|
Star Wars Episode I The Phantom Menace
|
| 00:01:54 |
- Capitaine. |
| 00:01:56 |
Annoncez-leur notre arrivée. |
| 00:02:00 |
Les ambassadeurs du chancelier |
| 00:02:05 |
Volontiers. |
| 00:02:06 |
Comme vous savez, |
| 00:02:10 |
et nous serons heureux de recevoir |
| 00:02:35 |
T-C 1 4, à votre service. |
| 00:02:38 |
Par ici, je vous prie. |
| 00:02:45 |
Votre visite nous honore. |
| 00:02:48 |
Installez-vous, |
| 00:02:56 |
J'ai un mauvais pressentiment. |
| 00:02:59 |
-Je ne ressens rien. |
| 00:03:02 |
c'est plus lointain, plus flou. |
| 00:03:05 |
Oublie ton anxiété, Obi-Wan. |
| 00:03:08 |
Reste concentré sur l'instant présent. |
| 00:03:11 |
Maître Yoda dit |
| 00:03:14 |
Pas aux dépens du présent. |
| 00:03:16 |
Sois attentif à la Force, jeune padawan. |
| 00:03:19 |
Oui, maître. |
| 00:03:23 |
Leur vice-roi cédera-t-il |
| 00:03:26 |
Ces gens de la Fédération |
| 00:03:28 |
Les négociations seront brèves. |
| 00:03:32 |
Que dis-tu? |
| 00:03:35 |
Les ambassadeurs |
| 00:03:38 |
J'en étais sûr! |
| 00:03:39 |
Ils viennent nous forcer la main. |
| 00:03:43 |
Occupez-les! |
| 00:03:46 |
Vous êtes fou? |
| 00:03:48 |
Je ne resterai pas avec deux Jedi! |
| 00:03:52 |
Envoyez le druide. |
| 00:03:59 |
Cette attente est normale? |
| 00:04:00 |
Non. Je perçois une peur anormale |
| 00:04:15 |
Que y a-t-il? |
| 00:04:17 |
Votre plan a échoué, seigneur Sidious. |
| 00:04:20 |
Le blocus est fini. |
| 00:04:23 |
Vice-roi, éloignez à jamais |
| 00:04:29 |
Tout cela est regrettable. |
| 00:04:33 |
Débarquez vos troupes. |
| 00:04:36 |
Monseigneur! Est-ce bien légal? |
| 00:04:40 |
je le rendrai légal. |
| 00:04:42 |
Et les Jedi? |
| 00:04:44 |
Le chancelier n'aurait pas dû |
| 00:04:49 |
Bien, monseigneur. |
| 00:04:54 |
Capitaine! |
| 00:04:57 |
Bouclier! |
| 00:05:02 |
Pardon. |
| 00:05:05 |
Du dioxis. |
| 00:05:12 |
Ils doivent être morts déjà. |
| 00:05:14 |
Détruisez ce qu'il reste d'eux. |
| 00:05:25 |
Excusez-moi. |
| 00:05:27 |
- Allez voir, caporal. |
| 00:05:31 |
Feu! |
| 00:05:38 |
Que se passe-t-il? |
| 00:05:40 |
On ne les reçoit plus. |
| 00:05:46 |
Avez-vous déjà rencontré un Jedi? |
| 00:05:49 |
Non, mais-- |
| 00:05:53 |
ça ne suffira pas. |
| 00:05:55 |
Envoyez les druidekass! |
| 00:05:57 |
Nous n'en sortirons pas vivants! |
| 00:06:10 |
Fermez les sas! |
| 00:06:18 |
ça va les arrêter. |
| 00:06:28 |
Ils arrivent encore à passer! |
| 00:06:31 |
C'est impossible! |
| 00:06:37 |
Que font les druidekass? |
| 00:06:41 |
Maître, des destroyers! |
| 00:06:49 |
Ils ont des boucliers. |
| 00:06:52 |
On décroche! |
| 00:06:58 |
Ils ne sont pas de taille |
| 00:07:03 |
Ils ont fui par la ventilation. |
| 00:07:14 |
- Des druides de combat. |
| 00:07:18 |
ça m'étonne de la Fédération. |
| 00:07:20 |
Il faut alerter les Naboo |
| 00:07:24 |
Glissons-nous dans deux vaisseaux |
| 00:07:28 |
Vous aviez raison... |
| 00:07:32 |
Les négociations n'ont pas traîné. |
| 00:07:36 |
Une liaison avec la planète. |
| 00:07:38 |
C'est la reine Amidala. |
| 00:07:40 |
Enfin des résultats! |
| 00:07:44 |
De nouveau, vous voici devant nous, |
| 00:07:47 |
Ne vous réjouissez pas trop vite. |
| 00:07:50 |
Votre embargo |
| 00:07:54 |
Je n'en ai pas été informé. |
| 00:07:56 |
Les ambassadeurs du chancelier... |
| 00:07:59 |
vous ont ordonné |
| 00:08:02 |
Je n'ai vu aucun ambassadeur. |
| 00:08:04 |
Vous faites erreur. |
| 00:08:06 |
Attention, vice-roi. |
| 00:08:08 |
La Fédération va trop loin, cette fois. |
| 00:08:11 |
Nous ne faisons rien |
| 00:08:15 |
Vous vous faites des idées. |
| 00:08:18 |
Nous verrons. |
| 00:08:20 |
- Elle a raison, le sénat ne-- |
| 00:08:24 |
- S'attend-elle à une offensive? |
| 00:08:27 |
mais il faut vite neutraliser |
| 00:08:37 |
Les négociations n'ont pas commencé |
| 00:08:41 |
Vraiment? |
| 00:08:43 |
Le chancelier m'a assuré |
| 00:08:47 |
Il ya sûrement-- |
| 00:08:51 |
Sénateur Palpatine... |
| 00:08:53 |
Que se passe-t-il? |
| 00:08:55 |
Vérifiez la liaison. |
| 00:08:57 |
La coupure des communications ne peut |
| 00:09:02 |
Ils n'oseraient pas. |
| 00:09:04 |
Le sénat leur retirerait |
| 00:09:08 |
Il faut continuer à négocier. |
| 00:09:11 |
Négocier? |
| 00:09:14 |
Et où sont les ambassadeurs |
| 00:09:18 |
C'est une situation dangereuse. |
| 00:09:20 |
Nos volontaires seraient balayés |
| 00:09:26 |
Je ne cautionnerai pas |
| 00:10:04 |
- Oui, vice-roi? |
| 00:10:07 |
Aucune trace des jedi. |
| 00:10:10 |
Ils ont dû débarquer avec vous. |
| 00:10:12 |
S'ils sont ici, nous les trouverons. |
| 00:10:15 |
Soyez prudents. |
| 00:10:46 |
Kézako? |
| 00:10:50 |
Moi-moi, je t'aime! |
| 00:10:52 |
On a failli mourir. |
| 00:10:54 |
Je sais parler! |
| 00:10:55 |
Tu n'en es pas intelligent |
| 00:10:58 |
- File. |
| 00:11:00 |
Missa JarJar Binks. |
| 00:11:04 |
- Inutile. |
| 00:11:06 |
Les dieux l'ont voulu. |
| 00:11:09 |
Baisse-toi! |
| 00:11:18 |
Tissa encore sauvé Missa! |
| 00:11:20 |
- C'est quoi? |
| 00:11:22 |
Partons avant que |
| 00:11:25 |
D'autres? |
| 00:11:28 |
Excusez, mais le plus sûr endroit |
| 00:11:33 |
Missa grandit là. |
| 00:11:37 |
Une ville? |
| 00:11:39 |
Tu peux nous y emmener? |
| 00:11:42 |
Tout bien réflexi... non. |
| 00:11:46 |
Missa honte, mais... |
| 00:11:48 |
Missa banni. |
| 00:11:52 |
Missa oublié. |
| 00:11:55 |
horreurs... si Missa retourne! |
| 00:11:58 |
Tu entends? |
| 00:12:01 |
C'est le bruit de mille horreurs |
| 00:12:05 |
Si elles nous trouvent, |
| 00:12:07 |
nous hacheront menu |
| 00:12:12 |
Ah... Missa vois |
| 00:12:16 |
Par-là. Fissa! |
| 00:12:23 |
- C'est encore loin? |
| 00:12:26 |
Missa 'vertir vous. |
| 00:12:28 |
Gungans aiment pas Pas-Gungans. |
| 00:12:32 |
Ne t'inquiète pas pour nous, |
| 00:12:46 |
Voussa suivez? |
| 00:13:31 |
Sébono rentrer maison! |
| 00:13:50 |
Voussa! Stop-là! |
| 00:13:53 |
Salut a vous si, capitaine Tarpals. |
| 00:13:55 |
Missa revenu! |
| 00:13:57 |
Que néniet,JarJar. |
| 00:14:00 |
Tissa dans beau kaha-kaha. |
| 00:14:08 |
Souvage! |
| 00:14:18 |
Voussa rien à faire ici. |
| 00:14:20 |
L'armée des mékanix en surface, |
| 00:14:25 |
Une armée druide va attaquer |
| 00:14:29 |
Noussa 'précie pas |
| 00:14:33 |
Les Naboo se croient malins. |
| 00:14:36 |
Se croient plus grosse cervelle! |
| 00:14:39 |
Une fois maîtres de la surface, |
| 00:14:43 |
Missa crois pas. |
| 00:14:45 |
Eussa ignorent notre existence. |
| 00:14:48 |
Vous et les Naboo vivez en symbiose. |
