|
Star Wars Episode I The Phantom Menace
|
| 00:01:54 |
- Captain. |
| 00:01:56 |
Teilt ihnen mit, dass wir sofort |
| 00:01:59 |
- Mit allem gebührenden Respekt... |
| 00:02:01 |
die Botschafter des Obersten Kanzlers |
| 00:02:05 |
Aber gern. |
| 00:02:06 |
Wie Ihr wisst, |
| 00:02:10 |
und wir freuen uns, |
| 00:02:35 |
Ich bin TC-14, |
| 00:02:38 |
Hier entlang, bitte. |
| 00:02:45 |
Wir fühlen uns durch Euren Besuch |
| 00:02:48 |
Macht es Euch bitte bequem. |
| 00:02:50 |
Mein Master wird in Kürze |
| 00:02:56 |
Ich habe da |
| 00:02:59 |
- Ich spüre nichts dergleichen. |
| 00:03:02 |
Es ist etwas anderes... |
| 00:03:05 |
Konzentriere dich nicht |
| 00:03:08 |
Richte deine Konzentration auf |
| 00:03:11 |
Aber Meister Yoda sagte, dass ich mir |
| 00:03:14 |
Aber nicht auf Kosten |
| 00:03:16 |
Sei dir der lebendigen Macht bewusst, |
| 00:03:19 |
Ja, Meister. |
| 00:03:23 |
Wie wird dieser Handels-Vizekönig auf |
| 00:03:26 |
Diese Föderations-Vertreter |
| 00:03:28 |
Die Verhandlungen |
| 00:03:31 |
Was? |
| 00:03:35 |
Die Botschafter sind Jedi-Ritter, |
| 00:03:38 |
Ich wusste es! |
| 00:03:39 |
Sie sind hier, |
| 00:03:42 |
Lenk sie ab. Ich werde Kontakt |
| 00:03:46 |
Hast du einen Knall? |
| 00:03:48 |
Ich geh doch nicht rein |
| 00:03:51 |
Schick den Droiden. |
| 00:03:58 |
Ist es bei Ihnen üblich, |
| 00:04:00 |
Nein. Ich spüre ungewöhnlich |
| 00:04:15 |
Was gibt es? |
| 00:04:17 |
Eure Verschwörung ist gescheitert, |
| 00:04:20 |
Die Blockade ist beendet! |
| 00:04:23 |
Vizekönig, ich will diese |
| 00:04:29 |
Diese Wendung der Ereignisse |
| 00:04:32 |
Wir müssen unseren Plan beschleunigen. |
| 00:04:36 |
Mein Lord, |
| 00:04:40 |
Ich werde dafür Sorge tragen. |
| 00:04:42 |
Und die Jedi? |
| 00:04:44 |
Der Kanzler hätte sie nie hineinziehen |
| 00:04:49 |
Ja. Ja, mein Lord. |
| 00:04:54 |
Captain, seht! |
| 00:04:56 |
Schilde aktivieren! |
| 00:05:02 |
Verzeihung. |
| 00:05:05 |
Dioxis. |
| 00:05:12 |
Inzwischen müssten sie tot sein. |
| 00:05:14 |
Vernichtet, |
| 00:05:25 |
Oh, Verzeihung. |
| 00:05:27 |
- Corporal, überprüft die Lage. |
| 00:05:30 |
- Oh-oh. |
| 00:05:37 |
Was geht denn da unten vor? |
| 00:05:40 |
Die Übertragung ist abgebrochen, |
| 00:05:46 |
Seid Ihr schon mal |
| 00:05:49 |
Nun, nein, aber ich... |
| 00:05:52 |
- Ja, Sir. |
| 00:05:55 |
Schickt sofort die Droidicas |
| 00:05:57 |
Das werden wir nicht überleben. |
| 00:06:10 |
Schließt das Feuerschott! |
| 00:06:17 |
Das wird sie aufhalten. |
| 00:06:28 |
Sie kommen trotzdem durch! |
| 00:06:31 |
Das ist unmöglich! |
| 00:06:37 |
Wo bleiben die Droidicas? |
| 00:06:41 |
Meister! Droidicas! |
| 00:06:49 |
Sie haben Schild-Generatoren! |
| 00:06:52 |
Ein Patt. |
| 00:06:58 |
Gegen die Droidicas |
| 00:07:01 |
Sir! Sie sind den Luftschacht |
| 00:07:14 |
- Kampf-Droiden. |
| 00:07:18 |
Ein seltsamer Schachzug |
| 00:07:20 |
Wir müssen die Naboo warnen und |
| 00:07:24 |
Wir trennen uns. An Bord verschiedener |
| 00:07:28 |
In einer Hinsicht habt Ihr |
| 00:07:31 |
Die Verhandlungen waren |
| 00:07:35 |
Sir, eine Übertragung |
| 00:07:38 |
Es ist Königin Amidala persönlich. |
| 00:07:40 |
Endlich erhalten wir Ergebnisse. |
| 00:07:44 |
Wieder einmal tretet Ihr vor uns, |
| 00:07:47 |
Ihr werdet nicht erfreut sein, wenn Ihr |
| 00:07:50 |
Euer Handelsboykott |
| 00:07:54 |
Von solch einem Fiasko |
| 00:07:56 |
Ich hörte, dasss ich die Botschafter |
| 00:07:59 |
und dass Ihr angewiesen wurdet, |
| 00:08:02 |
Ich weiß nichts |
| 00:08:04 |
Da müsst Ihr einem Irrtum |
| 00:08:06 |
Seid auf der Hut, Vizekönig. |
| 00:08:08 |
Diesmal ist die Föderation |
| 00:08:11 |
Wir würden doch niemals etwas ohne |
| 00:08:15 |
Was denkt Ihr von uns! |
| 00:08:18 |
Wir werden sehen. |
| 00:08:20 |
- Sie hat Recht. Der Senat wird nie... |
| 00:08:24 |
- Rechnet sie wohl mit einem Angriff? |
| 00:08:27 |
Aber wir müssen dort unten sofort alle |
| 00:08:36 |
Die Verhandlungen haben nicht begonnen, |
| 00:08:41 |
Wie ist denn dies möglich? |
| 00:08:43 |
Der Kanzler hat mir versichert, dass |
| 00:08:47 |
Es muss... |
| 00:08:51 |
sind absolut... |
| 00:08:53 |
Was ist passiert? |
| 00:08:55 |
Sofort den Übertragungsgenerator |
| 00:08:57 |
Die Unterbrechung der Kommunikation |
| 00:09:02 |
Die Föderation würde nicht wagen, |
| 00:09:04 |
Der Senat würde ihnen die Genehmigung |
| 00:09:08 |
Wir müssen weiterhin |
| 00:09:11 |
Verhandlungen? Wir haben jede |
| 00:09:14 |
Und wo sind die Botschafter |
| 00:09:18 |
Dies ist eine gefährliche Situation, |
| 00:09:20 |
Unsere freiwilligen Sicherheitskräfte |
| 00:09:26 |
Ich werde keinerlei Maßnahmen billigen, |
| 00:10:04 |
- Ja, Vizekönig. |
| 00:10:07 |
und es gibt keine Spur von den Jedi. |
| 00:10:10 |
Vielleicht sind sie an Bord |
| 00:10:12 |
Wenn sie sich hier aufhalten, Sir, |
| 00:10:15 |
Seht Euch vor! |
| 00:10:32 |
- Oh, nein! |
| 00:10:35 |
- Runter! |
| 00:10:38 |
Ei-ie-ie! Wa! |
| 00:10:46 |
Was war 'n das? |
| 00:10:50 |
Oh, moi, moi! |
| 00:10:52 |
Wegen dir wurden wir beinahe getötet! |
| 00:10:54 |
- Ich sprechen. |
| 00:10:58 |
- Und jetzt verschwinde. |
| 00:11:00 |
Michse seien Jar Jar Binks. |
| 00:11:04 |
- Das wird nicht nötig sein. |
| 00:11:06 |
Das die Götter so verlangen. |
| 00:11:09 |
- Oh, nein! |
| 00:11:18 |
Ihr michse schon wieder gerettet. |
| 00:11:20 |
- Wer ist das denn? |
| 00:11:22 |
- Lasst uns hier verschwinden, |
| 00:11:26 |
"Mehr" Ihr gesagt haben? |
| 00:11:28 |
Verschuldigung bitte, aber am meisten |
| 00:11:33 |
Da ich aufgewachsen bin. |
| 00:11:37 |
- Eine Stadt? |
| 00:11:39 |
- Kannst du uns da hinführen? |
| 00:11:43 |
- Eigentlich nicht, nein. |
| 00:11:46 |
Bisschen peinlich sein... |
| 00:11:48 |
aber, äh, blöderweise |
| 00:11:52 |
Fast vergessen das. |
| 00:11:55 |
- Fürchterbare Dinge, |
| 00:11:58 |
- Hast du das gehört? |
| 00:12:01 |
Das Geräusch von tausend furchtbaren |
| 00:12:05 |
Wenn sie uns entdecken, |
| 00:12:07 |
uns in kleine Stücke zerreiben, |
| 00:12:12 |
Ah. Jetzt ich Euer Argument |
| 00:12:16 |
Hier entlang! Kommen! |
| 00:12:18 |
|
| 00:12:23 |
- Wie weit ist es noch? |
| 00:12:26 |
Ah, aber ich Euch warnen muss. |
| 00:12:28 |
Die Gungans nicht mögen Fremdelinge, |
| 00:12:32 |
Oh, keine Sorge. Das ist nicht gerade |
| 00:12:36 |
Ar, ar, ar! |
| 00:12:46 |
Ihr mir folgen, |
| 00:13:31 |
Das tun gut, zu Haus zu sein. |
| 00:13:40 |
- Oh, mich gefallen. |
| 00:13:48 |
- Hey, ihrse da. |
| 00:13:51 |
- Stehengebleibt! |
| 00:13:55 |
Michse wieder da! |
| 00:13:57 |
Nix schon wieder, Jar Jar. |
| 00:14:00 |
Duse stecken |
| 00:14:02 |
Oh. |
| 00:14:04 |
Ei-jei. |
| 00:14:06 |
Wie frech. |
| 00:14:16 |
Tkk-tkk-tkk-tkk-tkk-tkk-tkk! |
| 00:14:20 |
Diese Armee von Mechaniks da oben |
| 00:14:24 |
Eine Droiden-Armee will die Naboo |
| 00:14:29 |
Wir die Naboo nicht mögen. |
| 00:14:33 |
Die Naboo denken, |
| 00:14:36 |
Sie denken, |
| 00:14:39 |
Sobald diese Droiden die Oberfläche |
| 00:14:43 |
Das ichse kann nicht glauben. |
| 00:14:45 |
Sie doch nichts von uns |
| 00:14:48 |
Ihr und die Naboo |
| 00:14:51 |
Was dem einen zustößt, betrifft auch |
| 00:14:54 |
Wirse uns nicht interessieren |
| 00:14:59 |
Dann gestattet uns, |
| 00:15:01 |
Wirse Euch gestatten |
| 00:15:04 |
Wir könnten ein Transportmittel |
