|
Avatar Making of Film
|
| 00:00:06 |
Ξέρεις ότι αν δουλεύεις με τον Τζιμ, |
| 00:00:12 |
Τη προσοχή σας, |
| 00:00:15 |
Είναι σημαντική στιγμή |
| 00:00:19 |
Είναι φανταστικό να δουλεύω |
| 00:00:22 |
Να είμαι στη πρώτη ταινία |
| 00:00:28 |
Είναι ένα ονειρικό σχέδιο. |
| 00:00:32 |
Δε ξεκινήσαμε τότε, |
| 00:00:35 |
...με θεώρησαν παλαβό... |
| 00:00:39 |
Ξέραμε ότι θα κάναμε |
| 00:00:43 |
Βαδίζαμε στα τυφλά |
| 00:00:47 |
Θέλω να σας ευχαριστήσω |
| 00:00:56 |
Πάμε! |
| 00:01:00 |
- Έκανε το "Aliens". |
| 00:01:02 |
- Το "Abyss", "T2". |
| 00:01:04 |
- Το "Titanic". |
| 00:01:09 |
Σ' αυτή τη ταινία ξεπερνάει τα όρια, |
| 00:01:24 |
Avatar |
| 00:01:29 |
Ξεκίνησα να |
| 00:01:32 |
...είχε όλους τους χαρακτήρες, |
| 00:01:36 |
...αλλά τότε δε μπορούσα |
| 00:01:42 |
Το 2005 είπε ότι μπορούμε να |
| 00:01:47 |
...για να πούμε την ιστορία |
| 00:01:51 |
Το ξετρύπωσα, |
| 00:01:55 |
...αποδείχθηκε μια καλή ταινία |
| 00:01:58 |
Δουλέψαμε πέντε χρόνια, |
| 00:02:03 |
Ο Τζέικ |
| 00:02:05 |
Είναι τραυματισμένος, πρώην |
| 00:02:10 |
Ο αδερφός σου αντιπροσωπεύει |
| 00:02:12 |
Κι αφού έχετε το ίδιο γονιδίωμα, |
| 00:02:18 |
Το μυστικό είναι |
| 00:02:20 |
...με συνδυασμό εξωγήινου |
| 00:02:24 |
- Συνδέεσαι ηλεκτρονικά... |
| 00:02:27 |
Και οι σκέψεις και η προσωπικότητα |
| 00:02:32 |
Μ' ακούς; |
| 00:02:34 |
Ένας ανιχνευτής πεζοναύτης |
| 00:02:38 |
Και γαμώ |
| 00:02:40 |
Τρέχα! |
| 00:02:45 |
Θέλω να μάθεις τους ιθαγενείς, |
| 00:02:50 |
Μέσω μιας σειράς καταστάσεων, |
| 00:02:53 |
Δεν έπρεπε |
| 00:02:55 |
Υπάρχει κάτι μ' αυτό το σώμα |
| 00:02:59 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:03:00 |
Βρίσκεται σε δύσκολη φάση |
| 00:03:05 |
...κάτι θ' αλλάξει. |
| 00:03:08 |
Δε νομίζω να χάθηκες; |
| 00:03:12 |
Ξέχασες πού ανήκεις; |
| 00:03:16 |
Μας έστειλαν το μήνυμα |
| 00:03:21 |
Θα τους απαντήσουμε... |
| 00:03:23 |
...ότι αυτή |
| 00:03:30 |
Δημιουργούμε ένα νέο κόσμο |
| 00:03:36 |
Χρειαζόμασταν κορυφαίους σχεδιαστές, |
| 00:03:40 |
...οπότε ήθελα άτομα |
| 00:03:43 |
Η Πανδώρα είναι σα ζούγκλα, |
| 00:03:46 |
Τα βουνά είναι θεόρατα, |
| 00:03:49 |
- ... και μια απέραντη ζούγκλα. |
| 00:03:52 |
Θέλαμε να φανεί αληθινό, |
| 00:03:57 |
Ταξιδέψαμε σε μέρη της Κίνας, |
| 00:04:02 |
...όπου υπήρχαν απίθανες |
| 00:04:06 |
Για τις λεπτομέρειες, |
| 00:04:11 |