| 00:14:51 |
Ce qui frappe les uns |
| 00:14:54 |
Noussa rien à faire des Naboo! |
| 00:14:59 |
Alors, souhaitez-nous bonne route. |
| 00:15:01 |
Noussa souhaite vous bonne route. |
| 00:15:04 |
Il nous faudrait un véhicule. |
| 00:15:07 |
Noussa donne voussa un bongo. |
| 00:15:10 |
Chemin direct pour Naboo... |
| 00:15:13 |
passe par noyau planète. |
| 00:15:17 |
Maintenant... |
| 00:15:19 |
partez. |
| 00:15:21 |
Merci. |
| 00:15:23 |
Qu'est-ce qu'un bongo? |
| 00:15:25 |
Un véhicule, j'espère. |
| 00:15:27 |
Voussa roulés farine. |
| 00:15:30 |
Passer par noyau planète? |
| 00:15:34 |
Un coup de main serait pas de refus. |
| 00:15:38 |
Le temps presse. |
| 00:15:41 |
Il nous faut un guide |
| 00:15:44 |
Il peut nous aider. |
| 00:15:48 |
Qu'allez-vous faire de JarJar Binks? |
| 00:15:51 |
Lissa sera... puni. |
| 00:15:57 |
Je lui ai sauvé la vie. |
| 00:15:58 |
Il a une dette éternelle |
| 00:16:00 |
Vos dieux exigent |
| 00:16:04 |
Binks... |
| 00:16:07 |
tissa dette de vie avec celui-ci? |
| 00:16:17 |
Partez avec lui! |
| 00:16:21 |
Voussa pas compter sur moi! |
| 00:16:24 |
Plutôt mort ici |
| 00:16:27 |
Mildiou! |
| 00:16:47 |
Cinglerie! |
| 00:16:50 |
- Pourquoi as-tu été banni? |
| 00:16:53 |
pour résumer: Missa... maladroit. |
| 00:16:58 |
- Banni pour maladresse? |
| 00:17:15 |
Missa causé |
| 00:17:19 |
Boum le gazeur, zibouillé limosine |
| 00:17:31 |
Gros poisson-louf! |
| 00:17:43 |
- Il y en a toujours un plus gros. |
| 00:17:58 |
L'invasion se déroule |
| 00:18:01 |
je noie le sénat |
| 00:18:04 |
Ils devront accepter |
| 00:18:09 |
La reine est convaincue |
| 00:18:13 |
La reine Amidala est jeune et naïve. |
| 00:18:16 |
Vous la manipulerez sans difficulté. |
| 00:18:23 |
Vous ne lui avez pas parlé |
| 00:18:26 |
Inutile de lui en faire part |
| 00:18:35 |
- Où allons-noussa? |
| 00:18:38 |
Maxi-maousse, la Force! |
| 00:18:42 |
ça cocotte pas bon. |
| 00:18:45 |
On perd de la puissance. |
| 00:18:53 |
Noussa mourir! |
| 00:18:55 |
- On n'est pas encore en danger. |
| 00:18:58 |
Monstres dehors, fuite dedans... |
| 00:19:01 |
Noussa coule sans puissance! |
| 00:19:07 |
ça revient. |
| 00:19:09 |
Le monstre revient! |
| 00:19:19 |
Détends-toi. |
| 00:19:21 |
Pas trop. |
| 00:19:38 |
Va vers ces rochers. |
| 00:20:16 |
Nous avons capturé la reine. |
| 00:20:18 |
Victoire! |
| 00:20:34 |
Très zoli! |
| 00:20:42 |
Comment expliquerez-vous |
| 00:20:44 |
La Reine et moi allons signer un traité |
| 00:20:48 |
J'ai l'assurance |
| 00:20:51 |
-Je ne coopérerai pas. |
| 00:20:55 |
Les souffrances de votre peuple |
| 00:21:00 |
Commandant! |
| 00:21:02 |
Disposez d'eux. |
| 00:21:04 |
Emmenez-les au camp 4. |
| 00:21:05 |
Cinq sur cinq. |
| 00:22:00 |
Ne restons pas là, Votre Altesse. |
| 00:22:02 |
Prenez leurs armes. |
| 00:22:05 |
Voussa caids! |
| 00:22:09 |
Nous sommes les ambassadeurs |
| 00:22:11 |
Vos négociations ont échoué. |
| 00:22:13 |
Elles n'ont pas eu lieu. |
| 00:22:15 |
Il faut contacter la République. |
| 00:22:17 |
Les communications sont coupées. |
| 00:22:20 |
- Vous avez des vaisseaux? |
| 00:22:28 |
- Ils sont trop nombreux. |
| 00:22:31 |
Votre Altesse, je vous conseille |
| 00:22:34 |
Merci, mais ma place |
| 00:22:37 |
- Ils vous tueront si vous restez. |
| 00:22:40 |
Ils ont besoin d'elle pour signer |
| 00:22:44 |
Tout ça cache autre chose. |
| 00:22:46 |
Cette invasion n'a pas de sens. |
| 00:22:48 |
Je sens qu'on veut vous détruire. |
| 00:22:50 |
Notre seul espoir est au sénat. |
| 00:22:52 |
Le sénateur Palpatine |
| 00:22:55 |
Que je parte ou reste, |
| 00:22:59 |
Nous sommes courageuses. |
| 00:23:00 |
Si vous devez partir, |
| 00:23:04 |
J'irai donc au sénat. |
| 00:23:07 |
Prudence, gouverneur. |
| 00:23:17 |
Il faut libérer ces pilotes. |
| 00:23:21 |
Je m'en charge. |
| 00:23:27 |
Je suis ambassadeur du chancelier. |
| 00:23:30 |
- Pour où? |
| 00:23:33 |
Coruscant? Pas de fichier! |
| 00:23:36 |
Je vous arrête. |
| 00:24:15 |
Reste là |
| 00:24:22 |
Salut, les gars! |
| 00:24:30 |
Voilà le barrage! |
| 00:24:41 |
Le générateur de protection! |
| 00:24:51 |
Souvage! |
| 00:25:02 |
On perd des druides. |
| 00:25:04 |
S'ils ne réparent pas |
| 00:25:09 |
Plus de boucliers! |
| 00:25:18 |
ça repart! |
| 00:25:22 |
Le druide a réussi! |
| 00:25:25 |
Boucliers activés! |
| 00:25:37 |
On va manquer d'énergie. |
| 00:25:41 |
Il faut nous poser pour réparer. |
| 00:25:44 |
Là, maître: Tatooine. |
| 00:25:46 |
Une petite planète, isolée, pauvre. |
| 00:25:49 |
Vous en êtes sûr? |
| 00:25:51 |
Elle est aux mains des Hutts. |
| 00:25:53 |
Pas question d'y emmener la reine. |
| 00:25:57 |
Ce serait pire sur un système |
| 00:26:00 |
Les Hutts ne la recherchent pas. |
| 00:26:02 |
C'est un avantage. |
| 00:26:09 |
La reine Amidala a signé le traité? |
| 00:26:12 |
Elle a disparu, monseigneur. |
| 00:26:15 |
Un croiseur naboo a forcé le blocus. |
| 00:26:20 |
je veux que ce traité soit signé! |
| 00:26:22 |
Monseigneur, il est impossible |
| 00:26:27 |
Il est hors de portée. |
| 00:26:29 |
Pas pour un Sith. |
| 00:26:32 |
Voici mon apprenti... |
| 00:26:34 |
Darth Maul. |
| 00:26:37 |
Il retrouvera votre vaisseau. |
| 00:26:44 |
La situation nous échappe. |
| 00:26:47 |
Ils sont deux, maintenant! |
| 00:26:49 |
Nous aurions dû refuser ce marché. |
| 00:26:57 |
Un petit druide très bien conçu, |
| 00:27:00 |
Il a sauvé le vaisseau et nos vies. |
| 00:27:03 |
Il est digne d'éloges. |
| 00:27:09 |
R2-D2, Votre Altesse. |
| 00:27:11 |
Merci, R2-D2. |
| 00:27:16 |
Padmé! |
| 00:27:19 |
Nettoie ce druide. |
| 00:27:21 |
Il mérite notre gratitude. |
| 00:27:25 |
Poursuivez. |
| 00:27:29 |
Si vous le permettez, nous nous |
| 00:27:34 |
Dans un système |
| 00:27:37 |
Je suis en désaccord avec le Jedi. |
| 00:27:40 |
Il faut vous fier à moi, Votre Altesse. |
| 00:27:46 |
Bonjour! |
| 00:27:47 |
Pardon. |
| 00:27:51 |
Padmé. |
| 00:27:54 |
Missa JarJar Binks. |
| 00:27:56 |
Tu es gungan? |
| 00:28:00 |
- Comment es-tu là? |
| 00:28:03 |
Missa 'taqué journée sébono |
| 00:28:09 |
Missa chocottes bleues, |
| 00:28:12 |
Missa là. |
| 00:28:23 |
- La voilà: Tatooine. |
| 00:28:26 |
Posons-nous à l'écart |
| 00:28:46 |
L'hyperdrive est mort. |
| 00:28:49 |
ça complique les choses. |
| 00:28:52 |
-Je sens la Force perturbée. |
| 00:28:55 |
Interdis toute communication. |
| 00:29:03 |
Ce soleil assassine Missa peau! |
| 00:29:05 |
