Star Trek

gr
00:00:30 Resync for Release *arxontas23*
00:01:10 Μετάφραση εξ ακοής, Χρονισμός,
00:01:18 - USS Κέλβιν Στόλος εδώ.
00:01:22 Πήρατε εισερχόμενη
00:01:24 Κέλβιν διπλοελέγξατε τις ενδείξεις;
00:01:25 Οι αισθητήρες βαρύτητας κάνουν
00:01:28 Μοιάζει καταιγίδα φωτός.
00:01:29 Είναι αδύνατον, σύμφωνα με
00:01:31 Μάλιστα κυρία γι' αυτό
00:01:34 - Αναφορά.
00:01:36 Κάπτεν, ο Στόλος συνιστά να γίνει
00:01:41 Περάστε το στην οθόνη.
00:01:43 - Κάπτεν προσοχή για Κλίγκον.
00:01:45 - Μήπως είναι Κλίγκον;
00:01:49 Τα σύνορα με τους Κλίγκον
00:01:50 Κάπτεν, το βλέπετε;
00:01:54 Θεέ μου!
00:02:17 Λαμβάνουμε δεδομένα,
00:02:19 Συναγερμός.
00:02:20 Τορπίλη σε πορεία σύγκρουσης
00:02:25 Ελιγμοί αποφυγής Δέλτα 5.
00:02:29 Πλησιάζει γρήγορα.
00:02:36 Ανοίξτε πυρ, αναφορά ζημιών.
00:02:39 Όλες οι μηχανές εκτός, δεν
00:02:43 Τα όπλα αχρηστεύτηκαν,
00:02:46 - Έρχεται και άλλη τορπίλη.
00:02:57 Αξιωματικέ!
00:03:02 Επικοινωνίες κόπηκαν.
00:03:05 Ασπίδες ενεργές;
00:03:06 Το κατάστρωμα 17 και 13,
00:03:08 11% και πέφτουν, 10%.
00:03:10 Δώστε όλη την ισχύ στις
00:03:13 Ετοιμαστείτε για εκκένωση.
00:03:17 Γεια σας.
00:03:19 Ο διοικητής μου απαιτεί την
00:03:22 για διαπραγμάτευση της
00:03:24 Θα του επιτραπεί να επιβιβαστεί με
00:03:42 Έλα μαζί μου.
00:03:50 Εάν δεν αναφέρω σε 15 λεπτά,
00:03:53 - Κύριε δεν...
00:03:56 Βάλτε τον αυτόματο πιλότο και
00:04:00 Μάλιστα κάπτεν.
00:04:01 Εσείς είστε ο κάπτεν,
00:05:17 Οι παλμοί του έχουν αυξηθεί.
00:05:41 Κοίτα το σκάφος.
00:05:44 - Το αναγνωρίζεις;
00:05:49 - Αυτός;
00:05:52 Τότε ρώτησέ τον Κάπτεν Νήρο,
00:05:55 ...ποιος του έδωσε το δικαίωμα να
00:06:11 Γνωρίζεις την τοποθεσία του
00:06:17 Δεν ξέρω τίποτε σχετικό με
00:06:21 - Ποια είναι η τωρινή αστρική ημερομηνία;
00:06:26 2233.04.
00:06:31 Από που είστε;
00:06:38 Τερματισμός.
00:06:40 - Κύριε λαμβάνουμε σήμα.
00:06:42 Μπράβο 6 επίθεση.
00:06:55 Ενεργοποίηση διάταξης 13,
00:06:58 Μάλιστα.
00:07:03 Προς όλα τα στρώματα σας μιλά ο κάπτεν,
00:07:07 Κινηθείτε στα διασωστικά αμέσως.
00:07:09 - Είναι ο Τζορτζ, τι συμβαίνει;
00:07:25 - Τζορτζ.
00:07:27 Ιατρική μονάδα 37 είναι κοντά σου,
00:07:30 - Ναι.
00:07:32 - Κάντε ότι ακριβώς είπα μονάδα 37.
00:07:36 - Το μωρό έρχεται τώρα.
00:07:45 Ο αυτόματος πιλότος καταστράφηκε,
00:07:51 Γρήγορα στις εξόδους!
00:07:58 - Πότε φτάνουμε;.
00:08:01 - Και το μωρό έτσι;
00:08:09 Κάθησε εδώ.
00:08:15 Κάπτεν, προς ιατρική μονάδα 37,
00:08:18 - Μάλιστα κύριε.
00:08:21 - Σας περιμένουμε κύριε.
00:08:24 - Είναι διαταγή.
00:08:26 Ήρθε ο Τζωρτζ;
00:08:31 Σταματήστε!
00:08:35 Τζορτζ, ξεκινούν, που είσαι;
00:08:38 Γλυκιά μου άκουσέ με,
00:08:42 - Όχι!
00:08:44 Φύγε από το σκάφος,
00:08:47 Δεν θα τα καταφέρει κανείς αν δεν
00:08:50 Τζορτζ μη το κάνεις,
00:08:53 Θέλω να σπρώξεις,
00:09:34 Κατάρρευση συστημάτων.
00:09:41 Πορεία σύγκρουσης επετεύχθη/i>
00:10:13 - Τι είναι;
00:10:15 Αγόρι;
00:10:17 - Πως μοιάζει;
00:10:23 Τζορτζ έπρεπε να ήσουν εδώ.
00:10:26 Προειδοποίηση σύγκρουσης.
00:10:30 - Πως θα τον ονομάσουμε;
00:10:34 Τιβέριο; Πλάκα κάνεις;
00:10:39 Βάλε στην μέση του πατέρα,
00:10:44 Τζιμ... καλά, ωραίο είναι
00:10:52 - Γλυκιά μου με ακούς;
00:10:55 Σε αγαπώ πολύ.
00:10:58 Σε αγαπώ.
00:11:42 Star Trek
00:12:16 Έχεις χάσει το μυαλό σου;
00:12:19 Νομίζεις ότι θα καταφέρεις να ξεφύγεις
00:12:22 Γύρνα στο σπίτι αμέσως! Τώρα ζεις σπίτι
00:12:28 Αν του κάνεις έστω και μια
00:12:55 Τζόνη.
00:13:16 Πολίτη, κάνε στην άκρη.
00:13:46 Ναι!
00:14:13 Υπάρχει πρόβλημα όργανο;
00:14:15 Πολίτη πως λέγεσαι;
00:14:18 Λέγομαι Τζέιμς Τιβέριος Κερκ.
00:14:39 - Ποιος είναι ο τύπος, όγκου τις σφαίρας;
00:14:45 ...1.26...
00:14:56 - Ποιες είναι η διαστάσεις;
00:15:00 Δεν εξαιρείται και δεν αποκλείεται...
00:15:02 ...η ακτίνα στην τετάρτη δύναμη...
00:15:04 ...είναι το πιο αποδεκτό μα
00:15:11 Σποκ.
00:15:14 Να υποθέσω ότι έχετε καινούργιες
00:15:17 Θετικό.
00:15:27 Είναι η 35η απόπειρα να έχετε κάποια
00:15:31 Δεν είσαι ούτε άνθρωπος ούτε Βούλκαν,
00:15:34 Δες τα ανθρώπινα του μάτια,
00:15:37 Ίσως μια συναισθηματική αντίδραση
00:15:42 Είναι προδότης ξέρεις,
00:15:44 Που παντρεύτηκε αυτήν την
00:16:16 Σε είπαν προδότη.
00:16:23 Τα συναισθήματα είναι βαθιά
00:16:26 Πολύ βαθύτερα κρυμμένα από
00:16:28 Η λογική είναι μια γαλήνη που σπάνια
00:16:33 Να ελέγχεις τα συναισθήματά σου,
00:16:41 Προτείνεις να είμαι ολοκληρωτικά
00:16:44 μα παρόλα αυτά παντρεύτηκες
00:16:46 Ως πρέσβης στην γη είναι
00:16:49 να παρατηρώ και να κατανοήσω την
00:16:52 Το να παντρευτώ την μητέρα
00:16:59 Σποκ.
00:17:00 Είσαι απόλυτα ικανός ώστε να
00:17:05 Μα η ερώτηση που πρέπει να απαντήσεις
00:17:11 Είναι κάτι που μόνο εσύ μπορείς
00:17:20 Σποκ, έλα εδώ γλυκέ μου.
00:17:25 - Όχι.
00:17:35 Δεν υπάρχει λόγος να είσαι
00:17:39 Δεν είμαι καθόλου νευρικός,
00:17:42 Για την ακρίβεια κάτι τέτοιο
00:17:55 - Να κάνω μια προσωπική ερώτηση;
00:18:01 Να επιλέξω μπροστά στο συμβούλιο
00:18:05 εγκαταλείποντας κάθε συναίσθημα;
00:18:09 Νιώθω ότι δεν θα αισθάνεσαι
00:18:16 Σποκ...
00:18:19 Όπως πάντα ό, τι και αν
00:18:25 θα είναι περήφανη η
00:18:31 Έχεις ξεπεράσει τις προσδοκίες
00:18:35 Οι τελικές σου βαθμολογίες είναι
00:18:39 Είδαμε ότι έχεις κάνει μια αίτηση
00:18:43 Είναι λογικό να υπάρχουν
00:18:46 Λογικό μα αχρείαστο, έχεις εισαχθεί στην
00:18:50 Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο Σποκ,
00:18:54 παρά το ελάττωμά σου.
00:18:56 Όλοι όρθιοι.
