|
Star Trek Insurrection
|
| 00:00:38 |
STAR TREK: INSUREKCJA |
| 00:00:53 |
występują: |
| 00:00:59 |
Tam jest! Łapcie go! |
| 00:01:54 |
muzyka: |
| 00:02:27 |
zdjęcia: |
| 00:02:36 |
na podstawie "Star Trek", |
| 00:02:53 |
scenariusz: |
| 00:03:00 |
reżyseria: |
| 00:03:10 |
/- Strefa siódma do dowództwa. |
| 00:03:13 |
/- Przydałaby się jeszcze jedna ekipa, sir. |
| 00:03:18 |
- Zgłoście się do strefy siódmej, by pomóc edafologom. |
| 00:03:44 |
Admirał Dougherty oczekuje tego. |
| 00:03:47 |
/Alarm! Strefa dwanaście! |
| 00:03:58 |
/- To android! Wymknął się spod kontroli! |
| 00:04:01 |
/Idzie w stronę wioski! |
| 00:04:03 |
/Próbujemy go zatrzymać! |
| 00:04:06 |
Tam! |
| 00:04:09 |
Powiększenie! |
| 00:04:19 |
Wstrzymać ogień. |
| 00:04:22 |
Co to? Co się dzieje? |
| 00:04:29 |
- Baza do komandora Daty! |
| 00:04:36 |
- Wyregulować przeciążenie termiczne... |
| 00:04:40 |
Przenieść funkcje matrycy pozytronowej... |
| 00:04:45 |
Próbuje zdjąć hełm! |
| 00:04:48 |
Wszystkie jednostki, schwytać androida. |
| 00:04:59 |
Już dobrze. |
| 00:05:06 |
Do środka. Już! |
| 00:05:19 |
Kryć się! Wszyscy do środka! |
| 00:05:26 |
Protokoły zapasowe aktywne... |
| 00:05:28 |
- Widzą go! |
| 00:05:41 |
Komandorze Data, proszę się zatrzymać! |
| 00:06:20 |
Kim oni są? |
| 00:06:45 |
- To planeta klasy M. Trzysta milionów mieszkańców. |
| 00:06:50 |
Ju-czin cze-fo. |
| 00:06:54 |
Potrzebny ci nowy mundur |
| 00:06:57 |
- Rozmiar kołnierzyka mam taki, jak w Akademii. |
| 00:07:03 |
- Goście już są. Zjadają roślinne ozdoby ze stołów. |
| 00:07:08 |
- Boże, a jeśli to wegetarianie? Nic o tym nie wiemy! |
| 00:07:14 |
To pomoże w trawieniu chryzantem. |
| 00:07:21 |
/- Mostek do kapitana Picarda. |
| 00:07:24 |
/- Dowództwo pyta, kiedy będziemy w układzie Goren. |
| 00:07:27 |
- Mamy rozsądzić jakiś spór terytorialny. |
| 00:07:30 |
Nie możemy zwlekać z misją archeologiczną |
| 00:07:35 |
- Kapitanie. |
| 00:07:37 |
- Korpus dyplomatyczny negocjuje z Dominium. |
| 00:07:44 |
Czy ktoś pamięta, że kiedyś |
| 00:07:49 |
Pokład dziesiąty! |
| 00:07:51 |
Proszę pamiętać, że są mniej zaawansowani technicznie. |
| 00:07:57 |
A Rada Federacji już czyni |
| 00:08:01 |
Przez Borga i Dominium, potrzebujemy |
| 00:08:07 |
Kapitan na pokładzie! |
| 00:08:15 |
- Będzie pan musiał zatańczyć z regentką Cuzar. |
| 00:08:19 |
- Bardzo śmieszne. |
| 00:08:22 |
/LaForge do Picarda. Kapitanie, muszę |
| 00:08:27 |
- Panie Worf! Co pan tu, do diabła, robi? |
| 00:08:31 |
- Już jest spóźniony, Geordi. To nie może czekać? |
| 00:08:33 |
Powiedz mu, że już jestem tutaj, |
| 00:08:38 |
- Geordi, kapitan prosi, byś tu przyszedł. |
| 00:08:56 |
Regentko Cuzar, witam |
| 00:08:59 |
Kapitanie, witam pana zgodnie |
| 00:09:12 |
To zaszczyt być częścią |
| 00:09:17 |
- Czeka nas jeszcze taniec, prawda? |
| 00:09:29 |
- Doradco... |
| 00:09:32 |
Kapitanie... |
| 00:09:36 |
Admirał Dougerty jest na okręcie Son'a |
| 00:09:41 |
- Coś się stało? |
| 00:09:43 |
Data powinien już wrócić. Mieli obserwować |
| 00:09:48 |
- Geordi, nawiąż kodowane połączenie z admirałem. |
| 00:09:52 |
Kapitanie! Hars Adislo. Spotkaliśmy się |
| 00:09:57 |
Czy zna pan moją pracę, na temat |
| 00:10:02 |
Wybaczy pan... |
| 00:10:09 |
Nie reaguje na protokoły |
| 00:10:14 |
- Czy wie pan, co spowodowało to zachowanie? |
| 00:10:18 |
Ale trzyma naszych ludzi |
| 00:10:20 |
- Enterprise może tam być za dwa dni. |
| 00:10:25 |
Wasz okręt nie jest przystosowany |
| 00:10:28 |
- Są tu przeszkody naturalne. |
| 00:10:32 |
Nie znamy jeszcze wszystkich anomalii, |
| 00:10:37 |
Przez cały dzień lecieliśmy do miejsca, |
| 00:10:41 |
Proszę tylko o schematy, będę was informował. |
| 00:10:52 |
- Czip emocji? |
| 00:10:56 |
- Wyślij admirałowi te schematy. |
| 00:11:02 |
- Słucham, sir? |
| 00:11:07 |
Tak jest. |
| 00:11:08 |
Odeślijcie naszych gości tak szybko, |
| 00:11:11 |
Poproszę Worfa, by opóźnił powrót na DS9, |
| 00:11:15 |
- Odwiedzimy sektor 441 po drodze do układu Goren. |
| 00:11:21 |
Doprawdy? |
| 00:11:42 |
Niepotrzebnie dałem się |
| 00:11:46 |
Wasze federacyjne procedury uczyniły |
| 00:11:51 |
Nasze procedury mają ochronić mieszkańców planety |
| 00:11:57 |
"Mieszkańców planety". Sześćset osób... |
| 00:12:02 |
Jeśli chce pan unikać ryzyka następnym razem, |
| 00:12:07 |
/- Mostek do ahdara Ru'afo. Zbliżamy się do planety. |
| 00:12:12 |
Niech się pan położy, admirale. |
| 00:12:17 |
Może innym razem. |
| 00:12:20 |
Pańska wstrzemięźliwość mnie zadziwia. |
| 00:12:28 |
Wolę zaczekać, aż będę mógł |
| 00:12:37 |
- Raport! |
| 00:12:40 |
Podnieść osłony. |