| 00:15:07 |
Wirse Euch geben werden |
| 00:15:10 |
- Hm? |
| 00:15:13 |
geht mitten durch |
| 00:15:17 |
Nun... |
| 00:15:19 |
gehen! |
| 00:15:21 |
Wir danken für Eure Hilfe |
| 00:15:23 |
Meister, was ist das, ein "Bongo"? |
| 00:15:25 |
Ein Transportmittel, |
| 00:15:27 |
Die euch reinlegen, |
| 00:15:30 |
Fahren durch das Planetenkern? |
| 00:15:33 |
Ähm... jede Hilfe wär' hier |
| 00:15:38 |
Uns bleibt nur wenig Zeit, |
| 00:15:40 |
Wir brauchen einen Navigator, der uns |
| 00:15:44 |
Dieser Gungan |
| 00:15:48 |
Was geschieht nun eigentlich |
| 00:15:51 |
Derse bekommen Bestrafung. |
| 00:15:56 |
- Oh. |
| 00:15:58 |
Er steht bei mir, wie Ihr es nennt, |
| 00:16:00 |
und Eure Götter verlangen, |
| 00:16:04 |
Binkssssss... |
| 00:16:07 |
duse wirklich haben Lebensschuld |
| 00:16:10 |
Hm, ah-hm. |
| 00:16:17 |
Hinfort mit ihm! |
| 00:16:21 |
Ihr besser nicht |
| 00:16:24 |
Lieber tot hier |
| 00:16:27 |
Du Güte gut! |
| 00:16:47 |
Ist doch Wahnsinn! |
| 00:16:50 |
- Wieso wurdest du verbannt, Jar Jar? |
| 00:16:53 |
aber ein Teil davon hängt zusammen mit, |
| 00:16:58 |
- Du wurdest verbannt, |
| 00:17:15 |
Michse haben vielleicht ein oder |
| 00:17:19 |
Kann sagen, |
| 00:17:21 |
dann gecrasht Heyblibbler |
| 00:17:28 |
- Oh-oh! |
| 00:17:31 |
Fette Gobberfisch! |
| 00:17:43 |
- Es gibt immer einen größeren Fisch. |
| 00:17:58 |
Die Invasion Iäuft planmäßig, |
| 00:18:01 |
Ich habe den Senat |
| 00:18:04 |
Sie werden Eure Kontrolle |
| 00:18:09 |
Die Königin rechnet fest damit, |
| 00:18:13 |
Königin Amidala |
| 00:18:16 |
Ihr werdet feststellen, dass es |
| 00:18:20 |
Ja, mein Lord. |
| 00:18:23 |
Ihr habt nichts |
| 00:18:26 |
Es gibt keinen Grund, etwas zu sagen, |
| 00:18:35 |
- Wohin wirse denn fahren? |
| 00:18:38 |
Oh, na klar, natürlich, die Macht. |
| 00:18:41 |
Also, das stinken |
| 00:18:44 |
Wir verlieren Energie. |
| 00:18:46 |
Oh, nein! |
| 00:18:53 |
Wirse hier drin sterben! |
| 00:18:55 |
- Nur ruhig. Noch besteht kein Problem. |
| 00:18:58 |
Monster da draußen. |
| 00:19:01 |
Wir versinken und keine Energie? |
| 00:19:07 |
- Ah, wir haben wieder Energie. |
| 00:19:09 |
Ah, wir haben wieder Monster! |
| 00:19:18 |
- Ganz ruhig. |
| 00:19:20 |
- Oh. |
| 00:19:36 |
- Schrecklich. |
| 00:19:39 |
Oh, Manno! |
| 00:20:16 |
Vizekönig, |
| 00:20:18 |
Ah, der Sieg ist unser! |
| 00:20:33 |
Hm, ganz schön schön hier. |
| 00:20:41 |
Wie wollt Ihr diese Invasion |
| 00:20:44 |
Die Königin und ich unterzeichnen einen |
| 00:20:48 |
Mir wurde versichert, dass er |
| 00:20:51 |
- Ich werde nicht kooperieren. |
| 00:20:55 |
In Kürze verhilft Euch |
| 00:21:00 |
- Commander! |
| 00:21:02 |
- Bringt sie weg. |
| 00:21:05 |
Roger, Roger. |
| 00:21:46 |
Ups! |
| 00:21:48 |
Uh-hu-hu! |
| 00:22:00 |
- Wir sollten die Straße verlassen, |
| 00:22:03 |
Oh! |
| 00:22:09 |
Wir sind Botschafter |
| 00:22:11 |
Eure Verhandlungen scheinen |
| 00:22:13 |
Sie haben gar nicht erst |
| 00:22:15 |
Wir müssen dringend Verbindung |
| 00:22:17 |
- Sie haben unser Kommunikationssystem |
| 00:22:21 |
Im Haupthangar. |
| 00:22:27 |
- Das sind einfach zu viele! |
| 00:22:31 |
Eure Hoheit, unter diesen Umständen |
| 00:22:34 |
Ich danke Euch, Botschafter, |
| 00:22:37 |
- Wenn Ihr bleibt, töten sie Euch. |
| 00:22:40 |
Sie soll den Vertrag unterzeichnen, |
| 00:22:44 |
Hinter all dem steckt |
| 00:22:46 |
Dieser Schritt der Föderation |
| 00:22:48 |
Mein Gefühl sagt mir, |
| 00:22:50 |
Die einzige Hoffnung ist, dass |
| 00:22:52 |
Senator Palpatine |
| 00:22:55 |
Jede Entscheidung birgt große Gefahr |
| 00:22:58 |
Wir sind tapfer, |
| 00:23:00 |
Wenn Ihr gehen wollt, |
| 00:23:04 |
Dann werde ich unseren Fall |
| 00:23:06 |
Seid vorsichtig, Gouverneur. |
| 00:23:17 |
Wir müssen diese Piloten befreien. |
| 00:23:20 |
Überlasst das mir. |
| 00:23:26 |
- Halt! |
| 00:23:28 |
Ich bringe diese Leute |
| 00:23:30 |
- Wo bringt Ihr sie hin? |
| 00:23:33 |
Coruscant? |
| 00:23:36 |
Äh, wartet. |
| 00:23:43 |
Los, macht schon! |
| 00:23:49 |
Los! |
| 00:24:15 |
Du bleibst jetzt hier. |
| 00:24:22 |
- Hallo, Burschens! |
| 00:24:30 |
Da ist die Blockade! |
| 00:24:40 |
- Der Schildgeneratorwurde getroffen! |
| 00:24:51 |
Wie frech! |
| 00:25:02 |
Wir verlieren immer mehr Droiden! |
| 00:25:04 |
Ohne Schildgenerator sitzen wir |
| 00:25:09 |
- Die Schilde sind ausgefallen. |
| 00:25:17 |
Wir haben wieder Energie! |
| 00:25:22 |
Dieser kleine Droide hat's geschafft! |
| 00:25:25 |
Deflektorschilde auf Maximum! |
| 00:25:37 |
Wir haben nicht genug Energie. |
| 00:25:41 |
Wir müssen irgendwo landen, um das |
| 00:25:44 |
Hier, Meister. |
| 00:25:46 |
Er ist klein, abgelegen und arm. |
| 00:25:49 |
Wie könnt Ihr |
| 00:25:51 |
Er wird von den Hutts |
| 00:25:53 |
Ihr könnt mit der Königin nicht dorthin! |
| 00:25:56 |
- Wenn sie denen in die Hände fällt... |
| 00:25:58 |
auf einem Planeten landen, der |
| 00:26:00 |
Mit dem Unterschied, dass die Hutts |
| 00:26:09 |
Und Königin Amidala? |
| 00:26:12 |
Sie ist verschwunden, |
| 00:26:15 |
Einem Kreuzer aus Naboo ist es gelungen, |
| 00:26:19 |
Der Vertrag muss unterzeichnet werden! |
| 00:26:22 |
Mein Lord, es ist unmöglich... |
| 00:26:24 |
die Position des Schiffes |
| 00:26:27 |
Es ist außerhalb |
| 00:26:29 |
Nicht für einen Sith. |
| 00:26:32 |
Dies ist mein Schüler... |
| 00:26:34 |
Darth Maul. |
| 00:26:37 |
Er wird Euer verlorenes Schiff |
| 00:26:44 |
Es gerät außer Kontrolle. |
| 00:26:47 |
Jetzt gibt es schon zwei davon. |
| 00:26:49 |
Wir hätten uns nie |
| 00:26:57 |
Ein äußerst gut konstruierter |
| 00:27:00 |
Ohne Zweifel hat er sowohl das Schiff |
| 00:27:03 |
Er hat eine Auszeichnung verdient. |
| 00:27:09 |
R2-D2, Eure Hoheit. |
| 00:27:11 |
- Ich danke dir, R2-D2. |
| 00:27:16 |
Padmé! |
| 00:27:19 |
Reinige diesen Droiden, |
| 00:27:21 |
Er verdient unsere Dankbarkeit. |
| 00:27:25 |
Fahren Sie fort, Captain. |
| 00:27:28 |
Eure Hoheit, |
| 00:27:31 |
wir sind aufdem Weg zu einem |
| 00:27:34 |
Er liegt weit außerhalb |
| 00:27:37 |
Ich kann mich der Meinung des Jedi |
| 00:27:40 |
Ihr müsst meinem Urteil |
| 00:27:46 |
Hallolo! |
| 00:27:47 |
'tschuldigung. |
| 00:27:50 |
Ich bin Padmé. |
| 00:27:53 |
Michse bin Jar Jar Binks. |
| 00:27:56 |
Du bist ein Gungan, |
| 00:27:58 |
Ah-hm. |
| 00:28:00 |
- Wie kommt es, dass du uns begleitest? |
| 00:28:03 |
Am Anfang Tag richtig klasse |
| 00:28:07 |
Dann bumm! |
| 00:28:10 |
halten fest dieses Jedi |
| 00:28:13 |
- Ichse kriegen vieles, großes Angst. |
| 00:28:22 |
- Das ist er... Tatooine. |
| 00:28:26 |
Landet ein wenig außerhalb. |
| 00:28:46 |
Der Hyperantriebsgenerator ist kaputt. |
| 00:28:49 |
Das kompliziert die Angelegenheit. |
| 00:28:52 |
- Ich spüre eine Erschütterung der Macht. |
| 00:28:55 |
Lass sie keine Übertragungen |
| 00:29:03 |
Diese Sonne seien absolutes Tod |
| 00:29:05 |
Wartet! |
| 00:29:08 |
Wartet. |
| 00:29:12 |
Die Königin hat befohlen, |
| 00:29:15 |
Heute keine weiteren Befehle |
| 00:29:19 |
Dieser Raumhafen |
| 00:29:21 |
Die Königin wünscht es. |
| 00:29:23 |
Sie will mehr |
| 00:29:26 |
Das ist kein guter Gedanke. |
| 00:29:28 |
Bleib dicht bei mir. |
| 00:29:44 |
Vorwiegend gibt es hier |
| 00:29:48 |
Ein paar eingeborene Stämme |
| 00:29:51 |
