|
Star Wars Episode I The Phantom Menace
|
| 00:01:54 |
- Capitano. |
| 00:01:57 |
Dica che vogliamo salire |
| 00:02:00 |
Col dovuto rispetto... |
| 00:02:02 |
gli ambasciatori del Cancelliere |
| 00:02:05 |
Sì, certamente. |
| 00:02:07 |
Comesapete, ilnostro blocco |
| 00:02:10 |
esaremo lieti di ricevere |
| 00:02:35 |
Sono TC-1 4, al vostro servizio. |
| 00:02:38 |
Di qua, prego. |
| 00:02:46 |
Siamo onorati della vostra visita, |
| 00:02:49 |
Accomodatevi. |
| 00:02:50 |
Il mio padrone sarà da voi |
| 00:02:56 |
Ho un brutto presentimento. |
| 00:02:59 |
- Io non sento niente. |
| 00:03:02 |
E' qualcosa di remoto, di elusivo. |
| 00:03:06 |
Non concentrarti sulle tue ansie, |
| 00:03:08 |
Mantieni la concentrazione |
| 00:03:11 |
Ma il Maestro Yoda ha detto |
| 00:03:14 |
Ma non a scapito del presente. |
| 00:03:16 |
Poni attenzione alla Forza Vivente, |
| 00:03:19 |
Sì, Maestro. |
| 00:03:23 |
Come pensi che accoglierà le richieste |
| 00:03:27 |
Questi tipi della Federazione |
| 00:03:29 |
Il negoziato sarà breve. |
| 00:03:32 |
Cosa? Cosa hai detto? |
| 00:03:35 |
Gli ambasciatori sono cavalieri Jedi, |
| 00:03:38 |
Lo sapevo. |
| 00:03:40 |
Sono venuti per strapparci |
| 00:03:43 |
Cerca di distrarli. |
| 00:03:46 |
Hai il cervello in corto? |
| 00:03:48 |
Io non vado là dentro |
| 00:03:52 |
Manda il droide. |
| 00:03:59 |
E' nella loro natura |
| 00:04:01 |
No. Sento che hanno |
| 00:04:03 |
alla trivialità di questa |
| 00:04:15 |
Che cosa c'è? |
| 00:04:17 |
Il vostro piano è fallito, |
| 00:04:20 |
Il blocco è finito. |
| 00:04:24 |
Viceré, questo vermestrisciante |
| 00:04:30 |
Questosviluppo èsconveniente. |
| 00:04:34 |
Cominciate a sbarcare le truppe. |
| 00:04:36 |
Milord, tutto ciò è legale? |
| 00:04:40 |
Io lo renderò legale. |
| 00:04:42 |
E i dueJedi? |
| 00:04:44 |
Il Cancelliere |
| 00:04:47 |
Uccidetelisubito. |
| 00:04:49 |
Sì, Milord. |
| 00:04:55 |
Capitano, guardi! |
| 00:04:57 |
Deflettori... |
| 00:05:02 |
Scusi. |
| 00:05:06 |
Diossido. |
| 00:05:12 |
Saranno mortiormai. |
| 00:05:15 |
Distruggete ciò che resta di loro. |
| 00:05:25 |
Scusate. |
| 00:05:27 |
- Controlla, caporale. Ti copriamo. |
| 00:05:31 |
Folgorateli! |
| 00:05:38 |
Che cosa succede là sotto? |
| 00:05:40 |
Non c'è più trasmissione, signore. |
| 00:05:46 |
Avete mai incontrato |
| 00:05:49 |
No, ma io non... |
| 00:05:52 |
- Sì, signore. |
| 00:05:55 |
Voglio subito qui dei droidekas! |
| 00:05:57 |
Non ne usciremo vivi. |
| 00:06:10 |
Chiudete le porte antilaser! |
| 00:06:18 |
Questo li fermerà. |
| 00:06:28 |
Passano lo stesso. |
| 00:06:31 |
Non è possibile! |
| 00:06:37 |
Dove sono quei droidekas? |
| 00:06:41 |
Maestro, dei distruttori! |
| 00:06:49 |
Hanno i deflettori! |
| 00:06:52 |
E' una situazione di stallo. |
| 00:06:59 |
Non hanno scampo |
| 00:07:01 |
Signore! |
| 00:07:03 |
Sono saliti nel condotto |
| 00:07:18 |
E' una strana mossa |
| 00:07:21 |
Bisogna avvertire i Naboo |
| 00:07:24 |
Separiamoci. |
| 00:07:25 |
Ci nasconderemo su due navi diverse |
| 00:07:29 |
Su una cosa avevi ragione, Maestro. |
| 00:07:32 |
Il negoziato è stato breve. |
| 00:07:36 |
Signore, una trasmissione |
| 00:07:38 |
E' la regina Amidala in persona. |
| 00:07:40 |
Finalmente dei risultati. |
| 00:07:44 |
Di nuovo venite davanti a noi, |
| 00:07:47 |
Sarete meno contento quandosentirete |
| 00:07:50 |
Il vostro boicottaggio |
| 00:07:54 |
Non ero al corrente |
| 00:07:56 |
So chegliambasciatori |
| 00:07:59 |
e che avete avuto l'ordine |
| 00:08:02 |
Non so nulla |
| 00:08:04 |
Dovete essere in errore. |
| 00:08:07 |
Attento, Viceré. |
| 00:08:09 |
La Federazione ha esagerato |
| 00:08:11 |
Non faremmo mai nulla |
| 00:08:15 |
Voi presumete troppo. |
| 00:08:18 |
Lo vedremo. |
| 00:08:25 |
- Credete che lei sospetti un attacco? |
| 00:08:28 |
Ma dobbiamo impedire ogni forma |
| 00:08:37 |
Ilnegoziato non è iniziato |
| 00:08:41 |
Comepuò essere? |
| 00:08:43 |
Il Cancelliere miha assicurato |
| 00:08:47 |
Dev'essere... trucco... |
| 00:08:51 |
- Nessuno oserebbe... |
| 00:08:54 |
Che succede? |
| 00:08:56 |
Controlla il generatore |
| 00:08:57 |
Il sabotaggio delle comunicazioni |
| 00:09:02 |
La Federazione non oserà |
| 00:09:05 |
Il senato revocherebbe la loro |
| 00:09:08 |
Dobbiamo continuare a contare |
| 00:09:11 |
Sul negoziato? Abbiamo perso |
| 00:09:14 |
E dove sono gli ambasciatori |
| 00:09:18 |
E' una situazione pericolosa, Altezza. |
| 00:09:20 |
Le nostre guardie volontarie |
| 00:09:22 |
a un agguerrito esercito |
| 00:09:26 |
Non accetterò una linea di condotta |
| 00:10:05 |
- Sì, Viceré. |
| 00:10:08 |
ma non c'è traccia deiJedi. |
| 00:10:10 |
Forsesonosaliti |
| 00:10:13 |
Se sono quaggiù, signore, |
| 00:10:15 |
Agite con cautela. |
| 00:10:32 |
- Oh, no! |
| 00:10:35 |
Sta' giù! |
| 00:10:46 |
Cosa ello? |
| 00:10:50 |
Mui-mui, io te amo! |
| 00:10:52 |
Ci hai quasi fatto ammazzare. |
| 00:10:54 |
Io parle. |
| 00:10:56 |
La capacità di parlare |
| 00:10:58 |
- Ora vedi di filare. |
| 00:11:01 |
Mi me chiamaJarJar Binks. |
| 00:11:04 |
- Non sarà necessario. |
| 00:11:06 |
Esta es la voluntas di dei. |
| 00:11:09 |
- Oh, no! |
| 00:11:19 |
Tu salva me ancora. |
| 00:11:20 |
- Cos'è questo? |
| 00:11:22 |
Andiamocene, prima che |
| 00:11:25 |
Altri? |
| 00:11:28 |
Eschiuseme, ma lo mas seguro posto |
| 00:11:33 |
Là dove io cressiuto. |
| 00:11:38 |
Una città? |
| 00:11:40 |
Ci puoi portare? |
| 00:11:42 |
A bien pensar, no. |
| 00:11:44 |
- Io no poso. No. |
| 00:11:46 |
Es embarassante... |
| 00:11:48 |
ma mi so estado |
| 00:11:52 |
Mi dimenticà. I boss a me fa |
| 00:11:55 |
Terribilissimus, |
| 00:11:58 |
- Lo senti questo? |
| 00:12:01 |
E' il suono di mille cose terribili |
| 00:12:05 |
Se ci trovano, ci schiacciano... |
| 00:12:08 |
ci stritolano in mille pezzi |
| 00:12:14 |
Tu estado maxi chiaro. |
| 00:12:16 |
Da esta parte. Corri! |
| 00:12:23 |
- E' ancora lontano? |
| 00:12:27 |
Mi vu avierdo. |
| 00:12:29 |
A Gungan no va genio estranieros, |
| 00:12:33 |
Non importa. Non è certo stata |
| 00:12:46 |
Vu va seguire me ahora, okidei? |
| 00:13:32 |
Finalmente io a casa! |
| 00:13:50 |
Ehi, vù-là. |
| 00:13:53 |
Heyo-dali-ia, capten Tarpals. |
| 00:13:55 |
Mi tornat. |
| 00:13:57 |
No ancor,JarJar. |
| 00:14:00 |
Tu in big guaio esta volta! |
| 00:14:08 |
Mal diukat! |
| 00:14:18 |
Vus aqui no può star. |
| 00:14:20 |
Set armada de makkinen |
| 00:14:25 |
Un esercito di droidi attaccherà |
| 00:14:30 |
A nu no va genio di Naboo. |
| 00:14:33 |
Di Naboo credese alles furbos. |
| 00:14:36 |
Crede leur cerebro so big. |
| 00:14:39 |
Una volta presa la superficie, |
| 00:14:43 |
Mi no crede che ensì. |
| 00:14:45 |
Droidi no save de nu. |
| 00:14:48 |
Voi e i Naboo formate |
| 00:14:51 |
Ciò che accade all'uno ha effetto |
| 00:14:54 |
A nu niente no frreghen do Naboo. |
| 00:14:59 |
Concedici dunque di ripartire. |