Attendez! |
| 00:29:12 |
La reine ordonne |
| 00:29:15 |
Plus d'ordres royaux |
| 00:29:19 |
Ce n'est pas une promenade. |
| 00:29:21 |
La reine a de la curiosité |
| 00:29:27 |
C'est une mauvaise idée. |
| 00:29:44 |
Des fermes hydroponiques... |
| 00:29:47 |
quelques tribus indigènes |
| 00:29:51 |
Ces astroports sont des refuges |
| 00:29:55 |
Comme nous. |
| 00:29:59 |
Mauvais-mauvais! |
| 00:30:03 |
Dégueu-burk! |
| 00:30:17 |
Essayons chez un petit revendeur. |
| 00:30:24 |
Bonjour. |
| 00:30:28 |
Vous désirez? |
| 00:30:29 |
Des pièces pour un Nubian 327 type J. |
| 00:30:32 |
Du Nubian! ça manque pas! |
| 00:30:37 |
Petit! Viens là! |
| 00:30:39 |
Mon druide a les schémas des pièces. |
| 00:30:43 |
Tu en mets, du temps! |
| 00:30:46 |
Je nettoyais les ventilos. |
| 00:30:47 |
Garde la boutique, j'ai un client. |
| 00:30:50 |
Suis-moi. |
| 00:30:53 |
On va te trouver ce que tu cherches. |
| 00:30:57 |
Ne touche à rien. |
| 00:31:09 |
Tu es un ange? |
| 00:31:12 |
Un ange. Les pilotes de long-courriers |
| 00:31:15 |
Ce sont les plus belles créatures |
| 00:31:18 |
Elles vivent sur les lunes de Iego. |
| 00:31:21 |
Tu es drôle. |
| 00:31:25 |
J'écoute les marchands |
| 00:31:29 |
Je suis pilote, moi aussi. |
| 00:31:33 |
- Tu es pilote? |
| 00:31:37 |
Il y a longtemps que tu es ici? |
| 00:31:39 |
Depuis que je suis tout petit. |
| 00:31:43 |
Maman et moi, |
| 00:31:46 |
qui nous a perdus |
| 00:31:49 |
Tu es esclave? |
| 00:31:51 |
-Je suis humain. Je m'appelle Anakin. |
| 00:31:55 |
Je suis un peu dépaysée. |
| 00:32:12 |
Appuie sur le nez. |
| 00:32:18 |
Un générateur hyperdrive T-1 4? |
| 00:32:22 |
Je suis le seul à en avoir un. |
| 00:32:24 |
Mais un vaisseau neuf |
| 00:32:29 |
A propos, tu paies comment? |
| 00:32:33 |
J'ai 20.000 dataries républicaines. |
| 00:32:35 |
Des crédits républicains? |
| 00:32:37 |
ça vaut rien. Je veux du palpable. |
| 00:32:40 |
Je n'ai que ça |
| 00:32:43 |
- Non. |
| 00:32:47 |
Non! |
| 00:32:48 |
Tu te prends pour un Jedi? |
| 00:32:54 |
Les trucs mentaux, ça marche pas. |
| 00:32:57 |
Pas d'argent: pas de pièces, |
| 00:33:01 |
Et je suis le seul à avoir |
| 00:33:12 |
J'aurais pas fait long feu |
| 00:33:19 |
On s'en va. |
| 00:33:24 |
Contente de t'avoir rencontré. |
| 00:33:26 |
Moi aussi! |
| 00:33:36 |
Ces étrangers! |
| 00:33:41 |
Je les trouve gentils. |
| 00:33:43 |
Nettoie les casiers... |
| 00:33:45 |
et rentre chez toi. |
| 00:33:53 |
Et il ny a rien d'autre, à bord? |
| 00:33:56 |
Un peu de matériel... |
| 00:33:58 |
La garde-robe de la Reine... |
| 00:34:03 |
On trouvera une autre solution. |
| 00:34:06 |
Je rappellerai. |
| 00:34:08 |
Pas encore! |
| 00:34:10 |
Les ci-devant d'ici... |
| 00:34:13 |
Noussa dépouille et ratatine! |
| 00:34:15 |
On n'a rien de valeur, |
| 00:34:33 |
Tu payes? |
| 00:34:36 |
C'est 7 wupiupi. |
| 00:34:49 |
C'est à toi? |
| 00:34:51 |
Missa? |
| 00:34:56 |
Doucement, Sebulba. |
| 00:34:58 |
C'est un puissant étranger. |
| 00:35:00 |
Je veux que tu sois entier |
| 00:35:04 |
La prochaine sera ta dernière, petit. |
| 00:35:08 |
Je t'écrase pas tout de suite |
| 00:35:11 |
Oui, ça te coûterait trop cher! |
| 00:35:18 |
Votre ami a failli |
| 00:35:20 |
Il a provoqué un Dug. |
| 00:35:22 |
Un Dug très dangereux: Sebulba. |
| 00:35:25 |
Missa déteste ratatine. |
| 00:35:28 |
Ce garçon a raison. |
| 00:35:33 |
Merci, mon jeune ami. |
| 00:35:36 |
Mais... Missa rien fait! |
| 00:35:46 |
Cette tempête va les retarder. |
| 00:35:49 |
ça a l'air sérieux. |
| 00:35:51 |
- Panaka. |
| 00:35:54 |
On arrive. |
| 00:36:02 |
Goûtez-moi ces "pallies". |
| 00:36:08 |
Mes os me font mal. |
| 00:36:10 |
Une tempête se prépare, Ani. |
| 00:36:14 |
- Vous avez un abri? |
| 00:36:17 |
- Il est loin? |
| 00:36:20 |
Vous n'y arriverez pas. |
| 00:36:22 |
Les tempêtes de sable |
| 00:36:26 |
Je vous emmène chez moi. |
| 00:36:43 |
Maman! |
| 00:36:44 |
- C'est moi! |
| 00:36:48 |
Des amis, maman. |
| 00:36:50 |
-Je suis Qui-GonJinn. |
| 00:36:53 |
Votre fils nous a offert un abri. |
| 00:36:56 |
Viens voir 3PO. |
| 00:37:07 |
Génial, hein? |
| 00:37:10 |
Il est magnifique. |
| 00:37:13 |
Il te plaît? |
| 00:37:15 |
C'est un druide de protocole, |
| 00:37:22 |
Où êtes-vous? |
| 00:37:28 |
C-3PO, |
| 00:37:32 |
A votre service. |
| 00:37:34 |
Il est parfait. |
| 00:37:36 |
Après la tempête, |
| 00:37:41 |
Ce sol n'est pas très stable. |
| 00:37:44 |
Bonjour. |
| 00:37:49 |
R2-D2? Enchanté. |
| 00:37:51 |
C-3PO, relations humains/cyborgs. |
| 00:37:56 |
Pardon? |
| 00:38:01 |
J'ai les puces à l'air? |
| 00:38:09 |
Nos pertes sont catastrophiques. |
| 00:38:11 |
Il faut accepter leurs conditions. |
| 00:38:13 |
Vous devez me contacter! |
| 00:38:16 |
C'est un piège. Ne répondez pas. |
| 00:38:18 |
N'envoyez aucun message. |
| 00:38:22 |
Ce doit être un leurre, |
| 00:38:25 |
Mais si c'était vrai? |
| 00:38:29 |
Quoi qu'il en soit, |
| 00:38:45 |
Tatooine est peu peuplée. |
| 00:38:47 |
Si cette trace est la bonne, |
| 00:38:50 |
Occupe-toi d'abord des Jedi. |
| 00:38:51 |
Il te sera ensuite facile de ramener |
| 00:38:56 |
Enfin, |
| 00:38:58 |
Enfin, |
| 00:39:01 |
Tu as été bien formé, |
| 00:39:04 |
Ils ne seront pas de taille. |
| 00:39:11 |
Tout esclave a un émetteur implanté. |
| 00:39:15 |
Je travaille à un scanner |
| 00:39:18 |
- Celui qui tente de s'évader... |
| 00:39:23 |
Souvages! |
| 00:39:24 |
L'esclavage existe encore? |
| 00:39:27 |
La loi républicaine-- |
| 00:39:29 |
La République n'existe pas, ici. |
| 00:39:31 |
Nous sommes isolés. |
| 00:39:34 |
Pardon. |
| 00:39:38 |
Quelqu'un a déjà vu |
| 00:39:40 |
Il y en a sur Malastare. |
| 00:39:42 |
Très rapides. |
| 00:39:45 |
Je suis le seul humain |
| 00:39:47 |
Tu dois avoir des réflexes deJedi. |
| 00:39:51 |
Ne refais jamais ça! |
| 00:39:58 |
Vous êtes un chevalier Jedi. |
| 00:40:03 |
- Qu'est-ce qui te fait dire ça? |
| 00:40:06 |
Seuls les Jedi ont ce type d'armes. |
| 00:40:09 |
J'ai pu le prendre |
| 00:40:12 |
ça m'étonnerait! |
| 00:40:14 |
Personne ne peut tuer un Jedi. |
| 00:40:16 |
J'aimerais que ce soit vrai. |
| 00:40:19 |
J'ai rêvé que j'étais un Jedi. |
| 00:40:21 |
Je revenais ici libérer les esclaves. |
| 00:40:24 |
- Vous venez nous libérer? |
| 00:40:27 |
Je crois que si. |
| 00:40:36 |
Je vois qu'on ne te trompe pas. |
| 00:40:39 |
Nous nous rendons à Coruscant |
| 00:40:44 |
Que faites-vous ici, dans la Bordure? |
