sans doute parce qu'on manquera d'air
00:38:04 Nous en avons en quantité.
00:38:14 Loin des rayons métaphasiques,
00:38:18 Les vôtres n'ont jamais changé
00:38:21 Cette planète vous a permis
00:38:28 J'aimerais qu'ils s'intègrent.
00:38:30 Proposez-le.
00:38:32 Trop d'amertume, de part et d'autre.
00:38:41 La mère et le fils.
00:38:44 Tu les as réunis ?
00:38:46 Une façon d'accélérer les choses.
00:38:59 Que vais-je faire sans toi ?
00:39:02 J'aimerais pouvoir rester.
00:39:05 Mais bien des dangers
00:39:10 Je ne puis l'abandonner à ceux qui
00:39:17 Je dois retourner là-bas.
00:39:18 Ne serait-ce que...
00:39:21 pour calmer le jeu
00:39:26 Mais j'aurai bientôt
00:39:34 J'ai l'intention de les prendre.
00:39:48 Nous allons partir.
00:39:51 Je dois rentrer.
00:39:54 Salut.
00:40:10 M. Data...
00:40:12 j'espère vous revoir.
00:40:22 N'oublie pas.
00:40:24 Tu dois t'amuser un peu chaque jour.
00:40:27 Très bon conseil.
00:40:41 Picard à Enterprise.