Die wenigen Raumhäfen wie dieser |
| 00:29:55 |
Wie wir. |
| 00:29:59 |
Das sein |
| 00:30:01 |
- Oh! Igittigitt-mus! |
| 00:30:17 |
Wir versuchen es |
| 00:30:24 |
Ich wünsche Euch einen guten Tag. |
| 00:30:28 |
Womit kann ich dienen? |
| 00:30:29 |
Ich suche Ersatzteile |
| 00:30:32 |
Ah,ja! Nubian. |
| 00:30:37 |
Junge, komm her! Sofort! |
| 00:30:39 |
- Mein Droide hat eine Liste der Teile. |
| 00:30:43 |
Warum hast du so lange gebraucht? |
| 00:30:45 |
Ich habe die Schalter gereinigt. |
| 00:30:47 |
Pass auf den Laden auf. |
| 00:30:49 |
Also... begleitet mich |
| 00:30:53 |
Wir finden schon, was Ihr braucht. |
| 00:30:57 |
- Hm? |
| 00:30:59 |
Hm! |
| 00:31:06 |
Hmm. |
| 00:31:08 |
- Bist du ein Engel? |
| 00:31:12 |
Ein Engel. Ich hab gehört, wie sich |
| 00:31:15 |
Sie sind die wunderschönsten Wesen |
| 00:31:18 |
Sie leben auf den Monden |
| 00:31:21 |
Du bist |
| 00:31:23 |
Woher weißt du so viel? |
| 00:31:25 |
Ich höre den Händlern und |
| 00:31:29 |
Ich bin auch ein Pilot. Und eines Tages |
| 00:31:33 |
- Du bist ein Pilot? |
| 00:31:37 |
Wie lange lebst du denn |
| 00:31:39 |
Seit ich noch ganz klein war. |
| 00:31:43 |
Meine Mom und ich wurden |
| 00:31:46 |
aber sie hat uns bei einer |
| 00:31:49 |
Bist du ein Sklave? |
| 00:31:51 |
- Ich bin ein Mensch. Ich heiße Anakin. |
| 00:31:55 |
Ich kenne mich hier nicht so recht aus. |
| 00:31:58 |
Hm. Hm. |
| 00:32:01 |
Was, wo... |
| 00:32:05 |
- Ah! |
| 00:32:09 |
- Erwischt ich dich! |
| 00:32:12 |
- Was? |
| 00:32:14 |
Oh! Ah. |
| 00:32:18 |
Ein T-14-Hyperantriebsgenerator. |
| 00:32:22 |
Ich bin der einzige hier in der Gegend, |
| 00:32:24 |
Aber Ihr könntet gleich ein neues Schiff |
| 00:32:28 |
Wo wir gerade davon sprechen... |
| 00:32:31 |
wie beabsichtigt Ihr, |
| 00:32:33 |
Ich habe 20.000 |
| 00:32:35 |
Republikanische Kredits? |
| 00:32:37 |
Republikanische Kredits sind hier nichts |
| 00:32:40 |
Ich habe nichts anderes, |
| 00:32:43 |
- Nein, werde ich nicht! |
| 00:32:47 |
Nein! Werde ich nicht! |
| 00:32:48 |
Haltet Ihr Euch für so eine Art Jedi, |
| 00:32:53 |
Ich bin Toydarianer! Geistige Tricks |
| 00:32:57 |
- Kein Geld, keine Teile, kein Geschäft. |
| 00:33:01 |
Und niemand sonst hier hat einen |
| 00:33:12 |
Ich hätte nicht überlebt, wenn ich nicht |
| 00:33:15 |
Oh! Ah! Oh! Uh! |
| 00:33:18 |
- Ei! Ei! Oh, ei! |
| 00:33:21 |
- Waa! |
| 00:33:24 |
Ich freue mich, |
| 00:33:26 |
Ich freue mich auch, |
| 00:33:30 |
Was? Was... Oh. |
| 00:33:36 |
Fremdlinge! Die halten uns für dumm. |
| 00:33:41 |
Ich fand sie nett. |
| 00:33:43 |
Mach die Regale sauber. |
| 00:33:44 |
Dann kannst du nach Hause gehen. |
| 00:33:46 |
Juchhu! |
| 00:33:53 |
Und du bist dir sicher, |
| 00:33:56 |
Ein paar Container mit Verpflegung. |
| 00:33:58 |
Die Garderobe der Königin vielleicht, |
| 00:34:01 |
jedenfalls nicht |
| 00:34:03 |
Na, schön. Ich bin überzeugt, dass sich |
| 00:34:06 |
Ich melde mich später. |
| 00:34:08 |
Nicht wieder! |
| 00:34:10 |
Die Wesen, die hier wohnen, |
| 00:34:13 |
Die uns ausrauben |
| 00:34:15 |
Unwahrscheinlich. Wir besitzen nichts |
| 00:34:26 |
Hm? |
| 00:34:31 |
Hey, hey! |
| 00:34:34 |
Hä? Wanga? |
| 00:34:36 |
Das kostet sieben Hupihupi. |
| 00:34:41 |
Ah! Tschuba! |
| 00:34:43 |
Upsi! |
| 00:34:48 |
Gehört das dir? |
| 00:34:51 |
Wer? Mir? |
| 00:34:54 |
Autsch! Autsch! |
| 00:34:56 |
Nimm dich in Acht, Sebulba. |
| 00:34:58 |
Das ist ein berüchtigter Fremdling. |
| 00:35:01 |
Es täte mir Leid, wenn man schon vor dem |
| 00:35:04 |
Das nächste Rennen, Junge, |
| 00:35:07 |
Wenn du kein Sklave wärst, |
| 00:35:11 |
Ja, es wäre schade, |
| 00:35:15 |
- Hallo. |
| 00:35:18 |
Euer Freund wollte sich gerade |
| 00:35:21 |
Er hat sich mit Sebulba, |
| 00:35:25 |
Michse Verprügeleien hasse. |
| 00:35:28 |
Trotzdem hat der Junge Recht. Du |
| 00:35:32 |
Danke, mein junger Freund. |
| 00:35:34 |
Aber... Aber... |
| 00:35:36 |
- Michse überhaupt nix getan! |
| 00:35:46 |
Dieser Sturm |
| 00:35:49 |
- Sieht nicht besonders gut aus. |
| 00:35:51 |
- Panaka. |
| 00:35:54 |
- Wir sind gleich da. |
| 00:36:02 |
Hier, diese Pallies werdet Ihr mögen. |
| 00:36:04 |
- Hier. |
| 00:36:08 |
Oh, meine Knochen tun mir weh! |
| 00:36:10 |
Es kommt ein Sturm auf, Anakin. |
| 00:36:14 |
- Habt ihr eine Unterkunft? |
| 00:36:17 |
- Ist das weit? |
| 00:36:20 |
Da werdet ihr nie rechtzeitig |
| 00:36:22 |
Sandstürme sind |
| 00:36:26 |
Kommt mit! |
| 00:36:41 |
Mom? |
| 00:36:44 |
- Mom, ich bin zu Hause! |
| 00:36:48 |
- Das sind meine Freunde, Mom. |
| 00:36:50 |
- Ich bin Qui-Gon Jinn. |
| 00:36:53 |
Euer Sohn war so freundlich, |
| 00:36:56 |
- Komm mit! Ich zeig dir 3PO. |
| 00:37:07 |
Ist der nicht klasse? |
| 00:37:10 |
Er ist phantastisch! |
| 00:37:12 |
- Wirklich? Er gefällt dir? |
| 00:37:15 |
Er ist ein Protokoll-Droide |
| 00:37:19 |
Oh! Oh! Oh... |
| 00:37:23 |
Ups! Ja. |
| 00:37:26 |
Oh! Hallo! |
| 00:37:28 |
Ich bin C-3PO, |
| 00:37:32 |
Womit kann ich euch dienen? |
| 00:37:34 |
- Er ist perfekt. |
| 00:37:36 |
Wenn der Sturm vorbei ist, zeig ich dir |
| 00:37:40 |
- Ich bin mir nicht sicher, |
| 00:37:44 |
Oh, hallo! Ich glaube, wir wurden |
| 00:37:49 |
R2-D2. Es ist mir ein Vergnügen, |
| 00:37:51 |
Ich bin C-3PO, |
| 00:37:56 |
Verzeihung, |
| 00:38:01 |
Man kann meine edelsten Teile sehen? |
| 00:38:09 |
Die Zahl der Todesopfer |
| 00:38:11 |
Wir müssen uns |
| 00:38:13 |
Ihr müsst Kontakt zu mir aufnehmen! |
| 00:38:16 |
Das ist ein Trick! |
| 00:38:18 |
Sendet überhaupt |
| 00:38:22 |
Das klingt wie eine Falle. Ein Versuch, |
| 00:38:25 |
Was ist, wenn es doch wahr ist, |
| 00:38:29 |
Wie auch immer, |
| 00:38:45 |
Tatooine ist |
| 00:38:47 |
Wenn die Lokalisierung korrekt war, |
| 00:38:50 |
Zuerst gehst du |
| 00:38:51 |
Danach wird es leicht sein, |
| 00:38:54 |
damit sie den Vertrag unterzeichnet. |
| 00:38:56 |
Endlich werden wir uns den Jedi |
| 00:38:58 |
Endlich wird die Rache |
| 00:39:01 |
Du hast eine gute Ausbildung genossen, |
| 00:39:04 |
Sie werden keine Chance |
| 00:39:11 |
Jedem Sklaven wurde irgendwo in seinem |
| 00:39:15 |
Ich hab versucht, 'nen Scanner zu bauen, |
| 00:39:18 |
- Jeder Versuch, zu fliehen... |
| 00:39:22 |
- Bumm! |
| 00:39:24 |
Unglaublich, dass es in der Galaxis |
| 00:39:27 |
Die Anti-Sklaverei-Gesetze |
| 00:39:29 |
Die Republik existiert hier |
| 00:39:31 |
Wir müssen allein überleben. |
| 00:39:34 |
'tschuldigung. |
| 00:39:37 |
War einer von euch schon mal |
| 00:39:40 |
Es gibt Pod-Rennen auf Malastare. |
| 00:39:45 |
Ich bin der einzige Mensch, |
| 00:39:47 |
Du musst die Reflexe eines Jedi haben, |
| 00:39:50 |
- Mach das nicht noch mal! |
| 00:39:58 |
Ihr seid ein Jedi-Ritter, |
| 00:40:02 |
Wie kommst du darauf? |
| 00:40:05 |
Ich hab Euer Laserschwert gesehen. |
| 00:40:09 |
Vielleicht hab ich einen Jedi |
| 00:40:12 |
Das glaube ich aber nicht. |
| 00:40:14 |
Niemand kann einen Jedi töten. |
| 00:40:16 |
Ich wünschte, dem wäre so. |
| 00:40:19 |
Ich hab mal geträumt, |
| 00:40:21 |
Ich kam hierher zurück |
| 00:40:24 |
- Befreit Ihr uns? |
| 00:40:27 |
Ich glaube es aber doch. |
| 00:40:36 |
Ich sehe, dass man dir |
| 00:40:39 |
Wir sind auf dem Weg nach Coruscant, |
| 00:40:42 |
auf einer äußerst wichtigen Mission. |
| 00:40:44 |
Wieso seid Ihr denn dann |
