|
Star Trek Insurrection
|
| 00:00:59 |
Νάτος! Ας τον πιάσουμε. |
| 00:03:05 |
Περιοχή 7 προς Διοίκηση. Μπορούμε |
| 00:03:10 |
Μακόλι και Τζάιλς, βοηθήστε την ομάδα |
| 00:03:16 |
Πήραμε το μήνυμα. |
| 00:03:37 |
Ο ναύαρχος Ντάουερτι περιμένει. |
| 00:03:40 |
Συναγερμός! |
| 00:03:51 |
- Το ανδροειδές είναι εκτός ελέγχου. |
| 00:03:54 |
Κατευθύνεται προς τοχωριό. |
| 00:03:58 |
Εκεί! |
| 00:04:02 |
Μεγενθύνετε. |
| 00:04:11 |
Μην πυροβολείτε. |
| 00:04:14 |
Τι είναι; |
| 00:04:21 |
Βάση προς διοικητή Ντέιτα. |
| 00:04:23 |
Επαναπροσδιορισμός |
| 00:04:27 |
- Ρυθμίστε τη θερμική υπερφόρτωση. |
| 00:04:31 |
Μεταφορά λειτουργιών πλέγματος. |
| 00:04:36 |
Προσπαθεί να βγάλει |
| 00:04:39 |
Προς όλες τις μονάδες, |
| 00:04:48 |
’ρτιμ, είναι εντάξει. |
| 00:04:56 |
Μπες μέσα, τώρα. |
| 00:05:09 |
Μπείτε όλοι μέσα τώρα. |
| 00:05:15 |
Το δευτερεύον πρωτόκολλο |
| 00:05:18 |
- Μπορούν να τον δουν. |
| 00:05:30 |
Δικοικητή Ντέιτα, φύγε. |
| 00:06:08 |
Ποιοι είναι; |
| 00:06:31 |
Είναι πλανήτης οξυγόνου. |
| 00:06:35 |
- Πες μου πάλι τον χαιρετισμό. |
| 00:06:39 |
Χρειάζεσαι νέα στολή |
| 00:06:43 |
- 'Εχω ακόμη το ίδιο νούμερο κολάρο. |
| 00:06:48 |
Οι καλεσμένοι μας |
| 00:06:51 |
- Δεν έχει κοκτέιλ πριν το φαγητό; |
| 00:06:56 |
Ο σεφ συνοδεύεται με χρυσάνθεμα; |
| 00:07:06 |
Ο διοικητής θέλει να μάθει τι ώρα |
| 00:07:11 |
- Στο σύστημα Γκόρεν; |
| 00:07:14 |
Αν αργήσουμε να πάμε στον Χονόραν ΙΙ, |
| 00:07:19 |
Καπετάνιε. |
| 00:07:21 |
- Το διπλωματικό σώμα έχει δουλειά. |
| 00:07:28 |
Θυμάται κανείς σας την εποχή |
| 00:07:32 |
Κατάστρωμα 1 0. |
| 00:07:35 |
Να θυμάστε, δεν είναι τόσο |
| 00:07:38 |
- Μόλις έφτιαξαν πύραυλο. |
| 00:07:43 |
Με τους Μποργκ και τους Ντομίνιον, |
| 00:07:50 |
Ο καπετάνιος στο κατάστρωμα. |
| 00:07:57 |
- Στην Κουζάρ αρέσει ο χορός. |
| 00:08:02 |
- Πολύ αστείο. |
| 00:08:05 |
Λαφόρτζ προς Πικάρντ. Πρέπει να σας |
| 00:08:09 |
- Τι κάνετε εδώ, κ. Γουορφ; |
| 00:08:13 |
- ’ργησε. Μπορεί να περιμένει; |
| 00:08:16 |
- Πες του να έρθει εδώ. |
| 00:08:21 |
Υπάρχει ένα ανακοινωθέν |
| 00:08:35 |
Γιου-τσιν τσεφ-φο, αντιβασιλέα Κουζάρ, |
| 00:08:39 |
Σας καλωσορίζω κατά την παράδοση, |
| 00:08:53 |
Μεγάλη μας τιμή που μας δεχτήκατε |
| 00:08:57 |
- 'Εχουμε χορό μετά. |
| 00:09:08 |
- Σύμβουλε...; |
| 00:09:12 |
Ο ναύαρχος Ντάουερτι βρίσκεται |
| 00:09:18 |
Θέλει τη σχηματική αναπαράσταση |
| 00:09:22 |
Θα παρατηρούσε το χωριό |
| 00:09:26 |
Ετοίμασε σύνδεση με το ναύαρχο, |
| 00:09:31 |
Χαρς ’ντισλο. Συναντηθήκαμε |
| 00:09:36 |
Διαβάσατε την εργασία μου |
| 00:09:40 |
Με συγχωρείτε λίγο; |
| 00:09:47 |
Δεν αναγνωρίζει τα πρωτόκολλα |
| 00:09:51 |
- Τι επιτάχυνε αυτή τη συμπεριφορά; |
| 00:09:58 |
Μπορούμε νά 'μαστε εκεί |
| 00:10:01 |
Δεν είναι καλή ιδέα. Το σκάφος σας |
| 00:10:04 |
- Υπάρχουν ατμοσφαιρικές ανησυχίες. |
| 00:10:09 |
Μελετούμε διάφορες ανωμαλίες. |
| 00:10:13 |
Είχαμε πρόβλημα |
| 00:10:17 |
Δώστεμου τη σχηματική |
| 00:10:28 |
- Το τσιπ συναισθημάτων του; |
| 00:10:32 |
Στείλτε στο ναύαρχο τη σχηματική |
| 00:10:38 |
Δώστε αναφορά στη γαλέρα και πέστε |
| 00:10:43 |
Οι καλεσμένοι μας μπορούν να φύγουν |
| 00:10:46 |
Θα ζητήσω απ' τον Γουορφ ν' αργήσει |
| 00:10:50 |
Να σταματήσουμε στο τμήμα 4-4-1 |
| 00:10:53 |
- Είναι σε αντίθετες κατευθύνσεις. |
| 00:11:16 |
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω να με πείσεις |
| 00:11:20 |
Οι ομοσπονδιακές διαδικασίες |
| 00:11:24 |
Πρέπει να μην βάλουμε τον πληθυσμό |
| 00:11:30 |
Τον πληθυσμό του πλανήτη; |
| 00:11:35 |
Αν θες ν' αποφύγεις τον κίνδυνο, |
| 00:11:40 |
- Πλησιάζουμε τον πλανήτη. |
| 00:11:46 |
Ξάπλωσε, τα κορίτσια θ' αφαιρέσουν |
| 00:11:50 |
- Μια άλλη φορά, ίσως. |
| 00:11:55 |
Αρνείσαι όποιο κέρδος μπορείς |
| 00:12:00 |
Το κέρδος πρέπει να το μοιράζονται |
| 00:12:09 |
- Αναφορά! |
| 00:12:11 |
Υψώστε τις ασπίδες. |
| 00:12:16 |
- Βγάλτε μας απ' την τροχιά. |
| 00:12:24 |
- Το πλοίο ξέφυγε της καταδίωξης. |
| 00:12:31 |
Το σκάφος μας. |
| 00:12:52 |
Πρόκειται να χάσουμε |
| 00:12:54 |
Πήρες τα πάντα από τη Διοίκηση; |
| 00:12:57 |
'Εχω τους φακέλους της αποστολής |
| 00:13:00 |
'Εχετε δυο μέρες |
| 00:13:04 |
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο |
| 00:13:09 |
Ο Λαφόρτζ τροποποίησε το τρικόρδιο |