00:19:01 Αν μου επιτρέπετε κ. υπουργέ,
00:19:07 Την άνθρωπο μητέρα σου.
00:19:13 Σύμβουλοι και υπουργοί θα
00:19:16 Κανείς Βούλκαν, δεν έχει αρνηθεί ποτέ
00:19:19 Τότε μια και είμαι μισός άνθρωπος η
00:19:22 Σποκ, έχεις δώσει όρκο με τον
00:19:26 Γιατί ήρθες μπροστά σε αυτό το
00:19:28 Για να ικανοποιήσεις την συναισθηματική
00:19:31 Το μόνο συναίσθημα το οποίο
00:19:35 Ευχαριστώ σύμβουλοι για
00:19:40 Να έχετε μακροζωία και ευημερία.
00:20:06 - Γεια.
00:20:12 Γεια, θέλω ένα τσάι κλάμπνιαν και
00:20:16 δυο κοκτέιλ καρντάσιαν και...
00:20:20 - Δυο σλάσο ποτά.
00:20:23 Λίγο βαριά για γυναίκα.
00:20:27 - Και ένα σφηνάκι Τζακ, σκέτο.
00:20:30 Όχι ευχαριστώ δεν θα πάρω.
00:20:32 Τουλάχιστον να ρωτούσες το όνομά
00:20:35 Δεν με χαλάει.
00:20:37 Δεν σε χαλάει... είναι Τζιμ,
00:20:42 Αν δεν μου πεις το όνομα σου,
00:20:46 - Οχούρα.
00:20:49 Αυτό θα διάλεγα και εγώ.
00:20:51 - Οχούρα τι;
00:20:54 - Δεν έχεις επίθετο;
00:20:57 Τότε κανονικό όνομα;
00:21:03 ’ρα είσαι φοιτήτρια,
00:21:06 Ξενοφιλολογία, σιγά να μην
00:21:09 Μελετάς γαλαξιακές γλώσσες,
00:21:14 Θέλει ταλέντο.
00:21:17 Εντυπωσιάστηκα.
00:21:19 Για μια στιγμή πίστεψα ότι
00:21:21 που ψάχνει για σεξ με
00:21:23 Και όχι μόνο.
00:21:27 Ο τύπος σε ενοχλεί;
00:21:29 Είναι απίστευτος μα τα καταφέρνω.
00:21:32 Τα καταφέρνεις;
00:21:35 - Φίλε καλύτερα να την αφήσεις.
00:21:39 Αγροτάκο, μάλλον δεν ξέρεις
00:21:41 Είμαστε τέσσερις και
00:21:43 Τότε να υποθέσω ότι δεν θα εμπλακείτε
00:21:51 Σταματήστε.
00:21:54 Σταματήστε!
00:22:17 Αρκετά!
00:22:26 Παιδιά αρκετά!
00:22:33 Έξω! Όλοι σας!
00:22:36 - Τώρα.
00:22:38 - Τι έγινε;
00:22:43 - Είσαι καλά παιδί μου;
00:22:48 Δεν το πίστευα όταν μου
00:22:51 - Και ποιος είμαι κάπτεν Πάικ;
00:22:57 Μπορώ να έχω άλλο ένα;
00:22:59 Όταν έκανα την εξάσκησή μου
00:23:01 Είμαι θαυμαστής του πατέρα σου,
00:23:06 - Έμαθε το μάθημά του.
00:23:09 - Κάτι παρόμοιο έκανες, έτσι;
00:23:11 Ξέρεις αυτό το ένστικτο να
00:23:15 ήταν και στην δική του φύση και κατά
00:23:17 Γιατί μου τα λες αυτά δικέ μου;
00:23:19 Γιατί είναι σα να κοιτάζω τον πατέρα
00:23:23 Έχεις πρόβλημα συμπεριφοράς,
00:23:27 Θέλεις να είσαι ο μόνος έξυπνος
00:23:30 Έτσι μ' αρέσει.
00:23:31 Έτσι ήταν και ο πατέρας σου, νόμιζε
00:23:35 Πως θα ένιωθες να ήσουν
00:23:43 - Κάνε αίτηση στον στόλο.
00:23:47 Πολύ δρόμο έκανες για
00:23:49 Το μισό να είσαι από ότι ήταν
00:23:51 ο στόλος θα σε χρειαστεί.
00:23:54 Θα είσαι αξιωματικός σε τέσσερα χρόνια
00:23:59 Καταλαβαίνεις τι είναι η ομοσπονδία ε;
00:24:02 Παίζει ρόλο στην διευθέτηση
00:24:04 Τελειώσαμε;
00:24:06 Τέλειωσα.
00:24:12 Η άκατος φεύγει
00:24:20 Ο πατέρας σου ήταν καπετάνιος
00:24:24 Έσωσε 800 ζωές μαζί και της
00:24:30 Ίσως να τα κατάφερνες καλύτερα.
00:25:57 Ωραία μηχανή.
00:26:02 Πάρε την.
00:26:05 Τέσσερα χρόνια;
00:26:23 Ανάπαυση κύριοι.
00:26:43 Ποτέ δεν μου είπες το
00:26:46 - Θέλεις γιατρό.
00:26:48 Δεν θέλω γιατρό,
00:26:50 - Γύρισε στην θέση σου.
00:26:52 Έχω κλειστοφοβία που σημαίνει
00:26:56 Καθήστε κάτω, αλλιώς θα
00:27:01 - Καλά.
00:27:05 Εδώ κάπτεν Πάικ, ετοιμαστείτε
00:27:08 Μπορεί να ξεράσω πάνω σου.
00:27:10 - Νομίζω ότι είναι αρκετά ασφαλές.
00:27:13 Μπορεί ακόμη και μια σφαίρα να
00:27:17 Και εμείς υποτίθεται ότι δενόμαστε
00:27:20 Και ενώ καθόμαστε έτσι, αν
00:27:23 να δούμε αν θα είμαστε ακόμη χαλαροί
00:27:26 Το διάστημα είναι αρρώστια μέσα
00:27:30 Σου έχω νέα, ο στόλος ότι έχει
00:27:34 Δεν είχα που αλλού να πάω, η πρώην
00:27:40 Το μόνο που μου έχει απομείνει είναι
00:27:47 - Τζιμ Κερκ.
00:28:11 Τρία χρόνια αργότερα.
00:28:38 Κάπτεν Νήρο, σας ζητούν
00:28:42 Είναι σημαντικό.
00:28:49 Κύριε υπολογίσαμε τις
00:28:53 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ,
00:28:56 Περιμένουμε.
00:28:57 Περιμένουμε για αυτόν που
00:29:01 Αυτό κάνουμε 25 χρόνια.
00:29:05 - Και όταν τον σκοτώσουμε;
00:29:08 Δεν θα τον σκοτώσω, θα τον
00:29:26 Αιχμαλωτίστε το σκάφος αυτό.
00:29:29 Καλώσόρισες Σποκ.
00:29:35 - Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
00:29:37 - Μάλλον είσαι.
00:29:41 - Θα κάνω το τεστ πάλι.
00:29:42 Αύριο πρωί, σε θέλω εκεί.
00:29:44 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από
00:29:48 Είμαι γιατρός Τζιμ, έχω δουλειές.
00:29:49 Μπόουνς, δεν σε ενοχλεί ότι ποτέ
00:29:51 Τζιμ, είναι ο Κομπογιάσι Μαρού.
00:29:54 Κανείς δεν προσπαθεί δεύτερη
00:29:57 Έχω μελέτη.
00:30:00 Μελέτα τον κώλο μου.
00:30:05 Τζιμ, νομίζω ότι σε αγαπώ.
00:30:08 - Και εμείς.
00:30:12 - Ξέρεις πως ακούστηκες;
00:30:15 Δεν με αγαπάς;
00:30:16 - Να πάρει, η συγκάτοικός μου.
00:30:19 Όπως βλέπεις έκανα λάθος,
00:30:21 - Από κάτω;
00:30:24 - Γιατί;
00:30:27 - Πόσους δηλαδή έχεις;
00:30:32 - Γεια.
00:30:34 Καλά, παράξενο.
00:30:36 Ήμουν στην καμπίνα μεταδόσεων.
00:30:38 Ήταν υπόθεση ρουτίνας,
00:30:40 ανίχνευα διάφορα σήματα και βρήκα
00:30:44 - Αλήθεια;
00:30:46 Από έναν πλανήτη φυλακή
00:30:48 - Όχι!
00:30:50 Μια αρμάδα των Κλίγκον,
00:30:53 Δηλαδή δεν θα πας στο
00:30:59 - Γκάιλα, ποιος είναι;
00:31:01 Ο άνδρας που αναπνέει κάτω
00:31:04 - ’κουσες την αναπνοή μου;
00:31:06 - Την κάνω.
00:31:08 - Γκάιλα, τα λέμε.
00:31:10 - Βγαίνουμε αν περάσω αύριο το τεστ;
00:31:12 Νομίζω ότι είσαι έτσι λόγω της
00:31:18 Λαμβάνουμε μια έκτακτη μετάδοση
00:31:21 Το σκάφος χάνει ισχύ
00:31:23 Ο στόλος διατάζει να τους
00:31:25 Ο στόλος διατάζει να τους
00:31:32 Κλιγκονιανά σκάφη, μας στοχεύουν
00:31:35 - Δεν πειράζει.
00:31:38 Ναι, δεν πειράζει.