| 00:12:45 |
- Zejść z orbity. |
| 00:12:53 |
- Statek przerwał pościg. |
| 00:13:00 |
To nasza jednostka. |
| 00:13:22 |
- Kapitanie. Zaraz stracimy łączność z Flotą. |
| 00:13:26 |
- Mam wszystkie dane o obserwacji i o Son'a. |
| 00:13:35 |
Panie Worf, potrzebny nam plan |
| 00:13:39 |
Komandor LaForge zmodyfikował trikorder, |
| 00:13:45 |
Ma zasięg tylko czterech |
| 00:13:51 |
Dobrze mieć pana z powrotem, panie Worf. |
| 00:13:55 |
Zwolnić do jednej trzeciej. |
| 00:14:10 |
Pół wieku temu podbili |
| 00:14:14 |
Tarlaków i Elloran. Następnie, włączyli ich |
| 00:14:22 |
Patrz na to: "Son'a znani są z produkcji |
| 00:14:31 |
"Ich okręty podobno |
| 00:14:34 |
podprzestrzenną, zakazaną |
| 00:14:36 |
- Czemu mielibyśmy zadawać się z kimś takim? |
| 00:14:44 |
- Dawno tego nie robiłaś. |
| 00:14:47 |
- Tego, co robisz z moją szyją. |
| 00:14:57 |
/Mostek do komandora Worfa! |
| 00:15:01 |
/- Worf! |
| 00:15:03 |
Nie wiem jak na Deep Space 9, ale na Enterprise |
| 00:15:12 |
/Przepraszam, sir. Już idę. |
| 00:15:15 |
Tym razem ominie pana sąd polowy. |
| 00:15:22 |
Kiedy ostatnio regulowano |
| 00:15:25 |
Dwa miesiące temu, sir. |
| 00:15:27 |
Źle brzmią. |
| 00:15:29 |
Są rozregulowane... O dwanaście mikronów. |
| 00:15:35 |
Gdy byłem chorążym, potrafiłem usłyszeć |
| 00:15:39 |
Przepraszam, sir. Okręt Son'a, z admirałem Doughertym |
| 00:15:46 |
Poprawcie szarfę, komandorze. |
| 00:15:50 |
Kapitanie... |
| 00:15:53 |
To dla nas zbyt ważne, |
| 00:15:56 |
Chciałbym mieć lepsze wieści. |
| 00:16:02 |
Wraz z Ru'afo, zdecydowaliśmy się |
| 00:16:07 |
- Razem z komandorem Worfem opracowaliśmy plany... |
| 00:16:13 |
Poważnie uszkodził mój okręt. |
| 00:16:17 |
Wiem, ile Data znaczy dla Floty, Jean-Luc, |
| 00:16:24 |
Jeśli nasza pierwsza próba schwytania Daty |
| 00:16:31 |
Ja powinienem to zrobić, |
| 00:16:34 |
... i jego przyjacielem. |
| 00:16:38 |
Zgoda. Ma pan dwanaście godzin, |
| 00:16:43 |
My tymczasem, udamy się na jego skraj i wezwiemy |
| 00:16:49 |
Zrozumiałem. |
| 00:16:51 |
Powodzenia, kapitanie. |
| 00:17:04 |
- Żaden statek nie startuje z powierzchni. |
| 00:17:11 |
- Pewnie kryje się za pierścieniami planety. |
| 00:17:17 |
Trzymajmy się od nich z daleka. |
| 00:17:22 |
Pokaż się, pokaż, gdzie żeś się skrył... |
| 00:17:27 |
Sir? |
| 00:17:29 |
To piosenka, którą moja mat... |
| 00:17:33 |
Trzymać się! |
| 00:17:41 |
Nadawanie na wszystkich częstotliwościach. |
| 00:17:44 |
Data, tu kapitan Picard. |
| 00:17:55 |
Salwa tachionowa może zmusić go do przestrojenia osłon. |
| 00:18:02 |
Wykonać! |
| 00:18:07 |
- Bezpośrednie trafienie. Przestraja osłony. |
| 00:18:17 |
- Uruchomił inhibitor transportu. |
| 00:18:21 |
Zgubimy go na krawędzi jonosfery. |
| 00:18:30 |
- Skanery wysiadły! |
| 00:18:57 |
Steruje statkiem, przewiduje taktykę. |
| 00:19:03 |
Widzieliśmy, jak reaguje na zagrożenie, |
| 00:19:11 |
Panie Worf, czy zna pan |
| 00:19:13 |
Nie, sir. Nie poznałem jeszcze |
| 00:19:20 |
To kompozytorzy, Worf. |
| 00:19:29 |
Data ćwiczył do operetki |
| 00:19:46 |
Proszę śpiewać, Worf. |
| 00:20:13 |
Proszę przygotować zaczepy dokowe. |
| 00:20:52 |
Złącze inercyjne jest zbyt obciążone. |
| 00:20:57 |
Nie puszczę go. |
| 00:21:03 |
- Musimy ustabilizować pole tłumiące! |
| 00:21:09 |
- Autosekwencer został uszkodzony przy ostrzale! |
| 00:21:21 |
- Sekwencer przestrojony! Uruchamiam stabilizatory! |
| 00:21:26 |
Maksymalna moc! |
| 00:21:38 |
Teraz, panie Worf! |
| 00:21:53 |
Kapitanie, komandor Data |
| 00:22:30 |
Kapitanie. Subahdar Gallatin. |
| 00:22:34 |
Porucznik Curtis. |
| 00:22:36 |
- Nic wam nie jest? |
| 00:22:41 |
Mają niezwykłą dyscyplinę |
| 00:22:46 |
Jestem Sojef. |
| 00:22:48 |
Jean-Luc Picard. To moi oficerowie: |
| 00:22:52 |
- Chcielibyście coś zjeść? |
| 00:22:56 |
... uratować... |
| 00:23:00 |
Jak chcecie. Jednak proszę was o odłożenie broni. |
| 00:23:11 |
- Przygotujcie zakładników do transportu na statek. |
| 00:23:21 |
Sądziliśmy, że są przetrzymywani |
| 00:23:25 |
Nie miewamy tu gości, ale skoro już są, |
| 00:23:29 |
Sztuczna forma życia nie pozwalał im odejść. |
| 00:23:36 |
- Jest pan naszym wrogiem? |
| 00:23:39 |
Mój lud ma ścisłe prawa zabraniające |
| 00:23:42 |
- To nasza Pierwsza Dyrektywa. |
| 00:23:51 |
Sztuczna forma życia to członek mojej załogi. |
| 00:23:56 |
Jego matryca pozytronowa miała odchylenie fazy, |
| 00:24:01 |
Myślę, że kapitan nie wierzy, |
| 00:24:07 |
Nie widać naszych możliwości technicznych, |
| 00:24:12 |
Uważamy, że tworząc maszynę, by przejęła |
| 00:24:17 |
Ale kiedyś badaliśmy |
| 00:24:22 |
- Posiadacie napęd warp? |