| 00:13:14 |
'Εχει μήκος μόλις 4 μέτρα, |
| 00:13:20 |
Ευτυχώς ξαναγύρισες. |
| 00:13:23 |
Μειώστε την ταχύτητα στο ένα τρίτο. |
| 00:13:38 |
Πριν μισό αιώνα, |
| 00:13:44 |
και τους αφομοίωσαν |
| 00:13:49 |
Οι Σόν'α παρασκεύασαν ποσότητες |
| 00:13:58 |
Λέγεται ότι τα σκάφη τους |
| 00:14:03 |
- Τι δουλειά έχουμε εμείς μ' αυτούς; |
| 00:14:11 |
- 'Εχεις καιρό να το κάνεις αυτό. |
| 00:14:14 |
- 'Ο,τι κάνεις στο λαιμό μου. |
| 00:14:23 |
Γέφυρα προς διοικητή Γουορφ. |
| 00:14:27 |
- Γουορφ! |
| 00:14:29 |
Δεν ξέρω τι γίνεται στο σταθμό 9, |
| 00:14:38 |
- Συγνώμη, έρχομαι. |
| 00:14:47 |
Πότε ευθυγραμμίσαμε τη ροπή |
| 00:14:50 |
- Πριν δυο μήνες. |
| 00:14:54 |
Είναι κατά 1 με 2 εκατομμυριοστά εκτός |
| 00:14:59 |
'Οταν ήμουν σημαιοφόρος, ανίχνευα |
| 00:15:03 |
Οι Σόν'α κι ο ναύαρχος Ντάουερτι |
| 00:15:10 |
'Ισιωσε το παράσημό σου. |
| 00:15:13 |
Καπετάνιε, δε σε περίμενα. |
| 00:15:17 |
Είναι σημαντικό για το 'Εντερπραϊζ. |
| 00:15:20 |
Ο Ντέιταμας επιτέθηκε στην αποστολή |
| 00:15:25 |
Ο Ρού'αφο κι εγώ αποφασίσαμε |
| 00:15:30 |
Ο Γουορφ κι εγώ εξετάζουμε |
| 00:15:33 |
Το ανδροειδές σας |
| 00:15:36 |
Το σκάφος μου καταστράφηκε. |
| 00:15:40 |
Ξέρω ότι ο Ντέιτα είναι σημαντικός, |
| 00:15:47 |
Αν δεν μπορέσουμε να τον πιάσουμε, |
| 00:15:53 |
Είμαι ο κατάλληλος. |
| 00:16:00 |
Καλά, έχετε 12 ώρες. Μετά θάλω |
| 00:16:05 |
Θα βγούμε για να ζητήσουμε |
| 00:16:10 |
- Κατάλαβα. |
| 00:16:14 |
Ντάουερτι όβερ. |
| 00:16:25 |
- Δεν εντοπίζουμε κανένα σκάφος. |
| 00:16:32 |
Κρύβεται πίσω |
| 00:16:34 |
Η μεταφασική ακτινοβολία των |
| 00:16:42 |
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι ... |
| 00:16:47 |
Αυτό είναι κάτι που η μητέρα μου ... |
| 00:16:52 |
Μια στιγμή. |
| 00:17:00 |
’νοιξε όλες τις συχνότητες σήματος. |
| 00:17:05 |
Απάντησε, σε παρακαλώ. |
| 00:17:13 |
Αν του ρίξουμε ταχυονικά εκρηκτικά, |
| 00:17:17 |
- Τότε μπορούμε να τον πλευρίσουμε. |
| 00:17:25 |
- Τον πέτυχα. Οι ασπίδες του είναι κάτω. |
| 00:17:35 |
- 'Εχει μεταφορικό αναστολέα. |
| 00:17:39 |
Αυτό θα τον κουνήσει. |
| 00:17:48 |
- Οι ανιχνευτές είναι κλειστοί. |
| 00:18:13 |
Πετάει και προβλέπει τις τακτικές μας. |
| 00:18:19 |
Ξέρουμε πώς αντιδρά στις απειλές. |
| 00:18:26 |
Ξέρεις τους Γκίλμπερτ και Σάλιβαν; |
| 00:18:29 |
'Οχι, δεν πρόλαβα να γνωρίσω |
| 00:18:36 |
Είναι συνθέτες του 19ου αιώνα. |
| 00:18:44 |
Πριν φύγει, ο Ντέιτα έκανε πρόβα |
| 00:18:48 |
Η ψυχή του ’γγλου θαλασσόλυκου |
| 00:18:54 |
Η γροθιά του είν' έτοιμη να πολεμήσει |
| 00:19:00 |
Τραγούδα, Γουορφ. |
| 00:19:01 |
- Η μύτη του φουσκώνει |
| 00:19:04 |
- Τα μάγουλά του καίνε |
| 00:19:07 |
- Ο κόρφος του τραβάει |
| 00:19:10 |
Κι η γροθιά του είναι έτοιμη |
| 00:19:14 |
Η μύτη του φουσκώνει |
| 00:19:18 |
Τα μάγουλά του καίνε |
| 00:19:20 |
Ο κόρφος του τραβάει |
| 00:19:23 |
Κι η γροθιά του είναι έτοιμη |
| 00:19:26 |
Ετοιμάσου να τον καθελκύσουμε. |
| 00:19:28 |
Τα μάτια του λάμπουν |
| 00:19:31 |
Το γεμάτο περιφρόνηση φρύδι του |
| 00:19:34 |
Δε θα σκύψει ποτέ το κεφάλι |
| 00:19:37 |
Αλλιώς θά 'χει την οσμή |
| 00:19:41 |
- Η καρδιά του χτυπάει |
| 00:19:44 |
- Τα μαλλιά του κατσαρώσουν |
| 00:19:47 |
- Τα μαλλιά του λάμπουν |
| 00:19:50 |
Κι αυτή θα πρέπει νά 'ναι |
| 00:19:55 |
Το πόδι του να πατάει δυνατά στη γη |
| 00:19:58 |
Τα μαλλιά του να κατσαρώσουν |
| 00:20:03 |
Αν δεν τον αφήσουμε, |
| 00:20:08 |
Δεν τον αφήνω. |
| 00:20:14 |
- Πρέπει να στεθεροποιηθούμε. |
| 00:20:20 |
- Η δείκτης συχνότητας καταστράφηκε. |
| 00:20:31 |
Ο δείκτης συχνότητας ευθυγραμμίστηκε. |
| 00:20:34 |
- Οι καπνοσύρτες τέθηκαν σε λειτουργία. |
| 00:20:47 |
Τώρα, κ. Γουορφ. |
| 00:21:02 |
Ο διοικητής Ντέιτα |
| 00:21:38 |
- Κυβερνήτης Γκαλάτιν, καπετάνιε. |
| 00:21:43 |
- Είστε καλά; |
| 00:21:49 |
'Εχουν απίστευτη διανοητική |
| 00:21:53 |
- Λέγομαι Σόζεφ. |
| 00:21:56 |
Η Δρ Κράσερ |
| 00:21:59 |
- Θέλετε κάτι να φάτε; |
| 00:22:06 |
'Οπως θέλετε. Θα σας ζητούσα |
| 00:22:10 |
Το χωριό είναι ένας ναός της ζωής. |
| 00:22:16 |
Ετοιμάστε τους ομήρους |
| 00:22:19 |
Θα πρέπει να απολυμανθούν |
| 00:22:27 |
Νομίσαμε ότι κρατούνταν |
| 00:22:30 |
Δε συνηθίζουμε να κρατούμε κανέναν |
| 00:22:34 |
Το ανδροειδές μας είπε ότι ήταν |
| 00:22:41 |