| 00:40:47 |
Unser Schiff wurde beschädigt, |
| 00:40:50 |
Ich kann Euch helfen! |
| 00:40:53 |
- Ich kann alles reparieren! |
| 00:40:56 |
Aber erst mal müssen wir |
| 00:40:59 |
Aber wirse nix und wieder nix |
| 00:41:02 |
Diese Schrotthändler müssen doch |
| 00:41:05 |
Glücksspiel! Hier dreht sich alles um |
| 00:41:10 |
Pod-Rennen. Habgier kann |
| 00:41:14 |
Ich hab 'nen Renner gebaut. |
| 00:41:17 |
Hey, morgen ist doch Boonta Eve, |
| 00:41:19 |
- Ihr könntet meinen anmelden. |
| 00:41:22 |
- Watto wird dir das nicht erlauben! |
| 00:41:25 |
Ihr könntet sagen, |
| 00:41:27 |
und ihn dazu bringen, |
| 00:41:29 |
Du sollst nicht fahren. Ich sterbe fast |
| 00:41:33 |
Aber, Mom, ich mag es doch so gerne! |
| 00:41:35 |
Und das Preisgeld wär' mehr als genug |
| 00:41:39 |
Anakin! |
| 00:41:41 |
Deine Mutter hat Recht. |
| 00:41:44 |
Hat die Republik hier noch weitere |
| 00:41:48 |
Nein. |
| 00:41:55 |
Mom, du sagst doch, das Problem in der |
| 00:42:03 |
Ich bin sicher, dass Qui-Gon Euren Sohn |
| 00:42:07 |
Wir werden einen anderen Weg finden. |
| 00:42:09 |
Nein. |
| 00:42:11 |
Es gibt keinen anderen Weg. |
| 00:42:13 |
Es mag mir vielleicht nicht gefallen, |
| 00:42:18 |
Es ist seine Bestimmung, |
| 00:42:33 |
Seid Ihr sicher, |
| 00:42:35 |
Unser Schicksal einem Jungen |
| 00:42:38 |
Das wird der Königin |
| 00:42:40 |
Die Königin |
| 00:42:43 |
Mir gefällt es nicht. |
| 00:42:44 |
- DerJunge hat mir erzählt, dass Ihr |
| 00:42:48 |
Wie soll das denn gehen? Jedenfalls |
| 00:42:53 |
Mein Schiff |
| 00:42:55 |
Oh, nicht schlecht! |
| 00:42:57 |
Nicht schlecht, hä? |
| 00:43:00 |
Es ist in gutem Zustand, |
| 00:43:04 |
Womit will derJunge denn fahren? |
| 00:43:06 |
Im letzten Rennen fuhr er meinen Pod |
| 00:43:10 |
Ich war nicht schuld! Sebulba hat mich |
| 00:43:14 |
Eigentlich hab ich das Ding gerettet. |
| 00:43:17 |
Mm. Hast du das, hä? |
| 00:43:20 |
Der Junge ist gut! |
| 00:43:23 |
Ich habe einen Pod bei einer Wette |
| 00:43:27 |
Nun, ich hoffe, Ihr habt niemanden, |
| 00:43:32 |
|
| 00:43:34 |
Also, Ihr stellt den Pod-Renner |
| 00:43:37 |
und ich stell den Jungen. |
| 00:43:39 |
Wir teilen den Gewinn, äh, |
| 00:43:43 |
Wenn es 50-50 sein soll, dann |
| 00:43:48 |
Wenn wir gewinnen... |
| 00:43:50 |
könnt Ihr den gesamten Gewinn behalten, |
| 00:43:53 |
Und wenn wir verlieren, |
| 00:43:58 |
Egal wie's ausgeht, |
| 00:44:06 |
Deal! |
| 00:44:12 |
Ich glaub, dein Freund ist ein Trottel. |
| 00:44:24 |
Was ist, wenn der Plan fehlschlägt, |
| 00:44:27 |
Es könnte sein, dass wir hier dann |
| 00:44:29 |
Nun, Hilfe herbeizurufen, |
| 00:44:32 |
und ein Schiff ohne Antriebssystem |
| 00:44:35 |
Und... |
| 00:44:37 |
dieser Junge |
| 00:44:45 |
Ihr solltet sehr stolz |
| 00:44:48 |
Er hilft ohne den Gedanken |
| 00:44:51 |
Ja, Habgier ist ihm fremd. |
| 00:44:54 |
- Er hat, äh... |
| 00:44:59 |
Ja. |
| 00:45:01 |
Er kann Dinge sehen, |
| 00:45:03 |
Deshalb hat man den Eindruck, |
| 00:45:06 |
Das ist eine Eigenschaft der Jedi. |
| 00:45:08 |
Er hat etwas Besseres verdient |
| 00:45:11 |
Wäre er in der Republik geboren, |
| 00:45:14 |
Die Macht ist ungewöhnlich stark |
| 00:45:20 |
Wer war sein Vater? |
| 00:45:24 |
Es gab keinen Vater. |
| 00:45:28 |
Ich trug ihn aus, |
| 00:45:31 |
Ich kann nicht erklären, |
| 00:45:36 |
Könnt Ihr ihm helfen? |
| 00:45:38 |
Ich weiß es nicht. |
| 00:45:42 |
Eigentlich bin ich nicht hergekommen, |
| 00:45:52 |
Hallo, Ani. |
| 00:45:54 |
Hallo! |
| 00:45:57 |
Wow! Ein echter Astro-Droide. |
| 00:46:01 |
- Wo hast du denn den her? |
| 00:46:05 |
- Morgen starte ich im Boonta-Rennen! |
| 00:46:08 |
Mit dem Ding hier? |
| 00:46:10 |
Du bist ja so ein Witzbold, Ani! |
| 00:46:13 |
- Also, da schraubst du doch schon |
| 00:46:16 |
Los, kommt! |
| 00:46:18 |
Fahr mal ruhig dein Rennen, Ani. |
| 00:46:28 |
Hey, Jar Jar! |
| 00:46:29 |
- Pass auf die Energie-Verbindung auf. |
| 00:46:32 |
Wenn deine Hand in den Strahl gerät, |
| 00:46:35 |
Oh. Okay. |
| 00:46:41 |
Meine Sunge ist fett. |
| 00:46:43 |
Meine Sunge... |
| 00:46:46 |
Wo ist Schraubenschlüssel? |
| 00:46:48 |
Hey. Oh. Oh. |
| 00:46:51 |
Äh, Ani, ich häng fest. |
| 00:46:54 |
Weißt du, ich finde diese |
| 00:47:00 |
Du weißt noch nicht mal, |
| 00:47:03 |
- Das wird es. |
| 00:47:05 |
- Hier, nimm den Turbostarter. |
| 00:47:07 |
Komm, Kitster. |
| 00:47:09 |
Mein... Mein Mund. |
| 00:47:11 |
Ani, ich festhänge. |
| 00:47:16 |
Oh, hey! |
| 00:47:20 |
Du hast Recht. |
| 00:47:24 |
Oh, meine Sunge. Da... Danke. |
| 00:47:26 |
Los! |
| 00:47:42 |
Na also, er Iäuft doch! |
| 00:47:56 |
Halt still. |
| 00:47:58 |
Da sind so viele. |
| 00:48:02 |
Die meisten schon. |
| 00:48:04 |
Hat jemand schon mal |
| 00:48:06 |
Unwahrscheinlich. |
| 00:48:09 |
Ich will der Erste sein, |
| 00:48:13 |
- Ani, Schlafenszeit! |
| 00:48:16 |
Und das war's. |
| 00:48:18 |
Ani, ich werd's dir nicht |
| 00:48:21 |
- Was macht Ihr da? |
| 00:48:25 |
Nun geh. Morgen hast du |
| 00:48:28 |
Schlaf gut, Ani. |
| 00:48:33 |
- Obi-Wan? |
| 00:48:35 |
Ich brauche eine Analyse der Blutprobe, |
| 00:48:37 |
- Einen Augenblick. |
| 00:48:41 |
Ich brauche |
| 00:48:45 |
Der Wert geht |
| 00:48:48 |
Mehr als 20.000. |
| 00:48:50 |
Nicht einmal Meister Yoda |
| 00:48:54 |
Noch irgendein anderer Jedi. |
| 00:48:55 |
Was bedeutet das? |
| 00:48:58 |
Ich weiß es nicht genau. |
| 00:50:07 |
Sobald das Rennen vorüber ist, |
| 00:50:10 |
Geduld, mein blauer Freund. Noch vor |
| 00:50:13 |
Bis dahin sind wir weit weg. |
| 00:50:16 |
Nicht, wenn Euer Schiff dann mir gehört, |
| 00:50:19 |
Ich warne Euch, keine komischen Tricks! |
| 00:50:23 |
- Ihr glaubt nicht, dass Anakin gewinnt? |
| 00:50:26 |
Ich habe großes Vertrauen |
| 00:50:29 |
Er ist eine Zierde |
| 00:50:31 |
aber, äh, Sebulba da drüben, |
| 00:50:36 |
Oh, nein! |
| 00:50:42 |
Und warum seid Ihr da so sicher? |
| 00:50:43 |
Na, der gewinnt immer! |
| 00:50:47 |
Ich werde einen hohen Betrag |
| 00:50:51 |
- Die Wette halte ich. |
| 00:50:55 |
Ich setze meinen nagelneuen Pod |
| 00:50:58 |
den Jungen und seine Mutter. |
| 00:51:00 |
Kein Pod-Renner ist zwei Sklaven wert. |
| 00:51:04 |
Dann nur derJunge. |
| 00:51:06 |
Hm. Naja, äh... |
| 00:51:12 |
Wir lassen das Schicksal entscheiden, |
| 00:51:14 |
Ich habe zufällig |
| 00:51:18 |
Blau ist der Junge. |
| 00:51:21 |
Rot, äh, seine Mutter. |
| 00:51:34 |
Glück gehabt, Fremdling, |
| 00:51:39 |
Darum spielt das überhaupt |
| 00:51:50 |
Sieh zu, dass dein Freund nicht mehr |
| 00:51:59 |
- Was hat er damit gemeint? |
| 00:52:01 |
Guten Morgen! |
| 00:52:03 |
- Du meine Güte! |
| 00:52:05 |
Raumfahrt klingt |
| 00:52:09 |
Ich versichere dir, mich kriegt keiner |
| 00:52:13 |
Das ist ja echt cool, Ani. |
| 00:52:16 |
- Was denn? |
| 00:52:21 |
- Du hast noch nie ein Rennen gewonnen? |
| 00:52:25 |
Noch nicht mal beendet? |
| 00:52:27 |
Kitster hat Recht. |
| 00:52:30 |
Aber natürlich wirst du das. |
| 00:52:54 |
|
| 00:53:00 |
Das ist absolut richtig. |
| 00:53:02 |
Und viele Zuschauer aus allen Ecken |
| 00:53:07 |
Wie ich sehe, begeben sich |
| 00:53:12 |
Da ist Ben Quadinaros |
| 00:53:21 |
Der zweimalige Sieger Boles Roor! |
| 00:53:25 |
Sebulba! |
| 00:53:37 |
Und in der ersten Reihe, |
| 00:53:40 |
Mawhonic! |
| 00:53:43 |