| 00:24:26 |
Jednak do czego możemy go użyć, |
| 00:24:40 |
Przepraszam za nasze najście. |
| 00:24:52 |
A skoro znają napęd warp, |
| 00:24:57 |
Świetna robota, Jean-Luc. |
| 00:25:03 |
- Co z Datą? |
| 00:25:08 |
Proszę o raport na jutro. Lecimy w waszą stronę. |
| 00:25:16 |
- Nie kończycie jeszcze misji? |
| 00:25:21 |
Dougherty, skończyłem. |
| 00:25:50 |
Proszę! |
| 00:25:55 |
- Cześć! |
| 00:25:58 |
Jasne. |
| 00:26:01 |
- Potrzebuję porady. |
| 00:26:06 |
Mam się położyć, tak? |
| 00:26:09 |
Jeśli tak ci wygodnie. |
| 00:26:15 |
- Jest wygodna. |
| 00:26:19 |
A może ty się położysz? |
| 00:26:22 |
Widzę, że jesteś w ciekawym nastroju. |
| 00:26:28 |
- Myślę, że przeżywam kryzys wieku średniego. |
| 00:26:31 |
- Nie sypiam najlepiej. |
| 00:26:35 |
Nie dostanę od niej tego, |
| 00:26:38 |
Doradco... Czy sądzi pani, |
| 00:26:43 |
- Naprawić popełnione błędy? |
| 00:26:46 |
Wszystko jest możliwe. |
| 00:26:51 |
- Fuj! |
| 00:26:53 |
- Nie całowałam cię jeszcze z brodą! |
| 00:27:05 |
Naprawiłem jego sieć nerwową i wymieniłem to. |
| 00:27:10 |
- Jak zostały uszkodzone? |
| 00:27:16 |
Son'a twierdzą, że strzelali do niego |
| 00:27:20 |
Nie wierzę, by tak było. |
| 00:27:23 |
- Czemu strzelali do Daty bez prowokacji? |
| 00:27:28 |
- Wtedy uaktywniły się jego systemy bezpieczeństwa. |
| 00:27:31 |
Podprogramy etyczne i moralne przejęły |
| 00:27:34 |
- Czyli potrafił odróżnić dobro od zła? |
| 00:27:39 |
Ten system ma ochronić Datę, gdyby |
| 00:27:43 |
Ale zaatakował nas. |
| 00:27:47 |
- Przeszkadzają ci implanty? |
| 00:28:02 |
Geordi? |
| 00:28:05 |
Jesteś na Enterprise, Data. |
| 00:28:08 |
Chyba brakuje mi kilku engramów pamięci... |
| 00:28:12 |
Tych tutaj... |
| 00:28:19 |
Data, jakie jest twoje |
| 00:28:26 |
Z misji. |
| 00:28:28 |
Byłem w kombinezonie izolacyjnym |
| 00:28:32 |
Ostatnie wspomnienie, |
| 00:28:41 |
Artim! |
| 00:28:43 |
Pamiętasz, gdzie byłeś w Dniu Błyskawic, |
| 00:28:47 |
Na wzgórzach, przy zaporze. |
| 00:28:49 |
Możesz nas tam zaprowadzić? |
| 00:29:09 |
Nie musisz się mnie obawiać. |
| 00:29:11 |
- Moje parametry są już w normie. |
| 00:29:14 |
Naprawili mnie. |
| 00:29:20 |
Kapitanie, ten chłopiec się mnie boi. |
| 00:29:23 |
To nic osobistego, Data. |
| 00:29:28 |
- Jestem uosobieniem wszystkiego, co odrzucili. |
| 00:29:34 |
Zwłaszcza takiej, która chodzi i mówi. |
| 00:29:44 |
/Mostek do Rikera! |
| 00:29:47 |
- Może pan zaczekać, panie Worf? |
| 00:29:52 |
Przełącz go. |
| 00:29:54 |
- Słucham, admirale? |
| 00:29:57 |
/- Kapitan jest wciąż na powierzchni, sir. |
| 00:30:00 |
Chciał znać przyczynę zachowania Daty. |
| 00:30:09 |
- Przypomnijcie kapitanowi, że dwanaście godzin minęło. |
| 00:30:13 |
/Dougherty, skończyłem. |
| 00:30:20 |
Twoje ciało wytwarza zbyt wiele toksyn. |
| 00:30:27 |
Nie będzie mi więcej potrzebna, jeśli nasi |
| 00:30:44 |
Możliwości trikordera są ograniczone z powodu |
| 00:30:49 |
A pasywny skan promieniowania? |
| 00:30:55 |
Ciekawe. |
| 00:31:17 |
Czy on może oddychać pod wodą? |
| 00:31:20 |
Data nie oddycha. |
| 00:31:24 |
A nie zardzewieje? |
| 00:31:27 |
Nie. |
| 00:31:52 |
Kapitanie! |
| 00:31:55 |
Chyba wiem, co powoduje emisję neutrin. |
| 00:32:37 |
- To bez wątpienia federacyjny statek. |
| 00:32:46 |
- Nie interesują nas takie rzeczy. |
| 00:32:53 |
- Myślę, że lepiej by było... |
| 00:33:45 |
To projekcja holograficzna. |
| 00:33:53 |
W dodatku niekompletna. |
| 00:33:56 |
- To obraz, stworzony z fotonów i pól siłowych. |
| 00:34:04 |
Pytanie, po co komu hologram |
| 00:34:08 |
Data, a jeśli poszedłeś za dziećmi |
| 00:34:14 |
Prawdopodobnie strzelano do mnie, |
| 00:34:18 |
Po co mieliby duplikować wioskę Ba'ku? |
| 00:34:24 |
- Oszukać nas? |
| 00:34:27 |
Zasypiacie wieczorem w swojej wiosce, |
| 00:34:35 |
Masowo przesłani. A po kilku dniach, |
| 00:34:39 |
zostajecie przeniesieni na podobną planetę, |
| 00:34:43 |
Czemu Federacja, czy też Son'a, |
| 00:34:48 |
Nie wiem... |
| 00:35:28 |
Komputer, zakończ program. |
| 00:35:34 |
Pomocy! |
| 00:35:46 |
Nie panikuj! |
| 00:35:48 |
Strzelano do mnie, wrzucono mnie do wody, |
| 00:35:53 |
Czemu miałabym panikować? |
| 00:35:57 |
W wypadku wodowania, |
| 00:36:07 |
Panie Worf, czy zakładnicy mówili coś na temat |
| 00:36:13 |
- Nie, sir. |
| 00:36:15 |
Wdał się pan w bójkę, panie Worf? |
| 00:36:18 |
- Nie, sir. To gorch. |
| 00:36:27 |
Ach... No cóż... |
| 00:36:46 |
- Gładka, jak pupcia androida, co nie, Data? |
| 00:36:50 |
- Admirał chce wiedzieć, czemu nie odlecieliśmy. |
| 00:36:55 |
Pokład piąty. |
| 00:37:01 |
Klingoni nie wierzą, |
| 00:37:04 |