Είστε εχθροί μας; |
| 00:22:43 |
Η μη ανάμιξη με άλλους πολιτισμούς |
| 00:22:49 |
Η πρώτιστη αρχή σας δεν περιλαμβάνει |
| 00:22:55 |
Το ανδροειδές είναι μέλος |
| 00:23:00 |
Δε διορθώσαμε τη φασική εναλλαγή |
| 00:23:05 |
Ο καπετάνιος αδυνατεί να πιστέψει |
| 00:23:10 |
Η μη εφαρμογή της τεχνολογικής |
| 00:23:15 |
'Οταν ο άνθρωπος κατασκευάζει |
| 00:23:21 |
Κάποτε, εξερευνούσαμε το γαλαξία, |
| 00:23:25 |
- Ξέρετε να φτιάχνετε πύραυλο; |
| 00:23:29 |
Πού μπορεί να μας πάει ένας πύραυλος |
| 00:23:42 |
Ζητώ συγνώμη για την έφοδο |
| 00:23:54 |
Επειδή ξέρουν να φτιάχνουν πύραυλο, |
| 00:23:59 |
'Εξοχη δουλειά. Τώρα μάζεψε |
| 00:24:04 |
- Πώς είν' ο Ντέιτα |
| 00:24:09 |
Θα διαβάσω την αναφορά σου αύριο. |
| 00:24:13 |
για τη μεταφορά του πληρώματος |
| 00:24:16 |
- Δεν τελειώσατε; |
| 00:24:49 |
Περάστε. |
| 00:24:55 |
- 'Εχεις ένα λεπτό; |
| 00:25:00 |
- Χρειάζομαι θεραπεία. |
| 00:25:05 |
Να ξαπλώσω ή όχι; |
| 00:25:07 |
'Οπως νιώθεις πιο άνετα, |
| 00:25:13 |
- Είναι άνετα, όμως. |
| 00:25:17 |
Εσύ γιατί δεν ξαπλώνεις; |
| 00:25:20 |
Τα κέφια σου έχεις σήμερα. |
| 00:25:26 |
- Περνώ μεσηλικιακή κρίση. |
| 00:25:29 |
- Δεν κοιμάμαι καλά. |
| 00:25:32 |
Δεν μπορεί να μου δώσει |
| 00:25:36 |
Μπορούν δυο άνθρωποι |
| 00:25:42 |
'Ολα είναι δυνατά σ' αυτό το σκάφος. |
| 00:25:47 |
Μπλιαχ! |
| 00:25:50 |
- Δε σ' έχω φιλήσει με γένια. |
| 00:26:01 |
Ξανάφτιαξα το σύστημα του Ντέιτα |
| 00:26:06 |
- Πώς καταστράφηκε; |
| 00:26:08 |
Δεν υπάρχει αμφιβολία. |
| 00:26:12 |
Οι Σόν'α, όμως, είπαν ότι |
| 00:26:16 |
Δεν πιστεύω ότι έγινε έτσι. |
| 00:26:18 |
Γιατί να τον πυροβολήσουν πρώτοι; |
| 00:26:21 |
Αυτό που ξέρω είναι ότι λειτουργούσε |
| 00:26:26 |
Τότε υπερίσχυσαν |
| 00:26:29 |
'Ωστε καταλάβαινε |
| 00:26:34 |
Κανείς δεν μπορεί να επωφεληθεί |
| 00:26:38 |
Ωστόσο, μας επιτέθηκε κι είπε |
| 00:26:42 |
- Σ' ενοχλούν οι εμφυτεύσεις; |
| 00:26:55 |
- Τζόρντι; Καπετάνιε; |
| 00:27:01 |
Φαίνεται ότι έχω χάσει μνήμη. |
| 00:27:05 |
Εδώ είναι. |
| 00:27:12 |
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα |
| 00:27:15 |
- Η μύτη του φουσκώνει... |
| 00:27:20 |
'Επαιρνα φυσιομετρικά στοιχεία |
| 00:27:24 |
Ακολούθησα κάποια παιδιά |
| 00:27:33 |
Πού ήσουν τη μέρα που εμφανίστηκε |
| 00:27:39 |
- Στους λόφους, δίπλα στο φράγμα. |
| 00:28:00 |
Δεν πρέπει να με φοβάσαι. |
| 00:28:05 |
Μ' επισκεύασαν. |
| 00:28:11 |
- Τ' αγόρι με φοβάται. |
| 00:28:15 |
- Οι Μπα'κού απέρριψαν την τεχνολογία. |
| 00:28:21 |
Αυτός ο νεαρός δεν έχει ξαναδεί |
| 00:28:34 |
Γέφυρα προς Ράικερ. |
| 00:28:37 |
- Να πάρω σε λίγο, Γουορφ; |
| 00:28:42 |
Σύνδεσέ με. |
| 00:28:45 |
- Γιατί δεν αλλάξατε τροχιά; |
| 00:28:49 |
Θέλει να μάθει |
| 00:28:53 |
Το μέλλον του στον Αστροστόλο |
| 00:28:58 |
Υπονθύμισέ του |
| 00:29:01 |
- Μάλιστα. |
| 00:29:08 |
Το σώμα σου παράγει |
| 00:29:11 |
Φτάσαμε το όριο |
| 00:29:15 |
Δε θα χρειαστώ άλλο |
| 00:29:18 |
αν μας επιτραπεί η ολοκλήρωση |
| 00:29:31 |
Ποσότητα κελβονίτη |
| 00:29:37 |
Μπορείς να ελέγξεις |
| 00:29:41 |
Εκπέμπεται μεγάλο ποσοστό νεοτρινίου |
| 00:30:03 |
Μπορεί ν' ανασάνει στο νερό; |
| 00:30:06 |
Ο Ντέιτα δεν ανασαίνει. |
| 00:30:09 |
- Δε θα σκουριάσει; |
| 00:30:37 |
Καπετάνιε! |
| 00:30:39 |
Βρήκα τι προκαλεί |
| 00:31:19 |
Το πλοίο ήταν της Ομοσπονδίας. |
| 00:31:24 |
"Εκκρεμούν λίγες υποθέσεις"! |
| 00:31:28 |
- Δε μας ενδιαφέρει αυτό. |
| 00:31:35 |
- Θα ήταν σοφότερο... |
| 00:32:25 |
Είναι ολογραφικό σχεδίασμα. |
| 00:32:33 |
Ατελές, πρέπει να προσθέσω. |
| 00:32:35 |
Είναι εικόνα από φωτόνια |
| 00:32:39 |
Ξέρω τι είναι ολόγραμα. |
| 00:32:43 |
Γιατί να θέλει κανείς |
| 00:32:47 |
Αν ακολουθούσες τα παιδιά |
| 00:32:53 |
'Ισως με πυροβόλησαν |
| 00:32:56 |
'Εφτιαξαν ομοίωμα του χωριού |
| 00:33:02 |
- Να μας ξεγελάσουν; |
| 00:33:05 |
Θα κοιμόσαστε στο χωριό σας ... |
| 00:33:09 |
και θα ξυπνούσατε σ' αυτό |
| 00:33:13 |
Θα σας μετέφεραν όλους μαζί |
| 00:33:16 |
θα σας έβαζαν σ' ένα παρόμοιο πλανήτη |
| 00:33:21 |
Γιατί να θέλει η Ομοσπονδία |
| 00:33:26 |
Δεν ξέρω. |
| 00:34:03 |
Υπολογιστή, τέλος προγράμματος. |
| 00:34:09 |
Βοήθεια! |
| 00:34:11 |
Δεν ξέρω κολύμπι. |
| 00:34:21 |
Μην πανικοβάλεσαι. |
| 00:34:23 |
Είναι από πυροβολισμό σε σκάφος |
| 00:34:27 |