00:31:39 - Είπε να μην ανησυχούν;
00:31:44 ’λλα τρία πουλιά των Κλίγκον,
00:31:47 - Μάλλον και αυτό δεν είναι πρόβλημα;
00:31:50 Θέλω μια ιατρική ομάδα να είναι
00:31:52 όλα τα μέλη από το χτυπημένο
00:31:54 Και πως περιμένετε να τους σώσουμε ενώ
00:31:58 - Κάπτεν;
00:32:02 - Το σκάφος χτυπήθηκε, ασπίδες 60%.
00:32:06 Μήπως... δεν ξέρω... να
00:32:09 - Όχι.
00:32:18 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
00:32:24 Οπλίστε τις τορπίλες και ετοιμάστε
00:32:27 Τζιμ, οι ασπίδες είναι
00:32:28 Είναι;
00:32:32 - Όχι δεν είναι.
00:32:35 Πυρ σε όλα τα εχθρικά σκάφη,
00:32:38 Όλα έτοιμα.
00:32:40 Πυρ!
00:32:46 Όλα τα σκάφη καταστράφηκαν,
00:32:47 Στείλτε την ιατρική ομάδα.
00:32:49 Καταφέραμε να εξολοθρεύσουμε
00:32:52 Κανείς δεν τραυματίστηκε,
00:32:54 και η επιτυχής διάσωση του Κομπογιάσι
00:33:04 Πως διάβολο πέρασε το
00:33:09 Δεν ξέρω.
00:33:12 Η ολομέλεια κλήθηκε να αντιμετωπίσει
00:33:15 Τζέιμς Τ Κερκ, ελάτε μπροστά.
00:33:20 Εκπαιδευόμενε Κερκ, προέκυψαν
00:33:22 ότι παραβιάστηκε ο κώδικας,
00:33:25 17.43 για την ομαλή λειτουργία
00:33:30 Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε
00:33:34 Ναι, πιστεύω ότι πρέπει να
00:33:42 Ελάτε μπροστά παρακαλώ.
00:33:44 Ο διοικητής Σποκ, από τα πιο λαμπρά
00:33:48 Προγραμματίζει το τεστ Κομπογιάσι
00:33:54 Διοικητά.
00:33:56 Εκπαιδευόμενε Κερκ, κάπως καταφέρατε
00:33:59 του προγραμματισμού, με αποτέλεσμα να
00:34:03 - Και η κατηγορία;
00:34:08 Να κάνω μια ερώτηση, αν και όλοι
00:34:13 Το τεστ από μόνο του είναι κλεψιά, έτσι;
00:34:18 Ναι μα δεν αποκλείει την πιθανότητα
00:34:20 Δεν πιστεύω σε τυχαία σενάρια.
00:34:22 Όχι μόνο παραβιάσατε τους κανόνες, αρνεί-
00:34:26 Παρακαλώ διαφωτίστε με.
00:34:27 Θα έπρεπε να γνωρίζετε καλύτερα ότι ο
00:34:35 - Εγώ καλύτερα από όλους;
00:34:38 Αξιωματικός Τζορτζ Κερκ, διοικούσε αυτό το
00:34:41 - Δεν σας αρέσει το ότι νίκησα το τεστ.
00:34:46 - Διαφωτίστε με πάλι.
00:34:50 Φόβο, σε συνθήκες βέβαιου
00:34:53 Να αποδεχθείς αυτόν τον φόβο και να
00:34:57 Αυτή είναι μια προσδοκία για τον
00:35:03 Συγγνώμη κύριε.
00:35:11 Λάβαμε σήμα έκτακτης ανάγκης
00:35:13 Με τον κυρίως στόλο να βρίσκετε
00:35:16 διατάζω όλους του παρευρισκόμενους να
00:35:20 Ελεύθεροι.
00:35:27 - Τι ήθελε να μου πει ο μαλάκας;
00:35:30 Αλλά μου άρεσε.
00:35:37 Μπρέησερ, USS Φαραγκότ.
00:35:39 Μακ Κόυ, USS Έντερπραιζ.
00:35:42 Σπέιντερ, USS Χουντ.
00:35:44 Προς όλο τον στόλο
00:35:48 Δεν με φώναξαν.
00:35:51 Διοικητά, συγνώμη μα δεν με
00:35:56 Κερκ, αντιμετωπίζεις κατηγορίες
00:35:59 έτσι είναι οι κανονισμοί
00:36:04 Τζιμ, ίσως είναι καλύτερα.
00:36:07 Υποθέτω.
00:36:10 Κοίτα Τζιμ, πρέπει να πηγαίνω.
00:36:13 Ναι, πήγαινε, να προσέχεις.
00:36:23 - Συγνώμη.
00:36:30 Να πάρει.
00:36:34 Έλα μαζί μου.
00:36:36 Οχούρα, USS Φάραγκοτ.
00:36:39 Πηγαίνετε στις θέσεις σας
00:36:45 - Μπόουνς, που πάμε;
00:36:50 - Διοικητά να πω κάτι;
00:36:51 - Δεν ήμουν η καλύτερη μαθήτρια;
00:36:54 Και δεν κατάφερα σε όλες τις περιπτώσεις
00:36:58 σε οτιδήποτε αφορά δουλειά
00:37:02 πιάνοντας μέχρι και τις πιο
00:37:04 Επανειλημμένα ναι.
00:37:05 Και αντί να βρίσκομαι κάτω από τις
00:37:09 μετατέθηκα στο Φάραγκοτ;
00:37:11 Ήταν μια προσπάθεια κατανομής
00:37:14 Όχι, ανήκω στο Έντερπραιζ.
00:37:20 - Να έτσι πιστεύω.
00:37:24 - Τι κάνεις;
00:37:26 Δεν άντεχα να κάθομαι και να
00:37:29 Θα σου κάνω ένα εμβόλιο,
00:37:31 για την γρίπη μιλβάρι.
00:37:34 - Γιατί;
00:37:36 - Τι εννοείς;
00:37:39 Ήδη ξεκίνησε.
00:37:41 Θα έχεις και άσχημο πονοκέφαλο
00:37:44 - Χάρη το λες αυτό;
00:37:48 Κερκ Τζέιμς Τ, δεν έχει άδεια να
00:37:53 Ο κώδικας του Αστροστόλου, λέει ότι δεν
00:37:56 μέχρι να διαγνωσθεί και να
00:37:59 Πράγμα που σημαίνει ότι θα
00:38:02 ή μήπως θα ήθελες να εξηγήσεις
00:38:04 γιατί το Έντερπραιζ, εν μέσω κρίσης,
00:38:09 - Όπως επιθυμείτε.
00:38:30 Θα ξεράσω.
00:38:32 Τζιμ, πρέπει να το δεις αυτό.
00:38:35 - Τζιμ, κοίτα.
00:39:34 Πρέπει να αλλάξεις.
00:39:36 Δεν με χαλάει και πολύ.
00:39:38 Έλα από εδώ.
00:39:58 - Κύριε Σποκ.
00:40:01 - Οι μηχανές έτοιμες.
00:40:04 Κυρίες και κύριοι οι συνθήκες
00:40:06 περισσότερες από όσες
00:40:10 Προτεραιότητά μας είναι η
00:40:13 Συνεχίστε.
00:40:14 Προς όλα τα καταστρώματα,
00:40:17 ετοιμαστείτε για αναχώρηση.
00:40:18 Το κατάστρωμα υποδοχής
00:40:21 Εκκίνηση μηχανών και
00:40:33 Ο στόλος είναι σε πλήρη ετοιμότητα,
00:40:36 - Πορεία για Βούλκαν.
00:40:39 Συντεταγμένες εισήχθησαν.
00:40:41 Πλήρη ισχύ, πάμε.
00:41:01 - Αξιωματικέ που είναι ο πιλότος Μακ Κένα;
00:41:04 Είχε ενημερώσει για το
00:41:06 - Είμαι ο Χικάρου Σούλου.
00:41:10 Μάλιστα κύριε.
00:41:14 - Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.
00:41:17 Όχι.
00:41:18 Θα το βρω απλά...
00:41:19 Έχεις απαγκιστρώσει τους
00:41:26 - Έτοιμοι για αναχώρηση κύριε.
00:41:36 - Που είμαστε;
00:41:37 Εδώ εργάζεσαι;
00:41:40 Πώς είσαι;
00:41:41 - Είναι φυσιολογικό να είμαι έτσι ακόμη;
00:41:44 - Θα σου δώσω αντίδοτο.
00:41:48 Μην γίνεσαι βλάκας.
00:41:51 Σε πόσο θα είμαι...
00:41:53 Απίστευτο.
00:41:56 Κινητήρες στο μέγιστο κάπτεν.
00:41:57 Εσύ από Ρωσία πως λέγεσαι;
00:42:00 - Τσέκοφ Πάβελ Αντρίεβιτς, κύριε.
00:42:03 Τσέκοφ Πάβελ Αντρίεβιτς, μπορείς
00:42:06 Μάλιστα κύριε.
00:42:08 Κώδικας μετάδοσης:
00:42:12 Εξουσιοδότηση μη αναγνωρίσιμη.
00:42:14 Κώδικας μετάδοσης:
00:42:21 Εκχώρηση εξουσιοδότησης.
00:42:23 Μπορώ να έχω την προσοχή
00:42:26 Πριν από 22 ώρες, ανιχνεύτηκε
00:42:32 Που δείχνει να είναι μια καταιγίδα
00:42:35 Αμέσως μετά λάβαμε ένα σήμα
00:42:40 το οποίο έλεγε ότι αντιμετωπίζουν
00:42:44 Αποστολή μας είναι να κάνουμε αναγνώριση
00:42:48 και να βοηθήσουμε σε περίπτωση
00:42:52 Θα φτάσουμε στον Βούλκαν, σε περίπου
00:42:58 Καταιγίδα φωτός.