...απλά αυξήσαμε το μέγεθος |
| 00:04:15 |
Η Πανδώρα έχει |
| 00:04:19 |
...αλλά είναι |
| 00:04:23 |
Γεμάτος με κινδύνους, |
| 00:04:27 |
...τέρατα που μοιάζουν με όντα |
| 00:04:33 |
Δουλέψαμε με τους σχεδιαστές |
| 00:04:36 |
Πώς θ' αναπνέουν, θα ξύνονται. |
| 00:04:39 |
Αυτά έχουν έξι πόδια. |
| 00:04:43 |
...αλλιώς απ' ό,τι στη γη. |
| 00:04:47 |
Έχετε πολλά πυρομαχικά. |
| 00:04:49 |
Δεν είμαστε οι μόνοι που πετάμε. |
| 00:04:54 |
Έχουμε τρομερό |
| 00:04:58 |
Έπρεπε να προστατέψουν |
| 00:05:01 |
Έχουμε αποτελεσματικά οχήματα. |
| 00:05:07 |
...αερομεταφερόμενα και |
| 00:05:11 |
Έχουμε ποικιλία όπλων, |
| 00:05:20 |
Είναι απίστευτος ο αριθμός |
| 00:05:25 |
- Είναι ανεπανάληπτο. |
| 00:05:29 |
Έχουμε περίπου 25 σκηνικά, |
| 00:05:36 |
...συν το τροπικό δάσος, |
| 00:05:40 |
Ο χώρος κατασκευών ήταν καίριο σημείο |
| 00:05:46 |
- ... ήταν σημαντικό κομμάτι. |
| 00:05:51 |
...φτιάξαμε εξοπλισμό, πυρομαχικά, |
| 00:05:57 |
Υπήρχαν 120 χώροι ένδυσης |
| 00:06:03 |
Είχαμε τη καλύτερη ομάδα. |
| 00:06:05 |
Ας ξεκινήσουμε. |
| 00:06:07 |
Όσον αφορά τους ηθοποιούς, |
| 00:06:12 |
Περάσαμε μήνες |
| 00:06:15 |
...σε Αμερική, |
| 00:06:20 |
Τους δοκιμάζαμε. |
| 00:06:22 |
Μου είπαν ότι ο Τζιμ Κάμερον |
| 00:06:26 |
Έκανα σνόουμπορντ τότε, |
| 00:06:29 |
Θα έρθουν σύντομα... |
| 00:06:33 |
- Θα πεθάνουμε. |
| 00:06:36 |
...από τους συνηθισμένους ρόλους |
| 00:06:42 |
- Θέλω να σ' ευχαριστήσω. |
| 00:06:47 |
Το σημαντικό στις αρχές |
| 00:06:53 |
...που έμοιαζε στον |
| 00:06:56 |
Ήταν δύσκολο να αποτυπώσουμε |
| 00:07:01 |
...όταν ο ηθοποιός |
| 00:07:04 |
Δεν θέλαμε συγκεκριμένες φωνές, |
| 00:07:10 |
Ο κόσμος γέλασε όταν έμαθαν |
| 00:07:15 |
...πίστευαν ότι δε χρειάζεται |
| 00:07:18 |
Αποτυπώνεις την κίνηση, |
| 00:07:23 |
...είτε είσαι Νάβι, είτε όχι. |
| 00:07:30 |
Ήταν σημαντικό να περάσουμε |
| 00:07:34 |
...από συγκεκριμένη προπόνηση |
| 00:07:39 |
Δούλεψαν με ειδικούς στη |
| 00:07:44 |
Δουλέψαμε πολύ σκληρά. |
| 00:07:48 |
Ήταν πρόκληση σωματική |
| 00:07:52 |
Έπρεπε να σμιλέψω το σώμα μου, |
| 00:07:56 |
Μάθαμε επίσης |
| 00:08:04 |
Είμαι ο δημιουργός |
| 00:08:07 |
Είναι περίπλοκη. |
| 00:08:09 |
Ήταν το πιο δύσκολο. |
| 00:08:14 |
Ο Σαμ έπρεπε να περάσει |
| 00:08:21 |
Έπρεπε να του μάθουμε να 'ναι |
| 00:08:27 |
Να χρησιμοποιεί κοντάρι. |
| 00:08:30 |
Ήθελα να δείξω πως σκέφτεται. |