Γιατί να πανικοβληθείς; |
| 00:34:31 |
Για προσγειώσεις στο νερό, |
| 00:34:41 |
Είπαν τίποτε οι όμηροι |
| 00:34:46 |
- 'Οχι. |
| 00:34:48 |
- Σε χτύπησε κανείς; |
| 00:34:56 |
Εξάνθημα, δηλαδή. |
| 00:35:00 |
Α!... ούτε που φαίνεται. |
| 00:35:19 |
- Μάγουλο για φίλημα. |
| 00:35:22 |
- Ο Ντάουερτι πρόσεξε ότι δε φύγαμε. |
| 00:35:27 |
Κατάστρωμα 5. |
| 00:35:32 |
Οι Κλιγκανοί κάνουν πάντα |
| 00:35:36 |
- Σας θέλει η Δρ Κράσερ. |
| 00:35:41 |
Οι όμηροι των Σόν'α |
| 00:35:46 |
- Κι οι δικοί μας; |
| 00:35:49 |
Καλύτερα από πριν, μάλιστα. |
| 00:35:55 |
Πολύ καλά, Δρ. |
| 00:35:58 |
Μη φύγουν οι αξιωματικοί Σόν'α, |
| 00:36:03 |
Επιτρέπεται, κ. διοικητή; |
| 00:36:13 |
Υπολογιστή, μουσική. |
| 00:36:15 |
- 'Οχι αυτό, κάτι λάτιν. |
| 00:36:19 |
Μάμπο. |
| 00:36:25 |
Καλύτερα έτσι. |
| 00:36:47 |
Πόσο χρονών είστε; |
| 00:36:51 |
Το ηλιακό μας σύστημα ήταν |
| 00:36:55 |
Η τεχνολογία είχε κατασκευάσει όπλα |
| 00:37:01 |
Μια μικρή ομάδα από μας |
| 00:37:05 |
Μια πατρίδα μακριά από τις απειλές |
| 00:37:10 |
- Αυτό ήταν πριν 309 χρόνια. |
| 00:37:15 |
Ως προς το σώμα, |
| 00:37:20 |
Τα πλανητικά δαχτυλίδια |
| 00:37:24 |
Ανανεώνει |
| 00:37:27 |
- Θά 'χετε προσέξει τις επιδράσεις. |
| 00:37:34 |
- Θα πρέπει νά 'σαι 75. |
| 00:37:38 |
Η ακτινοβολία δε θα τον επηρεάσει |
| 00:37:44 |
Αυτό που έχετε εδώ είναι πιο πολύτιμο |
| 00:37:51 |
Γι' αυτό ίσως κάποιος προσπαθεί |
| 00:37:55 |
Το ανδροειδές είχε δίκιο. |
| 00:37:58 |
Αν δεν ήταν ο Ντέιτα, |
| 00:38:04 |
- Πώς ν' αμυνθούμε; |
| 00:38:09 |
- Χάνουμε αυτό που είμαστε. |
| 00:38:13 |
Οι συνωμότες το κρατούν μυστικό. |
| 00:38:16 |
'Οχι μόνο από σας, |
| 00:38:24 |
Δε σκοπεύω να τους αφήσω. |
| 00:38:31 |
Πάντα ξέραμε ότι, για να επιζήσουμε, |
| 00:38:35 |
Δεν ήταν εύκολο. |
| 00:38:38 |
Οι νέοι άνθρωποι θέλουν να μάθουν |
| 00:38:42 |
Τους αρέσουν οι ιστορίες |
| 00:38:47 |
Οι δικοί μου θά 'διναν και την ψυχή τους |
| 00:38:53 |
Εσύ όμως; |
| 00:38:56 |
Κάποιες φορές. |
| 00:39:01 |
Η φήμη δεν παίζει σημαντικό ρόλο, |
| 00:39:05 |
Προς υπεράσπισή τους, |
| 00:39:10 |
Για ποιον δε θά 'ταν πειρασμός |
| 00:39:17 |
Αξίζω λιγότερο απ' ό,τι νομίζεις. |
| 00:39:23 |
Τα σκοτεινότερα, όμως, κεφάλαια |
| 00:39:27 |
αναφέρονται σε βίαιες μετακινήσεις |
| 00:39:36 |
'Ηλπιζα ότι είχαμε μάθει |
| 00:39:40 |
αλλά φαίνεται ότι |
| 00:39:52 |
- Απίθανο έργο τέχνης. |
| 00:39:59 |
Είναι σχεδόν έτοιμοι |
| 00:40:02 |
Σε 30 ή 40 χρόνια |
| 00:40:08 |
Μαθητευόμενοι για 30 χρόνια ... |
| 00:40:12 |
Η πνευματική σας πειθαρχία |
| 00:40:17 |
Κι άλλες ερωτήσεις. |
| 00:40:24 |
- Αν μείνεις, αυτό θ' αλλάξει. |
| 00:40:28 |
Παύεις να επιστρέφεις στο παρελθόν, |
| 00:40:35 |
Να σε ρωτήσω κάτι: ... |
| 00:40:38 |
έχεις ζήσει ποτέ την τέλεια στιγμή |
| 00:40:44 |
'Οταν ο χρόνος έδειχνε να σταματά |
| 00:40:53 |
'Οταν είδα την πατρίδα μου |
| 00:40:58 |
Ναι, ακριβώς. |
| 00:41:02 |
Τίποτα δεν είναι πιο πολύπλοκο |
| 00:41:08 |
Εξερευνάτε το σύμπαν. |
| 00:41:11 |
Βρήκαμε ότι μια χρονική στιγμή |
| 00:41:18 |
Γεμάτη ισχυρούς εξαναγκασμούς. |
| 00:41:21 |
Οι πιο πολλοί δε αντιλαμβάνονται |
| 00:41:27 |
Μακάρι νά 'χα στη διάθεσή μου |
| 00:41:31 |
Μας πήρε αιώνες για να μάθουμε |
| 00:41:37 |
'Ενα πράγμα δεν καταλαβαίνω. |
| 00:41:39 |
Σε 300 χρόνια, |
| 00:41:45 |
Δεν έτυχε. |
| 00:41:53 |
Αναρωτιέμαι αν συνειδητοποιείς |
| 00:41:59 |
- Είναι μη σύνηθες ... |
| 00:42:03 |
Για κάποιον τόσο νέο. |
| 00:42:39 |
- Τζόρντι; |
| 00:42:45 |
Δεν υπήρχε πρόβλημα |
| 00:42:48 |
Τα μάτια μου παρουσίασαν κάτι. |
| 00:42:55 |
Η Δρ Κράσερ βρήκε ότι τα κύτταρα |
| 00:43:02 |
αρχίσει να μεταλλάσσονται. |
| 00:43:08 |
'Ισως δεν κρατήσει. |
| 00:43:11 |
ήθελα απλώς, πριν φύγουμε ... |
| 00:43:18 |
Ξέρετε, δεν έχω ξαναδεί ξημέρωμα. |
| 00:43:21 |
Τουλάχιστον όχι |
| 00:43:53 |
'Ελα. |
| 00:43:58 |
Θες να πεις |
| 00:44:03 |
Βρήκαμε το ολογραφικό σκάφος. |
| 00:44:06 |
- ’σε τον καπετάνιο και μένα ... |
| 00:44:18 |
Σ' όλη την αποστολή, η Ομοσπονδία |
| 00:44:25 |
’φησέ τους άντρες μου, |
| 00:44:40 |
Μια χαρά δείχνεις, Ζαν-Λουκ. |
| 00:44:44 |
Δε θα σ' αφήσω να τους πάρεις. |
| 00:44:48 |
Εκτελώ εντολές τους. |
| 00:44:50 |
Να εγκαταλείψω |
| 00:44:54 |
Οι άνθρωποι αυτοί δεν είναι |
| 00:45:00 |
Θα τους επαναφέρουμε |