Doktor Crusher chciała |
| 00:37:09 |
- Picard do Crusher. |
| 00:37:11 |
Zakładnicy Son'a nie pozwolili się zbadać. |
| 00:37:16 |
- A nasi? |
| 00:37:19 |
Lepsza przemiana materii, poprawa odruchów, |
| 00:37:24 |
Bardzo dobrze. |
| 00:37:27 |
Worf, nie wypuszczajcie oficerów Son'a, |
| 00:37:32 |
Komandorze. |
| 00:37:43 |
Komputer, muzyka. |
| 00:37:45 |
Nie, nie taka. Coś latynoskiego. |
| 00:37:48 |
/- Proszę określić. |
| 00:37:55 |
O wiele lepiej. |
| 00:38:19 |
Ile ty masz lat? |
| 00:38:23 |
Przybyliśmy z układu będącego |
| 00:38:28 |
Technologia stworzyła broń, |
| 00:38:33 |
Niewielka grupka wyruszyła, |
| 00:38:37 |
Wolny od zagrożeń czyhających |
| 00:38:43 |
To było trzysta dziewięć lat temu. |
| 00:38:45 |
I od tej pory się nie postarzeliście? |
| 00:38:48 |
Właściwie, fizycznie byłem nawet |
| 00:38:53 |
Z pierścieni planety emanuje |
| 00:38:57 |
Bez przerwy odnawia ono naszą strukturę genetyczną. |
| 00:39:03 |
Właśnie zaczęliśmy. |
| 00:39:07 |
- Ty masz pewnie siedemdziesiąt pięć lat. |
| 00:39:12 |
Promieniowanie metafazowe nie podziała |
| 00:39:17 |
Dla większości pozaświatowców, to co tu macie |
| 00:39:25 |
Obawiam się, że to dlatego |
| 00:39:29 |
Sztuczna forma życia miał rację. |
| 00:39:33 |
Gdyby nie Data, pewnie |
| 00:39:39 |
- Jak możemy się obronić? |
| 00:39:44 |
- Stracimy wszystko, czym jesteśmy. |
| 00:39:48 |
Twórcy tego spisku wyraźnie chcą utrzymać go |
| 00:40:00 |
Nie zamierzam im na to pozwolić. |
| 00:40:07 |
Zawsze wiedzieliśmy, że musimy izolować się, |
| 00:40:14 |
Wielu młodych chce wiedzieć więcej, |
| 00:40:18 |
Pociągają ich opowieści |
| 00:40:24 |
Wielu żyjących tym szybszym życiem, |
| 00:40:30 |
Ale nie ty? |
| 00:40:33 |
Są takie chwile. |
| 00:40:38 |
Nie pasujesz do definicji |
| 00:40:42 |
W obronie pozaświatowców, muszę stwierdzić, |
| 00:40:47 |
Których też nie pociągałaby wieczna młodość? |
| 00:40:55 |
Przeceniasz mnie. |
| 00:40:58 |
Oczywiście, że mnie to pociąga, |
| 00:41:01 |
Ale najmroczniejsze dzieje mego świata, związane są |
| 00:41:10 |
celem zadowolenia potrzeb liczniejszych. |
| 00:41:15 |
Miałem nadzieję, że nauczyliśmy się |
| 00:41:21 |
... ale jak widać, |
| 00:41:31 |
Niezwykłe dzieło. |
| 00:41:34 |
Praca studentów. |
| 00:41:38 |
Są niemal gotowi, by zostać terminatorami. |
| 00:41:42 |
Za trzydzieści, czterdzieści lat, |
| 00:41:48 |
Trzydzieści lat terminowania... |
| 00:41:53 |
Czy wasza dyscyplina umysłowa |
| 00:41:57 |
Kolejne pytania... |
| 00:41:59 |
Zawsze odkrywca... |
| 00:42:04 |
- Jeśli zostaniesz tu dłużej, to się zmieni. |
| 00:42:09 |
Przestaniesz myśleć o dniu wczorajszym. |
| 00:42:17 |
Zadam ci pytanie. |
| 00:42:19 |
Czy kiedykolwiek doświadczyłeś |
| 00:42:24 |
Doskonałej chwili? |
| 00:42:25 |
Takiej, gdy czas wydaje się stać w miejscu. |
| 00:42:35 |
Gdy po raz pierwszy ujrzałem |
| 00:42:40 |
Tak. Właśnie. |
| 00:42:44 |
Nic bardziej złożonego, niż percepcja. |
| 00:42:50 |
Badasz wszechświat. |
| 00:42:54 |
My zaś odkryliśmy, że pojedyncza chwila, |
| 00:43:00 |
Pełnym potężnych sił. |
| 00:43:04 |
Większość ludzi nie jest dość świadomych |
| 00:43:10 |
Chciałbym móc poświęcić kilka stuleci |
| 00:43:14 |
Całe stulecie uczyliśmy się, |
| 00:43:20 |
Nie rozumiem jednej rzeczy. |
| 00:43:23 |
Przez trzysta lat nie nauczyłaś się pływać? |
| 00:43:29 |
Jeszcze do tego nie doszłam. |
| 00:43:38 |
Zastanawiam się, czy zdajesz sobie sprawę |
| 00:43:43 |
- Z doświadczenia wiem, że to nietypowe jak na... |
| 00:43:48 |
... na kogoś tak młodego. |
| 00:44:26 |
Geordi? |
| 00:44:28 |
Kapitanie... |
| 00:44:32 |
Okazało się, że nie dzieje się nic złego |
| 00:44:43 |
Doktor Crusher usunęła złącze optyczne i okazało się, |
| 00:44:49 |
Zaczęły się odradzać. |
| 00:44:55 |
Może to nie potrwa długo. |
| 00:44:57 |
Więc, na wszelki wypadek, |
| 00:45:06 |
Wie pan, nigdy nie widziałem wschodu słońca. |
| 00:45:43 |
Wejść! |
| 00:45:48 |
Jak mam rozumieć to, że nie chce pan |
| 00:45:53 |
Znaleźliśmy holostatek. |
| 00:45:56 |
- Ru'afo, może pozwolisz kapitanowi i mnie... |
| 00:46:09 |
Cała ta misja to jedna federacyjna |
| 00:46:16 |
Uwolni pan moich ludzi lub ten sojusz |
| 00:46:32 |
Dobrze wyglądasz, Jean-Luc. |
| 00:46:35 |
Nie pozwolę wam ich przenieść, admirale. |
| 00:46:40 |
Moje rozkazy pochodzą |
| 00:46:43 |
Jak mogli wydać rozkaz, |
| 00:46:46 |
Dyrektywa nie ma tu zastosowania. |
| 00:46:50 |
Nigdy nie mieli być nieśmiertelni. |
| 00:46:56 |
- Kim, u diabła, jesteśmy, by kierować ich ewolucją?! |
| 00:47:01 |
Jest tam sześćset osób. |
| 00:47:10 |
Son'a opracowali metodę zebrania |
| 00:47:15 |