| 00:08:36 |
Είσαι σκληρό καρύδι |
| 00:08:38 |
Είναι άλλη μια κόλαση. |
| 00:08:40 |
Κάναμε περισσότερη προπόνηση |
| 00:08:44 |
Ο Στρατηγός κρατάει αυτό |
| 00:08:49 |
Συναγερμός! |
| 00:08:53 |
Δουλέψαμε με τον Στίβεν |
| 00:09:01 |
Η Μισέλ ήθελε να μάθει |
| 00:09:06 |
Προστατεύει τους επιστήμονες. |
| 00:09:11 |
Δούλεψα 12 ώρες |
| 00:09:16 |
...που έμαθε τον Τζέιμς |
| 00:09:20 |
Ευχαριστώ που πετάξατε |
| 00:09:24 |
Πήγαμε στη Χαβάη για να βιώσουμε |
| 00:09:30 |
Να μάθουμε πως είναι στην αλήθεια, |
| 00:09:35 |
Παρατηρήσαμε τα πάντα, |
| 00:09:39 |
...με αυτόν τον |
| 00:09:42 |
Ήθελα να έχουν το συναίσθημα |
| 00:09:49 |
Δε ξέρεις πως να βαδίζεις στη λάσπη, |
| 00:09:53 |
...το σώμα αντιδρά διαφορετικά, |
| 00:09:58 |
Θέλαμε να φανεί αληθινό |
| 00:10:02 |
Έτοιμοι; |
| 00:10:06 |
Προσπαθείς να αποτυπώσεις |
| 00:10:10 |
...και να τις μετατρέψεις |
| 00:10:13 |
- Φοράνε στολή με αισθητήρες... |
| 00:10:17 |
Με κάμερες που καταγράφουν |
| 00:10:20 |
Ο υπολογιστής δημιουργεί |
| 00:10:24 |
Ομοίωμα που ελέγχεται |
| 00:10:28 |
Θέλαμε να αποτυπώσουμε |
| 00:10:33 |
Καταγράψαμε χιλιάδες λήψεις |
| 00:10:40 |
Μέσω της τεχνολογίας CGI |
| 00:10:44 |
...οι ηθοποιοί υποδύονται χαρακτήρες |
| 00:10:50 |
...και η απόδοση τους |
| 00:10:54 |
Όπως ο Έρικ Στολζ |
| 00:10:58 |
...έτσι συνέβη |
| 00:11:01 |
Δε θέλουμε μόνο συναίσθημα, |
| 00:11:07 |
Είσαι γενναίος... |
| 00:11:11 |
Αδαής σα παιδί. |
| 00:11:14 |
Ξέραμε πως να δουλέψουμε το σώμα, |
| 00:11:19 |
Δε ξέραμε πως να δουλέψουμε |
| 00:11:25 |
Πήραμε ιδέες από χαρακτήρες |
| 00:11:31 |
...δε θέλαμε μόνο να φανεί αληθινό, |
| 00:11:38 |
Σκεφτήκαμε να προσθέσουμε |
| 00:11:43 |
...που θα έχει |
| 00:11:46 |
...εστιασμένη |
| 00:11:50 |
Αποτυπώνει τους |
| 00:11:55 |
...τις κινήσεις του δέρματος |
| 00:12:01 |
Κοντινά στα μάτια, |
| 00:12:04 |
...κάθε λεπτομέρεια του δέρματος, |
| 00:12:09 |
- Σ' εμπιστεύτηκα. |
| 00:12:12 |
Φύγε! |
| 00:12:19 |
Δε θα γίνεις ποτέ |
| 00:12:22 |
Προσποιούμασταν ότι το τίποτα |
| 00:12:29 |
Τρέχα! |
| 00:12:33 |
Έπρεπε να ξεχάσεις |
| 00:12:37 |
...και ν' αφήσεις |
| 00:12:41 |
Μπορείς ν' αλλάξεις |
| 00:12:43 |
Είσαι τόσο απορροφημένος |
| 00:12:52 |
Ήταν η πρώτη φορά που οι συντελεστές |
| 00:12:57 |
Ο Τζιμ ως παραγωγός |
| 00:13:03 |
...κινηματογράφησε, είδε |
| 00:13:08 |
Το πετύχαμε με |
| 00:13:11 |