| 00:45:04 |
Με ποιο δικαίωμα θα επέμβουμε |
| 00:45:07 |
Είναι 600 άνθρωποι. |
| 00:45:11 |
Η αξία ανανέωσης της ακτινοβολίας |
| 00:45:17 |
Οι Σόν'α μπορούν να συγκεντρώσουν |
| 00:45:22 |
- Ο πλανήτης ανήκει σε μας. |
| 00:45:28 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε ομοίωμά της. |
| 00:45:33 |
- Συνεργάτες. |
| 00:45:41 |
Στη Γη, το πετρέλαιο έκανε κάποτε |
| 00:45:45 |
'Οπως κι οι Ρομουλανοί με τον πύραυλο. |
| 00:45:53 |
'Ισως είπαμε το ίδιο |
| 00:45:56 |
Το όριο ηλικίας θα διπλασιαστεί. |
| 00:46:03 |
Ο μηχανικός σου χρησιμοποιεί |
| 00:46:07 |
Θα του αφαιρέσεις αυτό το δικαίωμα; |
| 00:46:10 |
Απ' όλο το Μπράιαρ Πατς, γιατί ειδικά |
| 00:46:14 |
Είναι μοναδικός λόγω της συγκέντρωσης |
| 00:46:18 |
Θα εκχύσουν κάτι στα δαχτυλίδια, |
| 00:46:23 |
- Ο πλανήτης θά 'ναι ακατοίκητος. |
| 00:46:31 |
Τα καλύτερα μυαλά μας δε βρίσκουν |
| 00:46:36 |
Οι Σόν'α μπορούν να ιδρύσουν |
| 00:46:40 |
Θα χρειαστούμε δέκα χρόνια |
| 00:46:44 |
Κάποιοι δε θα ζήσουν τόσο πολύ. |
| 00:46:47 |
Και ποιος θά 'θελε να ζήσει |
| 00:46:52 |
Οι Μπα'κού. |
| 00:46:59 |
Προδίδουμε τις αρχές ίδρυσης |
| 00:47:04 |
Είναι μια επίθεση κατά της ψυχής της. |
| 00:47:15 |
Και θα καταστρέψει τους Μπα'κού. |
| 00:47:20 |
Οι βίαιες πληθυσμιακές μετακινήσεις |
| 00:47:27 |
Ζαν-Λουκ, μετακινούμε |
| 00:47:33 |
Πόσοι πρέπει νά 'ναι |
| 00:47:38 |
1.000; 50.000; |
| 00:47:42 |
'Ενα εκατομμύριο; |
| 00:47:47 |
Σε διατάζω να πας στο σύστημα Γκόρεν |
| 00:47:53 |
Κάνε όσες διαμαρτυρίες θες, |
| 00:48:00 |
Μέχρι να το κάνεις, |
| 00:48:52 |
Γκαλάτιν! |
| 00:48:54 |
Ο δίκαιος καπετάνιος του Αστροστόλου |
| 00:49:01 |
- Είχατε προβλήματα στο έδαφος; |
| 00:49:06 |
- 'Ηταν δύσκολο νά 'μαστε μαζί τους. |
| 00:49:10 |
Μην ξεχνάς |
| 00:49:16 |
Θα τους περικυκλώσουμε |
| 00:49:19 |
Δεν μας ενοχλεί πλέον |
| 00:49:22 |
'Εχε τις κυψέλες αναμονής έτοιμα. |
| 00:49:27 |
Θα μου λείψουν αυτά τα λίφτινγκ μας. |
| 00:49:54 |
Ευτυχώς αλλάξατε το δίκτυο |
| 00:49:58 |
Ο μεταφορέας, ωστόσο, σπάνια |
| 00:50:02 |
- Πάτε βόλτα; |
| 00:50:07 |
Εκτοξευτές τετρυονίου |
| 00:50:11 |
- Πάτε για κυνήγι; |
| 00:50:17 |
- Είναι εντολή. |
| 00:50:22 |
Πώς θα ξαναδώ ξημέρωμα |
| 00:50:26 |
Η έκθεση θα προκαλούσε ένστικτα |
| 00:50:32 |
που θα επηρέαζαν την κρίση όλων ... |
| 00:50:36 |
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε; |
| 00:50:40 |
Να προετοιμαστούμε. |
| 00:50:49 |
Δε θ' αρχίσουν |
| 00:50:53 |
Δουλειά μας είναι |
| 00:50:57 |
Θα δείξουμε τι γίνεται. Δώσε εικόνα |
| 00:51:02 |
Δε θα μπορούν πλέον να παραβλέπουν |
| 00:51:07 |
- Δε θ' αργήσω. |
| 00:51:33 |
Ο μηχανισμός έκχυσης λειτουργεί |
| 00:51:37 |
Το 'Εντερπραϊζ άλλαξε τροχιά, |
| 00:51:43 |
Είναι το γιοτ του καπετάνιου |
| 00:51:46 |
Δεν περιμένουμε. |
| 00:51:53 |
Γκαλάτιν. |
| 00:51:55 |
Αν επεμβούν ο Πικάρντ ή οι δικοί του, |
| 00:52:05 |
Αφήνουμε το χωριό. |
| 00:52:10 |
Πάρτε φαγητό. |
| 00:52:26 |
Είναι αναστολέας μεταφορέων. |
| 00:52:29 |
Δε θα επιτρέψει σε κανέναν |
| 00:52:34 |
Ο κελβονίτης στους λόφους |
| 00:52:38 |
'Οπου δεν υπάρχει κελβονίτης, |
| 00:52:44 |
Τα βουνά είναι γεμάτα κελβονίτη. |
| 00:52:47 |
- Η μεταφορά θά 'ναι δύσκολη εκεί. |
| 00:52:51 |
Καλά, αλλά δε θα μας βοηθήσουν |
| 00:52:57 |
Βάλαμε σε λειτουργία τους αναστολείς, |
| 00:53:01 |
Καλά. |
| 00:53:07 |
Βγάλτε τον κόσμο έξω! |
| 00:53:15 |
- Οι μεταφορείς δε θα λειτουργήσουν. |
| 00:53:19 |
Μπορούμε να τους μετακινήσουμε |
| 00:53:33 |
'Εχεις πολύ βάρος. |
| 00:53:47 |
Χτύπησαν τρεις αναστολείς μας. |
| 00:54:26 |
Πατέρα! |
| 00:54:38 |
Ο κελβονίτης |
| 00:54:43 |
- Συστάσεις; |
| 00:54:46 |
Μίλα! 'Επρεπε να στείλουμε |
| 00:54:50 |
Αν χτυπηθεί κόσμος, |
| 00:54:55 |
Η ενίσχυση, η διαδικασία, |
| 00:55:01 |
Κοιτάξου στον καθρέφτη, |
| 00:55:05 |
Μέσα σε δύο χρόνια την προκάλεσαν |
| 00:55:09 |
Οι Μποργκ, οι Καρδασιανοί, |
| 00:55:12 |
Η Ομοσπονδία μυρίζει θανατικό. |
| 00:55:16 |
Γι' αυτό αποδέχτηκες την προσφορά μας |
| 00:55:22 |
Πόσο πολύ το θες; |
| 00:55:27 |
Αν μαθευτεί η γενναία μάχη |
| 00:55:34 |
οι πολιτικοί μας θα ταλαντευθούν. |
| 00:55:40 |
Οι σύμμαχοι θα θέλουν να γίνει |
| 00:55:46 |
Μπορούμε να τους εγκλωβίσουμε |
| 00:55:51 |
Θά 'πρεπε να τους ανελκύσουμε |
| 00:55:55 |