- Planety znajdującej się w przestrzeni Federacji. |
| 00:47:19 |
My mamy planetę, oni mają technologię. |
| 00:47:25 |
Wiesz, czym nas to czyni? |
| 00:47:27 |
Wspólnikami. |
| 00:47:31 |
- Nasi wspólnicy są bandą oprychów. |
| 00:47:37 |
... ropa uczyniła oprychów światowymi przywódcami. |
| 00:47:44 |
- Damy sobie radę z Son'a, nie martw się. |
| 00:47:51 |
Metafaza podwoi długość życia. |
| 00:47:58 |
Twój główny mechanik po raz pierwszy widzi |
| 00:48:06 |
Cząstki metafazowe są w całym Ciernistym Polu. |
| 00:48:10 |
Ich koncentracja w pierścieniach umożliwia |
| 00:48:15 |
Wiem tylko, że chcą wystrzelić coś w pierścienie, |
| 00:48:19 |
W jej wyniku, planeta będzie niezdatna |
| 00:48:23 |
Admirale, proszę opóźnić procedurę. |
| 00:48:27 |
Nasze największe naukowe umysły już to zrobiły. |
| 00:48:33 |
Niech więc Son'a założą na planecie |
| 00:48:36 |
Potrzeba dziesięciu lat normalnego działania, |
| 00:48:41 |
Niektórzy z nich nie dożyją tego. |
| 00:48:44 |
... nie chcą mieszkać w środku Ciernistego Pola. |
| 00:48:49 |
Ba'ku... |
| 00:48:57 |
Burzymy fundamenty, |
| 00:49:02 |
To zamach na samą jej duszę. |
| 00:49:13 |
Zniszczymy Ba'ku... |
| 00:49:19 |
Tak, jak niszczono inne kultury przy każdym |
| 00:49:26 |
Jean-Luc... |
| 00:49:32 |
A ilu trzeba osób, by to, |
| 00:49:38 |
Tysiąca? |
| 00:49:40 |
Pięćdziesięciu tysięcy? |
| 00:49:43 |
Ilu ich trzeba, admirale?! |
| 00:49:46 |
Leci pan do układu Goren. |
| 00:49:52 |
Może pan złożyć protest, kapitanie. |
| 00:50:00 |
Zanim pan to zrobi, |
| 00:50:55 |
Gallatin! |
| 00:50:57 |
Więc, ów prawy kapitan Gwiezdnej Floty |
| 00:51:02 |
Tak. |
| 00:51:03 |
- Mieliście jakieś problemy na powierzchni? |
| 00:51:09 |
Ale niełatwo było przebywać wśród nich. |
| 00:51:12 |
Bez wątpienia. |
| 00:51:20 |
Zakończymy wszystko za dzień lub dwa. |
| 00:51:26 |
- Przygotuj tylko cele więzienne. |
| 00:51:31 |
Będzie mi brakowało tych naszych zabiegów |
| 00:51:59 |
Obejście sieci transportu, by uniknąć wykrycia, |
| 00:52:03 |
Jednak z transporterów rzadko |
| 00:52:08 |
- Wycieczka jachtem kapitańskim? |
| 00:52:13 |
osiem wyrzutni impulsów tetrionowych, |
| 00:52:16 |
- Chyba planuje pan polowanie. |
| 00:52:22 |
- To rozkaz. |
| 00:52:27 |
Kapitanie... |
| 00:52:28 |
Jak mógłbym cieszyć się widokiem wschodu słońca, |
| 00:52:32 |
Muszę podkreślić, że tutejsze anomalie mogą |
| 00:52:38 |
Może to wpływać na postawę wszystkich obecnych. |
| 00:52:43 |
A co powinniśmy twoim |
| 00:52:48 |
Dosiąść koni. |
| 00:52:51 |
Dobyć broni. |
| 00:52:57 |
Nie rozpoczną procedury, póki planeta jest zamieszkana. |
| 00:53:03 |
Will, Geordi. Wracajcie i rozgłoście, co się tu dzieje. |
| 00:53:09 |
Łatwo jest przymykać oczy |
| 00:00:07 |
Utrzymamy się ile się da. |
| 00:00:31 |
Iniektor spisuje się doskonale |
| 00:00:36 |
Enterprise opuścił orbitę, |
| 00:00:39 |
- Co?! |
| 00:00:42 |
Pięć osób na pokładzie. |
| 00:00:44 |
Nie będziemy czekać do rana. Weźcie wahadłowce |
| 00:00:51 |
Gallatin! |
| 00:00:54 |
Jeśli Picard lub jego |
| 00:00:57 |
... wyeliminujcie ich. |
| 00:01:04 |
Opuszczamy wioskę! |
| 00:01:09 |
Zbierzcie żywność! |
| 00:01:26 |
To inhibitor transportu. |
| 00:01:29 |
Uniemożliwi statkom kosmicznym |
| 00:01:34 |
Kelbonit pod wzgórzami zakłóci ich transportery, |
| 00:01:41 |
użyjemy inhibitorów transportu. |
| 00:01:45 |
W górach jest mnóstwo kelbonitu - gdy tam dotrzemy, |
| 00:01:50 |
- W górach są jaskinie. |
| 00:01:56 |
- Jednak dotarcie tam nie będzie łatwe. |
| 00:01:59 |
- Ustawiliśmy inhibitory w całej wiosce. |
| 00:02:08 |
Zabierzmy stąd tych ludzi! |
| 00:02:17 |
- Transportery nie działają! |
| 00:02:21 |
Musimy je znaleźć i zniszczyć. |
| 00:02:35 |
Synu, za dużo niesiesz. |
| 00:02:50 |
Straciliśmy trzy inhibitory. |
| 00:03:31 |
Ojcze! |
| 00:03:44 |
- Trzymają się złóż kelbonitu. To blokuje transport. |
| 00:03:49 |
- Wyślijcie mnie na dół. Porozmawiam z Picardem. |
| 00:03:53 |
Powinniśmy wysłać grupę |
| 00:03:56 |
To nie do przyjęcia. |
| 00:04:00 |
- całe federacyjne poparcie... |
| 00:04:03 |
Federacyjne procedury! Federacyjne zasady! |
| 00:04:12 |
W ciągu ostatnich dwóch lat, |
| 00:04:16 |
Borg, Kardasjanie, Dominium... |
| 00:04:23 |
Dlatego przyjęliście naszą ofertę. |
| 00:04:29 |
Ale jak bardzo ci na tym zależy, admirale? |
| 00:04:35 |
Jeśli Enterprise przekaże wieść o dzielnym kapitanie, |
| 00:04:42 |
wasi federacyjni politycy będą się wahać. |
| 00:04:48 |
Wasi federacyjni sojusznicy będą mówić swoje. |
| 00:04:54 |
Jest inne wyjście niż atak. |
| 00:04:59 |
Będziemy musieli naznaczyć wszystkich. |