| 00:15:02 |
Mi vu conceden de sparire di aqui. |
| 00:15:04 |
Ci serve un mezzo di trasporto. |
| 00:15:07 |
Mi place donne vu ein ''bongo''. |
| 00:15:10 |
Lo mas velox fur allé ai Naboo... |
| 00:15:13 |
es tu pass pur centr du pianeta. |
| 00:15:18 |
Ora... |
| 00:15:19 |
vu ite. |
| 00:15:21 |
Grazie del tuo aiuto. |
| 00:15:24 |
Maestro, cos'è un bongo? |
| 00:15:26 |
Un mezzo di trasporto, spero. |
| 00:15:28 |
Lui voi teso trappola. |
| 00:15:30 |
Passa pur sentro du pianeta? |
| 00:15:35 |
Certo vu fò uno chi aiuda vu. |
| 00:15:39 |
Maestro, ci resta poco tempo. |
| 00:15:42 |
Ci serve un navigatore per |
| 00:15:44 |
Questo Gungan può esserci d'aiuto. |
| 00:15:48 |
Che cosa sarà di JarJar Binks, ora? |
| 00:15:51 |
Elo duà eser piunido. |
| 00:15:57 |
Io gli ho salvato la vita. |
| 00:15:58 |
Egli mi deve ciò che chiamate |
| 00:16:01 |
I vostri dei vogliono che |
| 00:16:04 |
Binks... |
| 00:16:07 |
tu ha debito de vida con esto? |
| 00:16:17 |
Porta via elo! |
| 00:16:21 |
Vu no conta su me. |
| 00:16:24 |
Meglio muerto aqui |
| 00:16:27 |
Oh, dei! |
| 00:16:47 |
Esta è folia. |
| 00:16:50 |
- Perché ti hanno bandito,JarJar? |
| 00:16:53 |
ma prinsipalmente perché |
| 00:16:58 |
- Ti hanno bandito perché sei goffo? |
| 00:17:15 |
Io forse causa capo uno due |
| 00:17:20 |
Prima io bum da gasser... |
| 00:17:22 |
poi crash heyblibber dei boss, |
| 00:17:31 |
Maxi trangupisce! |
| 00:17:44 |
- C'è sempre un pesce più grosso. |
| 00:17:58 |
L'invasione procede |
| 00:18:02 |
Ho fatto impaniare ilsenato |
| 00:18:05 |
Nonpotranno che accettare |
| 00:18:09 |
La regina è fiduciosa |
| 00:18:14 |
La reginaAmidala ègiovane |
| 00:18:17 |
Troverete che controllarla |
| 00:18:20 |
Sì, Milord. |
| 00:18:23 |
Non gli hai parlato |
| 00:18:26 |
Non occorre riferirgli questo |
| 00:18:35 |
- Dove va noi? |
| 00:18:38 |
Oh, maxi big, la Forza. |
| 00:18:42 |
A me no va genio mucho esto. |
| 00:18:45 |
- Perdiamo energia. |
| 00:18:53 |
Noi va murir aqui! |
| 00:18:56 |
- Calmati. Non siamo ancora nei guai. |
| 00:18:58 |
Monstri là fuera. |
| 00:19:01 |
Va giù e niente putenza? |
| 00:19:07 |
E' tornata. |
| 00:19:10 |
Monstro tornado! |
| 00:19:19 |
Rilassati. |
| 00:19:21 |
Hai esagerato. |
| 00:19:38 |
Dirigiti su quell'affioramento. |
| 00:20:16 |
Viceré, abbiamo catturato la regina. |
| 00:20:18 |
Vittoria. |
| 00:20:34 |
Maxi carino aqui. |
| 00:20:42 |
Come spiegherete questa invasione |
| 00:20:44 |
La regina e io firmeremo un trattato |
| 00:20:48 |
Sono sicuro che verrà ratificato |
| 00:20:51 |
- Io non collaborerò. |
| 00:20:55 |
Le sofferenze del vostro popolo |
| 00:21:00 |
- Comandante. |
| 00:21:02 |
Occupatevi dei prigionieri. |
| 00:21:04 |
Capitano, portateli al campo 4. |
| 00:21:06 |
Roger, roger. |
| 00:22:00 |
Togliamoci dalla strada, Altezza. |
| 00:22:02 |
Prendete le loro armi. |
| 00:22:05 |
Vu es maxi tostos! |
| 00:22:09 |
Siamo ambasciatori |
| 00:22:11 |
Il vostro negoziato è fallito, |
| 00:22:13 |
Non c'è stato un negoziato. |
| 00:22:15 |
E' urgente che contattiamo |
| 00:22:18 |
Le nostre comunicazioni |
| 00:22:20 |
- Avete un trasporto? |
| 00:22:28 |
- Sono in troppi. |
| 00:22:31 |
Altezza, date le circostanze, |
| 00:22:34 |
Grazie, ambasciatore, |
| 00:22:37 |
- Vi uccideranno se restate. |
| 00:22:40 |
Vogliono che firmi un trattato |
| 00:22:42 |
Non gli conviene ucciderla. |
| 00:22:44 |
C'è qualcos'altro |
| 00:22:46 |
Questa mossa della Federazione |
| 00:22:48 |
Sento che vogliono distruggervi. |
| 00:22:50 |
La nostra unica speranza |
| 00:22:52 |
Al senatore Palpatine |
| 00:22:55 |
Entrambe le scelte sono pericolose, |
| 00:22:59 |
Noi siamo coraggiosi, Altezza. |
| 00:23:01 |
Se dovete partire, Altezza, |
| 00:23:04 |
Sottoporrò il nostro caso |
| 00:23:07 |
Fate attenzione, governatore. |
| 00:23:18 |
Dobbiamo liberare quei piloti. |
| 00:23:21 |
Me ne occupo io. |
| 00:23:26 |
Alt. |
| 00:23:27 |
Sono un ambasciatore |
| 00:23:29 |
Conduco queste persone a Còrussant. |
| 00:23:30 |
- Dove le conducete? |
| 00:23:34 |
Còrussant? |
| 00:23:36 |
Attendere. |
| 00:23:43 |
Presto, andiamo! |
| 00:23:50 |
Ora! |
| 00:24:15 |
Tu resta qui. |
| 00:24:22 |
Ciao, pischellos. |
| 00:24:30 |
Ecco là il blocco. |
| 00:24:42 |
Il generatore dei deflettori! |
| 00:24:51 |
Mal diukat! |
| 00:25:02 |
Ci colpiscono tutti i droidi. |
| 00:25:05 |
Se non riparano il generatore |
| 00:25:09 |
Deflettori fuori uso. |
| 00:25:18 |
L'energia è tornata! |
| 00:25:22 |
E' stato quel piccolo droide. |
| 00:25:26 |
Deflettori attivati al massimo. |
| 00:25:37 |
Non arriveremo a Còrussant. |
| 00:25:41 |
Dovremo approdare da qualche parte |
| 00:25:44 |
Qui, Maestro. |
| 00:25:46 |
E' piccolo, remoto e povero. |
| 00:25:48 |
La Federazione |
| 00:25:50 |
Come puoi esserne sicuro? |
| 00:25:52 |
E' controllato dagli Hutt. |
| 00:25:54 |
Non si può portare lì Sua Altezza. |
| 00:25:56 |
- Se scoprono che Sua Altezza... |
| 00:25:59 |
su un sistema controllato |
| 00:26:01 |
Con la differenza che gli Hutt |
| 00:26:03 |
il che ci avvantaggia. |
| 00:26:09 |
Ela reginaAmidala |
| 00:26:12 |
E' scomparsa, Milord. |
| 00:26:16 |
Una nave Naboo |
| 00:26:20 |
Voglio la firma su quel trattato. |
| 00:26:23 |
Milord... |
| 00:26:25 |
è impossibile localizzare la nave. |
| 00:26:27 |
E' fuori dalla nostra portata. |
| 00:26:29 |
Ma nonperun Sith. |
| 00:26:32 |
Questo è ilmio allievo... |
| 00:26:34 |
Darth Maul. |
| 00:26:37 |
Lui troverà la vostra nave smarrita. |
| 00:26:45 |
La situazione si complica. |
| 00:26:47 |
Ora ci troviamo con due Sith. |
| 00:26:49 |
Non dovevamo stringere questo patto. |
| 00:26:57 |
Un piccolo droide |
| 00:27:00 |
Ha senz'altro salvato la nave, |
| 00:27:03 |
Merita un encomio. |
| 00:27:09 |
R2-D2, Altezza. |
| 00:27:11 |
Grazie, R2-D2. |
| 00:27:16 |
Padme. |
| 00:27:19 |
Ripulisci a fondo questo droide. |
| 00:27:21 |
Merita la nostra gratitudine. |
| 00:27:25 |
Continui, capitano. |
| 00:27:29 |
Altezza, col vostro permesso... |
| 00:27:31 |
siamo diretti su un pianeta remoto |
| 00:27:34 |
Si trova fuori dalla portata |
| 00:27:37 |
Io non concordo col Jedi su questo. |
| 00:27:40 |
Dovete avere fiducia in me, |
| 00:27:46 |
Ciao. |
| 00:27:48 |
Ex-chiusa. Chi es che tu es? |
| 00:27:52 |
Sono Padme. |
| 00:27:54 |
Mi esJarJar Binks. |
| 00:27:57 |
Sei un Gungan, vero? |
| 00:28:00 |
- Come sei finito qui con noi? |
| 00:28:04 |
Mi cominsia giurno maxi okidei, |
| 00:28:07 |
Poi bum! |
| 00:28:10 |
e addosso mi Jedi, e pah! |
| 00:28:15 |
Mi maxi, maxi paura. |
| 00:28:23 |
- Eccolo là: Tatooine. |
| 00:28:26 |
Scendete lontano dal centro. |
| 00:28:47 |
L'iperpropulsore è andato, Maestro. |
| 00:28:49 |
Questo complicherà le cose. |
| 00:28:52 |
- Sento un disturbo nella Forza. |
| 00:28:55 |
Bada che nessuno invii trasmissioni. |
| 00:29:03 |
Esto sole fa straminio de mia pelle. |