Σε 19 ώρες το 'Εντερπραϊζ θα μπορεί |
| 00:55:59 |
- Θα διατάξω τον Ράικερ να γυρίσει. |
| 00:56:04 |
Πιστεύεις ότι θα υπακούσει; |
| 00:56:08 |
Τα σκάφη μου θα μπορούσαν |
| 00:56:12 |
Θα μπορούσα να τα στείλω να ... |
| 00:56:16 |
το φέρουν πίσω. |
| 00:56:19 |
Αλλά ο διοικητής Ράικερ |
| 00:56:27 |
Στείλε τα σκάφη σου. |
| 00:56:51 |
- Σ' αρέσει νά 'σαι μηχανή; |
| 00:56:55 |
'Ωστε άνθρωποι όπως εμείς |
| 00:57:01 |
'Ισως. |
| 00:57:03 |
Δεν κουράζεσαι ποτέ; |
| 00:57:07 |
Τα κύτταρά μου |
| 00:57:13 |
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι |
| 00:57:17 |
Προσπάθησα να φανταστώ πώς είναι |
| 00:57:21 |
Το βέβαιο είναι ότι έχουμε |
| 00:57:26 |
Αναπτύσσονται σταθερά, όμως. |
| 00:57:29 |
- Είναι δύσκολη η προσαρμογή; |
| 00:57:33 |
Η σωματική διάπλαση των παιδιών |
| 00:57:37 |
- Σκοντάφτεις στα ίδια σου τα πόδια; |
| 00:57:43 |
Τα πόδια μου έχουν μήκος |
| 00:57:48 |
'Ηταν 87,2 εκατοστά |
| 00:57:51 |
Και θά 'ναι 87,2 εκατοστά |
| 00:57:55 |
Η σωματική διάπλαση στην οποία |
| 00:57:59 |
Δε θ' αναπτυχθώ ποτέ, |
| 00:58:05 |
Δεν είχες όμως ποτέ μεγάλους |
| 00:58:12 |
Θα το δεχόμουν, προκειμένου |
| 00:58:19 |
- Οι μηχανές παίζουν; |
| 00:58:23 |
- Είμαι προχωρημένος στο σκάκι. |
| 00:58:30 |
Τα ανδροειδή δε διασκεδάζουν. |
| 00:58:33 |
Αν θες να μάθεις πώς είναι νά 'σαι παιδί, |
| 00:58:51 |
- Καπετάνιε. |
| 00:58:56 |
Τα μαλλιά των Κλιγκανών μεγαλώνουν |
| 00:59:01 |
Εφηβεία. Ωστόσο, μόλις που δικαιώνει |
| 00:59:06 |
Αν νιώσεις μετάπτωση ή οξυθυμία, |
| 00:59:12 |
Μάλιστα. |
| 00:59:16 |
Σύμφωνα με τον ανιχνευτή, |
| 00:59:19 |
Πολύ καλά, |
| 00:59:27 |
Μπορούμε να κρυφτούμε στις σπηλιές |
| 00:59:27 |
Μπορούμε να κρυφτούμε στις σπηλιές |
| 00:59:31 |
Οι Σόν'α θα το ξέρουν αυτό, |
| 00:59:41 |
'Εχω να δω φαλακρό άντρα |
| 00:59:48 |
Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ; |
| 00:59:51 |
Και μη μου πεις πάλι |
| 00:59:56 |
Γιατί να βιαστώ; |
| 00:59:58 |
Πρέπει να σου πω ότι πάντα μ' άρεσαν |
| 01:00:25 |
Πώς το κάνεις αυτό; |
| 01:00:27 |
Μη κάνεις άλλες ερωτήσεις. |
| 01:00:44 |
- Πλησιάζουν δύο σκάφη Σόν'α. |
| 01:00:48 |
- Σε 18 λεπτά. |
| 01:00:51 |
- Μας κάνουν σήμα. |
| 01:00:58 |
- Δε νομίζω να μας πιστέψουν. |
| 01:01:03 |
Τορπίλη φωτονίου. |
| 01:01:06 |
Ναι, όταν αντιπαθείς κάποιον. |
| 01:01:09 |
- Ολική ώθηση. |
| 01:01:13 |
Αν δεν ξεπεράσει το όριο, |
| 01:01:17 |
- Θ' αναλάβω εγώ το μηχανισμό. |
| 01:01:22 |
Πρόσεξες ότι το στήθος σου |
| 01:01:26 |
'Οχι ότι μας νοιάζουν τέτοια πράγματα |
| 01:01:30 |
Σ' ευχαριστώ, Ντέιτα. |
| 01:01:40 |
Λαχταρώ το αίμα |
| 01:01:44 |
Μ' έχει επηρεάσει το περιβάλλον. |
| 01:01:48 |
Πρόσεξες ότι το στήθος σου |
| 01:01:54 |
Καλυφθείτε! |
| 01:02:40 |
Ανελκτήρες που οδηγούν τους Μπα'κού |
| 01:02:43 |
- Πρέπει να βρούμε καταφύγιο. |
| 01:03:19 |
- Ασπίδες στο 60%. |
| 01:03:23 |
Θ' ανατιναχτούμε |
| 01:03:29 |
- Τι βρίσκεται μέσα στο νεφέλωμα; |
| 01:03:34 |
- Δε θέλουμε να πάμε εκεί. |
| 01:03:39 |
'Ηρθε η ώρα του μεγάλου ρίσκου. |
| 01:03:57 |
Στις σπηλιές, γρήγορα. |
| 01:04:00 |
Από δω. |
| 01:04:13 |
Τάσεις οξυθυμίας. |
| 01:04:19 |
Πυροκρότησαν ισολυτική βόμβα. |
| 01:04:24 |
Στην οθόνη! |
| 01:04:26 |
Αυτός ο οπλισμός απαγορεύτηκε |
| 01:04:30 |
- Θα διαμαρτυρηθώ. |
| 01:04:36 |
Τραβάμε τη σχισμή σα φερμουάρ. |
| 01:04:40 |
- Μπορούμε να εκτινάξουμε τον πυρήνα. |
| 01:04:43 |
Ακριβώς. |
| 01:04:45 |
- Είναι αυτό γνώμη ειδικού; |
| 01:04:50 |
Ο οπλισμός είναι απρόβλεπτος. |
| 01:04:54 |
Η σχισμή κλείνει. |
| 01:05:00 |
- Εκτίναξε τον πυρήνα. |
| 01:05:04 |
Σύγκρουση σε δέκα δευτερόλεπτα. |
| 01:05:09 |
Πυροκροτήστε! |
| 01:05:24 |
Φέρτε μου ένα γιατρό. |
| 01:05:36 |
Πέτυχε. |
| 01:05:39 |
Τίποτε όμως δε θα τους σταματήσει |
| 01:05:44 |
- 'Εχουμε 36 δεύτερα για τη μεταβίβαση. |
| 01:06:07 |
Ανέλκυσαν 43 ακόμη. |
| 01:06:22 |
Θέλουν να βγούμε έξω |
| 01:06:24 |
Η ακεραιότητα του σπηλαίου |
| 01:06:29 |
- Υπάρχει άλλη διέξοδος; |
| 01:06:34 |
Ελάτε μαζί μας, κ. Γουορφ. |
| 01:06:46 |
Διαβάζω ροή αζώτου-οξυγόνου |
| 01:06:50 |
Θα κρατήσει το σπήλαιο, |
| 01:06:54 |
Πιστεύω ότι είναι ασφαλές. |
| 01:06:58 |
Πυρ. |
| 01:07:17 |
Φέρτε τους πάντες σ' αυτά τα σπήλαια. |
| 01:07:29 |
- Από μετρεονικό αέριο είναι οι θύλακες; |
| 01:07:35 |