- Ein herzliches Hallo... |
| 00:53:45 |
an Clegg Holdfast |
| 00:53:49 |
Hm-hm. Hm-hm. |
| 00:53:52 |
Und der mächtige Dud Bolt |
| 00:53:55 |
mit seiner Wahnsinnsrennmaschine, |
| 00:54:02 |
- Und in der Hoffnung auf den Sieg... |
| 00:54:05 |
Ody Mandrell, mit seinen |
| 00:54:14 |
Eine Nachmeldung! |
| 00:54:17 |
- ein Junge aus der Gegend! |
| 00:54:21 |
Die Fahnenträger begeben sich |
| 00:54:32 |
- Hä? |
| 00:54:42 |
Pass gut auf. |
| 00:54:44 |
Das werde ich, Mom. |
| 00:54:56 |
Oha. |
| 00:55:01 |
Das wirst du nicht überleben... |
| 00:55:04 |
dreckiger Sklave! |
| 00:55:07 |
Sei dir da nicht so sicher, |
| 00:55:10 |
Du bist Bantha-Futter! |
| 00:55:16 |
- Bist du soweit, Ani? |
| 00:55:19 |
- Schön! |
| 00:55:24 |
Vergiss nie, |
| 00:55:27 |
Fühlen, nicht denken! |
| 00:55:31 |
Das werde ich. |
| 00:55:32 |
Möge die Macht mit dir sein! |
| 00:55:43 |
Jabba der Hutte! |
| 00:55:48 |
Mm. |
| 00:55:54 |
Willkommen! |
| 00:56:00 |
Das Rennen möge beginnen! |
| 00:56:13 |
Hey, wie's aussieht, |
| 00:56:17 |
- Ist er aufgeregt? |
| 00:56:21 |
Ihr Jedi seid viel zu leichtfertig. |
| 00:56:24 |
Die Königin vertraut meinem Urteil, |
| 00:56:26 |
Das solltest du auch. |
| 00:56:28 |
Ihr erwartet zu viel! |
| 00:56:31 |
Startet die Triebwerke! |
| 00:57:11 |
Oh, das werden so was von furchtbar! |
| 00:57:24 |
Oh! |
| 00:57:34 |
Oh, nein! Nein! |
| 00:57:40 |
Der kleine Skywalker hat abgewürgt. |
| 00:57:54 |
Tja, sieht so aus, als ob Quadinaros |
| 00:57:59 |
- Komm schon, Ani! |
| 00:58:07 |
- Und da fährt Skywalker! |
| 00:58:10 |
Er wird es nicht leicht haben, |
| 00:58:14 |
- Eh! |
| 00:58:23 |
Aah! |
| 00:59:22 |
Einige Tusken-Räuber sind in der Kurve |
| 00:59:34 |
Doowatmacroon! |
| 00:59:39 |
Oh, da verabschiedet sich gerade |
| 00:59:44 |
Cheespa wata! |
| 00:59:46 |
Oh! |
| 00:59:47 |
- Chubba ni chees Sebulba! |
| 00:59:51 |
Kulkah meeka! |
| 00:59:53 |
- Ody Mandrell coona wa wunda dungo! |
| 01:00:04 |
Wow! |
| 01:00:09 |
Oh, nein! |
| 01:00:11 |
- Oh. |
| 01:00:16 |
- Wo ist Meister Anakin? |
| 01:00:20 |
Seht! |
| 01:00:25 |
Skywalker arbeitet sich vor. |
| 01:00:28 |
Juchhu! |
| 01:00:36 |
- Er muss noch zwei Runden absolvieren? |
| 01:00:39 |
Oje, oje. |
| 01:01:29 |
Ah. |
| 01:01:31 |
Ha! |
| 01:01:35 |
Grr! |
| 01:01:45 |
Skywalker |
| 01:02:43 |
Oh, egal aus welchem Universum |
| 01:02:53 |
Da er kommen! |
| 01:02:55 |
Zu Beginn der dritten |
| 01:02:58 |
dicht gefolgt von Skywalker! |
| 01:03:01 |
Los, Ani! |
| 01:03:26 |
- Skywalker wurde aus der Bahn gedrängt! |
| 01:03:34 |
Oje! |
| 01:03:46 |
- Hä? |
| 01:03:50 |
- Es ist Skywalker! |
| 01:03:54 |
Unglaublich! Ein kurzer Kontrollschub, |
| 01:03:58 |
Hat er zerschrotet? |
| 01:04:04 |
- Wah hota! |
| 01:04:39 |
Skywalker hat Probleme! |
| 01:05:33 |
- Er kommt an Sebulba heran! |
| 01:05:36 |
Oh, Vorsicht, Ani! |
| 01:05:40 |
Wa... |
| 01:06:07 |
- Dieser kleine Mensch |
| 01:06:11 |
- Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen! |
| 01:06:20 |
Wa-wah! |
| 01:06:29 |
Aah! |
| 01:06:32 |
Poo doo! |
| 01:06:39 |
- Juchhu! |
| 01:06:41 |
Ya eeka buta! |
| 01:06:44 |
- Das ist unglaublich. |
| 01:06:47 |
Die Zuschauer |
| 01:06:49 |
Ah! Oh! |
| 01:06:53 |
Oh! Ah! Oh! Ah! Oh! Ah! Oh! Ah! |
| 01:06:57 |
Hürra, Ani! |
| 01:07:01 |
Mom! Ich hab's geschafft! |
| 01:07:11 |
Oh! |
| 01:07:14 |
Großes Klasse, Ani! |
| 01:07:20 |
Wir verdanken dir alles, |
| 01:07:22 |
- Mm! |
| 01:07:24 |
Das ist so wunderbar, |
| 01:07:26 |
Du hast denen Hoffnung gegeben, |
| 01:07:29 |
Ich bin so stolz |
| 01:07:33 |
Hm. |
| 01:07:35 |
Oy chuba no. |
| 01:07:41 |
Ihr! |
| 01:07:43 |
Ihr habt mich betrogen! |
| 01:07:45 |
Ihr habt gewusst, dass der Junge |
| 01:07:49 |
Und nun hab ich alles verloren! |
| 01:07:51 |
Beim Glücksspiel, mein Freund, |
| 01:07:54 |
Bringt die Ersatzteile |
| 01:07:57 |
Ich komme später in Euren Laden, |
| 01:08:00 |
Ihr könnt ihn nicht haben! |
| 01:08:06 |
- Wollt Ihr das lieber |
| 01:08:09 |
Ich bin sicher, |
| 01:08:13 |
Nehmt ihn. |
| 01:08:22 |
Hallolo! |
| 01:08:23 |
Nun, ich habe alle Teile, |
| 01:08:26 |
Ich reite zurück. Ich habe noch etwas |
| 01:08:29 |
Wieso spüre ich, dass wir noch eine |
| 01:08:33 |
Dass wir die Ersatzteile bekommen haben, |
| 01:08:37 |
Ihr könnt den Hyperantriebs-Generator |
| 01:08:39 |
Ja, Meister. |
| 01:08:41 |
- Komm schon. Hopp! |
| 01:08:48 |
Hier. |
| 01:08:51 |
Ja! |
| 01:08:54 |
Mom, wir haben den Pod-Renner verkauft! |
| 01:08:56 |
- Guck mal, das viele Geld! |
| 01:08:58 |
- Das ist ja phantastisch, Ani. |
| 01:09:01 |
- Was? |
| 01:09:06 |
Hast du das gehört? |
| 01:09:08 |
Jetzt kannst du dir deine Träume |
| 01:09:11 |
Du bist frei. |
| 01:09:17 |
Werdet Ihr ihn mit Euch nehmen? |
| 01:09:18 |
- Wird er ein Jedi werden? |
| 01:09:21 |
Unsere Begegnung |
| 01:09:23 |
Nichts geschieht zufällig. |
| 01:09:25 |
Ihr meint, ich darf mit Euch |
| 01:09:29 |
Anakin... |
| 01:09:32 |
die Ausbildung zu einem Jedi |
| 01:09:35 |
und selbst wenn du Erfolg hast, |
| 01:09:38 |
Aber ich will das so gerne! |
| 01:09:41 |
Darf ich, Mom? |
| 01:09:44 |
Anakin... |
| 01:09:46 |
dieser Pfad |
| 01:09:49 |
Das kannst |
| 01:09:55 |
Ja, ich will es tun. |
| 01:09:59 |
Dann pack deine Sachen. |
| 01:10:01 |
Jipee! |
| 01:10:08 |
Aber was ist mit Mom? |
| 01:10:13 |
Ist sie jetzt auch frei? |
| 01:10:14 |
Ich habe versucht, sie auch zu befreien, |
| 01:10:18 |
Du kommst doch mit uns, |
| 01:10:28 |
Ani, mein Platz ist hier. |
| 01:10:32 |
Es ist an der Zeit für dich, |
| 01:10:35 |
Ich will aber nicht, |
| 01:10:37 |
Aber du kannst Veränderungen |
| 01:10:40 |
genauso wenig, wie du die Sonne |
| 01:10:44 |
Oh, ich hab dich so lieb. |
| 01:10:51 |
Nun beeil dich! |
| 01:10:58 |
Danke. |
| 01:10:59 |
Ich werde auf ihn aufpassen. |
| 01:11:04 |
Kommt Ihr zurecht? |
| 01:11:07 |
Ja. |
| 01:11:11 |
Oh! |
| 01:11:13 |
Hallo, Meister Anakin! |
| 01:11:15 |
Tja, 3PO, |
| 01:11:17 |
und ich werde |
| 01:11:20 |
Meister Anakin, mein Hersteller, |
| 01:11:23 |
Allerdings würde ich es vorziehen, |
| 01:11:27 |
Tut mir Leid, dass du nicht fertig |
| 01:11:32 |
Wird mir fehlen, an dir rumzubasteln. |
| 01:11:36 |
Ich werde Mom sagen, sie soll dich |
| 01:11:39 |
Verkaufen? |
| 01:11:41 |
Mach's gut! |
| 01:11:42 |
Oh, meine Güte! |
| 01:12:07 |
Ich kann's nicht tun, Mom. |
| 01:12:09 |
Ani. |
| 01:12:13 |
Werde ich dich denn je |
| 01:12:17 |
Hör einfach, |
| 01:12:21 |
Ich hoffe es. |
| 01:12:23 |
Ja. |
| 01:12:25 |
Denke ich. |
| 01:12:27 |
Also, dann werden wir uns |
| 01:12:33 |
Ich werde wiederkommen |
| 01:12:35 |
Das verspreche ich. |
| 01:12:45 |
Und nun sei tapfer... |
| 01:12:48 |
und blick nicht zurück. |
| 01:12:51 |
Nicht zurückblicken! |
| 01:13:36 |
- Qui-Gon, Sir, wartet! Ich bin müde! |
| 01:13:41 |
Los! |
| 01:13:57 |
Qui-Gon ist in Gefahr! |
| 01:13:59 |
Sofort starten! |
| 01:14:02 |
Dort drüben! |
| 01:14:23 |
Ist alles in Ordnung? |
| 01:14:25 |
Ich denke, schon. |
| 01:14:27 |
Was war das? |
| 01:14:29 |
Ich bin mir nicht sicher, aber es |
| 01:14:33 |
- Er war wohl hinter der Königin her. |
| 01:14:36 |
Was werden wir jetzt |
| 01:14:40 |
Wir werden uns in Geduld üben. |
| 01:14:42 |
Anakin Skywalker, |
| 01:14:45 |
- Hi! |
| 01:14:47 |
Seid Ihr auch ein Jedi? |