| 00:40:47 |
Nous attendons de pouvoir réparer |
| 00:40:51 |
Je peux vous aider. |
| 00:40:55 |
Je n'en doute pas. |
| 00:40:56 |
Il nous faut d'abord |
| 00:40:59 |
Sans macache monnaie! |
| 00:41:02 |
Ces ferrailleurs ont sûrement |
| 00:41:05 |
Les paris! Ici tout tourne autour |
| 00:41:11 |
L'appât du gain |
| 00:41:14 |
J'ai construit un module. |
| 00:41:17 |
C'est la course de la Bounta demain. |
| 00:41:19 |
Alignez mon module. |
| 00:41:22 |
- Anakin! Watto ne voudra pas. |
| 00:41:25 |
Dites que c'est le vôtre... |
| 00:41:27 |
et exigez que je le pilote. |
| 00:41:29 |
Non. Je meurs d'inquiétude |
| 00:41:33 |
Mais j'adore ça! |
| 00:41:35 |
La prime leur permettrait |
| 00:41:41 |
Ta mère a raison. |
| 00:41:44 |
Y a-t-il un ami de la République |
| 00:41:55 |
Tu dis que dans cet univers |
| 00:42:04 |
Je suis sûre que Qui-Gon |
| 00:42:07 |
Nous trouverons un autre moyen. |
| 00:42:11 |
Non... Il n'y a pas d'autre moyen. |
| 00:42:13 |
ça ne me plaît pas, |
| 00:42:18 |
Il y est prédestiné. |
| 00:42:33 |
Vous êtes sûr? |
| 00:42:35 |
S'en remettre à un inconnu... |
| 00:42:38 |
la reine désapprouvera. |
| 00:42:40 |
Inutile qu'elle le sache! |
| 00:42:43 |
Moi, je désapprouve. |
| 00:42:45 |
Tu le sponsorises pour la course? |
| 00:42:48 |
Comment? |
| 00:42:50 |
Pas avec des crédits républicains |
| 00:42:53 |
J'engage mon vaisseau. |
| 00:42:56 |
Pas mal! Un Nubian? |
| 00:43:00 |
En parfait état, |
| 00:43:04 |
Et il pilotera quoi? |
| 00:43:06 |
Il a fracassé mon module. |
| 00:43:10 |
C'est pas ma faute. Sebulba |
| 00:43:14 |
J'ai sauvé le module |
| 00:43:18 |
C'est vrai! |
| 00:43:20 |
Le petit est fort, c'est sûr. |
| 00:43:23 |
J'ai gagné un module au jeu. |
| 00:43:26 |
Le plus rapide qui soit! |
| 00:43:27 |
J'espère que tu n'as pas tué |
| 00:43:34 |
Tu fournis module |
| 00:43:38 |
Moi, le garçon. |
| 00:43:39 |
On partage les gains 50-50? |
| 00:43:43 |
Si on fait 50-50, |
| 00:43:48 |
Si nous gagnons... |
| 00:43:50 |
la prime est pour toi, |
| 00:43:53 |
Si nous perdons, |
| 00:43:59 |
Dans les deux cas, tu gagnes. |
| 00:44:06 |
Banco! |
| 00:44:12 |
M'est avis que ton ami est idiot. |
| 00:44:24 |
Et si ce plan échoue, maître? |
| 00:44:27 |
Nous serons bloqués ici |
| 00:44:29 |
Pas question d'appeler à l'aide... |
| 00:44:32 |
et avec un vaisseau en panne, |
| 00:44:35 |
Et puis... |
| 00:44:37 |
ce garçon a quelque chose. |
| 00:44:46 |
Soyez fière de votre fils. |
| 00:44:49 |
Il donne sans rien attendre. |
| 00:44:51 |
Il n'est pas envieux. Il a-- |
| 00:44:56 |
Il a des pouvoirs spéciaux. |
| 00:45:01 |
Il voit les choses |
| 00:45:03 |
D'où la fulgurance de ses réflexes. |
| 00:45:06 |
C'est la marque des Jedi. |
| 00:45:08 |
Il mérite mieux qu'une vie d'esclave. |
| 00:45:11 |
S'il était né dans la République, |
| 00:45:16 |
La Force est d'une rare intensité |
| 00:45:20 |
Qui est son père? |
| 00:45:24 |
Il n'a pas eu de père. |
| 00:45:28 |
Je l'ai porté, je l'ai mis au monde, |
| 00:45:32 |
Je ne peux l'expliquer. |
| 00:45:36 |
Vous pouvez l'aider? |
| 00:45:38 |
Je ne sais pas. |
| 00:45:42 |
Je ne suis pas venu |
| 00:45:58 |
Un vrai astrodruide! |
| 00:46:01 |
- Tu as de la chance! |
| 00:46:05 |
Je dispute la course de la Bounta, |
| 00:46:08 |
Avec ça? |
| 00:46:10 |
Sacré farceur! |
| 00:46:13 |
- Tu le bricoles depuis des années! |
| 00:46:16 |
Venez jouer au ballon. |
| 00:46:18 |
Continue comme ça |
| 00:46:29 |
Eloigne-toi des connecteurs. |
| 00:46:32 |
Si tu y mets la main, |
| 00:46:40 |
Missa langue épaisse. |
| 00:46:43 |
Missa langue... La clé... |
| 00:46:46 |
Ousséké la clé? |
| 00:46:53 |
Missa coincé. Ani! |
| 00:46:54 |
CeJarJar est une étrange créature. |
| 00:47:00 |
Tu sais même pas s'il marche. |
| 00:47:03 |
- Il va marcher. |
| 00:47:05 |
Voilà une cellule d'énergie. |
| 00:47:07 |
Kitster, éloignons-nous. |
| 00:47:09 |
Missa bouche! |
| 00:47:11 |
Ani! Missa coincé! |
| 00:47:20 |
Tu as raison. Très étrange. |
| 00:47:25 |
Merci. |
| 00:47:27 |
Go! |
| 00:47:42 |
ça marche! ça marche! |
| 00:47:56 |
Ne bouge pas. Je nettoie ça. |
| 00:47:58 |
Il y a tant d'étoiles! |
| 00:48:02 |
La plupart. |
| 00:48:04 |
Quelqu'un |
| 00:48:08 |
ça m'étonnerait. |
| 00:48:10 |
Je veux être le premier. |
| 00:48:13 |
Ani! Au lit! |
| 00:48:16 |
Voilà. Comme neuf. |
| 00:48:18 |
Ani! |
| 00:48:21 |
- Que faites-vous? |
| 00:48:25 |
Vas-y. |
| 00:48:26 |
Demain est un grand jour pour toi. |
| 00:48:28 |
Dors bien. |
| 00:48:33 |
- Obi-Wan. |
| 00:48:35 |
Je t'envoie du sang pour analyse. |
| 00:48:37 |
Tout de suite. |
| 00:48:41 |
Je veux le taux |
| 00:48:45 |
ça bat tous les records. |
| 00:48:48 |
Plus de vingt mille! |
| 00:48:50 |
Maître Yoda lui-même n'a pas |
| 00:48:54 |
Aucun Jedi n'en a autant. |
| 00:48:55 |
Qu'est-ce que ça signifie? |
| 00:48:58 |
Je n'en suis pas sûr. |
| 00:50:07 |
Je veux voir ton vaisseau |
| 00:50:10 |
Patience, ami bleu. |
| 00:50:12 |
Tu auras tes gains |
| 00:50:14 |
Et nous serons loin. |
| 00:50:16 |
Pas si ton vaisseau est à moi! |
| 00:50:20 |
Attention! Pas d'entourloupe! |
| 00:50:23 |
- Tu doutes de la victoire d'Anakin? |
| 00:50:26 |
Je crois en lui. |
| 00:50:29 |
Il fait honneur à votre espèce. |
| 00:50:31 |
Mais c'est Sebulba |
| 00:50:42 |
Pourquoi? |
| 00:50:43 |
Il gagne toujours! |
| 00:50:47 |
Je mise le paquet sur Sebulba. |
| 00:50:51 |
-Je tiens le pari. |
| 00:50:55 |
Je parie mon nouveau module contre... |
| 00:50:58 |
le garçon et sa mère. |
| 00:51:00 |
Aucun module ne vaut deux esclaves! |
| 00:51:04 |
Le garçon, alors. |
| 00:51:12 |
Laissons le sort décider. |
| 00:51:14 |
J'ai un "cube du destin" sur moi. |
| 00:51:18 |
Bleu, le garçon. |
| 00:51:21 |
Rouge... |
| 00:51:23 |
sa mère. |
| 00:51:34 |
Tu as gagné ce coup-là... |
| 00:51:37 |
mais tu ne gagneras pas la course. |
| 00:51:39 |
ça ne change pas grand-chose! |
| 00:51:50 |
Si ton ami continue à parier comme ça |
| 00:51:59 |
- Que veut-il dire? |
| 00:52:01 |
Bonjour. |
| 00:52:04 |
Voyager dans l'espace |
| 00:52:09 |
On ne me fera pas monter |
| 00:52:13 |
C'est génial! |
| 00:52:16 |
A quoi? |
| 00:52:18 |
A terminer la course. |
| 00:52:21 |
Tu n'asjamais gagné? |
| 00:52:22 |
Pas vraiment. |
| 00:52:25 |
Ni même terminé? |
| 00:52:27 |
Je vais gagner, cette fois. |
| 00:52:30 |
Bien sûr. |
| 00:53:00 |
Tout à fait! |
| 00:53:04 |
venu des quatre coins |
| 00:53:07 |