Θέλω να μαζέψουμε |
| 01:07:39 |
- Για ποιο σκοπό; |
| 01:07:46 |
- Αν ανάψει το αέριο ... |
| 01:07:51 |
Θα μείνει στην ιστορία |
| 01:07:58 |
Δώσε μου χειροκίνητη πλεύση. |
| 01:08:02 |
- Χειροκίνητος έλεγχος. |
| 01:08:08 |
Ενισχύουν τον οπλισμό τους. |
| 01:08:11 |
Αφήστε τον αντλοσίφωνα. |
| 01:08:14 |
Ο αντλοσίφωνας αφέθηκε. |
| 01:08:32 |
Καπετάνιε. |
| 01:08:35 |
- Συνεχίστε να προχωρείτε. |
| 01:08:47 |
Δε θ' αργήσουν νά 'ρθουν οι κηφήνες. |
| 01:08:52 |
Προχωρήστε! |
| 01:08:56 |
Υπάρχουν σπηλιές πιο πάνω. |
| 01:09:05 |
Δες αυτήν την ανίχνευση, |
| 01:09:09 |
Διαγράφεται ως DΝΑ. |
| 01:09:13 |
- Πώς είναι δυνατό; |
| 01:09:30 |
’ρτιμ, τι κάνεις; |
| 01:09:41 |
Αυτοί είν' οι τελευταίοι; |
| 01:09:47 |
Η Ανίζ πήγε να βρει τον ’ρτιμ. |
| 01:10:13 |
- Πήγαινε με τον Τουρνέλ! |
| 01:10:30 |
- Γουορφ προς Πικάρντ! |
| 01:10:35 |
Περίπου 4 μετρικοί τόνοι βράχων |
| 01:10:39 |
'Οχι! Αυτό θα προκαλέσει |
| 01:11:01 |
Ανίζ; |
| 01:11:05 |
Ανίζ! |
| 01:11:09 |
- Γουορφ προςΠικάρντ. |
| 01:11:13 |
Προσπαθούμε να πλησιάσουμε. |
| 01:11:17 |
Ανίζ ... |
| 01:11:26 |
'Ερχεται βοήθεια. |
| 01:11:29 |
- Γρήγορα, η Ανίζ είναι πληγωμένη. |
| 01:11:37 |
- Τη χάνω. |
| 01:11:49 |
Ανίζ, μείνε μαζί μου. |
| 01:11:57 |
Βοήθησέ με να βρω τη δύναμη |
| 01:12:03 |
Μη φύγεις απ' αυτή τη στιγμή. |
| 01:12:23 |
- Σταθεροποιείται. |
| 01:12:26 |
Καλύτερα απ' το να μείνει εδώ. |
| 01:12:33 |
Και νόμιζες ότι θα σού 'παιρνε |
| 01:14:06 |
Πες τους να παραδοθούν. |
| 01:14:10 |
Ο κόσμος θα μάθει τι συμβαίνει εδώ |
| 01:14:16 |
Το 'Εντερπραϊζ κατέστρεψε ένα σκάφος, |
| 01:14:21 |
Το 'Εντερπράϊζ αμυνόταν. |
| 01:14:25 |
Δεν πιστεύω ότι δεν είχε |
| 01:14:30 |
Αναρωτιέμαι ποιος από μας |
| 01:14:35 |
- Δεν πρόκειται να κερδίσουμε τίποτα. |
| 01:14:41 |
Οι Μπα'κού θέλουν τον πλανήτη τους. |
| 01:14:45 |
'Οχι. |
| 01:14:47 |
Σ' έξι ώρες, κάθε ζωντανός οργανισμός |
| 01:14:52 |
Θα σκοτώσεις και τους δικούς σου, |
| 01:14:55 |
Τους ίδιους σου τους γονείς; |
| 01:15:00 |
Δεν τό 'ξερες; Οι Σόν'α κι οι Μπα'κού |
| 01:15:09 |
Μόλις μας τό 'πε ο Πικάρντ. |
| 01:15:11 |
Το DΝΑ μας είναι το ίδιο. |
| 01:15:17 |
Ποιος ήσουν εσύ; |
| 01:15:21 |
- 'Εχουν χαθεί για πάντα. |
| 01:15:26 |
Πριν ένα αιώνα, κάποιοι νέοι |
| 01:15:32 |
- Δοκίμασαν να πάρουν την εξουσία. |
| 01:15:37 |
Ο Ρο'τίν δεν είσαι; |
| 01:15:40 |
Η φωνή του μου θυμίζει κάτι. |
| 01:15:45 |
Κι εσύ θά 'σαι ο φίλος του, ο Γκόλ'να; |
| 01:15:48 |
Βοήθησα τη μητέρα σου να σε λούσει. |
| 01:15:54 |
Φέρατε την Ομοσπονδία |
| 01:15:58 |
Τα παιδιά γύρισαν |
| 01:16:03 |
Η ανάγκη του Ρού'αφο για εκδίκηση |
| 01:16:11 |
'Ηταν για την Ομοσπονδία. |
| 01:16:15 |
'Ολα ήταν για την Ομοσπονδία. |
| 01:16:30 |
Θα φύγουμε από δω. |
| 01:16:35 |
- Δεν τέλειωσε. |
| 01:16:44 |
Δεν παίρνω εντολές από σένα! |
| 01:16:58 |
Αν εκτοξεύσεις την έκχυση, |
| 01:17:04 |
Η Ομοσπονδία δε θα μάθει ποτέ |
| 01:17:37 |
Θα συνεχίσουμε |
| 01:17:41 |
Παράταξε το συλλέκτη. |
| 01:17:46 |
- 'Εχεις κανένα πρόβλημα μ' αυτό; |
| 01:17:51 |
- Παράταξε το συλλέκτη. |
| 01:17:58 |
- Θες να σκοτώσεις τους πάντες; |
| 01:18:04 |
Φτάσαμε ως εδώ. Αυτή τη στιγμή |
| 01:18:13 |
Πάρε όλο το προσωπικό |
| 01:18:17 |
Κοίταξε να είναι μαζί κι ο Πικάρντ. |
| 01:18:21 |
Οι ασπίδες σ' αυτόν τον τομέα |
| 01:18:26 |
Σ' ευχαριστώ για την υπενθύμιση. |
| 01:19:12 |
Ζαν-Λουκ. |
| 01:19:23 |
'Ελα μαζί μου. |
| 01:19:40 |
Θα πρέπει να ένιωσες περίεργα |
| 01:19:43 |
ανάμεσα σ' όλους τους φίλους |
| 01:19:47 |
'Ολοι να δείχνουν όπως παλιά. |
| 01:19:52 |
Σα να τους ξαναέβλεπες |
| 01:19:56 |
Και τώρα, κλείνεις αυτά τα μάτια. |
| 01:20:01 |
Προσπαθώντας να μη δεις |
| 01:20:04 |
Πώς ο Ρού'αφο έγινε παράφρων. |
| 01:20:09 |
'Εγινες ένας δειλός, κάποιος |
| 01:20:16 |
Μπες μέσα. |
| 01:20:24 |
'Ενας δειλός χωρίς το κουράγιο |
| 01:20:30 |
- Ικετεύεις για τη ζωή σου; |
| 01:20:38 |
Ικετεύω για τη δική σου. |
| 01:20:41 |
Μπορείς ακόμη να πας |
| 01:20:55 |
Υπολογιστή, |
| 01:21:01 |
Μου ζητάς να κάνω το αδύνατο. |
| 01:21:04 |
- Μπορείς ν' αχρηστεύσεις την έκχυση. |
| 01:21:08 |
- Το πλήρωμα είναι φίλοι του Ρού'αφο. |
| 01:21:12 |
Μόλις διαπιστώσει |
| 01:21:15 |
θ' αγνοήσει τις εντολές μου. |
| 01:21:18 |
'Ισως δεν καταλάβει |
| 01:21:23 |
Με πας στον πομπό; Πρέπει |