| 00:29:05 |
Aspettate! |
| 00:29:08 |
Aspettate. |
| 00:29:12 |
Sua Altezza vi ordina di portare |
| 00:29:15 |
Non vogliamo altri ordini |
| 00:29:19 |
Il porto spaziale |
| 00:29:21 |
La regina lo desidera. |
| 00:29:23 |
E' incuriosita dal pianeta. |
| 00:29:28 |
Non è una buona idea. |
| 00:29:44 |
Condensatori di umidità, |
| 00:29:48 |
Qualche tribù indigena |
| 00:29:51 |
I rari porti spaziali come questo... |
| 00:29:53 |
sono una manna per chi |
| 00:29:56 |
Come noi. |
| 00:29:59 |
A me no va genio aqui. |
| 00:30:03 |
Cacchi, cacchi schifo! |
| 00:30:17 |
Proviamo da uno dei mercanti |
| 00:30:25 |
Buongiorno a voi. |
| 00:30:28 |
Che cosa volete? |
| 00:30:29 |
Mi servono dei pezzi |
| 00:30:33 |
Ah, sì, una Nubiana. |
| 00:30:37 |
Ragazzo, vieni qui! |
| 00:30:39 |
Il mio droide ha l'elenco |
| 00:30:43 |
Perché ci hai messo tanto? |
| 00:30:46 |
Stavo pulendo i ventilatori. |
| 00:30:47 |
Bada al negozio. |
| 00:30:50 |
Tu segue me sul retro, eh? |
| 00:30:53 |
Lì tu trova quelo che cierca. |
| 00:30:57 |
Non toccare niente. |
| 00:31:09 |
- Tu sei un angelo? |
| 00:31:12 |
Un angelo. Ho sentito i piloti |
| 00:31:16 |
Sono le creature più belle |
| 00:31:18 |
Vivono sulle lune di Iego, credo. |
| 00:31:22 |
Sei uno strano bambino. |
| 00:31:25 |
Ascolto i mercanti e i piloti stellari |
| 00:31:29 |
Anch'io sono pilota, sai, e un giorno |
| 00:31:33 |
- Sei un pilota? |
| 00:31:37 |
Da quant'è che sei qui? |
| 00:31:40 |
Da quando ero molto piccolo. |
| 00:31:44 |
Mia madre e io fummo venduti |
| 00:31:46 |
ma lei ci perse scommettendo |
| 00:31:49 |
Sei uno schiavo? |
| 00:31:51 |
- Sono una persona! Mi chiamo Anakin. |
| 00:31:55 |
Sai, non capisco bene. |
| 00:32:10 |
- Acchiappa! |
| 00:32:12 |
Colpiscilo sul naso. |
| 00:32:18 |
Iperpropulsore T-1 4. |
| 00:32:22 |
Io solo ha uno da queste parti. |
| 00:32:24 |
Ma tu fa prima a comprare nuova nave. |
| 00:32:29 |
A propos di cui... |
| 00:32:31 |
come va a pagar di tutto questo? |
| 00:32:33 |
Ho 20.000 datarie della Repubblica. |
| 00:32:35 |
Crediti della Repubblica? |
| 00:32:37 |
Crediti così non ha valore qui. |
| 00:32:40 |
Io non ho altra valuta, |
| 00:32:43 |
- No, per niente! |
| 00:32:47 |
No, per niente! |
| 00:32:49 |
Credi che tu sei unJedi, |
| 00:32:53 |
Io Toydoriano. Trucchi di mente |
| 00:32:58 |
No money, no ricambi, no niente. |
| 00:33:01 |
E qui non altro ha |
| 00:33:12 |
Non sarei durato tanto |
| 00:33:20 |
Ce ne andiamo.JarJar. |
| 00:33:24 |
Piacere di averti conosciuto, Anakin. |
| 00:33:27 |
Piacere mio! |
| 00:33:36 |
Stranieri. |
| 00:33:41 |
A me parevano simpatici. |
| 00:33:43 |
Pulisci gli scaffali. |
| 00:33:45 |
Poi puoi andare a casa. |
| 00:33:46 |
Evviva! |
| 00:33:54 |
Seisicuro che non c'è rimasto |
| 00:33:56 |
Solo un po' di provviste. |
| 00:33:58 |
Il guardaroba della regina, forse, |
| 00:34:01 |
Non per la cifra |
| 00:34:03 |
D'accordo. Sono sicuro che |
| 00:34:06 |
Ci sentiamo più tardi. |
| 00:34:08 |
No ancor. No ancor! |
| 00:34:10 |
Abitantes de aqui son matti! |
| 00:34:13 |
Loro noi deruba e pestari! |
| 00:34:15 |
Ne dubito. Non abbiamo nulla |
| 00:34:33 |
Me lo paghi quello? |
| 00:34:36 |
Costa 7 wupiupi. |
| 00:34:49 |
E' tuo questo? |
| 00:34:51 |
Chi, io... |
| 00:34:56 |
Attento, Sebulba. |
| 00:34:59 |
E' uno straniero potente. |
| 00:35:01 |
Non vorrei vederti fatto a pezzi |
| 00:35:04 |
La prossima volta che corriamo, |
| 00:35:08 |
Se non fossi uno schiavo |
| 00:35:12 |
Già, sarebbe un peccato |
| 00:35:15 |
- Salve. |
| 00:35:19 |
Il suo amico, qui, |
| 00:35:20 |
Si è messo a litigare con un Dug... |
| 00:35:22 |
un Dug molto pericoloso |
| 00:35:25 |
Mi detexto litigar. |
| 00:35:28 |
Sarà così, ma ha ragione lui. |
| 00:35:33 |
Grazie, mio giovane amico. |
| 00:35:36 |
Ma mi no fatto niente! |
| 00:35:46 |
Questa tempesta li farà tardare. |
| 00:35:49 |
Non mi piace affatto. |
| 00:35:52 |
- Panaka. |
| 00:35:54 |
Veniamo subito. |
| 00:36:02 |
Tenga, sono buone queste ''pallie''. |
| 00:36:04 |
- Tenga. |
| 00:36:08 |
Mi dolgono le ossa. |
| 00:36:15 |
- Avete un riparo? |
| 00:36:17 |
- E' lontana? |
| 00:36:20 |
Non arriverete mai in tempo. |
| 00:36:22 |
Le tempeste di sabbia |
| 00:36:26 |
Venite, vi porto a casa mia. |
| 00:36:43 |
Mamma! |
| 00:36:44 |
- Mamma, sono a casa! |
| 00:36:48 |
- Loro sono amici, mamma. |
| 00:36:50 |
- Io sono Qui-GonJinn. |
| 00:36:54 |
Suo figlio ci ha offerto |
| 00:36:56 |
Vieni. Ti faccio vedere C-3PO. |
| 00:37:07 |
Guarda che bello! |
| 00:37:11 |
E' meraviglioso. |
| 00:37:13 |
Ti piace davvero? |
| 00:37:15 |
E' un droide di protocollo, |
| 00:37:22 |
Dove sono tutti quanti? |
| 00:37:27 |
Oh, salve. |
| 00:37:29 |
Sono C-3PO, |
| 00:37:32 |
In che posso servirla? |
| 00:37:34 |
- E' perfetto. |
| 00:37:37 |
Dopo ti faccio vedere lo sguscio |
| 00:37:41 |
Temo che il pavimento |
| 00:37:44 |
Salve. Non credo |
| 00:37:49 |
R2-D2. |
| 00:37:51 |
Io sono C-3PO, |
| 00:37:57 |
Pardon, come sarebbe a dire, ''nudo''? |
| 00:38:01 |
Ho tutte le parti scoperte? |
| 00:38:09 |
Ilnumero deimorti |
| 00:38:11 |
Dobbiamo cedere. |
| 00:38:14 |
Dovete contattarmi.! |
| 00:38:16 |
E' una trappola. |
| 00:38:18 |
Non inviate alcuna trasmissione. |
| 00:38:23 |
Si direbbe un'esca |
| 00:38:25 |
E se fosse vero? |
| 00:38:29 |
In ogni caso |
| 00:38:45 |
Tatooine è scarsamente popolato. |
| 00:38:47 |
Se la traccia è esatta, |
| 00:38:50 |
Affronta prima i Jedi. |
| 00:38:52 |
Così non avrai difficoltà |
| 00:38:54 |
a firmare il trattato. |
| 00:38:56 |
Finalmente potremo rivelarci |
| 00:38:58 |
Finalmente potremo vendicarci. |
| 00:39:01 |
Sei stato ben addestrato, |
| 00:39:04 |
Non potranno competere con te. |
| 00:39:11 |
Ogni schiavo ha una trasmittente |
| 00:39:16 |
Sto costruendo uno scanner |
| 00:39:19 |
- Se uno tenta di scappare... |
| 00:39:23 |
Mal diukat! |
| 00:39:25 |
Incredibile: c'è ancora |
| 00:39:27 |
Le leggi della Repubblica non... |
| 00:39:29 |
La Repubblica non esiste quaggiù. |
| 00:39:31 |
Dobbiamo cavarcela da soli. |
| 00:39:34 |
Exchiusa. |
| 00:39:38 |
Avete mai visto |
| 00:39:40 |
Fanno corse di sgusci |
| 00:39:42 |
Molto veloci, molto pericolose. |
| 00:39:45 |
Sono l'unico umano |
| 00:39:47 |
Devi avere riflessi daJedi |
| 00:39:51 |
Non farlo più. |
| 00:39:58 |
Tu sei un cavaliereJedi, vero? |
| 00:40:03 |
- Cosa te lo fa pensare? |
| 00:40:06 |
Solo i Jedi portano |
| 00:40:09 |
Magari ho ucciso unJedi |
| 00:40:12 |
No, io non credo. |
| 00:40:14 |
Nessuno può uccidere unJedi. |
| 00:40:17 |
Vorrei che fosse così. |
| 00:40:19 |
Io ho sognato di essere unJedi. |
| 00:40:21 |
Tornavo qui e liberavo |
| 00:40:24 |
- Tu sei venuto a liberarci? |
| 00:40:27 |
Io credo di sì, invece. |
| 00:40:36 |
Vedo che non ti si può ingannare, |
| 00:40:39 |
Siamo diretti a Còrussant, il sistema |
| 00:40:42 |