| 01:14:57 |
Die Königin ist verschollen, |
| 01:15:00 |
und Ihr, Gouverneur, werdet... |
| 01:15:02 |
wesentlich früher sterben |
| 01:15:05 |
Mit dieser Invasion werdet Ihr |
| 01:15:07 |
Wir sind eine Demokratie! |
| 01:15:10 |
Schafft ihn fort. |
| 01:15:15 |
Meine Truppen sind bereit, |
| 01:15:18 |
nach diesen ominösen |
| 01:15:21 |
Sie werden nicht mehr lange |
| 01:15:33 |
Die Zahl der Todesopfer |
| 01:15:36 |
Wir müssen uns |
| 01:15:39 |
Ihr müsst Kontakt |
| 01:15:54 |
Alles in Ordnung? |
| 01:15:56 |
Es ist sehr kalt. |
| 01:16:07 |
Du kommst |
| 01:16:10 |
Ein bisschen zu warm |
| 01:16:12 |
Im Weltall ist es kalt. |
| 01:16:14 |
Du siehst traurig aus. |
| 01:16:17 |
Die Königin ist in Sorge. |
| 01:16:20 |
Ihr Volk stirbt und leidet. |
| 01:16:22 |
Sie muss den Senat dazu bewegen |
| 01:16:27 |
sonst weiß ich nicht, |
| 01:16:30 |
Das hab ich für dich gemacht. |
| 01:16:34 |
damit du mich nicht vergisst. |
| 01:16:36 |
Ich hab's aus einem Stück |
| 01:16:39 |
Es wird dir |
| 01:16:42 |
Es ist wunderschön. |
| 01:16:44 |
Aber ich brauche es nicht, |
| 01:16:50 |
Wenn wir die Hauptstadt erreichen, |
| 01:16:53 |
aber meine Zuneigung zu dir |
| 01:16:58 |
Ich hab dich auch sehr gern, |
| 01:17:01 |
Du vermisst deine Mutter. |
| 01:17:21 |
Coruscant. Der ganze Planet |
| 01:17:25 |
Da ist Kanzler Valorums Shuttle. |
| 01:17:27 |
Und sieh mal dort! |
| 01:17:58 |
Es ist eine Freude, |
| 01:18:01 |
Die Nachrichtensperre der Föderation |
| 01:18:04 |
Darum bin ich begierig, |
| 01:18:07 |
Darf ich Euch den Obersten Kanzler |
| 01:18:09 |
Willkommen, Hoheit. Es ist mir eine |
| 01:18:13 |
Ich danke Euch, |
| 01:18:16 |
Ich möchte Euch versichern, wie besorgt |
| 01:18:19 |
Ich habe eine Sondersitzung |
| 01:18:23 |
Ich danke Euch für Eure Anteilnahme, |
| 01:18:26 |
Es gibt da noch |
| 01:18:28 |
aber ich bin zuversichtlich, |
| 01:18:30 |
Ich muss unverzüglich |
| 01:18:33 |
Die Situation ist |
| 01:18:41 |
Anakin, komm jetzt. |
| 01:18:53 |
Königin gewaltig nett sein, |
| 01:18:58 |
Voll krass scharf. |
| 01:19:27 |
Kein Anstand mehr, nur noch Politik. |
| 01:19:31 |
Die Republik ist nicht mehr das, |
| 01:19:35 |
Der Senat ist voller |
| 01:19:40 |
Kein Interesse mehr... |
| 01:19:42 |
am Gemeinwohl. |
| 01:19:44 |
Ich muss es offen sagen. |
| 01:19:46 |
Es ist unwahrscheinlich, dass sich |
| 01:19:49 |
Kanzler Valorum scheint zu glauben, |
| 01:19:52 |
Wenn ich es so ausdrücken darf, der |
| 01:19:56 |
Sein Ruf wurde durch unbegründete |
| 01:20:00 |
- Die Bürokraten haben nun das Sagen. |
| 01:20:03 |
Die beste Entscheidung wäre, |
| 01:20:07 |
eines stärkeren |
| 01:20:09 |
der in der Lage ist, |
| 01:20:11 |
und uns Gerechtigkeit |
| 01:20:13 |
Ihr könntet |
| 01:20:17 |
einen Misstrauensantrag einbringen. |
| 01:20:19 |
Er war bisher |
| 01:20:22 |
Die einzige andere Möglichkeit wäre, |
| 01:20:27 |
Die Gerichte brauchen noch Iänger |
| 01:20:30 |
Unser Volk stirbt, |
| 01:20:33 |
Wir müssen sofort etwas unternehmen, |
| 01:20:37 |
Realistisch gesehen, |
| 01:20:39 |
dass wir die Kontrolle durch |
| 01:20:46 |
Das kann ich auf keinen Fall |
| 01:20:55 |
Er beherrschte |
| 01:20:58 |
Ich kann nur eine Schlussfolgerung |
| 01:21:01 |
Das ist unmöglich. Die Sith sind |
| 01:21:06 |
Ich bezweifle, dass die Sith ohne unser |
| 01:21:10 |
Ah, schwer zu erkennen, |
| 01:21:13 |
Wir werden unser Möglichstes tun, |
| 01:21:16 |
Wir werden die Identität |
| 01:21:19 |
Möge die Macht mit dir sein! |
| 01:21:24 |
Meister Qui-Gon! |
| 01:21:26 |
Mehr zu sagen du hast? |
| 01:21:30 |
Mit Verlaub, |
| 01:21:34 |
mir ist eine Vergenz |
| 01:21:38 |
Eine Vergenz, du sagst? |
| 01:21:40 |
Eine Vergenz bei einer Person? |
| 01:21:42 |
Einem Jungen. |
| 01:21:44 |
Seine Zellen beinhalten die höchste |
| 01:21:47 |
Es ist möglich, dass er von den |
| 01:21:52 |
Du sprichst |
| 01:21:54 |
dass einer der Macht |
| 01:21:57 |
Du glaubst, |
| 01:21:58 |
- Ich nehme nicht an, dass... |
| 01:22:01 |
Enthüllt deine Meinung ist! |
| 01:22:04 |
Ich bitte, dass dieser Junge |
| 01:22:06 |
Oh! Zum Jedi ihn auszubilden, |
| 01:22:11 |
Es war der Wille der Macht, |
| 01:22:14 |
Daran habe ich keinen Zweifel. |
| 01:22:21 |
Dann bring ihn zu uns. |
| 01:22:33 |
- Der Junge möchte Padmé sprechen. |
| 01:22:36 |
Lasst ihn eintreten! |
| 01:22:41 |
Tut mir Leid, Ani, |
| 01:22:45 |
Wer ist da? |
| 01:22:47 |
Anakin Skywalker. Er will zu Padmé, |
| 01:22:50 |
Sie erledigt |
| 01:22:52 |
Ich gehe zum Jedi-Tempel, um mit |
| 01:22:57 |
Vielleicht sehe ich sie nie wieder. |
| 01:23:01 |
Wir werden es ihr ausrichten. |
| 01:23:03 |
Wir sind überzeugt, |
| 01:23:05 |
Danke, Eure Hoheit. |
| 01:23:21 |
Der Vorsitzende erteilt dem Senator |
| 01:23:31 |
Oberster Kanzler, |
| 01:23:35 |
eine Tragödie hat sich ereignet... |
| 01:23:38 |
welche hier ihren Ausgang nahm, |
| 01:23:41 |
Das führte dazu, |
| 01:23:44 |
im Würgegriff |
| 01:23:46 |
Das ist empörend! |
| 01:23:48 |
Ich erhebe Einspruch |
| 01:23:51 |
Der Vorsitzende hat dem Senator |
| 01:23:55 |
Um unseren Vorwürfen Nachdruck zu |
| 01:23:59 |
die kürzlich gewählte |
| 01:24:01 |
in unserem Namen sprechen. |
| 01:24:08 |
Ehrenwerte Vertreter |
| 01:24:11 |
ich wende mich in der denkbar |
| 01:24:14 |
Naboo wurde von der Droiden-Armee |
| 01:24:17 |
Einspruch! |
| 01:24:21 |
Dies ist ungeheuerlich! |
| 01:24:23 |
Entsendet einen Untersuchungsausschuss |
| 01:24:27 |
Der Kongress von Malastare |
| 01:24:29 |
dem ehrenwerten Abgeordneten |
| 01:24:32 |
- Es muss ein Ausschuss gebildet werden. |
| 01:24:34 |
- Entschuldigt, Kanzler! |
| 01:24:37 |
Die wahren Herrscher |
| 01:24:40 |
Und auf der Gehaltsliste |
| 01:24:44 |
Und genau deshalb wird der Einfluss |
| 01:24:49 |
Dem Antrag wird stattgegeben! |
| 01:24:52 |
Stimmt Ihr einer Vertagung zu, |
| 01:24:55 |
Eurer Vorwürfe durch einen Ausschuss |
| 01:24:57 |
Ich werde nicht zustimmen! |
| 01:24:59 |
Ich bin hier, um eine Stellungnahme |
| 01:25:03 |
Ich wurde nicht gewählt, um dem Leiden |
| 01:25:06 |
während ihr diese Invasion |
| 01:25:10 |
Offensichtlich ist |
| 01:25:13 |
Ich schlage die Wahl |
| 01:25:18 |
Hiermit stelle ich |
| 01:25:21 |
gegen den vorsitzenden |
| 01:25:30 |
Abstimmen! |
| 01:25:32 |
Abstimmen! |
| 01:25:35 |
Abstimmen! Abstimmen! |
| 01:25:37 |
Jetzt werden sie |
| 01:25:40 |
Einen starken Kanzler... |
| 01:25:42 |
der nicht zulässt, dass |
| 01:25:46 |
Der Junge wird die Prüfungen des Rates |
| 01:25:51 |
Anakin wird ein Jedi werden, |
| 01:25:54 |
Widersetzt Euch nicht dem Beschluss |
| 01:25:57 |
Ich werde tun, was ich tun muss, |
| 01:26:01 |
Wenn Ihr Euch an den Kodex halten |
| 01:26:05 |
Diesmal werden sie Euch |
| 01:26:08 |
Du hast noch viel zu lernen, |
| 01:26:14 |
Ein Schiff. |
| 01:26:17 |
Ein Becher. |
| 01:26:19 |
Ein Schiff. |
| 01:26:21 |
Ein Flitzer. |
| 01:26:26 |
Hm. |
| 01:26:30 |
Wie du dich fühlst? |
| 01:26:32 |
Kalt, Sir. |
| 01:26:35 |
Angst du hast? |
| 01:26:37 |
Nein, Sir. |
| 01:26:39 |
Dich durchschauen wir können. |
| 01:26:41 |
Achte auf deine Gefühle. |
| 01:26:43 |
Deine Gedanken |
| 01:26:48 |
- Ich vermisse sie. |
| 01:26:50 |
Furcht, sie zu verlieren |
| 01:26:53 |
Was hat das denn |
| 01:26:55 |
Einfach alles! |
| 01:26:57 |
Furcht ist der Pfad |