| 01:21:27 |
- Θα χρειαστούμε τη βοήθειά τους. |
| 01:21:33 |
- Αρχίστε τη διάσπαση. |
| 01:21:37 |
Η διάσπαση σε τρία λεπτά. |
| 01:21:41 |
Μικρό σκάφος πλησιάζει. |
| 01:21:45 |
- Στην οθόνη. |
| 01:21:50 |
Δε μας απειλεί. |
| 01:21:56 |
Ντέιτα προς Πικάρντ. |
| 01:22:00 |
Συνέχισε να ρίχνεις στην ασπίδα. |
| 01:22:04 |
- Ναι, είναι έτοιμος για μεταφορά. |
| 01:22:13 |
- Η διάσπαση σε ένα λεπτό. |
| 01:22:18 |
Αν βγουν εκτός φάσης, |
| 01:22:22 |
Πολύ καλά, καταστρέψτε το σκάφος. |
| 01:22:34 |
Ντέιτα προς Πικάρντ. |
| 01:22:39 |
Προσαπθώ να επιστρέψω |
| 01:22:42 |
- Το ομοσπονδιακό σκάφος χτυπήθηκε. |
| 01:22:48 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:22:51 |
- Τα συστήματα δεν επηρεάστηκαν. |
| 01:22:57 |
Πέντε δεύτερα. |
| 01:23:01 |
Η συναρμολόγηση του μηχανισμού |
| 01:23:21 |
'Οπως ακριβώς είχαν προβλέψει |
| 01:23:29 |
Δε βλέπω αλλαγή |
| 01:23:33 |
- Οι ανιχνευτές δε λειτουργούν σωστά. |
| 01:23:39 |
Πώς είναι δυνατό νά 'ναι κλειστές, |
| 01:23:44 |
Η τεχνητή βαρύτητα είναι σταθερή. |
| 01:24:00 |
Ολογραφικό κατάστρωμα! |
| 01:24:31 |
Μας πήγαν στο ολογραφικό σκάφος |
| 01:24:36 |
'Ο,τι είδαμε ήταν ψευδαίσθηση. |
| 01:24:42 |
Αγνοήστε όλες τις εντολές |
| 01:24:45 |
Αρνείται. Η συναρμολόγηση έκχυσης 1 |
| 01:24:59 |
'Ολα τα υπο-συστήματα έκχυσης |
| 01:25:03 |
Αποκαλύψτε το ολογραφικό σκάφος |
| 01:25:15 |
Το πλήρωμα ξέρει ότι έγινε λάθος. |
| 01:25:23 |
'Εχουμε 14 μεταφορείς. |
| 01:25:29 |
Κλειδώθηκαν |
| 01:25:32 |
Απομονώστε ένα και δώστε πορεία |
| 01:25:37 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. |
| 01:25:41 |
Δεν επιστρέφω στο σκάφος μας. |
| 01:25:45 |
- Κατάστρεψέ το, κ. Γουορφ. |
| 01:25:51 |
- Τα οπλικά συστήματα είναι κλειστά. |
| 01:25:58 |
Η σειρά καθέλκυσης του συλλέκτη |
| 01:26:03 |
Οι ασπίδες του συλλέκτη ανυψώθηκαν. |
| 01:26:08 |
- Είναι ο Ρού'αφο. |
| 01:26:11 |
'Οχι χωρίς τους κωδικούς. Υπάρχει |
| 01:26:17 |
- Προσέγγισε μέσω των ασπίδων. |
| 01:26:24 |
Η μεταφορά είναι εφικτή 100 μ. |
| 01:26:28 |
Δώσε μας θέση. |
| 01:26:34 |
- Πρέπει να με προσεγγίσεις. |
| 01:26:37 |
Κατά την εξαέρωση των δοχείων |
| 01:26:52 |
Η διάσπαση σε 2 λεπτά και 15 δεύτερα. |
| 01:27:04 |
Συναγερμός επίθεσης. |
| 01:27:40 |
Καπετάνιε! |
| 01:27:43 |
Γουορφ; |
| 01:27:51 |
Ο καπετάνιος Πικάρντ |
| 01:27:55 |
'Εντερπραϊζ προς Πικάρντ! |
| 01:28:01 |
- 'Ισως χρειαστεί νά 'ρθετε να με πάρετε. |
| 01:28:06 |
Η διάσπαση σ' ένα λεπτό. |
| 01:28:34 |
- Αναφορά. |
| 01:28:37 |
Στην οθόνη. |
| 01:28:40 |
Στο σκάφος έχει πάνω από 100 |
| 01:28:45 |
Στόχος ο κοιλιακός τους μηχανισμός |
| 01:28:53 |
Σταμάτα! |
| 01:28:58 |
- Παραείμαστε μεγάλοι για τέτοια. |
| 01:29:04 |
Η διάσπαση σε 30 δεύτερα. |
| 01:29:06 |
Θα ρισκάρεις |
| 01:29:11 |
Ναι! |
| 01:29:22 |
- Ασπίδες στο 60%. |
| 01:29:28 |
- Δε θα τό 'κανε. |
| 01:29:34 |
Τώρα! |
| 01:29:46 |
Νά 'σαι έτοιμος, καπετάνιε. |
| 01:29:49 |
Λυπάμαι, τέλος χρόνου. |
| 01:30:30 |
Τι σε κράτησε; |
| 01:30:31 |
Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο |
| 01:30:35 |
Θα γίνει ανασκόπηση κορυφής. |
| 01:30:38 |
- Το σκάφος του Ρού'αφο στέλνει σήμα. |
| 01:30:43 |
Οι Σόν'α ζητούν παύση πυρός. |
| 01:30:50 |
Ετοιμάσου να πλευρίσεις. |
| 01:31:00 |
Πώς θα νιώθουμε όταν αφήσουμε |
| 01:31:04 |
Τα συναισθήματά σου για εκείνη |
| 01:31:07 |
Το μέρος αυτό απλώς |
| 01:31:14 |
- Πώς να τους πάμε σπίτι; |
| 01:31:18 |
Φοβάμαι ότι υπάρχει πολλή πίκρα |
| 01:31:27 |
Μάνα και γιος. |
| 01:31:30 |
- Εσύ το κανόνισες; |
| 01:31:45 |
Τι θα κάνω δίχως εσένα; |
| 01:31:48 |
Μακάρι να έμενα ... |
| 01:31:51 |
Αυτές είναι επικίνδυνες στιγμές |
| 01:31:55 |
Δεν μπορώ να την αφήσω |
| 01:31:58 |
τους αγώνες που έδωσα στη ζωή μου. |
| 01:32:04 |
Μακάρι τα πράγματα να γίνουν πιο αργά |
| 01:32:12 |
'Εχω άδεια 318 ημερών και ... |
| 01:32:20 |
σκοπεύω να τη χρησιμοποιήσω. |
| 01:32:32 |
Ντέιτα; |
| 01:32:34 |
'Ωρα να φύγουμε. |
| 01:32:37 |
Πρέπει να φύγω τώρα. |
| 01:32:40 |
- Γεια. |
| 01:32:56 |
Ελπίζω να σας ξαναδούμε, κ. Ντέιτα. |
| 01:33:06 |
Ντέιτα! Μην ξεχνάς ότι πρέπει |
| 01:33:13 |
Καλή συμβουλή. |
| 01:33:26 |
Πικάρντ προς'Εντερπραϊζ. |
| 01:33:35 |
Ενεργοποιήστε. |
| 01:38:36 |
Υπότιτλοι από τον Maddoctor |
| 01:38:39 |
Greek |