per una importante missione. |
| 00:40:44 |
E come siete finiti qui |
| 00:40:47 |
La nostra nave è stata danneggiata |
| 00:40:52 |
Io posso aiutarvi. |
| 00:40:55 |
Sono sicuro che è vero. |
| 00:40:56 |
Ma prima dobbiamo acquistare |
| 00:40:59 |
Con niente de valore da scambiar. |
| 00:41:02 |
Questi mercanti di rottami |
| 00:41:05 |
Il gioco d'azzardo. Tutti quanti |
| 00:41:10 |
Le corse degli sgusci. |
| 00:41:11 |
L'avidità può essere |
| 00:41:14 |
Io ho costruito uno sguscio. |
| 00:41:17 |
C'è una grossa corsa domani |
| 00:41:19 |
Potreste iscrivere il mio sguscio. |
| 00:41:22 |
- Anakin, Watto non te lo permetterà. |
| 00:41:25 |
Puoi fargli credere che sia tuo... |
| 00:41:27 |
e farti prestare me come pilota. |
| 00:41:31 |
Io muoio ogni volta |
| 00:41:33 |
Ma mamma, a me piace tanto. |
| 00:41:35 |
I soldi del primo premio saranno |
| 00:41:41 |
Anakin, tua madre ha ragione. |
| 00:41:44 |
Non c'è qualche amico della Repubblica |
| 00:41:48 |
No. |
| 00:41:55 |
Tu dici che il problema dell'universo |
| 00:42:04 |
Sono certa che Qui-Gon non vuole |
| 00:42:07 |
Troveremo un'altra soluzione. |
| 00:42:11 |
Non c'è altra soluzione. |
| 00:42:14 |
Anche se mi fa paura, |
| 00:42:19 |
E' suo destino aiutarvi. |
| 00:42:33 |
E' sicuro che sia giusto? |
| 00:42:35 |
Affidarci a un bambino |
| 00:42:38 |
La regina non approverà. |
| 00:42:40 |
Non occorre che lo sappia. |
| 00:42:43 |
Beh, io non approvo. |
| 00:42:46 |
Ragazzo dice me |
| 00:42:48 |
Come può tu fa questo? |
| 00:42:50 |
Non con crediti di Repubblica, |
| 00:42:53 |
La mia nave coprirà |
| 00:42:56 |
No male! |
| 00:42:57 |
No male. Nubiana, eh? |
| 00:43:00 |
E' in ottime condizioni, |
| 00:43:04 |
E su cosa ragazzo corre? |
| 00:43:06 |
Distrutto mio sguscio in ultima corsa. |
| 00:43:10 |
Non è stata colpa mia. |
| 00:43:12 |
Sebulba mi ha abbagliato |
| 00:43:14 |
Però lo sguscio l'ho salvato, |
| 00:43:18 |
Questo vero. |
| 00:43:21 |
Lui bravo. |
| 00:43:23 |
Ho vinto uno sguscio al gioco. |
| 00:43:26 |
Il più veloce mai visto. |
| 00:43:28 |
Io spera che tu no ucciso |
| 00:43:34 |
Tu ci mette sguscio |
| 00:43:38 |
e io ci mette ragazzo. |
| 00:43:39 |
E noi divide vincita |
| 00:43:43 |
Se dev'essere fifty-fifty... |
| 00:43:45 |
suggerisco che anticipi tu |
| 00:43:48 |
Se vinciamo... |
| 00:43:50 |
ti tieni l'intera vincita, |
| 00:43:54 |
E se perdiamo, |
| 00:43:59 |
In ogni caso, tu vinci. |
| 00:44:06 |
Ci sto! |
| 00:44:12 |
Il tuo amico è scemo, io credo. |
| 00:44:24 |
E se questo piano fallisse, Maestro? |
| 00:44:27 |
Potremmo rimanere qui |
| 00:44:30 |
Chiedere aiuto |
| 00:44:32 |
e una nave senza propulsore |
| 00:44:36 |
E poi... |
| 00:44:38 |
c'è qualcosa in quel ragazzo. |
| 00:44:46 |
Dev'essere fiera di suo figlio. |
| 00:44:49 |
Aiuta gli altri senza pensare |
| 00:44:51 |
Non sa cosa sia l'avidità. |
| 00:44:54 |
Ha... |
| 00:44:56 |
Ha dei poteri particolari. |
| 00:45:00 |
Sì. |
| 00:45:01 |
Vede le cose prima che succedano. |
| 00:45:04 |
Per questo sembra avere |
| 00:45:06 |
E' una prerogativa dei Jedi. |
| 00:45:08 |
Merita una vita migliore |
| 00:45:11 |
Se fosse nato nella Repubblica, |
| 00:45:17 |
La Forza è singolarmente potente |
| 00:45:20 |
Chi era il padre? |
| 00:45:25 |
Non c'è stato un padre. |
| 00:45:28 |
L'ho portato in grembo, |
| 00:45:32 |
Non so spiegare cos'è successo. |
| 00:45:36 |
Lei può aiutarlo? |
| 00:45:38 |
Non lo so. |
| 00:45:42 |
Non sono venuto qui |
| 00:45:58 |
Un vero astrodroide! |
| 00:46:02 |
- Che fortuna che hai! |
| 00:46:05 |
- Domani corro alla corsa di Bunta. |
| 00:46:08 |
Con questo? |
| 00:46:10 |
Tu scherzi sempre, Ani. |
| 00:46:13 |
- Ci lavori da anni su quell'aggeggio. |
| 00:46:16 |
Dai, andiamo a giocare a palla. |
| 00:46:18 |
Se continui a correre, Ani, |
| 00:46:30 |
Stai lontano dagli |
| 00:46:32 |
Se la mano ti finisce sul raggio, |
| 00:46:35 |
Okidei. |
| 00:46:40 |
Mi lingua lessa. |
| 00:46:43 |
Mi lingua... chiave inglesa. |
| 00:46:46 |
Dove chiave inglesa? |
| 00:46:53 |
Io 'ncastrato. |
| 00:46:54 |
Trovo che quel JarJar sia |
| 00:47:00 |
Non sai nemmeno se partirà, |
| 00:47:05 |
- Usa questa cellula energetica. |
| 00:47:07 |
Vieni, Kitster, stiamo lontani. |
| 00:47:09 |
Mi boca. |
| 00:47:12 |
Ani, mi 'ncastrato. |
| 00:47:18 |
Mi lingua lessa. |
| 00:47:25 |
Grazia. |
| 00:47:27 |
Vai. |
| 00:47:42 |
Funziona! |
| 00:47:56 |
Stai fermo, Ani. |
| 00:47:59 |
Quante stelle. |
| 00:48:02 |
Quasi tutte. |
| 00:48:04 |
C'è qualcuno che è stato su tutte? |
| 00:48:08 |
Non credo. |
| 00:48:10 |
Voglio essere il primo |
| 00:48:13 |
Ani, è ora di dormire. |
| 00:48:16 |
Ecco qua. |
| 00:48:19 |
Ani, non voglio dirtelo ancora. |
| 00:48:21 |
- Cosa fai? |
| 00:48:25 |
Vai, ora. |
| 00:48:26 |
Hai un grosso impegno domani. |
| 00:48:28 |
Dormi bene, Ani. |
| 00:48:33 |
- Obi-Wan. |
| 00:48:35 |
Mi serve l'analisi |
| 00:48:38 |
Sì, un momento. |
| 00:48:41 |
Voglio il conteggio |
| 00:48:46 |
Il livello è altissimo. |
| 00:48:48 |
Supera le 20.000 unità. |
| 00:48:50 |
Neppure il Maestro Yoda |
| 00:48:54 |
NessunJedi lo ha. |
| 00:48:56 |
Cosa significa? |
| 00:48:58 |
Non ne sono certo. |
| 00:50:07 |
Voglio vedere tua nave |
| 00:50:10 |
Pazienza, mio caro amico blu. |
| 00:50:12 |
Avrai la tua vincita |
| 00:50:14 |
E noi saremo lontani da qui. |
| 00:50:16 |
Non se tua nave diventa mia, |
| 00:50:20 |
Io te avverto, |
| 00:50:23 |
- Non credi che Anakin possa vincere? |
| 00:50:26 |
Io grande fede in ragazzo. |
| 00:50:29 |
Lui onore a vostra razza... |
| 00:50:31 |
ma Sebulba qui vincerà, io credo. |
| 00:50:36 |
Oh, no! |
| 00:50:42 |
Cosa te lo fa pensare? |
| 00:50:44 |
Lui vince sempre! |
| 00:50:47 |
Io scommetto forte su Sebulba. |
| 00:50:52 |
- Anch'io scommetto. |
| 00:50:55 |
Scommetto il mio nuovo sguscio |
| 00:50:58 |
il bambino e la madre. |
| 00:51:00 |
Nessuno sguscio vale due schiavi. |
| 00:51:05 |
Il bambino, allora. |
| 00:51:12 |
Noi lascia che fato decide, eh? |
| 00:51:15 |
Io per caso ho qui |
| 00:51:18 |
Blu, il ragazzo. |
| 00:51:21 |
Rosso... |
| 00:51:24 |
sua madre. |
| 00:51:34 |
Tu vinto questo piccolo tiro, |
| 00:51:37 |
ma tu no vincerà corsa! |
| 00:51:39 |
Perciò no fa differenza. |
| 00:51:50 |
Di' al tuo amico di non scommettere |
| 00:51:59 |
- Cosa voleva dire? |
| 00:52:01 |
Buongiorno. |
| 00:52:05 |
Santo cielo, i viaggi spaziali |
| 00:52:09 |
Ti assicuro che non salirò mai |
| 00:52:13 |
E' fortissimo, Ani. Sono sicuro |
| 00:52:17 |
A fare cosa? |
| 00:52:18 |
A finire la corsa, che altro? |
| 00:52:21 |
Non hai mai vinto una corsa? |
| 00:52:23 |
Beh, non esattamente. |
| 00:52:25 |
E neanche mai finita? |
| 00:52:27 |
Kitster ha ragione. |
| 00:52:30 |
Certo che la finirai. |
| 00:53:00 |
E' assolutamente vero. |
| 00:53:02 |
E quanta folla è giunta qui |
| 00:53:07 |
Vedo che i piloti si avvicinano |