| 00:05:03 |
Za dziewiętnaście godzin, Enterprise będzie |
| 00:05:08 |
- Rozkażę Rikerowi, by zawrócił. |
| 00:05:13 |
Naprawdę myślisz, że cię posłucha? |
| 00:05:17 |
Moje statki mogą przechwycić Enterprise, zanim |
| 00:05:25 |
Odeskortowały Enterprise z powrotem. |
| 00:05:29 |
Jednak komandor Riker |
| 00:05:37 |
Wyślij statki... |
| 00:06:01 |
Lubisz być maszyną? |
| 00:06:04 |
- Staram się być czymś więcej. |
| 00:06:08 |
Żeby ludzie, tacy jak my, |
| 00:06:12 |
Możliwe. |
| 00:06:15 |
Nigdy się nie męczysz? |
| 00:06:18 |
Moje akumulatory same się ładują. |
| 00:06:25 |
Nie wyobrażam sobie, |
| 00:06:29 |
Może się zdziwisz, ale ja często wyobrażałem sobie, |
| 00:06:33 |
- Naprawdę? |
| 00:06:36 |
- Po pierwsze, ma się krótsze nogi. |
| 00:06:41 |
- Ciężko jest się przystosować? |
| 00:06:45 |
Wymiary dziecka wciąż się zmieniają. |
| 00:06:54 |
Czasami się potykam. |
| 00:06:56 |
Moje nogi mają dokładnie 87.2 centymetrów długości. |
| 00:07:05 |
I takie będą, gdy przestanę działać. |
| 00:07:08 |
Moje funkcjonowanie zależy |
| 00:07:12 |
Nigdy nie dowiem się, jak to jest, |
| 00:07:19 |
Ale dorośli tobą nie dyrygują. Nie musisz |
| 00:07:26 |
Chętnie przyjąłbym wcześniejsze zasypianie, |
| 00:07:33 |
- Czy maszyny czasem grają? |
| 00:07:36 |
Gram na skrzypcach, |
| 00:07:39 |
Chodziło mi o to, czy grasz |
| 00:07:45 |
Androidy się nie bawią. |
| 00:07:48 |
Słuchaj, jeśli chcesz wiedzieć, jak to jest |
| 00:08:07 |
Kapitanie! |
| 00:08:10 |
- Panie Worf, potrzebny panu fryzjer. |
| 00:08:16 |
Jak'tahla? |
| 00:08:18 |
W wolnym tłumaczeniu - dojrzewanie, |
| 00:08:23 |
Proszę dać mi znać, w przypadku poważnej |
| 00:08:29 |
Tak jest. |
| 00:08:33 |
Według geoskanu, to najbezpieczniejsze |
| 00:08:37 |
- Zgoda. Godzinna przerwa. Rozdajcie racje. |
| 00:08:44 |
Za tym pasmem zaczynają się jaskinie. |
| 00:08:49 |
Son'a już pewnie przeskanowali obszar. |
| 00:08:59 |
Od trzystu lat nie widziałam |
| 00:09:07 |
Czemu nigdy nie wyszłaś za mąż? |
| 00:09:10 |
- Tylko nie mów, że jeszcze do tego nie doszłaś. |
| 00:09:17 |
Muszę cię ostrzec, że zawsze |
| 00:09:45 |
- Jak ty to robisz? |
| 00:10:04 |
- Dwa okręty Son'a są na kursie przechwytującym. |
| 00:10:09 |
- Za osiemnaście minut. |
| 00:10:12 |
- najwcześniej za godzinę. |
| 00:10:14 |
Przekaż, że siadł nam odbiornik. |
| 00:10:17 |
ale nie możemy ich odbierać. |
| 00:10:19 |
- Chyba nam nie wierzą. |
| 00:10:24 |
Torpeda fotonowa. |
| 00:10:26 |
- To uniwersalne pozdrowienie, gdy nie działa łączność? |
| 00:10:31 |
- Pełna impulsowa! |
| 00:10:35 |
Jeśli ich nie prześcigniemy, |
| 00:10:39 |
Będę w maszynowni. |
| 00:10:41 |
Czerwony alarm! |
| 00:10:44 |
- A zauważyłaś, jak ujędrnił ci się biust? |
| 00:10:52 |
Dziękuję, Data. |
| 00:11:03 |
Mam dziwną chęć na krew bestii Kolar. |
| 00:11:11 |
A zauważyłeś, jak ujędrnił ci się biust? |
| 00:11:18 |
Kryć się! |
| 00:12:07 |
- Znaczniki izoliniowe. Transportery mogą je namierzać. |
| 00:12:11 |
- U podstawy następnego wzgórza jest grota. |
| 00:12:47 |
- Osłony na sześćdziesięciu procentach! |
| 00:12:50 |
Tracimy deuter! Wylecimy w powietrze |
| 00:12:57 |
- Co jest w tej mgławicy? |
| 00:13:02 |
- Nie chcemy tam lecieć, sir! |
| 00:13:07 |
Już czas, by ciernie z tego pola |
| 00:13:25 |
Do środka! Szybko! |
| 00:13:42 |
Zdecydowanie czuję |
| 00:13:49 |
Zdetonowali ładunek izolityczny! |
| 00:13:54 |
Na ekran! |
| 00:13:56 |
Myślałam, że używanie broni podprzestrzennej |
| 00:14:01 |
- Proszę mi przypomnieć, bym złożył protest. |
| 00:14:06 |
- Działa na nią, jak magnes na szpilkę! |
| 00:14:11 |
- Możemy odrzucić rdzeń. |
| 00:14:14 |
- Zagiął mnie pan, komandorze. |
| 00:14:17 |
Detonacja rdzenia może |
| 00:14:22 |
Broń podprzestrzenna jest nieprzewidywalna. |
| 00:14:26 |
Wyrwa się zbliża! |
| 00:14:29 |
- Uderzenie za piętnaście sekund! |
| 00:14:33 |
Właśnie to zrobiłem. |
| 00:14:35 |
Uderzenie za dziesięć sekund! |
| 00:14:40 |
Zdetonować! |
| 00:14:56 |
Potrzebna pomoc medyczna! |
| 00:15:09 |
- Udało się! Wyrwa zamknięta! |
| 00:15:15 |
A nam skończyły się rdzenie! |
| 00:15:17 |
- Łączność możemy nawiązać dopiero za 36 minut! |
| 00:15:42 |
Porwali kolejnych czterdziestu trzech, sir. |
| 00:15:57 |
- Chcą nas wypłoszyć, by sondy mogły nas oznaczyć. |
| 00:16:04 |
- Jest stąd inne wyjście? |
| 00:16:06 |
- Kapitanie, woda może nas doprowadzić do wyjścia. |
| 00:16:22 |
Mam odczyt przepływu powietrza |
| 00:16:26 |
Czy jaskinia wytrzyma, |
| 00:16:30 |
Myślę, że tak, sir. |
| 00:16:34 |
Ognia! |
| 00:16:54 |
Wprowadźcie wszystkich do tych jaskiń. |
| 00:17:07 |