Les concurrents se dirigent |
| 00:53:12 |
Ben Quadrinaros |
| 00:53:21 |
Boles Roor, deux fois vainqueur. |
| 00:53:25 |
Sebulba! |
| 00:53:37 |
Et sur la première rangée, |
| 00:53:40 |
Mawhonic! |
| 00:53:43 |
Bien le bonjour... |
| 00:53:45 |
à Clegg Holdfast |
| 00:53:52 |
Encore une fois de retour, |
| 00:53:55 |
avec son incroyable machine |
| 00:54:02 |
Comptant l'emporter aujourd'hui... |
| 00:54:05 |
OdyMandrell, avec son incroyable |
| 00:54:14 |
Et un concurrent de dernière minute, |
| 00:54:21 |
Les étendards se mettent en place. |
| 00:54:38 |
Pouahssa! |
| 00:54:42 |
Sois prudent! |
| 00:54:44 |
Je te le promets, maman. |
| 00:55:02 |
Tu n'en sortiras pas vivant... |
| 00:55:04 |
sale esclave! |
| 00:55:07 |
Compte là-dessus, limace! |
| 00:55:10 |
Tu n'es que de la chair à Bantha! |
| 00:55:16 |
Tu es prêt? |
| 00:55:24 |
N'oublie pas! |
| 00:55:27 |
Ressens. Ne pense pas. |
| 00:55:31 |
D'accord. |
| 00:55:32 |
Que la Force soit avec toi! |
| 00:55:55 |
Bienvenue. |
| 00:56:00 |
Que la course commence! |
| 00:56:13 |
ça y est, on dégage la piste! |
| 00:56:17 |
- Il est nerveux? |
| 00:56:21 |
Vous êtes trop sûrs de vous, les Jedi. |
| 00:56:24 |
La reine me fait confiance, |
| 00:56:26 |
Faites-en autant. |
| 00:56:29 |
Présomptueux! |
| 00:56:31 |
Mise à feu! |
| 00:57:11 |
ça va bastonne! |
| 00:57:40 |
Le petit Skywalker a calé! |
| 00:57:54 |
Quadrinaros aussi |
| 00:57:59 |
Allez, Ani! |
| 00:58:07 |
Skywalker est parti! |
| 00:58:10 |
IL aura du mal à remonter. |
| 00:59:23 |
Des pillards tusken campent |
| 00:59:39 |
Quadrinaros |
| 01:00:16 |
Où est messire Anakin? |
| 01:00:21 |
Le voilà! |
| 01:00:25 |
Skywalker remonte! |
| 01:00:37 |
Il doit encore accomplir deux tours? |
| 01:01:45 |
Skywalker dérape, il perd |
| 01:02:43 |
Qu'on soit de cet univers |
| 01:02:53 |
Le voilà! |
| 01:02:55 |
Au dernier tour, Sebulba est en tête... |
| 01:02:58 |
talonné par Skywalker! |
| 01:03:27 |
Il l'a rabattu |
| 01:03:50 |
C'est Skywalker! |
| 01:03:54 |
Super! Une reprise fulgurante |
| 01:03:58 |
Lissa crashé? |
| 01:04:39 |
Skywalker a des ennuis. |
| 01:05:33 |
Il rattrape Sebulba! |
| 01:05:36 |
Attention, Ani! |
| 01:06:07 |
Le petit humain est fou! |
| 01:06:11 |
Ils sont côte à côte! |
| 01:06:45 |
Incroyable! |
| 01:06:47 |
Le public est en délire! |
| 01:07:01 |
Maman! J'ai réussi! |
| 01:07:14 |
Bravo, Ani! |
| 01:07:20 |
On te doit tout. |
| 01:07:24 |
C'est merveilleux. |
| 01:07:26 |
Tu apportes l'espoir |
| 01:07:29 |
Je suis fière de toi. |
| 01:07:41 |
Toi! |
| 01:07:43 |
Tu m'as entourloupé. |
| 01:07:45 |
Je ne sais pas comment, mais |
| 01:07:49 |
J'ai tout perdu. |
| 01:07:51 |
Quand on joue, |
| 01:07:54 |
Apporte les pièces dans le hangar. |
| 01:07:57 |
Je passerai à ta boutique |
| 01:08:00 |
Tu l'auras pas. |
| 01:08:06 |
Veux-tu en parler aux Hutts? |
| 01:08:09 |
Ils trancheraient. |
| 01:08:13 |
Emmène-le! |
| 01:08:24 |
Voici nos pièces. |
| 01:08:26 |
J'y retourne. |
| 01:08:27 |
Une affaire à terminer. |
| 01:08:29 |
Aurions-nous encore hérité |
| 01:08:34 |
C'est le garçon |
| 01:08:37 |
Remonte le générateur. |
| 01:08:39 |
Bien, maître. |
| 01:08:48 |
C'est pour toi. |
| 01:08:54 |
On a vendu le module! |
| 01:08:57 |
C'est merveilleux, Ani! |
| 01:08:59 |
- Et il a été affranchi. |
| 01:09:02 |
Tu n'es plus esclave. |
| 01:09:06 |
Tu as entendu? |
| 01:09:08 |
Tu peux réaliser tes rêves. |
| 01:09:12 |
Tu es libre. |
| 01:09:17 |
Vous l'emmenez? |
| 01:09:18 |
Il deviendra un Jedi? |
| 01:09:20 |
Oui. |
| 01:09:23 |
Rien n'arrive par hasard. |
| 01:09:25 |
Je vais partir avec vous |
| 01:09:32 |
L'initiation pour devenir un Jedi |
| 01:09:35 |
Et, si tu y arrives, |
| 01:09:38 |
Je veux partir! |
| 01:09:42 |
Je peux, maman? |
| 01:09:47 |
Cette voie s'offre à toi. |
| 01:09:49 |
C'est à toi de décider. |
| 01:09:55 |
Je veux le faire. |
| 01:10:00 |
Alors, prépare-toi. |
| 01:10:08 |
Et maman? |
| 01:10:13 |
Elle est libre? |
| 01:10:15 |
J'ai essayé d'obtenir sa libération. |
| 01:10:19 |
Mais tu viens avec nous? |
| 01:10:28 |
Ma place et mon avenir sont ici. |
| 01:10:32 |
Tu dois voler |
| 01:10:35 |
Je voudrais que rien ne change. |
| 01:10:37 |
On ne peut empêcher le changement. |
| 01:10:40 |
Pas plus que la course des soleils. |
| 01:10:44 |
Je t'aime. |
| 01:10:51 |
Maintenant, fais vite. |
| 01:10:58 |
Merci. |
| 01:11:00 |
Je veillerai sur lui. |
| 01:11:04 |
ça ira? |
| 01:11:15 |
J'ai été affranchi |
| 01:11:20 |
Vous êtes mon créateur |
| 01:11:23 |
mais j'eusse préféré |
| 01:11:27 |
Désolé de ne pas t'avoir fini... |
| 01:11:30 |
surtout au niveau de l'habillage. |
| 01:11:32 |
Tu me manqueras. |
| 01:11:34 |
Tu étais un super copain. |
| 01:11:36 |
Je dirai à maman de pas te vendre. |
| 01:11:39 |
Me vendre! |
| 01:12:07 |
Je ne peux pas, maman. |
| 01:12:13 |
Je te reverrai un jour? |
| 01:12:17 |
Que te dit ton coeur? |
| 01:12:21 |
J'espère. |
| 01:12:23 |
Oui. |
| 01:12:25 |
Je crois. |
| 01:12:28 |
Alors, nous nous reverrons. |
| 01:12:33 |
Je reviendrai te libérer. |
| 01:12:36 |
Je te le promets. |
| 01:12:45 |
Maintenant, sois courageux. |
| 01:12:49 |
Et ne te retourne pas. |
| 01:12:52 |
Ne te retourne pas. |
| 01:13:36 |
Attendez-moi! |
| 01:13:37 |
-Je suis fatigué! |
| 01:13:43 |
Dis-leur de décoller! |
| 01:13:57 |
Qui-Gon a un problème. |
| 01:14:00 |
Décollez. |
| 01:14:02 |
Par là! |
| 01:14:24 |
- ça va? |
| 01:14:27 |
Qu'est-ce que c'était? |
| 01:14:29 |
Je ne suis pas sûr. |
| 01:14:31 |
Mais il maîtrisait les arts jedi. |
| 01:14:33 |
Je pense qu'il cherche la reine. |
| 01:14:36 |
Qu'est-ce qu'on va faire? |
| 01:14:40 |
Faire preuve de patience. |
| 01:14:42 |
Anakin Skywalker... |
| 01:14:43 |
Obi-Wan Kenobi. |
| 01:14:47 |
Vous êtes un Jedi, vous aussi? |
| 01:14:58 |
Votre reine a disparu, |
| 01:15:00 |
et vous, gouverneur, |
| 01:15:05 |
Cette invasion ne vous rapportera rien. |
| 01:15:07 |
Nous sommes une démocratie. |
| 01:15:10 |
Emmenez-le! |
| 01:15:15 |
Mes troupes vont explorer les marais |
| 01:15:20 |
Ils ne se cacheront pas longtemps. |
| 01:15:33 |
Nos pertes sont catastrophiques. |
| 01:15:36 |
IL faut accepter leurs conditions. |
| 01:15:39 |
Vous devez me contacter! |
| 01:15:54 |
ça va? |
| 01:15:57 |
J'ai très froid. |
| 01:16:07 |
Tu viens d'une planète chaude. |
| 01:16:10 |
Un peu trop, à mon goût. |
| 01:16:12 |
L'espace est froid. |
| 01:16:14 |