| 00:53:13 |
Ecco Ben Quadinaros, |
| 00:53:21 |
Eil due volte vincitore Boles Roor. |
| 00:53:26 |
Sebulba.! |
| 00:53:37 |
E in prima fila, |
| 00:53:40 |
Mawhonic.! |
| 00:53:43 |
Un calorososaluto... |
| 00:53:45 |
a Clegg Holdfast |
| 00:53:52 |
E torna dinuovo |
| 00:53:55 |
colsuosguscio incredibile, |
| 00:54:03 |
Unpilota chespera nella vittoria... |
| 00:54:05 |
Ody Mandrell, con la sua squadra |
| 00:54:14 |
E, iscrittosiall'ultimo momento, |
| 00:54:17 |
un ragazzo diqui. |
| 00:54:21 |
Ecco che le bandiere |
| 00:54:42 |
Stai attento. |
| 00:54:44 |
Lo farò, mamma. Lo prometto. |
| 00:55:02 |
Questa volta non ne esci vivo... |
| 00:55:04 |
feccia di uno schiavo! |
| 00:55:07 |
Non ci contare, viscidume. |
| 00:55:10 |
Sei cibo per i bantha! |
| 00:55:17 |
- Sei pronto, Ani? |
| 00:55:19 |
Bene. |
| 00:55:24 |
Ricordati, concentrati |
| 00:55:27 |
Senti, non pensare. |
| 00:55:31 |
Lo farò. |
| 00:55:32 |
Che la Forza sia con te. |
| 00:55:43 |
Jabba the Hutt. |
| 00:55:55 |
Benvenuti. |
| 00:56:00 |
Date inizio alla corsa. |
| 00:56:13 |
Gliaddettistannosgombrando |
| 00:56:17 |
- E' nervoso? |
| 00:56:21 |
Voi Jedi siete troppo incauti. |
| 00:56:24 |
La regina ha fiducia in me, |
| 00:56:27 |
Abbine anche tu. |
| 00:56:29 |
Tu presumi troppo. |
| 00:56:32 |
Attivate imotori. |
| 00:57:12 |
Oh, esto va a eser macello. |
| 00:57:34 |
Oh, no! |
| 00:57:41 |
Attenzione. |
| 00:57:54 |
Sembra che anche Quadinaros |
| 00:57:59 |
Vamo, Ani! |
| 00:58:07 |
Eora Skywalkerèpartito.! |
| 00:58:08 |
Va, Ani, va! |
| 00:58:10 |
Avrà ilsuo daffare |
| 00:59:23 |
Pare che alcunipredoni Tusken |
| 00:59:26 |
alla curva dune delcanyon. |
| 00:59:39 |
Quadinaros ha perduto |
| 01:00:09 |
Oh, no! |
| 01:00:16 |
Dov'è mastro Anakin? |
| 01:00:21 |
Eccolo, guardate. |
| 01:00:26 |
Eora Skywalkersta rimontando |
| 01:00:37 |
Deve completare ancora due giri? |
| 01:01:46 |
Skywalker ha perso il controllo |
| 01:02:43 |
Da qualsiasi universo uno provenga, |
| 01:02:53 |
Ecco lui! |
| 01:02:55 |
All'inizio del terzo e ultimogiro |
| 01:02:58 |
inseguito da Skywalker.! |
| 01:03:01 |
Vai, Ani! |
| 01:03:28 |
Skywalker è stato spinto |
| 01:03:51 |
E' Skywalker! |
| 01:03:53 |
Sebulba! |
| 01:03:54 |
Straordinario! Un'impennata |
| 01:03:58 |
Lui fatto schianto? |
| 01:04:39 |
Skywalker è nei guai! |
| 01:05:33 |
Sta raggiungendo Sebulba! |
| 01:05:36 |
A tento, Ani. A tento, Ani! |
| 01:06:08 |
Quel piccolo umano |
| 01:06:11 |
Sono testa a testa.! |
| 01:06:45 |
Non riesco a crederci. |
| 01:06:47 |
La folla è in delirio! |
| 01:06:58 |
Urà, Ani! |
| 01:07:01 |
Mamma, ce l'ho fatta! |
| 01:07:14 |
Maxi corsa, Ani! |
| 01:07:20 |
Ti dobbiamo tutto, Ani. |
| 01:07:24 |
E' meraviglioso, Ani. |
| 01:07:26 |
Hai portato la speranza |
| 01:07:29 |
Sono così fiera di te. |
| 01:07:41 |
Tu! |
| 01:07:43 |
Tu imbrogliato me. |
| 01:07:45 |
Tu sa già che ragazzo vince. |
| 01:07:49 |
Io perso tutto ora. |
| 01:07:51 |
Al gioco, amico mio, |
| 01:07:55 |
Manda i ricambi |
| 01:07:57 |
Passerò dal negozio più tardi |
| 01:08:00 |
Tu no può avere lui. |
| 01:08:06 |
Vuoi che ne discutiamo |
| 01:08:09 |
Ci rimettiamo al loro giudizio. |
| 01:08:13 |
Prendi lui. |
| 01:08:22 |
Ciao! |
| 01:08:24 |
Bene, abbiamo tutti i pezzi |
| 01:08:26 |
Io torno in città. |
| 01:08:28 |
Ho una faccenda in sospeso. |
| 01:08:30 |
Perché sento che abbiamo raccolto |
| 01:08:34 |
E' il bambino che ci ha permesso |
| 01:08:37 |
Fai installare subito |
| 01:08:39 |
Sì, Maestro. |
| 01:08:41 |
Andiamo. Su! |
| 01:08:48 |
Tieni. Questi sono tuoi. |
| 01:08:52 |
E vai! |
| 01:08:54 |
Mamma, abbiamo venduto lo sguscio. |
| 01:08:57 |
Santo cielo, |
| 01:09:00 |
- Ed è stato liberato. |
| 01:09:03 |
Non sei più uno schiavo. |
| 01:09:06 |
Hai sentito? |
| 01:09:09 |
Ora puoi realizzare |
| 01:09:12 |
Sei libero. |
| 01:09:17 |
Lo porterete con voi? |
| 01:09:19 |
Diventerà unJedi? |
| 01:09:20 |
Sì. Il nostro incontro |
| 01:09:24 |
Nulla accade per caso. |
| 01:09:25 |
Vuoi dire che verrò con te |
| 01:09:29 |
Anakin... |
| 01:09:32 |
il tirocinio per diventareJedi |
| 01:09:35 |
e anche se ci riesci |
| 01:09:38 |
Ma io voglio venire! |
| 01:09:42 |
Posso andare, mamma? |
| 01:09:45 |
Anakin... |
| 01:09:47 |
questo cammino |
| 01:09:50 |
La scelta è soltanto tua. |
| 01:09:56 |
Io voglio andare. |
| 01:10:00 |
Allora prendi le tue cose. |
| 01:10:08 |
E la mia mamma? |
| 01:10:13 |
E' libera anche lei? |
| 01:10:15 |
Ho cercato di liberarla, Ani, |
| 01:10:19 |
Vieni anche tu con noi, |
| 01:10:29 |
Il mio posto è qui. |
| 01:10:32 |
E' l'ora che tu segua |
| 01:10:35 |
Io non voglio che le cose cambino. |
| 01:10:37 |
Ma non puoi impedire che cambino... |
| 01:10:40 |
come non puoi impedire |
| 01:10:44 |
Ti voglio bene. |
| 01:10:51 |
Ora corri. |
| 01:10:58 |
Grazie. |
| 01:11:00 |
Avrò cura di lui, |
| 01:11:05 |
Lei se la caverà? |
| 01:11:08 |
Sì. |
| 01:11:14 |
Salve, mastro Anakin. |
| 01:11:15 |
Caro 3PO, sono stato liberato... |
| 01:11:18 |
e me ne vado su un'astronave. |
| 01:11:20 |
Mastro Anakin, tu sei il mio creatore |
| 01:11:23 |
Tuttavia, preferirei essere |
| 01:11:27 |
Mi dispiace che non ho potuto |
| 01:11:30 |
darti una copertura |
| 01:11:32 |
Mi mancherà lavorare su di te. |
| 01:11:34 |
Sei stato un grande amico. |
| 01:11:36 |
Farò in modo che la mamma |
| 01:11:40 |
Vendermi? |
| 01:11:41 |
Ciao. |
| 01:11:42 |
Povero me! |
| 01:12:07 |
Non posso andare, mamma. |
| 01:12:14 |
Ti rivedrò ancora? |
| 01:12:17 |
Cosa ti dice il tuo cuore? |
| 01:12:21 |
Io spero di sì. |
| 01:12:24 |
Sì. |
| 01:12:25 |
Credo. |
| 01:12:28 |
Allora ci vedremo ancora. |
| 01:12:33 |
Tornerò a liberarti, mamma. |
| 01:12:36 |
Te lo prometto. |
| 01:12:45 |
Ora, sii coraggioso... |
| 01:12:49 |
e non voltarti indietro. |
| 01:12:52 |
Non ti voltare. |
| 01:13:36 |
Qui-Gon, signore, aspetta! |
| 01:13:37 |
- Sono stanco! |
| 01:13:41 |
Vai! |
| 01:13:43 |
Di' che decollino! |
| 01:13:57 |
Qui-Gon è nei guai. |
| 01:14:00 |
Decolla. |
| 01:14:02 |
Laggiù. Volo radente. |
| 01:14:24 |
- Stai bene? |
| 01:14:27 |
Chi era quello? |
| 01:14:29 |
Non ne sono certo... |
| 01:14:31 |
ma era ben addestrato |
| 01:14:33 |
La mia ipotesi |
| 01:14:36 |
E noi che possiamo fare ora? |
| 01:14:40 |
Avere pazienza. |
| 01:14:42 |
Anakin Skywalker... |
| 01:14:43 |
ti presento Obi-Wan Kenobi. |
| 01:14:47 |
Sei unJedi anche tu? |
| 01:14:58 |
La vostra regina è scomparsa, |
| 01:15:01 |
e voi, governatore, morirete... |
| 01:15:03 |
ancora prima del vostro popolo, |
| 01:15:05 |
Questa invasione |
| 01:15:07 |
Questa è una democrazia. |
| 01:15:10 |
Portatelo via. |
| 01:15:15 |
Le mie truppe sono pronte |
| 01:15:18 |
alla ricerca dei presunti |
| 01:15:21 |
Non riusciranno a nascondersi |
| 01:15:34 |
Ilnumero deimorti |
| 01:15:36 |
Dobbiamo cedere. |
| 01:15:39 |
Dovete contattarmi. |
| 01:15:55 |