00:43:00 Τζιμ, ξύπνησες, πως νιώθεις;
00:43:04 - Θεούλη μου.
00:43:09 - Τι είναι αυτά;
00:43:12 Που είναι τα φάρμακα; Θέλω
00:43:15 Μάλιστα.
00:43:19 Που δείχνει να είναι μια καταιγίδα
00:43:23 Πρέπει να σταματήσουμε
00:43:24 Τζιμ, δεν πρέπει να ανεβάσεις
00:43:28 Εντόπισε την Οχούρα.
00:43:30 Έχω διαβάσει για αυτήν την
00:43:32 - Είναι παγίδα.
00:43:37 Σταμάτα!
00:43:47 - Οχούρα.
00:43:49 Πες μου για το σήμα που έλαβες από
00:43:51 - Τι έχουν τα χέρια σου;
00:43:55 - Ήταν οι Ρομ...
00:43:58 Τι έχει το στόμα μου;
00:43:59 - Μούδιασμα γλώσσας.
00:44:01 - Μπορώ να το φτιάξω.
00:44:05 - Ρόμιουλαν;
00:44:44 Ναύαρχε Νήρο, 7 σκάφη της
00:44:49 - Τζιμ;
00:44:50 - Τζιμ, έλα εδώ.
00:44:52 Κάπτεν Πάικ, πρέπει να
00:44:54 Κερκ, πως στο διάβολο επιβιβάστηκες
00:44:56 Κάπτεν, αυτός ο άνδρας έχει σοβαρές
00:45:00 Έχει παραισθήσεις.
00:45:01 Στο Βούλκαν, δεν πρόκειται για καταστροφή,
00:45:04 Ρόμιουλανς; Εκπαιδευόμενε Κερκ, νομίζω
00:45:08 Μακ Κόυ, πήγαινέ τον πίσω στο
00:45:10 - Μάλιστα.
00:45:12 Ο Κερκ, δεν έχει άδεια επιβίβασης
00:45:14 Σύμφωνα με τους κανονισμούς...
00:45:16 Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας...
00:45:17 Μπορώ να τον πάρω από εδώ...
00:45:19 Προσπάθησε! Ο εκπαιδευόμενος
00:45:21 Προτείνεις να σταματήσει το σκάφος στην
00:45:24 Δεν είναι διασωστική αποστολή,
00:45:25 Βασισμένη σε ποια στοιχεία;
00:45:29 Η ίδια ανωμαλία, καταιγίδα
00:45:32 είχε πάλι την ημέρα που γεννήθηκα.
00:45:34 Πριν ένα σκάφος τον Ρόμιουλαν
00:45:37 Το ξέρετε κύριε, το είχατε
00:45:40 Αυτό το σκάφος έφερε
00:45:42 που δεν είχαμε ξαναδεί.
00:45:44 Στις φυλακές των Κλίγκον, έγινε
00:45:46 Στις 23.00, χθες βράδυ
00:45:48 47 πολεμικά των Κλίγκον, καταστράφηκαν
00:45:52 Από τις αναφορές ήταν μόνο ένα
00:45:55 Και πως ξέρεις για την επίθεση
00:46:00 Κύριε έπιασα και ανέλυσα το
00:46:04 - Η αναφορά ήταν αυτή.
00:46:07 Οι Ρόμιουλαν, μας περιμένουν,
00:46:11 Μοιάζει λογικό.
00:46:13 Και η αξιωματικός Οχούρα, είναι ειδική στις
00:46:17 Ψάξτε την περιοχή των Βούλκαν και δείτε
00:46:20 Κύριε δεν ξέρω αν μπορώ να ξεχωρίσω την
00:46:24 Εσύ; Μιλάς Ρόμιουλαν,
00:46:26 Οχούρα, και τις 3 διαλέκτους
00:46:28 - Οχούρα, άσε τα κύριε.
00:46:31 Χάνιτυ, προς USS Τρούμαν.
00:46:32 Όλα τα άλλα σκάφη είναι εκτός πεδίου
00:46:35 μα δεν έχουμε καμιά επαφή.
00:46:37 Κύριε δεν πιάνω καμιά Ρόμιουλαν,
00:46:42 Επειδή τους επιτέθηκαν.
00:46:49 Ασπίδες πάνω, συναγερμός.
00:46:53 Φτάνουμε στον Βούλκαν,
00:46:55 4... 3... 2...
00:47:00 Ελιγμοί αποφυγής!
00:47:10 - Αναφορά ζημιών.
00:47:12 Όλα τα τμήματα σε ετοιμότητα.
00:47:24 Μέγιστη ισχύ, στροφή
00:47:26 Πήγαινέ μας από κάτω Σούλου.
00:47:47 - Κύριε και άλλο σκάφος του στόλου.
00:47:50 Ρίξτε τορπίλες.
00:47:51 Κύριε ετοιμάζουν τορπίλες.
00:47:52 Να μεταφερθεί η βοηθητική ισχύς πλαϊνών
00:48:03 - Σούλου, αναφορά.
00:48:05 Τα όπλα τους είναι πολύ ισχυρά
00:48:08 - Πάρτε την διοίκηση του στόλου.
00:48:09 Tο σκάφος των Ρόμιουλαν,
00:48:12 στην ατμόσφαιρα του Βούλκαν.
00:48:13 Μπλοκάρει όλες τις ικανότητες
00:48:16 Όλη η ισχύ στις μπροστινές ασπίδες,
00:48:23 Όπλα έτοιμα.
00:48:24 Περιμένετε!
00:48:26 - Κάντε αναγνώριση.
00:48:33 Κάπτεν, εισερχόμενη επικοινωνία.
00:48:37 Γεια σας.
00:48:40 Είμαι ο Κάπτεν Κρίστοφερ Πάικ,
00:48:43 Γεια σου Κρίστοφερ,
00:48:45 Κήρυξες πόλεμο, εναντίον της
00:48:47 να είσαι υποχρεωμένος να κάνεις σύσκεψη
00:48:51 Δεν έχουμε σχέση με την αυτοκρατορία,
00:48:56 Όπως και τα μέλη του πληρώματος σου,
00:49:03 Συγγνώμη μα δεν πιστεύω ότι
00:49:06 Όχι.
00:49:07 Όχι ακόμη.
00:49:09 Σποκ, υπάρχει κάτι που
00:49:14 Κάπτεν Πάικ, ο μεταφορέας σας
00:49:18 Και όπως βλέπετε και από τον
00:49:23 Επιβιβαστείτε εδώ να
00:49:27 Τέλος μετάδοσης.
00:49:38 - Θα σας σκοτώσουν.
00:49:40 Κάπτεν, δεν θέλουν καμιά
00:49:42 Είναι λάθος να πάτε.
00:49:43 Συμφωνώ, πρέπει να δείτε
00:49:45 Καταλαβαίνω.
00:49:47 Θέλω αξιωματικούς, να είναι εκπαι-
00:49:51 Εγώ κύριε.
00:49:53 Έλα μαζί μου.
00:49:55 Κερκ, και εσύ, ούτως η άλλως δεν
00:49:57 - Τσέκοφ, ετοίμασε σκάφος.
00:50:21 Ετοίμασε την κόκκινη ύλη.
00:50:25 Μάλιστα.
00:51:04 Χωρίς μεταφορέα δεν μπορούμε να
00:51:06 Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τους Βούλκαν,
00:51:09 Κύριε Κερκ, κ Σούλου και μηχανικέ Όλσον,
00:51:14 Θα προσγειωθείτε στην μηχανή που
00:51:17 και κάνει τις παρεμβολές,
00:51:20 θα την απενεργοποιήσετε και θα
00:51:21 Κύριε Σποκ, σου αφήνω την
00:51:25 Μόλις αποκατασταθούν οι επικοινωνίες
00:51:28 βρες τον αστροστόλο και ενημέρωσε
00:51:31 Και αν όλα αποτύχουν,
00:51:33 προσπάθησε να φτάσεις μέχρι το σύστημα
00:51:35 Κερκ, θα είσαι ο πρώτος
00:51:36 - Τι;
00:51:38 Απολογούμαι για το πως μου
00:51:41 Δεν είναι φάρσα Σποκ.
00:51:43 Και δεν είμαι ο κάπτεν,
00:51:47 Πάμε.
00:51:51 Κύριε, αν δεν τα καταφέρνουμε
00:51:54 Προφανώς θα πρέπει να
00:51:56 Να προσέχεις το σκάφος Σποκ,
00:52:10 - Δρ Πούρι αναφορά.
00:52:12 Ο Δρ Πούρι, ήταν στο κατάστρωμα 6,
00:52:16 Οπότε από τώρα προβιβάζεσαι σε
00:52:20 Πες κάτι που δεν ξέρω.
00:52:25 Σκάφος 89, εδώ Έντερπραιζ,
00:52:31 - Το έχεις ξανακάνει ε;
00:52:33 Δεν βλέπω την ώρα να ξαναβαρέσω
00:52:36 - Ναι;
00:52:58 Τι άλλο χρειάζεται για
00:53:00 Χαβαλές.
00:53:04 Ετοιμαστείτε.
00:53:10 Ναύαρχε έτοιμοι στο USS Έντερπραιζ.