Tu as l'air triste. |
| 01:16:17 |
La reine est inquiète. |
| 01:16:20 |
Son peuple souffre et meurt. |
| 01:16:22 |
Elle doit convaincre le sénat |
| 01:16:27 |
qui sait ce qu'il adviendra! |
| 01:16:30 |
J'ai fait ça pour toi... |
| 01:16:34 |
pour que tu te souviennes de moi. |
| 01:16:36 |
Je l'ai sculpté |
| 01:16:39 |
Il te portera chance. |
| 01:16:42 |
C'est beau, mais... |
| 01:16:44 |
même sans ça je ne t'oublierai pas. |
| 01:16:50 |
Bien des choses changeront |
| 01:16:53 |
Mais pas mon affection pour toi. |
| 01:16:58 |
Je t'aime beaucoup aussi, mais-- |
| 01:17:01 |
Ta mère te manque. |
| 01:17:21 |
Coruscant. La planète entière |
| 01:17:25 |
La navette du chancelier. |
| 01:17:27 |
Regarde là-bas. |
| 01:17:58 |
Vous revoir en vie est un don du ciel. |
| 01:18:01 |
Avec la rupture des communications |
| 01:18:04 |
J'ai hâte d'entendre votre récit. |
| 01:18:07 |
Permettez que je vous présente |
| 01:18:09 |
Bienvenue. |
| 01:18:11 |
C'est un honneur |
| 01:18:13 |
Merci, chancelier suprême. |
| 01:18:15 |
Tout le monde ici est préoccupé |
| 01:18:18 |
J'ai convoqué le sénat |
| 01:18:23 |
Merci de votre sollicitude, chancelier. |
| 01:18:26 |
Il y a un problème de procédure |
| 01:18:31 |
Je dois parler au conseil des Jedi |
| 01:18:33 |
La situation s'est |
| 01:18:41 |
Ani, viens. |
| 01:18:54 |
Reine drôlement gentille, |
| 01:18:58 |
Pas mal plutôt bien. |
| 01:19:27 |
La civilité a disparu. |
| 01:19:31 |
La République |
| 01:19:35 |
Le sénat est plein de délégués |
| 01:19:40 |
On ne s'intéresse plus au bien commun. |
| 01:19:45 |
Franchement, |
| 01:19:46 |
que le sénat réagisse à l'invasion. |
| 01:19:49 |
Le chancelier semble avoir bon espoir. |
| 01:19:52 |
Si je puis me permettre... |
| 01:19:54 |
le chancelier a peu de pouvoir. |
| 01:19:56 |
Il est embourbé dans des accusations |
| 01:20:00 |
- Les bureaucrates font la loi. |
| 01:20:04 |
Le mieux serait d'appeler à l'élection |
| 01:20:09 |
pouvant tenir tête aux bureaucrates... |
| 01:20:11 |
et nous rendre justice. |
| 01:20:14 |
Vous pourriez demander un vote |
| 01:20:19 |
Il nous a toujours soutenus. |
| 01:20:22 |
La seule autre solution |
| 01:20:27 |
Les cours sont encore plus lentes |
| 01:20:31 |
Les nôtres meurent. |
| 01:20:34 |
Il faut agir rapidement |
| 01:20:37 |
Pour être réaliste, je pense... |
| 01:20:39 |
qu'il faut accepter le contrôle |
| 01:20:46 |
ça, je ne peux pas. |
| 01:20:55 |
Il maîtrisait les arts jedi. |
| 01:20:58 |
J'en conclus |
| 01:21:01 |
Impossible. |
| 01:21:03 |
Les Siths ont disparu |
| 01:21:06 |
Je ne crois pas |
| 01:21:11 |
Difficile il est de voir |
| 01:21:13 |
Nous éclaircirons ce mystère. |
| 01:21:16 |
Nous démasquerons votre agresseur. |
| 01:21:19 |
Que la Force soit avec vous! |
| 01:21:24 |
Maître Qui-Gon... |
| 01:21:27 |
autre chose à dire as-tu? |
| 01:21:30 |
Avec votre permission, maître... |
| 01:21:34 |
j'ai constaté |
| 01:21:38 |
Une vergence, dis-tu? |
| 01:21:40 |
Autour de quelqu'un? |
| 01:21:42 |
Un petit garçon. |
| 01:21:43 |
Ses cellules ont le plus haut taux |
| 01:21:47 |
Il a pu être conçu |
| 01:21:52 |
Vous pensez à la prophétie |
| 01:21:56 |
Vous croyez que c'est ce garçon? |
| 01:21:58 |
-Je ne peux présumer de-- |
| 01:22:02 |
Evidente est ta conviction. |
| 01:22:04 |
Je demande que vous le testiez. |
| 01:22:08 |
Initié tu demandes qu'il soit? |
| 01:22:11 |
La Force a voulu qu'il soit reconnu. |
| 01:22:13 |
Je n'en doute pas. |
| 01:22:22 |
Amène-le-nous. |
| 01:22:34 |
L'enfant demande à voir Padmé. |
| 01:22:36 |
Qu'il entre! |
| 01:22:41 |
Je regrette, Padmé n'est pas là. |
| 01:22:45 |
Qui est là? |
| 01:22:47 |
Anakin Skywalker. |
| 01:22:50 |
Je l'ai envoyée faire une course. |
| 01:22:52 |
Je vais au temple des Jedi... |
| 01:22:54 |
commencer ma formation, j'espère. |
| 01:22:57 |
Je ne la reverrai peut-être pas. |
| 01:23:02 |
Nous le lui dirons. |
| 01:23:06 |
Merci, Votre Altesse. |
| 01:23:21 |
La parole est au sénateur |
| 01:23:31 |
Chancelier suprême, |
| 01:23:35 |
une tragédie est en cours. |
| 01:23:38 |
Elle a débuté ici par la taxation |
| 01:23:41 |
et submerge notre planète... |
| 01:23:44 |
opprimée |
| 01:23:47 |
C'est scandaleux! |
| 01:23:48 |
Je conteste ces allégations! |
| 01:23:51 |
Le délégué de la Fédération |
| 01:23:55 |
Pour exposer nos griefs, |
| 01:23:59 |
nouvellement élue... |
| 01:24:01 |
qui parlera en notre nom. |
| 01:24:08 |
Honorables représentants |
| 01:24:12 |
de graves faits m'amènent devant vous. |
| 01:24:14 |
Naboo a été envahie |
| 01:24:17 |
Je proteste! |
| 01:24:21 |
C'est incroyable! |
| 01:24:23 |
Nous demandons l'envoi sur Naboo |
| 01:24:27 |
Le congrès de Malastare |
| 01:24:31 |
Il faut créer une commission. |
| 01:24:33 |
- La proposition-- |
| 01:24:36 |
Entrée des bureaucrates... |
| 01:24:37 |
les vrais maîtres de la République... |
| 01:24:40 |
à la solde de la Fédération. |
| 01:24:44 |
Et c'est là que le chancelier Valorum |
| 01:24:50 |
La proposition est retenue. |
| 01:24:52 |
Différez-vous votre requête pour |
| 01:24:57 |
Non! Je suis venue pour que cesse |
| 01:25:03 |
Je n'ai pas été élue pour voir |
| 01:25:06 |
pendant que vous discutez |
| 01:25:11 |
Si cette assemblée ne peut agir, |
| 01:25:19 |
J'appelle à un vote de censure |
| 01:25:30 |
Aux voix! |
| 01:25:35 |
Silence! |
| 01:25:37 |
Ils vont élire un nouveau chancelier. |
| 01:25:40 |
Un chancelier fort... |
| 01:25:42 |
qui mettra fin à notre tragédie. |
| 01:25:47 |
Le conseil ne l'admettra pas, maître. |
| 01:25:51 |
Anakin deviendra Jedi. |
| 01:25:54 |
Ne défiez pas le conseil |
| 01:25:57 |
Je ferai ce que je dois faire. |
| 01:26:01 |
Si vous vous conformiez au code, |
| 01:26:05 |
Ils ne vous suivront pas, cette fois. |
| 01:26:08 |
Il te reste beaucoup à apprendre. |
| 01:26:14 |
Un vaisseau. |
| 01:26:17 |
Une tasse. |
| 01:26:19 |
Un vaisseau. |
| 01:26:21 |
Un speeder. |
| 01:26:30 |
Qu'éprouves-tu? |
| 01:26:32 |
J'ai froid. |
| 01:26:36 |
- Peur as-tu? |
| 01:26:39 |
Lire en toi nous pouvons. |
| 01:26:42 |
Sois attentif à ce que tu ressens. |
| 01:26:43 |
Tes pensées vont vers ta mère. |
| 01:26:48 |
Elle me manque. |
| 01:26:50 |
Peur de la perdre tu as? |
| 01:26:53 |
Qu'est-ce que ça change? |
| 01:26:55 |
Tout! |
| 01:26:57 |
La peur mène au côté obscur. |
| 01:27:00 |
La peur engendre la colère. |
| 01:27:03 |
La haine engendre la souffrance. |