Stai bene? |
| 01:15:58 |
Ho molto freddo. |
| 01:16:07 |
Vieni da un pianeta caldo, Ani. |
| 01:16:10 |
Anche troppo, per i miei gusti. |
| 01:16:12 |
Lo spazio è freddo. |
| 01:16:14 |
Hai l'aria triste. |
| 01:16:18 |
La regina è preoccupata. |
| 01:16:20 |
Il suo popolo soffre |
| 01:16:22 |
Deve convincere il senato |
| 01:16:27 |
Non so come andrà a finire. |
| 01:16:31 |
Ho fatto questo per te... |
| 01:16:34 |
così ti ricordi di me. |
| 01:16:37 |
L'ho intagliato nel legno |
| 01:16:39 |
Ti porterà fortuna. |
| 01:16:42 |
E' bellissimo. |
| 01:16:44 |
Ma non mi occorre questo |
| 01:16:50 |
Molte cose cambieranno, |
| 01:16:53 |
ma tu mi starai sempre a cuore. |
| 01:16:58 |
Anche tu mi stai a cuore. |
| 01:17:01 |
Ti manca tua madre. |
| 01:17:21 |
Còrussant. Tutto il pianeta |
| 01:17:25 |
Lo shuttle del Cancelliere Valorum. |
| 01:17:27 |
E guardate laggiù. |
| 01:17:58 |
E' un grande dono vedervi viva, |
| 01:18:01 |
Con le comunicazioni interrotte |
| 01:18:04 |
Sono ansioso di sentire da voi |
| 01:18:07 |
Posso presentarvi |
| 01:18:10 |
Benvenuta, Altezza. |
| 01:18:12 |
E' un onore conoscervi di persona. |
| 01:18:14 |
Grazie, Cancelliere Supremo. |
| 01:18:15 |
Debbo riferirvi che siamo tutti |
| 01:18:19 |
Ho convocato una sessione |
| 01:18:23 |
Vi sono grata per l'interessamento, |
| 01:18:26 |
C'è una certa questione |
| 01:18:28 |
ma sono certo che la supereremo. |
| 01:18:31 |
Devo parlare subito |
| 01:18:33 |
La situazione è diventata |
| 01:18:42 |
Ani, vieni. |
| 01:18:54 |
Regina maxi carina, mi pensa. |
| 01:18:58 |
Maxi forte! |
| 01:19:27 |
Non c'è più civiltà, |
| 01:19:31 |
La Repubblica non è più |
| 01:19:35 |
Il senato è pieno di delegati |
| 01:19:41 |
Nessuno è interessato |
| 01:19:45 |
Devo essere sincero, Maestà. |
| 01:19:46 |
Ci sono poche probabilità |
| 01:19:49 |
Il Cancelliere Valorum |
| 01:19:52 |
Se mi è consentito, Maestà... |
| 01:19:54 |
il Cancelliere |
| 01:19:56 |
E' infamato da speciose |
| 01:20:00 |
- Ora comandano i burocrati. |
| 01:20:04 |
La scelta più opportuna |
| 01:20:07 |
di un Cancelliere Supremo |
| 01:20:09 |
qualcuno che possa controllare |
| 01:20:12 |
e garantirci la giustizia. |
| 01:20:14 |
Potreste chiedere un voto di sfiducia |
| 01:20:20 |
E' stato il nostro |
| 01:20:22 |
L'unica altra strada è |
| 01:20:27 |
La corte impiega più tempo |
| 01:20:31 |
Il nostro popolo sta morendo, |
| 01:20:34 |
Dobbiamo fare qualcosa |
| 01:20:37 |
Per essere realistici, Maestà... |
| 01:20:40 |
credo che dovremo accettare |
| 01:20:42 |
per il momento. |
| 01:20:46 |
Questo io non lo posso fare. |
| 01:20:55 |
Era addestrato nelle arti Jedi. |
| 01:20:58 |
Posso solo concludere |
| 01:21:02 |
Impossibile. |
| 01:21:03 |
I Sith sono estinti |
| 01:21:06 |
Non credo che i Sith siano tornati |
| 01:21:11 |
Arduo da vedere |
| 01:21:13 |
Useremo tutti i nostri mezzi |
| 01:21:16 |
Scopriremo l'identità |
| 01:21:19 |
La Forza sia con te. |
| 01:21:25 |
Maestro Qui-Gon. |
| 01:21:27 |
Altro da dire tu hai? |
| 01:21:31 |
Col tuo permesso, Maestro... |
| 01:21:34 |
ho incontrato una vergenza |
| 01:21:38 |
Una ''vergenza'', tu dici? |
| 01:21:40 |
Localizzata in una... persona? |
| 01:21:42 |
Un bambino. |
| 01:21:43 |
Ha le cellule con la più alta |
| 01:21:46 |
che abbia mai visto |
| 01:21:48 |
E' possibile che sia stato concepito |
| 01:21:52 |
Ti riferisci alla profezia di colui |
| 01:21:57 |
Tu pensi che sia questo bambino? |
| 01:21:59 |
- Io non presumo tanto... |
| 01:22:02 |
Rivelata la tua opinione è. |
| 01:22:04 |
Chiedo che il bambino |
| 01:22:08 |
Addestrato daJedi |
| 01:22:11 |
L'ho trovato per volere |
| 01:22:13 |
Non ho dubbi su questo. |
| 01:22:22 |
Portalo davanti a noi, allora. |
| 01:22:35 |
C'è qui il bambino per Padme. |
| 01:22:37 |
Fallo entrare. |
| 01:22:41 |
Mi dispiace, Ani, |
| 01:22:45 |
Chi è? |
| 01:22:47 |
Anakin Skywalker per Padme, |
| 01:22:50 |
E' andata a fare una commissione. |
| 01:22:52 |
Io sto andando al tempioJedi... |
| 01:22:54 |
per iniziare l'addestramento, spero. |
| 01:22:57 |
Magari non la rivedrò, |
| 01:23:02 |
Te la saluteremo noi. |
| 01:23:06 |
Grazie, Altezza. |
| 01:23:21 |
Riconosciamo il senatore |
| 01:23:31 |
Cancelliere Supremo, |
| 01:23:36 |
è accaduta una tragedia. |
| 01:23:38 |
E' iniziata qui con la tassazione |
| 01:23:41 |
ed è ora dilagata |
| 01:23:44 |
con l'oppressione |
| 01:23:47 |
E' scandaloso! |
| 01:23:49 |
Mi oppongo alle dichiarazioni |
| 01:23:51 |
Non riconosciamo il senatore |
| 01:23:55 |
Ad asserire quanto accennato, |
| 01:23:59 |
recentemente eletta |
| 01:24:01 |
che parlerà per noi. |
| 01:24:09 |
Onorevoli rappresentanti |
| 01:24:12 |
mi presento a voi |
| 01:24:15 |
Il sistema di Naboo è stato invaso |
| 01:24:17 |
Mi oppongo! |
| 01:24:21 |
Tutto ciò è incredibile! |
| 01:24:23 |
Una commissione deve recarsi |
| 01:24:27 |
Il congresso di Malastare... |
| 01:24:28 |
concorda con l'onorevole delegato |
| 01:24:31 |
Si nomini una commissione. |
| 01:24:33 |
- L'obiezione è... |
| 01:24:36 |
Entrano i burocrati. |
| 01:24:37 |
I veri signori della Repubblica. |
| 01:24:40 |
E alle dipendenze |
| 01:24:44 |
Qui il potere del Cancelliere Valorum |
| 01:24:50 |
L'obiezione è accolta. |
| 01:24:52 |
Volete rinviare la mozione |
| 01:24:55 |
non vagli la fondatezza |
| 01:24:57 |
Non rinvierò niente. |
| 01:24:59 |
Sono qui perché si deliberi subito |
| 01:25:03 |
Non sono stata eletta per vedere |
| 01:25:06 |
mentre voi dibattete l'invasione |
| 01:25:11 |
Se questo organo esecutivo |
| 01:25:14 |
si dia subito un nuovo leader. |
| 01:25:19 |
Propongo un voto di sfiducia... |
| 01:25:21 |
per la leadership |
| 01:25:30 |
Al voto! Al voto! |
| 01:25:36 |
Ordine! |
| 01:25:37 |
Ora eleggeranno |
| 01:25:40 |
un Cancelliere forte... |
| 01:25:42 |
che metterà fine |
| 01:25:51 |
Anakin diventerà unJedi, |
| 01:25:54 |
Non sfidare il Consiglio |
| 01:25:57 |
Farò ciò che devo, Obi-Wan. |
| 01:26:01 |
Se tu seguissi il codice, |
| 01:26:05 |
Non ti asseconderanno |
| 01:26:08 |
Hai ancora molto da imparare, |
| 01:26:14 |
Una nave. |
| 01:26:17 |
Una tazza. |
| 01:26:19 |
Una nave. |
| 01:26:22 |
Uno sprinter. |
| 01:26:30 |
Come ti senti? |
| 01:26:33 |
Ho freddo, signore. |
| 01:26:36 |
- Paura hai tu? |
| 01:26:39 |
Vedere in te possiamo noi. |
| 01:26:42 |
Poni attenzione a ciò che senti. |
| 01:26:44 |
I tuoi pensieri indugiano |
| 01:26:48 |
Mi manca. |
| 01:26:50 |
Paura di perderla tu hai. |
| 01:26:53 |
Cosa c'entra questo |
| 01:26:55 |
Con tutto c'entra. |
| 01:26:57 |
La paura è la via per il lato oscuro. |
| 01:27:00 |
La paura conduce all'ira; |
| 01:27:03 |
L'odio conduce alla sofferenza. |
| 01:27:13 |
Io sento in te molta paura. |
| 01:27:28 |
Vu pensa che vostro popolo |
| 01:27:31 |
Non lo so. |
| 01:27:34 |
Anche Gungan ha sterminati, eh? |
| 01:27:38 |