...έδειχνε ό,τι γυριζόταν |
| 00:13:15 |
Έχοντας την κάμερα... |
| 00:13:17 |
...έβλεπε τους ηθοποιούς |
| 00:13:22 |
Κινώντας τριγύρω την κάμερα, |
| 00:13:31 |
Η εικονική κάμερα δεν έχει φακό, |
| 00:13:35 |
Μέσω της πιστής αντιγραφής των κινήσεων |
| 00:13:41 |
Δουλεύω με τους ειδικούς |
| 00:13:46 |
Η κάμερα μπορεί να κάνει τα πάντα, |
| 00:13:50 |
Η δουλειά είναι άψογη, χωρίς να |
| 00:13:54 |
Μοιάζει πολύ αληθινό. |
| 00:13:56 |
Όσο αληθινό θα φαινόταν |
| 00:14:05 |
Σκοπός ήταν να βγει καλή ταινία, |
| 00:14:09 |
Αλλά αν ήταν να διαλέξεις, |
| 00:14:15 |
Θεέ μου! |
| 00:14:18 |
Αναπτύξαμε δυο διαφορετικά συστήματα |
| 00:14:24 |
Πάμε! |
| 00:14:25 |
Το εικονικό σύστημα που αποτύπωσε |
| 00:14:28 |
Και το άλλο αποτύπωσε |
| 00:14:33 |
Το κλειδί ήταν η κάμερα |
| 00:14:40 |
Δε χρειάζεται να μετακινείς |
| 00:14:44 |
Ο Τζιμ χρησιμοποίησε |
| 00:14:47 |
...με το παραδοσιακό τρόπο, |
| 00:14:51 |
...με την ίδια προσαρμοστικότητα |
| 00:14:56 |
Αλλά το αποτέλεσμα |
| 00:15:01 |
Μόλις τελειώναμε μια σκηνή, |
| 00:15:07 |
...βάζαμε γυαλιά 3D |
| 00:15:11 |
Μόλις δεις την 3D έκδοση, |
| 00:15:16 |
- Είσαι στην Πανδώρα. |
| 00:15:21 |
Δε θα πιστέψεις |
| 00:15:24 |
Ο Τζιμ ήθελε να βρει |
| 00:15:27 |
Με την κάμερα-προσομοιωτή |
| 00:15:33 |
Απίθανο. |
| 00:15:34 |
Συνδυαζόταν τέλεια... |
| 00:15:37 |
...με το σύστημα των 3D |
| 00:15:41 |
Συνέδεε τα δύο συστήματα. |
| 00:15:43 |
Απέδιδε ένα εικονικό περιβάλλον |
| 00:15:48 |
Μπορούσαμε να χειριστούμε την |
| 00:15:53 |
Τις συνδέσαμε |
| 00:15:56 |
Αποτύπωναν ταυτόχρονα λήψεις του |
| 00:16:02 |
Είχα ένα δωμάτιο με μερικούς τοίχους, |
| 00:16:08 |
Όπου κι αν έστρεφες τη κάμερα, |
| 00:16:11 |
...όπου υπήρχε πράσινο, |
| 00:16:14 |
Σε σκηνές που άνθρωποι βρίσκονταν μαζί |
| 00:16:17 |
...όπως όταν ο Τζέικ ξυπνάει |
| 00:16:19 |
Είσαι καλά. |
| 00:16:21 |
Ήμασταν εκεί με τις κάμερες |
| 00:16:26 |
Νιώθεις ζαλάδες; |
| 00:16:27 |
...κι εκεί ήταν ο Τζέικ. |
| 00:16:29 |
Μπορούσα να τον δω |
| 00:16:34 |
Κάτσε κάτω, Τζέικ. |
| 00:16:36 |
Αλλάζει τον τρόπο λήψης. |
| 00:16:41 |
...δε ξέρεις πως θα καταλήξει. |
| 00:16:47 |
Δείχναμε στους ηθοποιούς |
| 00:16:51 |
Υπήρχε αλληλεπίδραση. |
| 00:16:53 |
- Κάτσε κάτω! |
| 00:16:56 |
Τζέικ... |
| 00:17:03 |
Σ' αντίθεση με άλλες ταινίες, |
| 00:17:08 |
Ασυνήθιστη διαδικασία, |
| 00:17:13 |