00:53:20 Κύριοι φτάνουμε στην
00:53:22 Έχουμε μόνο μια ευκαιρία να προσγειωθούμε
00:53:25 Μειώστε την συμπίεση στην στολή
00:53:29 3... 2... 1.
00:53:33 Η επιστροφή στο Έντερπραιζ, θα είναι
00:53:39 Καλή τύχη.
00:54:02 Η ομάδα πλησιάζει στην
00:54:05 20.000 μέτρα.
00:54:31 Πλησιάζουν την επιφάνεια
00:54:33 Κερκ, προς Έντερπραιζ, απόσταση
00:54:40 4.600 μέτρα για την επιφάνεια.
00:54:42 4.100 μέτρα.
00:54:45 4.000 μέτρα.
00:54:47 3.000 μέτρα.
00:54:49 2.000 μέτρα, κρατηθείτε.
00:54:57 - 1.000 μέτρα.
00:55:01 Πρόβλημα!
00:55:02 - 800 μέτρα.
00:55:06 - Όλσον, άνοιξε το αλεξίπτωτο!
00:55:22 Όλσον!
00:55:23 Ο Όλσον, χάθηκε κύριε.
00:55:46 Ο Κερκ, προσγειώθηκε.
00:57:51 Πιάσε το χέρι μου.
00:57:55 Nirvanair in Space
00:58:00 Ο Όλσον, δεν τα κατάφερε.
00:58:03 Το ξέρω.
00:58:06 - Που πάμε;
00:58:21 Η παρεμβολή χάθηκε, ο μεταφορέας
00:58:24 Όλες οι επικοινωνίες
00:58:26 Τσέκοφ, σάρωσε τον πλανήτη θέλω
00:58:29 Μάλιστα διοικητά, συγνώμη
00:58:37 Η βάση σαμποταρίστηκε κύριε άλλα
00:58:40 Εκτόξευσε την κόκκινη ύλη.
00:58:56 Εδώ Κερκ, μόλις έριξαν κάτι στον
00:59:01 - Με λαμβάνεις Έντερπραιζ;
00:59:05 Κάπτεν, οι σαρωτές μας όλοι,
00:59:08 Αν οι υπολογισμοί μου
00:59:12 δημιούργησαν κάτι για να
00:59:18 Φτιάχνουν μια μαύρη τρύπα στο
00:59:21 Ναι.
00:59:23 Πόσο απομένει στον πλανήτη;
00:59:26 Λετπά κύριε.
00:59:29 Ειδοποιήστε σε όλα τα κανάλια να δια-
00:59:32 Σποκ, περίμενε.
00:59:34 Μάλιστα.
00:59:35 Που πάτε;
00:59:36 Για οποιαδήποτε εκκένωση, έχει υποχρέωση το
00:59:39 - Οι γονείς μου είναι σε αυτό.
00:59:41 Είναι αδύνατο, θα προσπαθούν να
00:59:44 Πρέπει να τους βγάλω εγώ.
00:59:46 - Τσέκοφ, επικεφαλής.
00:59:51 Κερκ, προς Έντερπραιζ,
00:59:54 Αναμείνατε, δίνω συντεταγμένες.
00:59:56 - Πάρτε το τρυπάνι, φεύγουμε.
00:59:59 Τραβήξτε το.
01:00:03 Δεν μπορώ να κρατηθώ,
01:00:06 Σούλου!
01:00:15 Σούλου!
01:00:20 Κρατήσου!
01:00:23 Σε κρατάω, τράβα το
01:00:32 Κερκ, προς Έντερπραιζ, πέφτουμε
01:00:36 - Πάρτε μας.
01:00:39 Κινείστε πολύ γρήγορα.
01:00:41 Μπορώ να το κάνω.
01:00:44 - Μπορώ να το κάνω!
01:00:46 Η τρύπα επεκτείνεται, θα πεθάνουν αν
01:00:52 ’κρη! ’κρη!
01:00:57 Μεταφέρετε μας!
01:01:01 - Έντερπραιζ, που είσαι;
01:01:05 ’ντε!
01:01:09 Κρατηθείτε, σχεδόν σας
01:01:18 Ναι!
01:01:29 - Ευχαριστώ.
01:01:34 Ετοιμαστείτε για διακτίνηση,
01:01:38 Επιφάνεια;
01:01:40 Πηγαίνεις κάτω; Τρελάθηκες;
01:01:43 - Σποκ, δεν μπορείς.
01:02:25 - Σποκ.
01:02:29 Μητέρα τώρα.
01:02:52 Εδώ Σποκ, πάρτε μας αμέσως.
01:03:03 Διακτίνηση 5... 4... 3... 2...
01:03:10 - Μαμά!
01:03:15 Την έχασα!
01:04:13 Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική
01:04:18 Δεν είχαμε κανένα νέο από
01:04:22 Θεωρείται πλέον αιχμάλωτος πολέμου
01:04:26 Ο οποίος κατέστρεψε τον μητρικό μου πλανήτη
01:04:33 Μέρος του πολιτισμού και τους είδους
01:04:40 Υπολογίζω ότι δεν είναι περισσότεροι
01:04:46 Είμαι πλέον μέρος του απειλούμενου
01:05:17 Λυπάμαι.
01:05:21 Λυπάμαι πολύ.
01:05:40 Πες μου ότι χρειαστείς.
01:05:52 Θέλω όλοι,
01:05:56 να κοιτάξουμε μπροστά.
01:06:25 Πρέπει να έχεις πολλές ερωτήσεις.
01:06:28 Έχω μόνο μια για σένα.
01:06:32 Θέλω όλες τις συχνότητες προστασίας
01:06:36 Ειδικά αυτές της γης.
01:06:41 Κρίστοφερ, απάντησέ μου.
01:06:44 Όχι εσύ να απαντήσεις για την
01:06:47 Απέτρεψα μια γενοκτονία!
01:06:53 Στην εποχή μου, εκεί απ' όπου έρχομαι,
01:06:58 Επέλεξα κάτι το ταπεινό.
01:07:01 Περίμενα την μέρα που θα
01:07:05 Ήμουν μακριά από τον πλανήτη μου,
01:07:08 ενώ η ομοσπονδία δεν έκανε
01:07:10 Παρακολουθούσαν τον λαό μου
01:07:14 Και ο Σποκ, δεν μας βοήθησε,
01:07:17 Έχεις μπερδευτεί, ο Ρόμιουλους,
01:07:21 Είναι μια χαρά, κατηγορείς την
01:07:24 Έγινε! Ήμουν εκεί!
01:07:28 Το είδα να συμβαίνει, μη μου
01:07:34 Και όταν την έχασα υποσχέθηκα
01:07:39 25 χρόνια σχεδιάζω την εκδίκησή μου
01:07:43 Μέχρι ο λαός μου να έχει μια
01:07:47 Δεν έχω ξεχάσει τον πόνο.
01:07:51 Το πόνο που κάθε ζωντανός Βούλκαν,
01:07:56 Η υπόσχεσή μου Κρίστοφερ,
01:07:58 δεν είναι μόνο να αποτρέψω την
01:08:03 Μα να απελευθερώσω τον Ρόμιουλους,
01:08:11 Μόνο έτσι πραγματικά θα σωθεί.
01:08:15 Γι αυτό θα καταστρέψω κάθε
01:08:20 Αρχίζοντας με τον δικό σου.
01:08:23 Δεν έχουμε τίποτα άλλο
01:08:29 Θα μου δώσεις τις συχνότητες και τις
01:08:35 Σαντοριανά σκαθάρια, τους αρέσουν
01:08:42 Και απελευθερώνουν μια τοξίνη
01:08:46 Δώσε μου τις συχνότητες.
01:08:48 Κρίστοφερ Πάικ, κάπτεν
01:08:59 Επιβεβαιώθηκε η κατεύθυνση
01:09:01 Αυτό λένε οι αναλύσεις από τις
01:09:04 Ευχαριστώ.
01:09:06 Ίσως η γη είναι η επόμενη στάση,
01:09:08 ότι κάθε πλανήτης της ομοσπονδίας
01:09:10 Κάτω από την καρέκλα.
01:09:12 Αν η ομοσπονδία είναι ο στόχος,
01:09:16 Γιατί να ξοδέψουν όπλα;
01:09:19 Δεν είναι αυτό, είπε ότι θέλει να δω
01:09:24 Πως το έκανε αυτό;
01:09:26 Που βρήκαν οι Ρόμιουλαν,
01:09:28 Οι επιστήμονες εικονικά έχουν πραγμα-
01:09:32 και υπάρχουν θεωρίες.
01:09:33 Τέτοια τεχνολογία θεωρητικά μπορεί
01:09:36 ένα τούνελ στον χωροχρόνο.
01:09:38 Γιατρός είμαι όχι φυσικός.
01:09:40 Υπονοείς δηλαδή ότι είναι
01:09:43 Αν αποκλείσουμε το αδύνατο
01:09:45 πάλι είναι η αλήθεια.
01:09:47 Πολύ ποιητικό.
01:09:48 Και τι θέλουν τον κάπτεν Πάικ,
01:09:51 Είναι ναύαρχος, ξέρει λεπτομέρειες
01:09:54 Πρέπει να προλάβουμε αυτό
01:09:56 το παίρνουμε στην κατοχή μας και
01:09:58 Με τόση τεχνολογική διαφορά μεταξύ μας
01:10:02 Κανένα σκάφος μας δεν θα μπορέσει
01:10:05 Αν ενισχύσουμε το οτιδήποτε αφορά
01:10:08 Μόνο το τεχνικό προσωπικό
01:10:11 Εντάξει, καλά!