Spero di no. |
| 01:27:41 |
Gungan no muore senza fa lotta. |
| 01:27:43 |
Nu es guerreros. |
| 01:27:45 |
A noi grande armada. |
| 01:27:48 |
Es por esto che a vu |
| 01:27:51 |
Altezza. |
| 01:27:55 |
Altezza. |
| 01:27:57 |
Il senatore Palpatine è candidato |
| 01:28:01 |
come Cancelliere Supremo. |
| 01:28:02 |
E' una sorpresa, certo, |
| 01:28:06 |
Maestà, se verrò eletto, prometto |
| 01:28:10 |
Chi sono gli altri candidati? |
| 01:28:12 |
Bail Antilles di Alderaan |
| 01:28:16 |
Confido che la nostra situazione |
| 01:28:22 |
Diventerò Cancelliere. |
| 01:28:24 |
Temo che prima che lei riesca |
| 01:28:27 |
non sarà rimasto più nulla |
| 01:28:30 |
Capisco la vostra preoccupazione. |
| 01:28:32 |
Purtroppo la Federazione |
| 01:28:37 |
Senatore, questo è il suo settore. |
| 01:28:41 |
Io ora debbo tornare al mio. |
| 01:28:46 |
Ho deciso di tornare a Naboo. |
| 01:28:49 |
Tornare? |
| 01:28:50 |
Ma Maestà, ragionate. |
| 01:28:53 |
Non firmerò alcun trattato, |
| 01:28:55 |
La mia sorte sarà quella |
| 01:28:58 |
- Capitano. |
| 01:28:59 |
- Preparate la mia nave. |
| 01:29:02 |
Restate qui, al sicuro. |
| 01:29:05 |
Mi è chiaro ormai che la nostra |
| 01:29:09 |
Pregherò che lei riporti la saggezza |
| 01:29:22 |
La Forza è possente in lui. |
| 01:29:25 |
Verrà addestrato quindi? |
| 01:29:28 |
No. Non verrà addestrato. |
| 01:29:31 |
No? |
| 01:29:34 |
E' troppo grande. |
| 01:29:36 |
E' il prescelto. |
| 01:29:41 |
Nebuloso è il futuro |
| 01:29:47 |
Lo addestrerò io, allora. |
| 01:29:53 |
Prendo Anakin |
| 01:29:56 |
Un allievo tu hai già, Qui-Gon. |
| 01:29:58 |
Impossibile prenderne un secondo. |
| 01:30:01 |
Il codice lo proibisce. |
| 01:30:03 |
- Obi-Wan è pronto. |
| 01:30:06 |
Al nostro giudizio ci atterremo |
| 01:30:10 |
E' testardo e ha molto da imparare |
| 01:30:13 |
ma è maturo. |
| 01:30:15 |
Gli ho insegnato ciò che potevo. |
| 01:30:19 |
Il destino del giovane Skywalker |
| 01:30:23 |
Ora dobbiamo occuparci d'altro. |
| 01:30:26 |
Il senato sta eleggendo |
| 01:30:28 |
e la regina Amidala |
| 01:30:31 |
il che farà sì che si estenda |
| 01:30:34 |
E stanerà l'aggressore della regina. |
| 01:30:36 |
Segui la regina a Naboo e scopri |
| 01:30:42 |
E' l'indizio che ci occorre... |
| 01:30:43 |
per svelare il mistero dei Sith. |
| 01:30:47 |
Che la Forza sia con te. |
| 01:31:04 |
Dal tuo punto di vista. |
| 01:31:06 |
Il ragazzo è pericoloso. |
| 01:31:09 |
Il suo destino è incerto. |
| 01:31:12 |
Il Consiglio deciderà |
| 01:31:15 |
Questo dovrebbe bastarti. |
| 01:31:23 |
Qui-Gon, signore, |
| 01:31:27 |
Non lo sarai, Ani. |
| 01:31:29 |
Io ora non posso addestrarti... |
| 01:31:31 |
perciò voglio che mi osservi |
| 01:31:33 |
Tieni sempre a mente: |
| 01:31:36 |
dalla tua concentrazione |
| 01:31:39 |
Stai vicino a me |
| 01:31:42 |
Maestro, signore... |
| 01:31:44 |
ho sentito Yoda parlare |
| 01:31:47 |
Mi sono chiesto... cosa sono |
| 01:31:52 |
I midi-chlorian sono |
| 01:31:54 |
che si trova in tutte |
| 01:31:58 |
- Vivono dentro di me? |
| 01:32:01 |
- E noi siamo in simbiosi con loro. |
| 01:32:04 |
Organismi che vivono insieme |
| 01:32:08 |
Senza i midi-chlorian |
| 01:32:11 |
e noi non saremmo consapevoli |
| 01:32:13 |
Ci parlano costantemente... |
| 01:32:15 |
comunicandoci il volere |
| 01:32:18 |
Quando imparerai |
| 01:32:20 |
sentirai che ti parlano. |
| 01:32:22 |
Non riesco a capire. |
| 01:32:24 |
Col tempo e l'addestramento, Ani, |
| 01:32:31 |
Maestà, è un piacere continuare |
| 01:32:36 |
Vi ringrazio dell'aiuto. |
| 01:32:37 |
Il senatore Palpatine teme che |
| 01:32:41 |
Vi assicuro che non permetterò |
| 01:32:44 |
Noi ora va a casa! |
| 01:32:47 |
Coraggio, R2. |
| 01:32:58 |
E' vostro ilpianeta? |
| 01:33:01 |
Abbiamo conquistato le ultime sacche |
| 01:33:04 |
Abbiamo il controllo totale |
| 01:33:08 |
Bene. Farò in modo |
| 01:33:11 |
rimanga tutto com'è. |
| 01:33:14 |
Manderò ilmio allievo, |
| 01:33:17 |
Sì, Milord. |
| 01:33:19 |
Un Sith qui da noi? |
| 01:33:26 |
Quelli sono gli stabilizzatori |
| 01:33:29 |
E quei due controllano |
| 01:33:32 |
Impari in fretta. |
| 01:33:34 |
Appena sbarchiamo... |
| 01:33:36 |
la Federazione vi costringerà |
| 01:33:39 |
Concordo. |
| 01:33:40 |
Non capisco cosa vogliate ottenere. |
| 01:33:43 |
Riprendermi ciò che è nostro. |
| 01:33:46 |
Noi siamo troppo pochi, Altezza. |
| 01:33:48 |
Non abbiamo un vero esercito. |
| 01:33:50 |
E io posso solo proteggervi. |
| 01:33:51 |
Non posso fare una guerra per voi. |
| 01:33:54 |
JarJar Binks. |
| 01:33:56 |
Mi vu dice, Altezza? |
| 01:33:58 |
Sì. Mi serve il tuo aiuto. |
| 01:34:06 |
Ho una nave da guerra |
| 01:34:08 |
E' la nave controllo dei droidi. |
| 01:34:10 |
Ci avranno avvistati. |
| 01:34:13 |
Ci resta poco tempo. |
| 01:34:26 |
JarJar è in viaggio |
| 01:34:28 |
Bene. |
| 01:34:30 |
Credi che l'idea |
| 01:34:32 |
Non sarà facile |
| 01:34:35 |
E noi non possiamo usare |
| 01:34:39 |
Chiedo scusa per come |
| 01:34:42 |
Non spetta a me dissentire |
| 01:34:48 |
E ti sono grato di aver detto |
| 01:34:52 |
Sei stato un bravo allievo, |
| 01:34:55 |
E hai molta più saggezza di me. |
| 01:34:59 |
Tu diventerai un grande |
| 01:35:14 |
No ciè nesuno là. |
| 01:35:17 |
Città di Gungan disierta! |
| 01:35:19 |
Ciè stata forse battaglia, |
| 01:35:21 |
Credi che li abbiano portati |
| 01:35:25 |
E' più probabile che |
| 01:35:27 |
- Mi no crede esto. |
| 01:35:30 |
Quando loro in guai, |
| 01:35:33 |
Mi fa voi veder. |
| 01:35:54 |
Vostro onore, |
| 01:36:04 |
Ciao a te, big Boss Nass, |
| 01:36:07 |
JarJar Binks. |
| 01:36:10 |
Cui es quali otros? |
| 01:36:14 |
Io sono la regina Amidala |
| 01:36:17 |
Vengo da te in pace. |
| 01:36:19 |
Una biggen Naboo. |
| 01:36:22 |
Vu porta aqui makkinen. |
| 01:36:25 |
Vu es todos bombas. |
| 01:36:30 |
Ti abbiamo cercato perché |
| 01:36:33 |
Vostro onore. |
| 01:36:36 |
Chi es esta? |
| 01:36:39 |
Sono io la regina Amidala. |
| 01:36:43 |
Lei è la mia sostituta... |
| 01:36:44 |
la mia protezione, |
| 01:36:48 |
Chiedo scusa per l'inganno, |
| 01:36:52 |
Sebbene non sempre in armonia, |
| 01:36:55 |
le nostre due grandi società |
| 01:36:59 |
La Federazione ha distrutto tutto ciò |
| 01:37:02 |
Se non agiamo in fretta |
| 01:37:05 |
Ti chiedo di aiutarci. |
| 01:37:08 |
No, ti supplico di aiutarci. |
| 01:37:10 |
Siamo i tuoi umili servitori. |
| 01:37:16 |
La nostra sorte è nelle tue mani. |
| 01:37:35 |
Vu no se creden più granden |
| 01:37:41 |
Me va genio esto! |
| 01:37:46 |
Può eser... |
| 01:37:47 |
che noi ora... |
| 01:37:50 |
mis amicos! |
| 01:38:00 |
Abbiamo mandato delle pattuglie. |
| 01:38:02 |
Abbiamo già localizzato |
| 01:38:05 |
Non ci vorrà molto, Milord. |
| 01:38:07 |
Questa è una mossa |
| 01:38:10 |
E' troppo aggressiva. |
| 01:38:12 |
Lord Maul, poniattenzione. |
| 01:38:15 |
Lascia che facciano loro |
| 01:38:17 |
Sì, mio Maestro. |