- Geordi, czy to chmury gazu metreonowego? |
| 00:17:12 |
- Lepiej trzymajmy się z daleka. |
| 00:17:17 |
- W jakim celu? |
| 00:17:21 |
... wepchnięcia go do gardeł Son'a! |
| 00:17:25 |
- Komandorze, jeśli ich broń trafi w gaz... |
| 00:17:29 |
- Nie zdziwię się, jeśli nazwą to Manewrem Rikera. |
| 00:17:37 |
Komputer, dostęp do kolumny |
| 00:17:42 |
- Przestawić na sterowanie ręczne. |
| 00:17:47 |
Uruchamiają dziobowe |
| 00:17:50 |
Opróżnić kolektory! |
| 00:17:53 |
Kolektory otwarte! |
| 00:18:13 |
Kapitanie! |
| 00:18:16 |
- Data, Troi, każcie im ruszać! |
| 00:18:29 |
Sondy pewnie zaraz tu dotrą. |
| 00:18:33 |
Idźcie dalej! |
| 00:18:38 |
Znaleźliśmy wyżej położone jaskinie! |
| 00:18:48 |
Kapitanie. Proszę spojrzeć na skan medyczny. |
| 00:18:55 |
Jak to możliwe? |
| 00:18:58 |
Może to ich powinniśmy zapytać? |
| 00:19:13 |
Artim! Co tu robisz? |
| 00:19:25 |
- Czy to ostatnia grupa? |
| 00:19:27 |
Przygotujcie ich do wymarszu. |
| 00:19:30 |
Anij poszła po Artima. |
| 00:19:58 |
- Idź dalej! |
| 00:20:01 |
Tam jest bezpieczniej! Idź! |
| 00:20:16 |
- Worf do Picarda! |
| 00:20:20 |
Drogę blokują prawie cztery tony skał. |
| 00:20:25 |
Nie. To może spowodować kolejny zawał. |
| 00:20:48 |
Anij? |
| 00:20:52 |
Anij?! |
| 00:20:56 |
/- Worf do Picarda! |
| 00:21:00 |
/Przebijamy się do was. |
| 00:21:05 |
Anij... |
| 00:21:14 |
Pomoc jest w drodze. |
| 00:21:17 |
- Worf, szybciej. Anij jest ranna. |
| 00:21:25 |
- Tracę ją. |
| 00:21:38 |
Anij... |
| 00:21:41 |
Zostań ze mną. |
| 00:21:46 |
Pomóż mi znaleźć siłę, |
| 00:21:51 |
Zostań ze mną. |
| 00:21:53 |
Nie pozwól tej chwili przeminąć. |
| 00:22:13 |
- Jej stan się stabilizuje. |
| 00:22:17 |
Lepsze to, niż zostawienie jej tutaj. |
| 00:22:24 |
A myślałeś, że nauka zajmie stulecia... |
| 00:24:01 |
Rozkaż im, by się poddali, a obiecuję, |
| 00:24:05 |
Jeśli tylko sąd może ujawnić, co się |
| 00:24:11 |
Enterprise zniszczył jeden |
| 00:24:15 |
- Drugi płonie i prosi o pomoc. |
| 00:24:19 |
Ru'afo nakazał atak, a nie sądzę, by zrobił to |
| 00:24:26 |
Ciekawe, który z nas |
| 00:24:32 |
- Nic już tutaj nie zyskamy. |
| 00:24:36 |
Czas to zakończyć. Skoro Ba'ku chcą |
| 00:24:41 |
- I tak wystrzelę iniektor. |
| 00:24:43 |
Za sześć godzin wszystkie żywe istoty |
| 00:24:48 |
Zgładziłbyś własnych |
| 00:24:52 |
Własnych rodziców? |
| 00:24:57 |
Nie wiedział pan, admirale? |
| 00:25:06 |
Picard właśnie nam powiedział. |
| 00:25:09 |
Nasze DNA jest identyczne. |
| 00:25:15 |
- Kim byłeś? Gal'na? Ro'tin? |
| 00:25:23 |
- O czym on mówi?! |
| 00:25:27 |
chciała pójść drogą pozaświatowców. |
| 00:25:30 |
Próbowali przejąć kontrolę nad kolonią, |
| 00:25:33 |
- Wygnaliście nas, byśmy powoli umierali. |
| 00:25:40 |
To coś w głosie. |
| 00:25:44 |
Ty jesteś Gal'na, jego przyjaciel. |
| 00:25:48 |
Pomagałam twojej matce kąpać cię, |
| 00:25:51 |
Ona wciąż o tobie mówi. |
| 00:25:54 |
Wprowadził pan Federację |
| 00:25:58 |
Dzieci powróciły, by wygnać rodziców, |
| 00:26:04 |
Tyle, że chęć zemsty |
| 00:26:12 |
To było dla Federacji. |
| 00:26:15 |
Wszystko robiłem dla Federacji. |
| 00:26:32 |
Odlatujemy stąd. Misja zakończona. |
| 00:26:36 |
- Nie jest zakończona. |
| 00:26:46 |
Nie przyjmuję od ciebie rozkazów! |
| 00:27:01 |
Jeśli wystrzelisz iniektor w zaludnioną planetę, |
| 00:27:07 |
Federacja... |
| 00:27:10 |
... nigdy się nie dowie, |
| 00:27:41 |
Admirał Dougherty |
| 00:27:45 |
Uruchomić kolektor. |
| 00:27:51 |
- Masz jakiś problem z tym rozkazem? |
| 00:27:56 |
- Uruchomić kolektor. |
| 00:28:03 |
- Przesiedlanie to jedno, ale zabicie ich... |
| 00:28:09 |
Razem wiele przeszliśmy. |
| 00:28:19 |
Oddziel personel Gwiezdnej Floty |
| 00:28:23 |
Dopilnuj, by Picard do nich dołączył. |
| 00:28:27 |
Osłony w tej sekcji nie ochronią ich |
| 00:28:32 |
Dziękuję, że mi o tym przypomniałeś. |
| 00:29:20 |
Jean-Luc! |
| 00:29:31 |
Chodź ze mną. |
| 00:29:49 |
Musiałeś się dziwnie czuć, będąc zakładnikiem. |
| 00:29:56 |
Wyglądającymi dokładnie, jak kiedyś. |
| 00:30:06 |
I oto teraz zamykasz te oczy. |
| 00:30:11 |
Nie chcesz widzieć, jak zgorzkniali są Son'a. |
| 00:30:18 |
A ty w tchórza. |
| 00:30:23 |
Który zaprzecza własnemu sumieniu. |
| 00:30:27 |
Do środka! |
| 00:30:35 |
Tchórza, bez wystarczającej odwagi moralnej, |
| 00:30:40 |
- Obrażasz mnie. |
| 00:30:44 |
Nie błagam o moje życie. |
| 00:30:50 |
Lecz o twoje. |
| 00:30:53 |
Wciąż możesz wrócić do domu, Gal'na. |
| 00:31:07 |
Komputer, zamknij drzwi windy. |
| 00:31:14 |
- To, o co mnie prosisz, jest niemożliwe. |
| 00:31:19 |
Muszę być na mostku. Załoga jest lojalna |
| 00:31:23 |