01:10:12 Πρέπει να υπάρχει κάποιος
01:10:15 Πρέπει να ενωθούμε με τον υπόλοιπο στόλο
01:10:20 Δεν θα υπάρξει επόμενη.
01:10:21 Μέχρι να ενωθούμε θα είναι
01:10:24 Εσύ είπες ότι είναι από το μέλλον
01:10:26 επομένως το λογικό είναι να
01:10:29 Υποθέτεις ότι γνωρίζουν τα
01:10:32 Για την ακρίβεια υπήρξε
01:10:35 ξεκινώντας με την επίθεση στο
01:10:38 και έχει ξεκινήσει μια νέα αλυσιδωτή αντί-
01:10:43 Μια παράλληλη πραγματικότητα.
01:10:46 Ακριβώς.
01:10:48 Όπως και αν ήταν οι ζωές μας,
01:10:49 από την ώρα που άρχισε,
01:10:52 η μοίρα μας έχει αλλάξει.
01:10:54 Κύριε Σούλου, χάραξε πορεία για
01:10:57 Σποκ, μη το κάνεις.
01:10:58 Το να πάμε στον στόλο τώρα
01:11:03 Έχετε εντολές, όταν έφυγε ο
01:11:04 Πάμε πίσω να τον πάρουμε.
01:11:06 - Σποκ, είσαι κάπτεν τώρα.
01:11:10 Όσο καθυστερούμε πλησιάζει
01:11:12 Σωστό, μα δεν μπορεί να παραγνωριστεί
01:11:15 Αποφεύγεις τις ευθύνες σου αντί
01:11:19 Ασφάλεια πάρτε τον έξω.
01:11:30 - Όχι.
01:11:37 Πάρτε τον από το σκάφος.
01:11:59 Κομπιούτερ που είμαι;
01:12:01 Τοποθεσία Δέλτα του Βέγκα,
01:12:04 Μη ασφαλής, υπάρχει ένα κατάλυμα
01:12:08 - Αν μείνετε στην κάψουλα...
01:12:54 Αστρική ημερομηνία: 2258.42.
01:12:59 ...και 4... τέλος πάντων.
01:13:03 Ο κάπτεν Σποκ, με παράτησε
01:13:06 Πιστεύω ότι είναι κατάφωρη παραβίαση
01:13:11 που αναφέρεται στις συνθήκες
01:15:24 Τζέιμς Τ. Κερκ.
01:15:28 - Ορίστε;
01:15:33 Πως ξέρεις το όνομα μου;
01:15:36 Ήμουν και παραμένω επιστήθιος
01:15:44 Κοίτα δεν σε ξέρω.
01:15:46 Είμαι ο Σποκ.
01:15:53 Μαλακίες.
01:15:54 Είναι αξιοθαύμαστο που σε
01:15:57 Ειδικά μετά από τα τελευταία
01:16:02 Κύριε εκτιμώ όσα έχει κάνει
01:16:04 μα αν είσαι ο Σποκ, δεν είμαστε
01:16:08 Με μισείς, με κοροϊδεύεις,
01:16:10 - Σοβαρά;
01:16:12 Δεν είσαι ο κάπτεν;
01:16:18 Όχι, εσύ είσαι ο κάπτεν.
01:16:22 Ο Πάικ, πιάστηκε όμηρος.
01:16:24 Από τον Νήρο;
01:16:32 Τι ξέρεις γι αυτόν;
01:16:34 Ήταν ανέκαθεν πρόβλημα.
01:16:38 Έλα μαζί μου παρακαλώ.
01:16:41 Θα είναι ευκολότερο.
01:16:43 - Τι κάνεις;
01:16:49 129 χρόνια από τώρα ένα αστέρι θα
01:16:56 Έρχομαι από εκεί Τζιμ.
01:16:59 Από το μέλλον.
01:17:05 Το άστρο θα γίνει σούπερνοβα.
01:17:09 Τραβώντας τα πάντα.
01:17:11 Είχα υποσχεθεί στους Ρόμιουλανς
01:17:20 Πήρα ένα πολύ γρήγορο σκάφος.
01:17:24 Με χρόνια πειραματισμού με την κόκ-
01:17:26 που θα κατάπινε το άστρο
01:17:30 Ήμουν καθ' οδόν όταν το
01:17:35 Το σούπερνοβα, κατέστρεψε
01:17:44 Δεν είχα χρόνο.
01:17:48 Έπρεπε να εξάγω την κόκκινη ύλη και
01:18:09 Όταν πήγαινα στο άστρο
01:18:11 από κάποιον Νήρο,
01:18:15 Στην προσπάθεια διαφυγής μου και οι δυο
01:18:28 Ο Νήρο, πέρασε πρώτος.
01:18:39 Περίμενε 25 χρόνια την
01:18:42 Αυτά τα χρόνια του Νήρο,
01:18:46 ήταν μόνο δευτερόλεπτα
01:18:49 Και όταν πέρασα την μαύρη
01:18:53 ο Νήρο, με περίμενε.
01:19:01 Με θεώρησε υπεύθυνο για τον
01:19:06 Κράτησε το όχημά μου και μου
01:19:10 Για έναν λόγο, για να ένιωθα
01:19:17 Με διακτίνησε εδώ, ώστε να
01:19:23 Και όπως αβοήθητος έβλεπε να
01:19:26 να είμαι και εγώ αβοήθητος να
01:19:32 Δισεκατομμύρια ζωές χάθηκαν,
01:19:37 Επειδή απέτυχα.
01:19:42 Συχώρεσε με, συναισθηματική φόρτιση
01:19:53 - ’ρα αισθάνεσαι.
01:19:56 Έχουν αλλάξει όλες
01:20:00 Τζιμ, πρέπει να πηγαίνουμε.
01:20:03 Έχει ένα φυλάκιο ο στόλος, όχι
01:20:07 Περίμενε.
01:20:10 Από εκεί που έρχεσαι,
01:20:14 είχα γνωρίσει τον πατέρα μου;
01:20:17 Ναι.
01:20:19 Μιλούσες για αυτόν επειδή ήταν
01:20:23 Έζησε υπερήφανος βλέποντας να
01:20:27 Κυβερνήτης;
01:20:28 Πρέπει να επιστρέψεις στο
01:20:40 - Έτοιμοι κύριε.
01:20:43 - Σύστημα Λαυρέντιαν.
01:20:45 - Θέλατε να με δείτε;
01:20:50 Γνωρίζω ότι ο Τζέιμς Κερκ,
01:20:52 Και ξέρω ότι να με υποστηρίζεις
01:20:55 Αυτό είναι ευχαριστώ;
01:20:57 - Αναγνωρίζω την δυσκολία σου.
01:21:03 - Ευχαρίστως.
01:21:06 Καλά λοιπόν, τα έχεις χάσει
01:21:10 Έκανες μια λογική επιλογή απομακρύ-
01:21:14 Στο χωριό λέμε μια παροιμία,
01:21:17 δεν αφήνεις το καλύτερο άλογο
01:21:20 Παράξενη μεταφορά μια και το άλογο
01:21:23 και να γνωρίζεις τις δυνατότητες του.
01:21:25 Θεέ μου τουλάχιστον προσποιήσου ότι
01:21:28 Σκοπεύω να αποκαταστήσω τις
01:21:32 Παρόλα αυτά αν νιώθεις για
01:21:36 θα χαρώ πολύ να μιλήσω για τις
01:21:40 Συγνώμη.
01:21:46 Ανώμαλε.
01:23:09 Τι;
01:23:14 Ξέρετε πόσο απαράδεκτο είναι;
01:23:16 - Καταπληκτικό.
01:23:17 Το ξέρω ότι κάνετε την δουλειά σας, αλλά
01:23:21 Έξι μήνες είμαι εδώ λιμοκτονώντας,
01:23:26 Και ξέρω ακριβώς τι
01:23:28 Τιμωρία έτσι; Για κάτι που
01:23:32 - Είσαι ο Μοντγκόμερι Σκοτ.
01:23:35 Εγώ είμαι, στο σωστό
01:23:37 Εκτός αν βλέπετε κανέναν άλλο
01:23:40 - Εγώ.
01:23:43 Τρως τα πάντα,
01:23:47 Μιλάμε για φαγητό εδώ.
01:23:49 Ήρθατε τώρα, τι θέλετε;
01:23:52 Είσαι για την ακρίβεια ο Σκοτ,
01:23:56 Αυτό λέω, πως κατέληξα εδώ;
01:23:59 Είχα μια διαφορά με έναν
01:24:01 στον τομέα της φυσικής σχετικισμού και
01:24:05 Νόμιζε ότι το φάσμα της μεταφοράς
01:24:09 Με όριο στα 160 χιλιόμετρα.
01:24:11 Του είπα ότι όχι μόνο μπορώ να διακτινήσω
01:24:15 στο ίδιο σύστημα, που είναι εύκολο
01:24:17 μα μπορώ και οργανική ύλη.
01:24:20 Και έτσι το τέσταρα με το
01:24:22 Το ξέρω αυτό το σκυλί,
01:24:24 Θα σου πω όταν επανεμφανιστεί,
01:24:28 Και αν σου πω ότι η θεωρία
01:24:31 Υπάρχει περίπτωση να γίνει
01:24:34 Νομίζω ότι αν είχε επιτευχθεί
01:24:37 Ο λόγος που δεν το άκουσες
01:24:39 είναι επειδή δεν την
01:24:47 - Είσαι από το μέλλον;
01:24:50 Ωραία, έχετε σάντουιτς εκεί;
01:24:54 Είναι λίγο παλιά άλλα δουλεύουν.