| 01:27:00 |
Furcht führt zu Wut. |
| 01:27:03 |
Hass führt zu unsäglichem Leid. |
| 01:27:13 |
Ich spüre große Furcht in dir. |
| 01:27:28 |
Ihrse glauben, |
| 01:27:31 |
Ich weiß es nicht. |
| 01:27:33 |
Gungans dann werden auch |
| 01:27:37 |
Ich hoffe, nicht. |
| 01:27:40 |
Gungans aber nicht sterben |
| 01:27:43 |
Wirse doch Kämpfer! |
| 01:27:44 |
Wirse doch haben Riesenarmee! |
| 01:27:48 |
Darum man uns nicht mögen, |
| 01:27:51 |
Eure Hoheit? |
| 01:27:55 |
Eure Hoheit. |
| 01:27:57 |
Senator Palpatine wurde |
| 01:28:00 |
als Oberster Kanzler nominiert. |
| 01:28:02 |
Eine Überraschung, zweifelsohne, |
| 01:28:05 |
Eure Majestät, wenn ich gewählt werde, |
| 01:28:10 |
Wer wurde sonst noch |
| 01:28:12 |
Bail Antilles von Alderaan |
| 01:28:16 |
Ich denke, dass uns unsere Lage einen |
| 01:28:22 |
Ich werde Kanzler. |
| 01:28:24 |
Ich fürchte, bis Ihr die Kontrolle |
| 01:28:27 |
Senator, wird von unserem Volk und |
| 01:28:30 |
Ich verstehe Eure Besorgnis, |
| 01:28:32 |
Unglücklicherweise ist unser Planet |
| 01:28:37 |
Senator, |
| 01:28:41 |
Mein Gefühl sagt mir, |
| 01:28:45 |
Ich habe beschlossen, |
| 01:28:48 |
Ihr wollt zurück? |
| 01:28:50 |
Sie werden Euch zwingen, |
| 01:28:52 |
Ich werde keinen Vertrag |
| 01:28:55 |
Das Schicksal meines Volkes |
| 01:28:57 |
- Captain! |
| 01:28:59 |
Macht mein Schiff startklar! |
| 01:29:01 |
Bitte, Eure Majestät, |
| 01:29:05 |
Mir ist klar geworden, dass die Republik |
| 01:29:08 |
Ich bete, dass Ihr wieder Vernunft |
| 01:29:22 |
Die Macht ist stark |
| 01:29:24 |
Also wird er ausgebildet? |
| 01:29:28 |
Nein, |
| 01:29:31 |
Nicht? |
| 01:29:34 |
Er ist zu alt. |
| 01:29:36 |
Er ist der Auserwählte. |
| 01:29:40 |
Hmm. Ungewiss |
| 01:29:47 |
Dann werde ich ihn ausbilden! |
| 01:29:52 |
Ich werde Anakin |
| 01:29:55 |
Aber einen Schüler |
| 01:29:58 |
Unmöglich, |
| 01:30:01 |
Der Kodex untersagt es. |
| 01:30:02 |
- Obi-Wan ist bereit. |
| 01:30:06 |
Bereit zur Prüfung |
| 01:30:09 |
Er ist eigenwillig... |
| 01:30:11 |
und muss noch viel über die lebendige |
| 01:30:15 |
Ich kann ihm nicht mehr viel |
| 01:30:19 |
Das Schicksal |
| 01:30:21 |
später entschieden wird. |
| 01:30:23 |
Jetzt ist nicht |
| 01:30:25 |
Der Senat stimmt |
| 01:30:28 |
und Königin Amidala |
| 01:30:31 |
Dies wird Druck auf die Föderation |
| 01:30:34 |
Und den Attentäter der Königin |
| 01:30:36 |
Geht mit der Königin mit und deckt |
| 01:30:42 |
Das ist der Hinweis, |
| 01:30:43 |
um das Geheimnis der Sith |
| 01:30:46 |
Möge die Macht |
| 01:31:01 |
Es ist keine Respektlosigkeit, Meister. |
| 01:31:04 |
Von deinem Standpunkt aus. |
| 01:31:06 |
Der Junge ist gefährlich. |
| 01:31:09 |
Sein Schicksal ist ungewiss. |
| 01:31:12 |
Der Rat wird |
| 01:31:15 |
Das sollte dir genügen. |
| 01:31:23 |
Qui-Gon, Sir, |
| 01:31:26 |
Das tust du auch nicht, Ani. |
| 01:31:29 |
Ich darf dich nicht ausbilden, darum |
| 01:31:33 |
Du darfst niemals vergessen: |
| 01:31:36 |
Deine Wahrnehmung |
| 01:31:38 |
Bleib in meiner Nähe, |
| 01:31:41 |
Meister, Sir... |
| 01:31:43 |
ich habe gehört, wie Yoda |
| 01:31:47 |
Und jetzt frage ich mich... |
| 01:31:51 |
Midichlorianer sind |
| 01:31:54 |
die sich in allen lebenden Zellen |
| 01:31:57 |
- Die leben in meinem Körper? |
| 01:32:00 |
- Und wir leben in Symbiose mit ihnen. |
| 01:32:04 |
Das sind Lebensformen, die zum |
| 01:32:08 |
Ohne die Midichlorianer |
| 01:32:10 |
und wir hätten auch keine Kenntnis |
| 01:32:13 |
Ohne Unterlass |
| 01:32:15 |
und teilen uns |
| 01:32:18 |
Wenn du gelernt hast, deine Gedanken |
| 01:32:20 |
wirst du auch hören, |
| 01:32:22 |
Das verstehe ich nicht. |
| 01:32:24 |
Mit etwas Zeit und Übung |
| 01:32:31 |
Majestät, es ist uns eine Freude, Euch |
| 01:32:35 |
Eure Hilfe ist mir willkommen. |
| 01:32:37 |
Senator Palpatine befürchtet, dass |
| 01:32:40 |
Ich verspreche Euch, |
| 01:32:43 |
Wirse gehen nach Haaauuuse! |
| 01:32:46 |
- Komm, R2. |
| 01:32:57 |
Ist der Planet unter Kontrolle? |
| 01:33:00 |
Wir haben die letzten Verstecke |
| 01:33:04 |
Der Planet befindet sich jetzt |
| 01:33:07 |
Gut. Ich sorge dafür, dass die Dinge |
| 01:33:13 |
Ich stelle Euch meinen Schüler, |
| 01:33:17 |
Ja, mein Lord. |
| 01:33:19 |
Ein Sith, hier? |
| 01:33:26 |
Das sind |
| 01:33:28 |
Und die Neigung |
| 01:33:32 |
Du lernst wirklich |
| 01:33:34 |
Sobald wir gelandet sind... |
| 01:33:36 |
wird die Föderation Euch verhaften und |
| 01:33:39 |
Ja. Ich verstehe nicht ganz, |
| 01:33:42 |
Ich werde wiederholen, |
| 01:33:45 |
Wir sind zu wenige, |
| 01:33:48 |
Wir haben keine Armee. |
| 01:33:50 |
Ich kann Euch nur beschützen, |
| 01:33:53 |
Jar Jar Binks. |
| 01:33:55 |
Michse, Eure Hoheit? |
| 01:33:58 |
Ja. |
| 01:34:06 |
Ich habe ein Kampfschiff |
| 01:34:08 |
Das ist ein Droiden-Kontrollschiff. |
| 01:34:10 |
Sie haben uns wahrscheinlich |
| 01:34:12 |
Uns bleibt nicht viel Zeit. |
| 01:34:25 |
- Jar Jar ist auf dem Weg |
| 01:34:29 |
Glaubt Ihr, |
| 01:34:32 |
Es wird nicht leicht sein, |
| 01:34:35 |
Und wir können ihr |
| 01:34:39 |
Ich... Ich möchte mich für |
| 01:34:42 |
Es steht mir nicht zu, Euch wegen |
| 01:34:48 |
Und ich bin dankbar, dass Ihr glaubt, |
| 01:34:52 |
Du warst ein wirklich guter Schüler, |
| 01:34:55 |
Und du bist ein weiserer Mann als ich. |
| 01:34:58 |
Ich spüre, dass du |
| 01:35:14 |
Da nix niemand da ist! |
| 01:35:16 |
Die Gungans City |
| 01:35:19 |
Hat Kämpfe, |
| 01:35:21 |
Glaubt Ihr, |
| 01:35:24 |
Wahrscheinlicher ist, |
| 01:35:27 |
- Michse das nicht denken. |
| 01:35:30 |
Wenn in Schwierigkeit, |
| 01:35:33 |
Michse euch zeigen. |
| 01:35:53 |
Euer Ehren, |
| 01:36:02 |
Äh, hallolo, |
| 01:36:07 |
Jar Jar Binks. |
| 01:36:10 |
Wer das seien all die anderen? |
| 01:36:14 |
Ich bin Königin Amidala |
| 01:36:16 |
Und ich komme |
| 01:36:19 |
Ah, großes Naboo. |
| 01:36:22 |
Ihrse uns bringen Mechaniks. |
| 01:36:25 |
Ihrse alle seien superheftig. |
| 01:36:29 |
Wir haben Euch aufgesucht, weil wir |
| 01:36:32 |
Euer Ehren. |
| 01:36:36 |
Werse denn das jetzt? |
| 01:36:39 |
- Ich bin Königin Amidala. |
| 01:36:42 |
Das ist mein Double... |
| 01:36:44 |
mein Schutz, |
| 01:36:48 |
Ich bedauere dieses falsche Spiel, |
| 01:36:52 |
Obwohl wir in vielen Dingen |
| 01:36:55 |
haben unsere beiden Völker |
| 01:36:58 |
- Ah. |
| 01:37:00 |
hat alles zerstört, |
| 01:37:02 |
Wenn wir nicht schnell handeln, |
| 01:37:05 |
Ich hoffe auf Eure Hilfe. |
| 01:37:07 |
Nein, ich flehe Euch an, |
| 01:37:10 |
Wir sind Eure |
| 01:37:15 |
Unser Schicksal |
| 01:37:18 |
Hm. |
| 01:37:29 |
Ha! |
| 01:37:35 |
Ihrse also gar nicht denken, |
| 01:37:41 |
Mirse das gefallen ganz sehr! |
| 01:37:45 |
Vielleicht... |
| 01:37:47 |
wirse werden... |
| 01:37:49 |
Freunde sein. |
| 01:37:56 |
Juchhu! |
| 01:37:59 |
Wir haben Patrouillen |
| 01:38:01 |
Wir haben bereits ihr Sternenschiff |
| 01:38:05 |
Es wird nicht mehr lange dauern, |
| 01:38:07 |
Das ist ein unerwarteter Schachzug |
| 01:38:10 |
Er ist zu aggressiv. |
| 01:38:12 |
Lord Maul, sei aufder Hut. |
| 01:38:15 |
Lass sie den ersten Schritt |
| 01:38:17 |
Ja, mein Meister. |
| 01:38:22 |
Die da kommen! |
| 01:38:24 |
Okay! |
| 01:38:28 |
Sie sind hier! |
| 01:38:30 |
Sie haben's geschafft. |
| 01:38:36 |