| 01:27:13 |
Je sens beaucoup de peur en toi. |
| 01:27:28 |
Voussa pensez |
| 01:27:31 |
Je ne sais pas. |
| 01:27:34 |
Et Gungans y passer aussi? |
| 01:27:38 |
J'espère que non. |
| 01:27:41 |
Gungans pas mourir sans combattre. |
| 01:27:43 |
Noussa guerriers. |
| 01:27:45 |
Noussa grande armée. |
| 01:27:48 |
Pour ça voussa 'précie pas noussa. |
| 01:27:51 |
Votre Altesse... |
| 01:27:57 |
le sénateur Palpatine a été pressenti |
| 01:28:00 |
comme chancelier suprême. |
| 01:28:02 |
Une surprise. |
| 01:28:06 |
Majesté, si je suis élu |
| 01:28:10 |
Qui sont les autres candidats? |
| 01:28:12 |
Bail Antilles d'Alderaan |
| 01:28:16 |
Notre situation entraînera |
| 01:28:22 |
Je serai chancelier. |
| 01:28:24 |
D'ici que vous soumettiez |
| 01:28:27 |
notre peuple aura disparu. |
| 01:28:30 |
Je comprends votre inquiétude. |
| 01:28:32 |
Hélas, la Fédération |
| 01:28:37 |
Sénateur, vous êtes sur votre terrain. |
| 01:28:41 |
Je dois rejoindre le mien. |
| 01:28:46 |
J'ai décidé de regagner Naboo. |
| 01:28:49 |
Mais ils vont vous contraindre |
| 01:28:52 |
Je ne signerai rien. |
| 01:28:55 |
Mon destin sera celui de notre peuple. |
| 01:28:58 |
Capitaine! |
| 01:28:59 |
Apprêtez mon vaisseau. |
| 01:29:01 |
Je vous supplie |
| 01:29:05 |
Il est clair que la République |
| 01:29:08 |
Je prie pour que vous rameniez |
| 01:29:22 |
La Force est puissante chez lui. |
| 01:29:24 |
Il sera donc formé? |
| 01:29:28 |
Non. |
| 01:29:34 |
Il est trop vieux. |
| 01:29:36 |
Il est l'Elu. |
| 01:29:41 |
Chargé de nuages son avenir est. |
| 01:29:47 |
Je le formerai. |
| 01:29:52 |
Je prends Anakin |
| 01:29:55 |
Un apprenti tu as déjà. |
| 01:29:58 |
Impossible un second de prendre. |
| 01:30:01 |
Le code l'interdit. |
| 01:30:02 |
- Obi-Wan est prêt. |
| 01:30:06 |
Qui est prêt |
| 01:30:10 |
Il est têtu et a beaucoup à apprendre |
| 01:30:15 |
Je n'ai plus grand-chose à lui apporter. |
| 01:30:19 |
Du jeune Skywalker |
| 01:30:23 |
Le moment est mal choisi. |
| 01:30:26 |
Le sénat doit élire un chancelier... |
| 01:30:28 |
et la reine regagne Naboo. |
| 01:30:31 |
Cela pourrait aggraver |
| 01:30:34 |
Et attirer l'ennemi de la reine. |
| 01:30:36 |
Accompagne-la |
| 01:30:42 |
C'est la clé qui nous manque |
| 01:30:46 |
Que la Force soit avec vous! |
| 01:31:01 |
Ce n'est pas de l'irrespect, maître, |
| 01:31:04 |
De ton point de vue. |
| 01:31:06 |
Le garçon est dangereux. |
| 01:31:09 |
Son destin est incertain. |
| 01:31:12 |
Le conseil décidera de son avenir. |
| 01:31:15 |
ça devrait te satisfaire. |
| 01:31:23 |
Qui-Gon, je ne veux pas |
| 01:31:27 |
Tu n'en poses pas. |
| 01:31:29 |
Je n'ai pas le droit de te former. |
| 01:31:31 |
Alors, observe-moi, sois attentif. |
| 01:31:33 |
Souviens-toi! |
| 01:31:36 |
Ton attention détermine ta réalité. |
| 01:31:38 |
Reste près de moi, |
| 01:31:42 |
Maître... |
| 01:31:43 |
j'ai entendu Yoda parler |
| 01:31:47 |
C'est quoi, des midi-chloriens? |
| 01:31:51 |
De minuscules organismes |
| 01:31:57 |
- Ils vivent à l'intérieur de moi? |
| 01:32:00 |
- Nous sommes en symbiose avec eux. |
| 01:32:04 |
L'association réciproquement profitable |
| 01:32:08 |
Sans midi-chloriens, pas de vie |
| 01:32:13 |
Ils nous parlent. |
| 01:32:15 |
Ils nous disent ce que veut la Force. |
| 01:32:18 |
Quand tu sauras faire le silence |
| 01:32:22 |
Je ne comprends pas. |
| 01:32:24 |
Avec le temps et la pratique, |
| 01:32:31 |
Majesté, nous continuerons |
| 01:32:35 |
Votre aide est la bienvenue. |
| 01:32:37 |
Le sénateur Palpatine craint |
| 01:32:41 |
Je ne le permettrai pas. |
| 01:32:44 |
Noussa rentre au pays! |
| 01:32:46 |
Viens, R2. |
| 01:32:58 |
La planète est soumise? |
| 01:33:00 |
Nous avons réduit |
| 01:33:04 |
Nous sommes maîtres de la planète. |
| 01:33:07 |
Bien. |
| 01:33:09 |
je veillerai à ce que rien ne change |
| 01:33:13 |
je vous envoie mon apprenti, |
| 01:33:19 |
Un Sith? Ici? |
| 01:33:26 |
ça, ce sont |
| 01:33:28 |
Et ceux-là contrôlent l'assiette. |
| 01:33:32 |
Tu apprends vite. |
| 01:33:34 |
Ils vont vous arrêter |
| 01:33:38 |
Je suis d'accord. |
| 01:33:40 |
Je ne sais pas |
| 01:33:42 |
Reprendre ce qui nous appartient. |
| 01:33:45 |
Nous sommes trop peu nombreux. |
| 01:33:48 |
Nous n'avons pas d'armée. |
| 01:33:50 |
Etje ne peux que vous protéger... |
| 01:33:51 |
pas mener une guerre pour vous. |
| 01:33:54 |
JarJar Binks! |
| 01:33:56 |
Missa, Votre Altesse? |
| 01:33:58 |
J'ai besoin de ton aide. |
| 01:34:06 |
Un vaisseau de guerre. |
| 01:34:08 |
Un vaisseau-amiral druide. |
| 01:34:10 |
Ils ont dû nous repérer. |
| 01:34:12 |
On aura peu de temps. |
| 01:34:25 |
JarJar est parti pour la cité gungan. |
| 01:34:29 |
- Vous croyez à l'idée de la reine? |
| 01:34:35 |
On ne peut user de nos pouvoirs |
| 01:34:39 |
Pardonnez-moi. |
| 01:34:42 |
Je n'avais pas à vous contredire |
| 01:34:48 |
Je vous remercie |
| 01:34:52 |
Tu as été bon apprenti. |
| 01:34:55 |
Et tu es plus sage que moi. |
| 01:34:58 |
Tu seras un grand chevalier jedi. |
| 01:35:14 |
Plussa personne là-bas. |
| 01:35:16 |
Cité gungan déserte! |
| 01:35:19 |
Combats, Missa pense. |
| 01:35:21 |
Ils ont été emmenés en captivité? |
| 01:35:24 |
Liquidés, probablement. |
| 01:35:27 |
- Missa crois pas. |
| 01:35:30 |
Quand danger, |
| 01:35:33 |
Missa montre vous. |
| 01:35:53 |
Votre Honneur, |
| 01:36:03 |
Hello, Papa Big Boss Nass, |
| 01:36:07 |
JarJar Binks... |
| 01:36:10 |
quissa sont toute cette clique? |
| 01:36:14 |
Je suis Amidala, reine des Naboo. |
| 01:36:17 |
Je viens à vous en paix. |
| 01:36:19 |
Naboostocrates! |
| 01:36:22 |
Voussa mandé les mékanix. |
| 01:36:25 |
Voussa caids! |
| 01:36:30 |
Nous vous cherchions |
| 01:36:36 |
Quissa celle-là? |
| 01:36:39 |
Je suis la vraie Amidala. |
| 01:36:43 |
Celle-ci est ma doublure... |
| 01:36:44 |
ma protection, |
| 01:36:48 |
Pardon de ce subterfuge |
| 01:36:52 |
Malgré nos désaccords |
| 01:36:55 |
ont toujours vécu en paix. |
| 01:36:59 |
La Fédération a détruit |
| 01:37:02 |
Si nous ne réagissons pas, |
| 01:37:05 |
Je vous demande de nous aider. |
| 01:37:07 |
Je vous en supplie. |
| 01:37:10 |
Nous sommes vos humbles serviteurs. |
| 01:37:15 |
Notre destin est entre vos mains. |
| 01:37:35 |
Voussa pas croire |
| 01:37:41 |
Missa 'précie ça! |
| 01:37:46 |
Peut-être... noussa... |
| 01:37:49 |
amis. |
| 01:38:00 |
Nous avons envoyé des patrouilles. |
| 01:38:01 |