01:24:56 Μερικές μετατροπές και,
01:24:59 θα είναι έτοιμο.
01:25:01 Το Έντερπραιζ, έκανε το
01:25:03 Είναι μια καλά εξοπλισμένη κυρία.
01:25:05 Θα ήθελα να της βάλω χέρι και συγχώ-
01:25:11 Μα ακόμη και αν σε πιστέψω,
01:25:15 που δεν σε πιστεύω, πάλι μιλάς να
01:25:20 ενώ ταξιδεύει γρηγορότερα από το
01:25:23 Κατέβα δεν είναι ώρα για
01:25:26 Η έννοια της διακτίνησης είναι,
01:25:28 σα να προσπαθείς να χτυπήσεις μια
01:25:30 ενώ έχει κλειστά τα μάτια
01:25:33 Τι είναι αυτό;
01:25:35 Η εξίσωση για διακτίνηση σε
01:25:40 Για να δούμε.
01:25:45 Για φαντάσου, δεν σκέφτηκα ποτέ ότι
01:25:50 Θα έρθεις μαζί έτσι;
01:25:54 Όχι Τζιμ, δεν είναι η δική
01:25:57 Η μοίρα σου...
01:25:59 Ο άλλος Σποκ, δεν θα με πιστέψει,
01:26:02 Σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να μάθει
01:26:06 Δηλαδή να μην πω ότι ακολουθώ
01:26:10 Τζιμ, είναι ένας κανόνας που δεν
01:26:13 Για να σταματήσεις τον Νήρο, πρέπει να
01:26:17 Πως; Πάνω από το πτώμα σου;
01:26:18 Θα προτιμούσα όχι.
01:26:20 Όμως, υπάρχουν οι κανόνες
01:26:23 Στο 619 λέει,
01:26:25 ότι αν κάποιος αξιωματικός είναι συναι-
01:26:29 πρέπει να απομακρυνθεί.
01:26:34 Λες ότι πρέπει να σε φορτίσω
01:26:38 Τζιμ, μόλις έχασα τον πλανήτη μου.
01:26:42 Είμαι συναισθηματικά φορτισμένος.
01:26:46 Αυτό που πρέπει να κάνεις
01:26:49 Ας ξεκινήσουμε.
01:26:58 Δεν μπορείς να έρθεις φύγε.
01:27:02 Το να έρχεσαι πίσω και να αλλάζεις
01:27:08 Το έμαθα από έναν παλιό φίλο.
01:27:20 Μακροζωία και ευημερία.
01:27:42 Σκοτ;
01:27:49 Κύριε Σκοτ, με ακούς;
01:27:59 Κρατήσου λιγάκι.
01:28:19 Όχι!
01:28:31 Βαλβίδα αποσυμπίεσης.
01:28:40 Βαλβίδα αποσυμπίεσης,
01:28:48 Είσαι καλά;
01:28:53 Το κεφάλι μου πάει να σπάσει
01:28:56 Κάπτεν Σποκ, κάποιος είχε εξουσιοδοτημένη
01:29:02 Εικόνα στην οθόνη.
01:29:07 Ασφάλεια κλείστε το μηχανοστάσιο
01:29:12 Θέστε τα φέηζερ, σε ακινητοποίηση.
01:29:25 Περίμενε.
01:29:30 Ελάτε μαζί μου,
01:29:32 λαθραίοι.
01:29:42 Ποιος είσαι;
01:29:43 Είμαι μαζί του.
01:29:44 Ταξιδεύουμε με ταχύτητα δίνης,
01:29:47 Είσαι ο έξυπνος, να το βρεις.
01:29:48 Ως κυβερνήτης αυτού του σκάφους
01:29:51 Δεν σου λέω κυβερνήτα.
01:29:56 Ελπίζω να μην σε αναστατώνει αυτή
01:30:00 - Είσαι μέλος του στόλου;
01:30:04 Με τον φόβο στρατοδικείου σε
01:30:06 πως καταφέρατε να επιβιβαστείτε
01:30:09 Λοιπόν...
01:30:10 - Μην απαντήσεις.
01:30:14 - Δεν μου αρέσει να διαλέγω πλευρές.
01:30:19 Ο πλανήτης σου μόλις καταστράφηκε, η μητέρα
01:30:24 Αν υπονοείς ότι αυτή η εμπειρία
01:30:27 να διοικώ αυτό το σκάφος
01:30:29 Εσύ δεν είσαι αυτός που είπε ότι πρέπει
01:30:32 Βλέπεις το σκάφος;
01:30:37 - Φυσικά καταλαβαίνω.
01:30:39 Δεν σου επιτρέπω να μου κάνεις
01:30:41 Γιατί δεν με σταματάς;
01:30:43 - Κάνε στην άκρη.
01:30:47 Η ανάγκη για εκδίκηση για την
01:30:51 - Κάνε κράτει.
01:30:53 Δεν σε ένοιαξε καν!
01:30:56 Ποτέ δεν την αγάπησες.
01:31:22 Σποκ.
01:32:01 Παύω την διοίκησή μου.
01:32:03 Η παύση οφείλετε στο γεγονός της συναι-
01:32:09 Παρακαλώ σημειώστε την ημερομηνία
01:32:39 Μου αρέσει εδώ.
01:32:41 Ήταν συναρπαστικό.
01:32:45 Συγχαρητήρια Τζιμ, τώρα δεν
01:32:49 πρώτο αξιωματικό να τον
01:32:52 Έχουμε.
01:32:53 - Τι;
01:32:56 - Πλάκα μου κάνεις.
01:33:02 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις,
01:33:08 Και εγώ.
01:33:14 Προσοχή το πλήρωμα του
01:33:18 ο Κύριος Σποκ, προσωρινά δεν μπορεί και
01:33:23 Ξέρω ότι όλοι περιμένατε να
01:33:26 Μα διατάζω καταδίωξη του
01:33:28 θέλω οι πάντες να είναι έτοιμοι
01:33:32 Η θα πέσουμε εμείς,
01:33:37 Κερκ, τέλος.
01:33:46 Βγάλε ότι σε ενοχλεί Σποκ.
01:33:50 Δεν θα ήταν σοφό.
01:33:52 Ότι είναι απαραίτητο δεν
01:33:58 Μπερδεύτηκα όπως όταν
01:34:03 Πάντα θα είσαι παιδί και
01:34:07 Είμαι ευγνώμων γι αυτό.
01:34:11 Και για σένα.
01:34:15 Νιώθω οργή για τον θάνατο
01:34:19 Οργή που δεν μπορώ να ελέγξω.
01:34:26 Πιστεύω ότι θα έλεγε,
01:34:32 να προσπαθήσεις.
01:34:35 Με ρώτησες κάποτε γιατί
01:34:44 Την παντρεύτηκα επειδή
01:34:55 Όπως και να έχει θα πρέπει να
01:34:57 Δεν θα τα καταφέρουμε με
01:35:00 Δεν συμφωνώ με τους υπολογισμούς.
01:35:01 - Κάπτεν Κερκ.
01:35:04 Σύμφωνα με την πορεία που
01:35:06 υπολόγισα ότι ο Νήρο,
01:35:10 Όπως είπατε θα πρέπει να μείνουμε κρυμμένοι
01:35:13 Αν ο κ Σκοτ, μπορεί να οδηγήσει
01:35:16 και αν βγούμε από την δίνη πίσω από
01:35:20 υπάρχει μαγνητική ανωμαλία από
01:35:23 θα είμαστε αόρατοι από τους
01:35:25 Από εκεί θα είναι δυνατή
01:35:28 πάνω στο εχθρικό πλοίο.
01:35:30 Ξέρω την δουλειά μου.
01:35:32 - Κάτσε μικρέ, πόσο χρονών είσαι;
01:35:35 Ωραία είναι 17.
01:35:36 Γιατρέ.
01:35:38 Ο κύριος Τσέκοφ, έχει δίκιο,
01:35:42 Αν ο κ Σούλου, μπορέσει να μας
01:35:44 μπορώ να ανέβω στο σκάφος του Νήρο και
01:35:47 και αν είναι δυνατόν να φέρω
01:35:49 Δεν θα το επιτρέψω κ Σποκ.
01:35:52 Οι Ρόμιουλαν και οι Βούλκαν,
01:35:55 Οι ομοιότητες κουλτούρας θα κάνουν
01:35:59 και τον εντοπισμό της
01:36:02 Επίσης η μητέρα μου
01:36:04 πράγμα που σημαίνει ότι είναι
01:36:13 Θα έρθω μαζί σου.
01:36:16 Έχω της ανησυχίες μου μα ξέρω
01:36:21 Βλέπεις;
01:36:40 Ετοίμασε το τρυπάνι.
01:36:58 Σταματάμε σε 3... 2... 1.
01:37:08 Ένα τεταρτημόριο μπροστά σε
01:37:11 Να είστε όλοι έτοιμοι με
01:37:13 Μάλιστα.
01:37:15 Πάμε.
01:37:43 Προς διακτίνηση, είμαστε σε
01:37:46 Αλήθεια; Καλή δουλειά
01:37:49 - Κατάσταση Σκότι;
01:37:56 Ότι και αν γίνει κ Σούλου, αν θεωρήσετε
01:38:00 ανοίξτε πυρ ακόμη και αν είμαστε
01:38:05 Μάλιστα κύριε.