Duse waren richtig gut. |
| 01:38:38 |
- Jar Jar bringen unsereiner |
| 01:38:42 |
Oho, nein, nei-hein, nein. |
| 01:38:44 |
Also wirse dich machen... |
| 01:38:47 |
zu superheftig General. |
| 01:38:49 |
General? |
| 01:38:53 |
- Captain. |
| 01:38:55 |
- Eure Hoheit. |
| 01:38:58 |
Fast alle befinden sich |
| 01:39:00 |
Einige hundert Polizisten |
| 01:39:03 |
Ich habe so viele der Anführer |
| 01:39:06 |
Die Föderationsarmee ist sehr viel |
| 01:39:10 |
Eure Hoheit, ich fürchte, diese |
| 01:39:14 |
Sie ist ein Ablenkungsmanöver. |
| 01:39:16 |
Die Gungans müssen die Droiden-Armee |
| 01:39:19 |
- R2. |
| 01:39:22 |
Wir können uns über geheime Zugänge |
| 01:39:26 |
Wenn wir am Haupttor |
| 01:39:28 |
startet Captain Panaka |
| 01:39:30 |
Dann können wir in den Palast eindringen |
| 01:39:33 |
Ohne den Vizekönig werden sie |
| 01:39:36 |
Was meint Ihr, |
| 01:39:38 |
Der Vizekönig |
| 01:39:41 |
Es wird schwierig, |
| 01:39:43 |
Wenn wir erst mal drin sind, |
| 01:39:45 |
Es besteht die Gefahr, dass bei diesem |
| 01:39:50 |
Wirse bereit, |
| 01:39:53 |
Wir haben einen Plan, |
| 01:39:56 |
Alle Piloten, |
| 01:39:58 |
werden angewiesen, das Kontrollschiff |
| 01:40:01 |
Ein wohldurchdachter Plan. |
| 01:40:04 |
Eure Jäger haben nicht die Waffen, die |
| 01:40:07 |
Es besteht noch eine größere Gefahr. |
| 01:40:09 |
Wenn der Vizekönig entkommen sollte... |
| 01:40:11 |
kehrt er sicher |
| 01:40:13 |
Deshalb muss es uns gelingen, |
| 01:40:17 |
Das wird unser Schicksal entscheiden. |
| 01:40:24 |
Sie ist noch törichter, |
| 01:40:26 |
Wir entsenden alle Truppen, um die |
| 01:40:31 |
Offenbar sind es |
| 01:40:34 |
Das wird uns |
| 01:40:36 |
Ich habe also Eure Erlaubnis, |
| 01:40:39 |
Vernichtet sie! |
| 01:40:43 |
Bis auf den Letzten. |
| 01:41:14 |
Halt! |
| 01:41:19 |
Schutzschild sofort aktivieren! |
| 01:41:49 |
Feuer eröffnen! |
| 01:42:06 |
Sobald wir drinnen sind, suchst du dir |
| 01:42:09 |
- Klar. |
| 01:42:27 |
Feuer! |
| 01:42:36 |
Ich dachte, die Schlacht würde |
| 01:42:39 |
Das ist zu nah! |
| 01:42:47 |
Ani, geh in Deckung! |
| 01:42:50 |
- Schnell! |
| 01:43:04 |
Aah! |
| 01:43:17 |
Aah! |
| 01:43:48 |
- Raumjäger direkt voraus! |
| 01:43:51 |
Roger, Bravo Leader. |
| 01:43:59 |
Feuer einstellen! |
| 01:44:09 |
Ruhig! Ganz ruhig. |
| 01:44:43 |
- Aktiviert die Droiden! |
| 01:45:02 |
Autsch-Zeit! |
| 01:45:17 |
Feuer! |
| 01:45:19 |
Oh! |
| 01:45:31 |
Aah! Oh! |
| 01:45:39 |
Der Vizekönig ist vermutlich |
| 01:45:41 |
Rote Gruppe, blaue Gruppe! |
| 01:45:45 |
Hey, wartet auf mich! |
| 01:45:47 |
Bleib, wo du bist. |
| 01:45:49 |
- Aber ich... |
| 01:46:03 |
- Das übernehmen wir. |
| 01:46:25 |
Wir müssen etwas unternehmen, R2! |
| 01:46:49 |
Ich versuch's ja, |
| 01:46:55 |
Ups, das war der Falsche. |
| 01:46:58 |
Nein. |
| 01:46:59 |
Nein. |
| 01:47:02 |
Ja! |
| 01:47:09 |
Los jetzt! |
| 01:47:12 |
Das Ding Iäuft auf Autopilot! |
| 01:47:23 |
- Versuch, ihn zu deaktivieren. |
| 01:48:22 |
Dafür haben wir |
| 01:48:30 |
Da! Da sind sie! |
| 01:48:32 |
Da führt uns |
| 01:48:44 |
Uh! Oh! |
| 01:48:47 |
Aah! |
| 01:48:49 |
Aah! Hm! |
| 01:48:53 |
Lass los! Lass los! |
| 01:48:56 |
Oh! Moi, moi. He! |
| 01:48:58 |
Oho-ho! Aah! |
| 01:49:06 |
Der Deflektorschild |
| 01:49:16 |
- Jetzt wird's eng! |
| 01:49:20 |
Oho! R2, schalt endlich |
| 01:49:22 |
Sonst gehen wir beide |
| 01:49:25 |
- Du hast esgeschafft, R2! |
| 01:49:29 |
Okay, los, nach links! |
| 01:49:33 |
- Zurückfliegen? |
| 01:49:36 |
Qui-Gon hat gesagt, ich soll in diesem |
| 01:49:47 |
Ich werde versuchen, zu rollen. |
| 01:49:49 |
Aah! |
| 01:49:53 |
- Ja, es gibt Probleme! Halt dich fest! |
| 01:50:03 |
Los! |
| 01:50:09 |
Seilwerfer! |
| 01:52:12 |
Rückzug! Rückzug! |
| 01:52:15 |
Das ist Wahnsinn! |
| 01:52:17 |
Hü! |
| 01:52:20 |
O-O-Oh! |
| 01:52:26 |
Oh-oh, große Brummer. |
| 01:52:28 |
Oh! Oh! |
| 01:52:35 |
Oh-oh! Aah! |
| 01:52:46 |
Hey! Hey! |
| 01:52:48 |
Nimm michse mit! |
| 01:52:53 |
Aah! |
| 01:52:56 |
Oh! |
| 01:52:57 |
Jar Jar, benutzen den Bummer! |
| 01:52:59 |
Was? |
| 01:53:01 |
Hier, nimmse den da! |
| 01:53:03 |
Oh! Oh! Oh! |
| 01:53:07 |
Aah! Aah! Aah! |
| 01:53:09 |
Oh-oh! |
| 01:53:12 |
Oh! Oh! Oh! |
| 01:53:14 |
Aah! |
| 01:53:15 |
Hilfe! |
| 01:53:18 |
Jar Jar! |
| 01:53:31 |
Legt eure Waffen nieder. |
| 01:53:46 |
Wir sind getroffen, R2! |
| 01:53:53 |
Aah! |
| 01:54:01 |
Ich versuch ja zu stoppen! |
| 01:54:11 |
Alle Systeme sind überhitzt. |
| 01:54:13 |
- Ups, das ist gar nicht gut. |
| 01:54:59 |
Nein! |
| 01:55:25 |
Nicht einfach geben auf, |
| 01:55:27 |
Michse, äh, mir was |
| 01:55:29 |
- Hände hoch! |
| 01:55:32 |
- Michse geb auf. |
| 01:55:42 |
Euer kleiner Aufstand |
| 01:55:45 |
Zeit, den Vertrag zu unterzeichnen und |
| 01:55:49 |
Vizekönig! |
| 01:55:51 |
Die Zeit Eurer Besatzung |
| 01:55:54 |
Ihr nach! |
| 01:56:04 |
Captain! |
| 01:56:13 |
Blockiert die Türen! |
| 01:56:18 |
Jetzt reden wir |
| 01:57:22 |
- Ja! Wir haben Energie! |
| 01:57:24 |
Schilde aktiviert! |
| 01:57:28 |
Für euch! |
| 01:57:31 |
Das auch! |
| 01:57:33 |
Oh! |
| 01:57:40 |
- Ups! |
| 01:57:41 |
- Es scheint ein Problem |
| 01:57:45 |
Unsere Schilde |
| 01:57:48 |
- Lass uns hierverschwinden! |
| 01:57:57 |
Was ist denn das? |
| 01:58:03 |
Wir waren das nicht. |
| 01:58:07 |
- Das ist genau wie Pod-Rennen! |
| 01:58:11 |
- Hey, da ist einer von uns |
| 01:58:18 |
- Oh! |
| 01:58:31 |
- Was zum... |
| 01:58:34 |
Tja, äh, was 'n die da machen? |
| 01:58:37 |
Das Kontrollschiff der Droiden |
| 01:58:42 |
Die knick-knack-kaputt. |
| 01:59:30 |
Nein, es... es ist zu spät. |
| 01:59:34 |
- Nein! |
| 01:59:37 |
Versprich... |
| 01:59:39 |
Versprich mir, |
| 01:59:41 |
Ja, Meister. |
| 01:59:47 |
Er ist der Auserwählte. |
| 01:59:50 |
Er... bringt das Gleichgewicht. |
| 01:59:54 |
Bilde ihn aus. |
| 02:00:22 |
Und nun, Vizekönig... |
| 02:00:23 |
werdet Ihr zum Senat zurückkehren und |
| 02:00:28 |
Ich denke, das war's dann wohl |
| 02:00:45 |
Wir stehen wegen Eures Mutes |
| 02:00:48 |
Und du, |
| 02:00:50 |
wir werden deine Karriere |
| 02:01:00 |
Herzlichen Glückwunsch |
| 02:01:03 |
Nur mit Eurer Kühnheit wurde |
| 02:01:06 |
Ihr verdient die Gratulation. |
| 02:01:09 |
Gemeinsam werden wir der Republik |
| 02:01:17 |
Dich in den Rang eines Jedi-Ritters |
| 02:01:22 |
Aber zustimmen deinem Entschluss, |
| 02:01:26 |
zu nehmen, kann ich nicht! |
| 02:01:28 |
Qui-Gon hat an ihn geglaubt. |
| 02:01:32 |
Der Auserwählte |
| 02:01:35 |
Aber trotzdem... |
| 02:01:37 |
große Gefahr ich befürchte |
| 02:01:40 |
Meister Yoda, |
| 02:01:44 |
Ich werde Anakin ausbilden. |
| 02:01:46 |
Oh! |
| 02:01:48 |
Auch ohne die Zustimmung des Rates, |
| 02:01:51 |
Qui-Gons Trotz |
| 02:01:53 |
Nötig haben |
| 02:01:57 |
Die Zustimmung der Rat |
| 02:02:01 |
Dein neuer Schüler |
| 02:02:30 |
Was wird jetzt mit mir passieren? |
| 02:02:33 |
Der Rat hat mir die Erlaubnis erteilt, |
| 02:02:36 |
Du wirst ein Jedi werden, |
| 02:02:48 |
Es besteht kein Zweifel. |
| 02:02:51 |
Immer zu zweit sie sind. |
| 02:02:54 |
Keiner mehr, keiner weniger. |
| 02:02:57 |
Ein Meister |
| 02:03:00 |
Doch welcher |
| 02:03:02 |
Der Meister oder der Schüler? |
| 02:03:28 |
Hallolo! |
| 02:04:15 |
Friede! |
| 02:04:17 |
- Juchhu! |