...και επεξεργαζόμασταν |
| 00:17:15 |
Έρχεται μεγάλος κίνδυνος. |
| 00:17:20 |
Οι κάμερες |
| 00:17:22 |
...με την απόδοση |
| 00:17:27 |
Στην επεξεργασία... |
| 00:17:29 |
...βλέπαμε ανθρώπους |
| 00:17:34 |
Κάτι που παρέμεινε |
| 00:17:38 |
...ως μέτρο σύγκρισης. |
| 00:17:41 |
Σε κάθε σκηνή, |
| 00:17:44 |
...με διαφορετικές απεικονίσεις, |
| 00:17:48 |
...που απεικόνιζε τον κόσμο, |
| 00:17:53 |
Οι συνηθισμένες κάμερες |
| 00:17:58 |
...καταλήγουμε σε κοντινά πλάνα |
| 00:18:04 |
Ήταν μια πρόκληση |
| 00:18:09 |
Ο Τζιμ δημιούργησε έναν εικονικό κόσμο, |
| 00:18:15 |
...όσον αφορά |
| 00:18:19 |
...και την επεξεργασία |
| 00:18:24 |
Μετά απ' όλα αυτά, |
| 00:18:27 |
...και ξεκινάει |
| 00:18:31 |
Προσπαθήσαμε να κάνουμε ψηφιακά |
| 00:18:36 |
...ότι δεν υφίσταται |
| 00:18:39 |
2/3 της ταινίας έγιναν ψηφιακά, |
| 00:18:47 |
Ο Τζιμ κατάφερε |
| 00:18:52 |
...σ' άλλο επίπεδο. Έκανε κάτι ατελές, |
| 00:18:57 |
Είναι εκπληκτικό ότι φτιάξαμε |
| 00:19:03 |
Ένας πλανήτης... |
| 00:19:05 |
...όπου βλέπεις |
| 00:19:11 |
Πολλά κομμάτια |
| 00:19:13 |
...που δε θα μπορούσαν |
| 00:19:18 |
...αλλά τα καταφέραμε... |
| 00:19:22 |
...φτάνοντας σ' άλλο επίπεδο |
| 00:19:28 |
Μείναμε με |
| 00:19:32 |
Είναι απίθανο. |
| 00:19:37 |
Πυρ! |
| 00:19:43 |
Αν η Πανδώρα είναι αληθινή, |
| 00:19:49 |
Ο ήχος πρέπει να είναι |
| 00:19:52 |
Ο Τζιμ πάντα επικεντρώνεται |
| 00:19:56 |
...και όλα παίζουν κρίσιμο ρόλο, |
| 00:20:06 |
Δημιουργώ ήχους, |
| 00:20:10 |
...για επεξεργασία, |
| 00:20:13 |
...και νέα ηχητικά ακούσματα |
| 00:20:19 |
...με ήχους ζώων, |
| 00:20:23 |
Τα επεξεργαστήκαμε |
| 00:20:28 |
Η ζούγκλα είναι γεμάτη χρώματα, |
| 00:20:34 |
...σε κάνει να χρησιμοποιήσεις ήχους |
| 00:20:39 |
...και θα βοηθήσουν |
| 00:20:58 |
Η ταινία είναι |
| 00:21:03 |
Η μουσική πρέπει να |
| 00:21:08 |
Αυτό ήταν το μυστικό |
| 00:21:14 |
Ήταν σημαντικό να φανεί η μουσική, |
| 00:21:20 |
Υπήρχαν δύο είδη μουσικής |
| 00:21:23 |
Το ένα αντιπροσώπευε |
| 00:21:27 |
...και το άλλο ήταν |
| 00:21:38 |
Το σενάριο είναι πρωτότυπο, |
| 00:21:42 |
Θα θυμάμαι πάντα... |
| 00:21:44 |
...ότι ήμουν μέρος μιας |
| 00:21:49 |
Μόλις το δεις, μαγεύεσαι, |
| 00:21:53 |
Προσπαθήσαμε να κάνουμε |
| 00:21:55 |
...κάτι που ήθελε |
| 00:22:00 |
Είναι κάτι που |
| 00:22:17 |
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: |