01:38:06 Διαφορετικά να είναι έτοιμη η αίθουσα,
01:38:10 Καλή τύχη.
01:38:25 - Θα γυρίσω.
01:38:29 - Θα ελέγχω την συχνότητά σου.
01:38:49 - Το μικρό της είναι Νιότα;
01:38:52 Ωραία λοιπόν, αν έχω σωστά προβλέψει
01:38:55 θα σας πάει κάπου στις
01:38:59 Ενεργοποιώ.
01:39:43 Κάπτεν, αξιωματικοί του στόλου
01:39:46 - Ο ένας τους είναι Βούλκαν.
01:39:53 Αγιέλ!
01:40:09 - Ψάξε ότι μπορείς.
01:40:12 Ναι σε καλύπτω.
01:40:33 Ξέρεις που είναι;
01:40:38 Και ο κάπτεν Πάικ.
01:41:02 Κουνήσου!
01:41:04 Ενεργοποιήστε διακτίνηση.
01:41:07 Οι επικοινωνίες με την αίθουσα
01:41:09 Σουλου, τι συμβαίνει;
01:41:10 Αλλιώς δεν θα μπορέσουμε
01:41:12 Ο Κερκ και ο Σποκ, είναι μόνοι
01:41:33 Υπάρχουν επιπλοκές, το σχέδιο του σκάφους
01:41:37 Αναγνώριση φωνής
01:41:40 Καλωσορίσατε πρέσβη Σποκ.
01:41:42 Παράξενο.
01:41:45 Κομπιούτερ, ποια είναι η
01:41:48 Αστρική ημερομηνία 2387.
01:41:56 Φαίνεται ότι μου αποκρύπτεις
01:41:58 Μπορείς να το πετάξεις αυτό;
01:42:00 Κάτι μου λέει ότι το
01:42:03 - Καλή τύχη.
01:42:06 Μιλώντας στατιστικά, η πιθανότητα
01:42:10 Θα πετύχει.
01:42:10 Αν δεν επιστρέψω, σε παρακαλώ
01:42:13 Σποκ, θα πετύχει.
01:42:25 Καταπληκτικό.
01:42:35 Διαδικασία εκκίνησης.
01:43:22 Νήρο, διέταξε τους άνδρες σου να
01:43:34 Ξέρω το πρόσωπό σου από
01:44:22 Ο Τζέιμς Τ. Κερκ, ήταν ένας
01:44:26 Και κυβερνήτης του USS Έντερπραιζ,
01:44:30 Μια ζωή που χάθηκε όπως ακριβώς
01:45:06 Κάπτεν Νήρο, το σκάφος Βούλκαν,
01:45:11 Σποκ!
01:45:33 - ’νοιξε κανάλι.
01:45:36 Σποκ, έπρεπε να σε είχα σκοτώσει
01:45:39 Κατέχεις παράνομα αυτό το σκάφος και
01:45:43 Ρίχτε του!
01:45:45 - Κύριε αν αγνοήσετε την κόκκινη ύλη...
01:46:04 - Μπήκε σε ταχύτητα δίνης.
01:46:05 Μάλιστα!
01:46:37 Το είδος σου είναι κατώτερο
01:46:43 Δεν μπορείς καν να μιλήσεις.
01:46:47 Τι;
01:46:49 Πήρα το όπλο σου.
01:47:18 Τι κάνει;
01:47:19 Πρέσβη Σποκ, βρισκόμαστε σε
01:47:23 Πυρ κατά βούληση!
01:47:31 Εισερχόμενοι πύραυλοι,
01:47:35 Καταλαβαίνω.
01:47:43 Κάπτεν, υπάρχει και άλλο πλοίο.
01:48:06 - Τι κάνεις εδώ;
01:48:29 Έντερπραιζ, τώρα!
01:48:54 Ωραίος συγχρονισμός Σκότυ.
01:48:57 Ποτέ δεν διακτίνησα, τρία άτομα
01:48:59 σε μια πλατφόρμα ξανά.
01:49:00 - Τζιμ.
01:49:06 Καλή φάση.
01:49:09 Κάπτεν, το εχθρικό σκάφος χάνει
01:49:12 - Κάλεσέ το τώρα.
01:49:48 Εδώ κάπτεν Τζέιμς Τ. Κερκ,
01:49:52 Το σκάφος σας εκτέθηκε, δεν υπάρχει περί-
01:49:54 χωρίς βοήθεια την οποία είμαστε
01:50:01 Κυβερνήτα, τι κάνεις;
01:50:03 Ίσως η συμπόνια είναι ο μόνος τρόπος
01:50:05 Είναι λογικό Σποκ,
01:50:09 Όχι για την ώρα.
01:50:11 Προτιμώ να δω το τέλος των
01:50:16 θα προτιμούσα να πεθάνω αγωνιωδώς
01:50:20 Έγινε.
01:50:22 Οπλικά συστήματα ρίξτε
01:50:24 Μάλιστα.
01:51:10 - Σούλου, πήγαινέ μας σπίτι
01:51:23 - Γιατί δεν είμαστε σε ταχύτητα δίνης;
01:51:26 Κερκ, σε μηχανοστάσιο,
01:51:28 Προσπαθώ κάπτεν.
01:51:33 Κάτπεν, μας έπιασε το πεδίο
01:51:35 Μέγιστη ισχύ αμέσως!
01:51:37 Τα έδωσα όλα κάπτεν.
01:51:48 Όλες οι ιδέες δεκτές,
01:51:51 Αν γεμίσουμε τον πυρήνα
01:51:53 η έκρηξη ίσως μας απομακρύνει
01:51:59 Κάνε το!
01:52:02 - Φύγε από εκεί.
01:53:31 Πατέρα;
01:53:41 Δεν είμαι ο πατέρας σου.
01:53:51 Έχουν μείνει τόσο λίγοι Βούλκαν,
01:53:59 Γιατί έστειλες το Κερκ, μόνο και δεν
01:54:01 Γιατί χρειάζεστε ο ένας τον άλλο.
01:54:03 Δεν ήθελα να διακινδυνεύσω όλα αυτά
01:54:08 Την φιλία που θα σας προσδιορίζει
01:54:11 Με τρόπους που δεν μπορείς
01:54:15 Και πως υπέθεσες ότι θα το
01:54:17 Όσο κοντά και να ήταν η
01:54:21 δεν θα αθετούσε υπόσχεση.
01:54:22 Λες ψέμματα.
01:54:25 - Δοκιμάζω.
01:54:28 Μια πράξη πίστης.
01:54:30 Η οποία ελπίζω να έχει σχέση με το
01:54:34 Μπροστά στο φάσμα του αφανισμού η μόνη
01:54:37 και η βοήθεια ανοικοδόμησης
01:54:38 Και πάλι βρίσκεσαι σε δυο μέρη
01:54:42 Επιμένω να μείνεις στον αστροστόλο.
01:54:45 Είδη εντόπισα έναν κατάλληλο πλανήτη
01:54:49 Σποκ, σε αυτή την περίπτωση κάνε
01:54:55 Βάλε στην άκρη την λογική και
01:55:04 Οτιδήποτε άλλο από μέρους μου
01:55:08 οπότε απλά... καλή τύχη.
01:55:22 Η βράβευση είναι για τον κυβερνήτη
01:55:27 Το θάρρος και η αφοσίωση που
01:55:30 συμπίπτουν με τις μεγαλύτερες
01:55:33 Και αντανακλούν ό, τι καλύτερο σε εσάς,
01:55:39 Είναι τιμή μου να σας βραβεύω.
01:55:46 Με το νόμο του στόλου 28455, θα
01:55:51 και θα αναλάβεις το USS Έντερπραιζ,
01:56:03 Σας απαλλάσσω κύριε.
01:56:05 Έχω απαλλαχθεί.
01:56:09 - Ευχαριστώ κύριε.
01:56:13 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
01:56:45 Ώρα για ξεκούραση.
01:56:47 Κινητήρες ώθησης στις
01:56:50 Οπλισμός και ασπίδες σταθερά.
01:56:53 Κοντρόλ ελέγχου έτοιμο,
01:57:00 Μπόουνς!
01:57:02 Φόρα ζώνη.
01:57:07 Σκότυ, πως πάμε;
01:57:09 Κινητήρες λίθιου, στο μέγιστο
01:57:12 Κατέβα!
01:57:16 Κύριε Σούλου, ετοίμασε πορεία.
01:57:22 ’δεια επιβίβασης κυβερνήτη.
01:57:25 Αίτηση δεκτή.
01:57:27 Μιας και δεν έχει επιλεγεί ακόμη
01:57:29 με όλο τον σεβασμό θα ήθελα
01:57:33 Αν θέλετε μπορώ να υποβάλω
01:57:37 Θα είσαι ο υποδιοικητής μου.
01:57:43 Ετοίμασε μανούβρα κ Σούλου.
01:57:47 - Όλα έτοιμα.
01:57:50 Μάλιστα.
01:57:56 Διάστημα, το τελικό σύνορο.
01:58:01 Αυτά είναι τα ταξίδια του
01:58:06 Η συνεχής εξερεύνηση παράξενων,
01:58:10 Η αναζήτηση νέων μορφών
01:58:15 Εκεί όπου κανείς δεν έχει
01:58:20 Μετάφραση εξ ακοής, Χρονισμός,
01:58:26 Resync for Release *arxontas23*