| 01:38:23 |
Loro eggo viene! |
| 01:38:24 |
Va bene! |
| 01:38:29 |
Sono arrivati! |
| 01:38:31 |
Bene. Ce l'hanno fatta. |
| 01:38:37 |
Tu è stato bravo. |
| 01:38:39 |
JarJar porta nu e di Naboo 'nsieme. |
| 01:38:42 |
Oh, no, no, no. |
| 01:38:44 |
E nu alora fa de te... |
| 01:38:47 |
bombad generale. |
| 01:38:50 |
Generale? |
| 01:38:54 |
Capitano. |
| 01:38:56 |
- Sì, Altezza. |
| 01:38:58 |
Molti sono rinchiusi nei campi. |
| 01:39:00 |
Alcune guardie hanno formato |
| 01:39:03 |
Ho portato qui i capi |
| 01:39:06 |
L'esercito della Federazione |
| 01:39:09 |
e molto più forte. |
| 01:39:12 |
Altezza, questa è una battaglia |
| 01:39:15 |
La battaglia è una diversione. |
| 01:39:17 |
I Gungan devono attirare i droidi |
| 01:39:20 |
R2. |
| 01:39:22 |
Entreremo in città dal passaggio |
| 01:39:26 |
Una volta raggiunto |
| 01:39:27 |
il capitano Panaka |
| 01:39:31 |
Così potremo entrare nel palazzo |
| 01:39:34 |
Senza il Viceré |
| 01:39:37 |
Che ne dice, MaestroJedi? |
| 01:39:39 |
Il Viceré sarà ben scortato. |
| 01:39:41 |
Il difficile è entrare |
| 01:39:43 |
Una volta entrati |
| 01:39:46 |
C'è la possibilità che molti Gungan |
| 01:39:50 |
Nu es aqui por far nostra parte. |
| 01:39:54 |
Abbiamo un piano per immobilizzare |
| 01:39:57 |
Manderemo i piloti che abbiamo... |
| 01:39:59 |
a distruggere la nave controllo |
| 01:40:02 |
E' un ottimo piano. |
| 01:40:05 |
Le armi dei nostri caccia |
| 01:40:08 |
E c'è un rischio ancora più grande. |
| 01:40:09 |
Se il Viceré ci sfugge, Altezza... |
| 01:40:11 |
tornerà con un altro |
| 01:40:14 |
E' per questo che dobbiamo riuscire |
| 01:40:17 |
Tutto dipende da questo. |
| 01:40:24 |
E'moltopiùsciocca |
| 01:40:26 |
Manderemmo tutte le truppe... |
| 01:40:28 |
contro l'esercito |
| 01:40:31 |
Pare composto da primitivi. |
| 01:40:34 |
Da questo trarremo vantaggio. |
| 01:40:37 |
Ho la vostra approvazione |
| 01:40:40 |
Sterminateli. |
| 01:40:43 |
Tutti quanti. |
| 01:41:15 |
Alt! |
| 01:41:19 |
Attivare deflettore. |
| 01:41:50 |
Aprite il fuoco. |
| 01:42:06 |
Una volta dentro, trova un posto |
| 01:42:10 |
- Sì. |
| 01:42:27 |
Roger, roger. |
| 01:42:36 |
Credevo che la battaglia |
| 01:42:40 |
Siamo troppo vicini. |
| 01:42:48 |
Ani, trova un riparo. |
| 01:42:50 |
- Presto! |
| 01:43:49 |
Caccia nemici all'attacco. |
| 01:43:50 |
Roger, comandante. |
| 01:43:51 |
Roger, comandante. |
| 01:44:00 |
Cessate il fuoco. |
| 01:44:09 |
Attendere. Attendere. |
| 01:44:43 |
- Attivate i droidi. |
| 01:45:02 |
Ora ci fanno bua! |
| 01:45:17 |
Fuoco! |
| 01:45:40 |
Il Viceré sarà nella sala |
| 01:45:41 |
Gruppo rosso, gruppo blu! |
| 01:45:43 |
Tutti da questa parte! |
| 01:45:45 |
Aspettatemi! |
| 01:45:47 |
Anakin, resta dove sei. |
| 01:45:49 |
- Ma io... |
| 01:46:03 |
- Pensiamo noi a lui. |
| 01:46:25 |
Dobbiamo fare qualcosa, R2. |
| 01:46:49 |
Ci sto provando! |
| 01:46:55 |
Ho sbagliato. |
| 01:46:59 |
No, aspetta. Eccolo qua. |
| 01:46:59 |
No, aspetta. Eccolo qua. |
| 01:47:04 |
E vai! |
| 01:47:10 |
Andiamo! |
| 01:47:12 |
C'è il pilota automatico. |
| 01:47:23 |
Prova a disattivarlo. |
| 01:48:22 |
Qui perdiamo tempo, capitano. |
| 01:48:30 |
Guarda, eccoli là. |
| 01:48:32 |
E' là che ci porta |
| 01:48:51 |
Brutto droide. Prendi esto! |
| 01:48:53 |
Tu lascia! Lascia mi! |
| 01:48:55 |
Lascia mi! |
| 01:49:06 |
Il loro deflettore |
| 01:49:17 |
Qui si balla! |
| 01:49:21 |
R2, sganciaci da questo automatico. |
| 01:49:23 |
Finirà col farci ammazzare. |
| 01:49:26 |
Ce l'hai fatta, R2! |
| 01:49:29 |
Andiamo a sinistra. |
| 01:49:35 |
Tornare indietro? |
| 01:49:36 |
Qui-Gon mi ha detto di restare |
| 01:49:47 |
Proverò l'avvitamento, |
| 01:49:55 |
Lo so che siamo nei guai. |
| 01:50:04 |
Via! |
| 01:50:09 |
Pistole ascensori! |
| 01:52:12 |
Ritirata! Ritirata! |
| 01:52:15 |
Chose de matti! |
| 01:52:27 |
Maxi buma. |
| 01:52:48 |
Dà mi pasagio! |
| 01:52:58 |
JarJar, tu usa buma! |
| 01:52:59 |
Cosa? |
| 01:53:01 |
Eko. Tu prende esta. |
| 01:53:19 |
JarJar! |
| 01:53:20 |
Salta,JarJar, salta! |
| 01:53:32 |
Mettete giù le armi. |
| 01:53:47 |
Ci hanno beccato, R2! |
| 01:54:01 |
Io cerco di fermarmi! |
| 01:54:11 |
E' tutto surriscaldato. |
| 01:54:14 |
Qui andiamo maluccio. |
| 01:55:25 |
No arendete, generaleJarJar. |
| 01:55:28 |
Mi va pensar idea. |
| 01:55:30 |
Mani in alto! |
| 01:55:31 |
Mi arende! Mi arende! |
| 01:55:42 |
La vostra piccola insurrezione |
| 01:55:45 |
E' ora che firmiate il trattato... |
| 01:55:47 |
e poniate fine al dibattito |
| 01:55:49 |
Viceré! |
| 01:55:51 |
La vostra occupazione è finita. |
| 01:55:54 |
Prendetela! |
| 01:56:04 |
Capitano! |
| 01:56:14 |
Bloccate le porte! |
| 01:56:19 |
Ora, Viceré, |
| 01:57:23 |
Sì! Il motore è partito. |
| 01:57:28 |
Prendete questo! |
| 01:57:31 |
E questo! |
| 01:57:40 |
Perdiamo energia. |
| 01:57:42 |
Ci dev'essere un problema |
| 01:57:43 |
Impossibile! |
| 01:57:45 |
Nulla può penetrare |
| 01:57:48 |
Ora filiamo da qui! |
| 01:57:57 |
Che succede? |
| 01:58:03 |
Non l'abbiamo colpito noi. |
| 01:58:07 |
Si fa così alle corse |
| 01:58:11 |
Guardate, uno dei nostri! |
| 01:58:33 |
Ma che... |
| 01:58:35 |
Cosa succede adesso? |
| 01:58:37 |
Loro nave controllo |
| 01:58:42 |
Loro tutti rotti! |
| 01:59:31 |
E'... è troppo tardi. |
| 01:59:34 |
- No. |
| 01:59:37 |
Prometti... |
| 01:59:39 |
Promettimi che addestrerai |
| 01:59:42 |
Sì, Maestro. |
| 01:59:47 |
E' il prescelto. |
| 01:59:50 |
Porterà equilibrio. |
| 01:59:54 |
Addestralo. |
| 02:00:22 |
E ora, Viceré... |
| 02:00:24 |
dovrete spiegare tutto questo |
| 02:00:29 |
Dovrete dire addio alla vostra |
| 02:00:45 |
Ti siamo debitori per il tuo |
| 02:00:48 |
Quanto a te, giovane Skywalker... |
| 02:00:51 |
seguiremo la tua carriera |
| 02:01:00 |
Mi congratulo per la vostra |
| 02:01:03 |
La vostra audacia ha salvato |
| 02:01:06 |
E' con voi che bisogna congratularsi. |
| 02:01:09 |
Insieme porteremo pace |
| 02:01:17 |
La qualifica di cavaliereJedi |
| 02:01:22 |
Ma d'accordo col tuo prendere |
| 02:01:26 |
io non sono. |
| 02:01:28 |
Qui-Gon credeva in lui. |
| 02:01:33 |
Il prescelto forse lui è. |
| 02:01:36 |
Ciò nonostante... |
| 02:01:37 |
un grave pericolo nel suo |
| 02:01:40 |
Maestro Yoda, |
| 02:01:44 |
Io addestrerò Anakin. |
| 02:01:48 |
Senza l'approvazione |
| 02:01:51 |
L'insolenza di Qui-Gon |
| 02:01:53 |
Di ciò bisogno tu non hai. |
| 02:01:57 |
Con te d'accordo il Consiglio è. |
| 02:02:01 |
Tuo allievo Skywalker sarà. |
| 02:02:31 |
Che cosa sarà di me ora? |
| 02:02:33 |
Il Consiglio mi ha concesso |
| 02:02:36 |
Diventerai unJedi, |
| 02:02:48 |
Non c'è dubbio: |
| 02:02:52 |
Sempre due ci sono. |
| 02:02:54 |
Né più, né meno. |
| 02:02:58 |
Un maestro e un discepolo. |
| 02:03:00 |
Ma quale è stato ucciso? |
| 02:03:02 |
Il maestro o il discepolo? |
| 02:03:29 |
Ciao tutti! |
| 02:04:15 |
Pace! |