Nous avons déjà repéré leur vaisseau |
| 01:38:05 |
Ce ne sera plus long. |
| 01:38:07 |
Ce retour est surprenant de sa part. |
| 01:38:10 |
C'est trop agressif. |
| 01:38:12 |
Seigneur Maul, soyez vigilant. |
| 01:38:15 |
Attendez qu'ils bougent. |
| 01:38:17 |
Oui, maître. |
| 01:38:22 |
Eussa reviennent! |
| 01:38:24 |
D'accord! |
| 01:38:29 |
Les voilà! |
| 01:38:31 |
Ils ont réussi. |
| 01:38:36 |
Tissa' fais très fort. |
| 01:38:39 |
JarJar concilié noussa et Naboo. |
| 01:38:44 |
Noussa bombarde toi... Caid Général. |
| 01:38:49 |
Général? |
| 01:38:55 |
- Votre Altesse. |
| 01:38:58 |
Les gens sont dans des camps. |
| 01:39:00 |
Des policiers et des gardes royaux |
| 01:39:03 |
J'en ai ramené autant que j'ai pu. |
| 01:39:06 |
L'armée druide est plus nombreuse |
| 01:39:08 |
Et plus puissante. |
| 01:39:11 |
Nous ne pourrons pas gagner la bataille. |
| 01:39:14 |
La bataille ne sera qu'une diversion |
| 01:39:20 |
R2. |
| 01:39:22 |
On entrera dans la cité par |
| 01:39:26 |
A l'entrée principale, |
| 01:39:30 |
Nous pourrons investir le palais |
| 01:39:34 |
Sa capture les désorganisera. |
| 01:39:37 |
Qu'en dites-vous, maître jedi? |
| 01:39:38 |
Le vice-roi sera bien gardé. |
| 01:39:41 |
Il s'agit d'entrer |
| 01:39:43 |
Après, plus de problèmes. |
| 01:39:45 |
Dans la bataille, de nombreux Gungans |
| 01:39:50 |
Noussa prêts à payer notre tribut. |
| 01:39:53 |
Nous avons un plan |
| 01:39:56 |
Nos pilotes iront détruire |
| 01:40:01 |
Le plan est bon, mais très risqué. |
| 01:40:04 |
Pourront-ils pénétrer |
| 01:40:08 |
Il y a un autre danger. |
| 01:40:09 |
Si le vice-roi s'échappe, |
| 01:40:13 |
D'où l'importance de sa capture. |
| 01:40:17 |
Tout le reste en dépend. |
| 01:40:24 |
Elle est plus bête que je ne pensais. |
| 01:40:26 |
Nous envoyons nos troupes contre |
| 01:40:31 |
Elle est constituée de primitifs. |
| 01:40:34 |
C'est à notre avantage. |
| 01:40:36 |
J'ai votre accord pour agir? |
| 01:40:40 |
Liquidez-les... |
| 01:40:43 |
jusqu'au dernier. |
| 01:41:19 |
Dressez le bouclier! |
| 01:41:50 |
Feu! |
| 01:42:06 |
Quand nous serons entrés, |
| 01:42:09 |
- D'accord. |
| 01:42:16 |
Ils sont là! Feu! |
| 01:42:36 |
Je croyais que la bataille |
| 01:42:40 |
C'est trop près! |
| 01:42:47 |
Abrite-toi! |
| 01:42:50 |
- Vite! |
| 01:43:48 |
Chasseurs en vue! |
| 01:43:50 |
Bien reçu, Bravo Leader. |
| 01:44:00 |
Cessez le feu! |
| 01:44:09 |
Pas bouger! |
| 01:44:43 |
Activez les druides. |
| 01:45:02 |
Garalakass! |
| 01:45:17 |
Feu! |
| 01:45:39 |
Le vice-roi est |
| 01:45:41 |
Groupe rouge, groupe bleu... |
| 01:45:43 |
par ici! |
| 01:45:45 |
Attendez-moi! |
| 01:45:47 |
Reste là. |
| 01:45:49 |
Reste dans ce cockpit. |
| 01:46:03 |
- On s'en charge. |
| 01:46:25 |
Il faut faire quelque chose, R2. |
| 01:46:49 |
J'essaie! |
| 01:46:55 |
Erreur. |
| 01:46:59 |
Voilà. |
| 01:46:59 |
Voilà. |
| 01:47:12 |
Il y a le pilote automatique! |
| 01:47:23 |
Essaie de le couper. |
| 01:48:22 |
On perd du temps! |
| 01:48:30 |
Regarde! Ils sont là. |
| 01:48:32 |
Le pilote automatique nous y mène. |
| 01:48:50 |
Droidiot! |
| 01:49:06 |
Leur champ de protection |
| 01:49:17 |
C'est chaud! |
| 01:49:21 |
Coupe le pilote automatique, |
| 01:49:26 |
Bravo, R2! |
| 01:49:29 |
On vire à gauche. |
| 01:49:35 |
Rentrer? |
| 01:49:36 |
Qui-Gon m'a dit de rester |
| 01:49:47 |
Je vais partir en vrille, |
| 01:49:55 |
Je sais que ça craint. |
| 01:50:09 |
Blasters ascensionnels! |
| 01:52:12 |
Retraite! |
| 01:52:15 |
Cinglerie! |
| 01:52:26 |
Grosses boumasses! |
| 01:52:48 |
Une petite place! |
| 01:52:57 |
Balance la boumasse! |
| 01:52:59 |
Missa pas de boumasse! |
| 01:53:01 |
Trape celle-là! |
| 01:53:20 |
Saute! |
| 01:53:31 |
Déposez les armes. |
| 01:53:46 |
On est touchés! |
| 01:54:01 |
J'essaie! J'essaie de m'arrêter! |
| 01:54:11 |
Tout est en surchauffe. |
| 01:54:14 |
C'est mauvais. |
| 01:55:25 |
Tissa rends pas, général. |
| 01:55:29 |
Haut les mains! |
| 01:55:31 |
Missa rends! |
| 01:55:42 |
Votre petite insurrection a avorté, |
| 01:55:45 |
Il est temps de signer le traité... |
| 01:55:47 |
et de faire taire le sénat. |
| 01:55:49 |
Vice-roi! |
| 01:55:51 |
Votre occupation a pris fin. |
| 01:55:54 |
Arrêtez-la! |
| 01:56:14 |
Bloquez les portes! |
| 01:56:19 |
Maintenant, négocions |
| 01:57:23 |
Oui! ça repart! |
| 01:57:28 |
Prenez ça! |
| 01:57:31 |
Et ça! |
| 01:57:41 |
Plus d'alimentation. |
| 01:57:43 |
Impossible. |
| 01:57:45 |
Notre champ de protection |
| 01:57:48 |
On décroche! |
| 01:57:57 |
Que se passe-t-il? |
| 01:58:03 |
On ne l'a pas touché! |
| 01:58:07 |
ça, c'est de la course! |
| 01:58:11 |
Regardez! Un des nôtres! |
| 01:58:34 |
Quoi qu'ils font? |
| 01:58:37 |
Le vaisseau-amiral a été détruit. |
| 01:58:42 |
Eussa zibouillés. |
| 01:59:30 |
C'est trop tard. |
| 01:59:39 |
Promets-moi de former le garçon. |
| 01:59:42 |
Oui, maître. |
| 01:59:47 |
Il est l'Elu. |
| 01:59:50 |
Il apportera l'équilibre. |
| 01:59:54 |
Forme-le. |
| 02:00:22 |
Maintenant, vice-roi... |
| 02:00:23 |
vous allez devoir vous expliquer |
| 02:00:28 |
Dites adieu à vos droits commerciaux. |
| 02:00:45 |
Nous devons beaucoup |
| 02:00:48 |
Et toi, jeune Skywalker... |
| 02:00:51 |
nous suivrons ta carrière |
| 02:01:00 |
Félicitations pour votre élection, |
| 02:01:03 |
Votre hardiesse a sauvé notre peuple. |
| 02:01:06 |
C'est vous qu'il faut féliciter. |
| 02:01:09 |
Ensemble nous apporterons paix |
| 02:01:17 |
Le titre de chevalier Jedi |
| 02:01:22 |
Mais que tu prennes ce garçon |
| 02:01:26 |
je n'approuve pas! |
| 02:01:28 |
Qui-Gon croyait en lui. |
| 02:01:33 |
L'Elu, ce garçon est peut-être. |
| 02:01:36 |
Mais un grand danger |
| 02:01:40 |
Maître Yoda, |
| 02:01:44 |
Je formerai Anakin. |
| 02:01:48 |
Sans l'accord du Conseil, s'il le faut. |
| 02:01:51 |
L'entêtement de Qui-Gon |
| 02:01:53 |
Tort cela te portera. |
| 02:01:57 |
D'accord avec toi le conseil est. |
| 02:02:01 |
Ton apprenti Skywalker sera. |
| 02:02:31 |
Que vais-je devenir? |
| 02:02:33 |
Le conseil m'autorise à te former. |
| 02:02:36 |
Tu deviendras un Jedi, je te le promets. |
| 02:02:48 |
Aucun doute, |
| 02:02:52 |
Toujours deux ils sont. |
| 02:02:54 |
Jamais plus, jamais moins. |
| 02:02:57 |
Un maître et un apprenti. |
| 02:03:00 |
Mais lequel a été tué? |
| 02:03:02 |
Le maître ou l'apprenti? |
| 02:03:28 |
Salut à vous aussi! |
| 02:04:15 |
Paix! |