- Może uda się go odciągnąć. |
| 00:31:27 |
Gdy zorientuje się, że coś się dzieje, |
| 00:31:31 |
A jeśli się nie zorientuje, |
| 00:31:37 |
Czy możesz dać mi nadajnik? |
| 00:31:41 |
Będziemy potrzebowali ich pomocy. |
| 00:31:45 |
Pokład dwunasty! |
| 00:31:47 |
- Rozpocząć procedurę oddzielenia. |
| 00:31:51 |
Oddzielenie za trzy minuty. |
| 00:31:55 |
Z planety nadlatuje mały |
| 00:31:59 |
- Na ekran. |
| 00:32:05 |
Nie jest zagrożeniem. |
| 00:32:11 |
- Data do Picarda. |
| 00:32:14 |
- Ignorują mój atak. |
| 00:32:18 |
/- Worf jest na miejscu? |
| 00:32:22 |
/Zbliżamy się do mostka. |
| 00:32:29 |
- Oddzielenie za minutę. |
| 00:32:34 |
Jeśli osłony zmienią fazę, |
| 00:32:38 |
Dobra, zniszczyć ten statek. |
| 00:32:43 |
Nie opóźniać odliczania! |
| 00:32:51 |
Data do Picarda. |
| 00:32:56 |
Spróbuję wrócić na powierzchnię. |
| 00:32:59 |
- Statek Federacji unieszkodliwiony. |
| 00:33:05 |
- Co to jest? |
| 00:33:08 |
- Nie miało wpływu na systemy. |
| 00:33:15 |
Pięć sekund! |
| 00:33:19 |
Iniektor oddzielony. |
| 00:33:40 |
Dokładnie jak w symulacjach. |
| 00:33:49 |
- Nie wykrywam żadnych zmian metafazy. |
| 00:33:55 |
Wszystkie systemy statku są wyłączone. |
| 00:33:59 |
Jak to możliwe, skoro ekran działa? |
| 00:34:06 |
Podtrzymanie życia... |
| 00:34:20 |
Holodek? |
| 00:34:53 |
Przesłali nas na holostatek, |
| 00:34:58 |
To, co widzieliśmy, było iluzją... |
| 00:35:02 |
Ru'afo, autoryzacja delta-dwa-jeden. |
| 00:35:07 |
/Niewykonalne. |
| 00:35:12 |
NIE!!! |
| 00:35:22 |
Wszystkie podsystemy iniektora |
| 00:35:27 |
Wyłączyć maskowanie holostatku |
| 00:35:39 |
Załoga wie, że coś się stało. |
| 00:35:47 |
Jest tu czternaście transporterów. |
| 00:35:53 |
Musiały zostać zablokowane |
| 00:35:57 |
Wybierz jeden i obejdź jego sekwencje |
| 00:36:01 |
I tak nic nie zdziałamy. |
| 00:36:06 |
Nie zamierzam wracać na nasz okręt. |
| 00:36:09 |
- Panie Worf, proszę to zniszczyć. |
| 00:36:16 |
- Systemy broni zostały wyłączone. |
| 00:36:24 |
Kapitanie, mamy problem z kolektorem. |
| 00:36:29 |
Podniesiono osłony kolektora. |
| 00:36:33 |
- To Ru'afo. |
| 00:36:36 |
- Nie bez jego kodów. |
| 00:36:39 |
Bez kodów, trzeba |
| 00:36:44 |
Panie Worf, proszę znaleźć sposób |
| 00:36:46 |
Przy ręcznej detonacji są tylko |
| 00:36:51 |
Możemy się przesłać pomiędzy generatorami osłon, |
| 00:36:55 |
Zajmijmy pozycję. |
| 00:36:58 |
Proszę tu zostać, komandorze. |
| 00:37:02 |
Zbliżamy się do kolektora. |
| 00:37:04 |
Na minutę przed oddzieleniem, |
| 00:37:08 |
Strzały mogą spowodować wybuch gazów. |
| 00:37:19 |
/Oddzielenie za dwie minuty |
| 00:37:32 |
/Uwaga! Intruz! |
| 00:38:10 |
Kapitanie! |
| 00:38:13 |
Worf?! |
| 00:38:21 |
Na pokładzie kolektora wykrywam |
| 00:38:26 |
- Enterprise do Picarda! |
| 00:38:28 |
/Zbliżamy się do pana. |
| 00:38:32 |
- Przyda mi się transport za jakąś minutę. |
| 00:38:37 |
/Oddzielenie za minutę. |
| 00:39:06 |
- Raport! |
| 00:39:09 |
Na ekran. |
| 00:39:12 |
Na pokładzie jest ponad setka Ba'ku. |
| 00:39:17 |
Celować w dolne silniki i systemy |
| 00:39:25 |
Stój! |
| 00:39:31 |
- Jesteśmy na to za starzy, Ru'afo. |
| 00:39:36 |
- Dla żadnego z nas. |
| 00:39:39 |
Naprawdę zaryzykujesz wybuch gazów? |
| 00:39:44 |
- Dobrze. Ja to zrobię. |
| 00:39:56 |
- Osłony na sześćdziesięciu procentach! |
| 00:40:02 |
- Nie zrobi tego! |
| 00:40:08 |
Teraz! |
| 00:40:21 |
/Proszę czekać, kapitanie! |
| 00:40:24 |
Przykro mi. |
| 00:41:07 |
- Co tak długo, Pierwszy? |
| 00:41:12 |
- Sprawa zostanie zrewidowana. |
| 00:41:18 |
- Na ekran! |
| 00:41:20 |
Kapitanie, załoga Son'a chce |
| 00:41:24 |
Być może ma to coś wspólnego z faktem, |
| 00:41:27 |
Tu mamy go mnóstwo, panie Worf. |
| 00:41:38 |
Myślicie, że gdy oddalimy się od tego |
| 00:41:42 |
Pańskie uczucia do niej nigdy się nie zmieniły. |
| 00:41:53 |
- Chciałbym, by dało się ich sprowadzić do domu. |
| 00:41:57 |
Obawiam się, że po obu stronach |
| 00:42:06 |
Matka i syn... |
| 00:42:11 |
Pomyślałem, że rozpocznie to |
| 00:42:24 |
Co ja bez ciebie zrobię? |
| 00:42:28 |
Chciałbym móc zostać. |
| 00:42:31 |
Ale Federacja przeżywa trudny okres. |
| 00:42:36 |
Nie mogę opuścić tego, |
| 00:42:43 |
Muszę wracać. Choćby po to, by nieco... |
| 00:42:53 |
Ale mam zaległe trzysta |
| 00:43:02 |
I mam zamiar je wykorzystać. |
| 00:43:14 |
Data! Czas wracać! |
| 00:43:19 |
Muszę wracać do domu. |
| 00:43:22 |
- Cześć. |
| 00:43:39 |
Panie Data... |
| 00:43:49 |
Data! |
| 00:43:51 |
Nie zapominaj! |
| 00:43:57 |
Dobra rada. |
| 00:44:11 |
Picard do Enterprise. |
| 00:44:20 |
Uruchomić! |
| 00:44:45 |
w filmie wystąpili: |
