|
Star Wars Episode II Attack of the Clones
|
| 00:00:29 |
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS |
| 00:00:40 |
EPISODIO 2: EL ATAQUE DE LOS CLONES |
| 00:00:49 |
Hay una disputa en |
| 00:00:52 |
Miles de sistemas solares |
| 00:00:54 |
intención de dejar la República. |
| 00:00:57 |
Este movimiento separatista |
| 00:01:00 |
liderado por el misteriorso |
| 00:01:03 |
ha hecho dificil para el |
| 00:01:08 |
mantener la paz y el |
| 00:01:11 |
La Senadora Amidala |
| 00:01:14 |
Ha regresado al Senado Galactico |
| 00:01:17 |
para votar sobre la crítica |
| 00:01:20 |
una Armada de la República |
| 00:01:23 |
sobrepasados Jedi... |
| 00:02:10 |
Senadora, ya nos acercamos a Coruscant. |
| 00:02:12 |
Muy bien, teniente. |
| 00:03:04 |
Llegamos. |
| 00:03:09 |
Parece que me equivoqué. |
| 00:03:11 |
No había ningún peligro. |
| 00:03:31 |
¡Cordé! |
| 00:03:34 |
Miladi... |
| 00:03:35 |
...perdóneme. |
| 00:03:38 |
Le fallé, senadora. |
| 00:03:40 |
No. |
| 00:03:44 |
Miladi, todavía corre peligro aquí. |
| 00:03:54 |
Esta votación es muy importante. |
| 00:03:57 |
Cordé, también. Venga. |
| 00:04:01 |
Senadora Amidala, por favor. |
| 00:04:14 |
No sé cuánto tiempo más pueda |
| 00:04:18 |
Más sistemas solares se están |
| 00:04:21 |
Si se separan... |
| 00:04:23 |
Yo no dejaré que esta República... |
| 00:04:25 |
...que ha existido durante mil años, |
| 00:04:28 |
Mis negociaciones no fallarán. |
| 00:04:31 |
Si fallan, los Jedi no bastarán |
| 00:04:36 |
Somos guardianes de la paz, no soldados. |
| 00:04:40 |
Maestro Yoda... |
| 00:04:43 |
...¿piensa Ud. que habrá guerra? |
| 00:04:47 |
El lado oscuro nubla todo. |
| 00:04:51 |
Imposible ver... |
| 00:04:54 |
...el futuro es. |
| 00:04:58 |
El Comité de Ciudadanos Leales ya llegó. |
| 00:05:01 |
Muy bien. |
| 00:05:04 |
Que pasen. |
| 00:05:06 |
Discutiremos esta cuestión después. |
| 00:05:13 |
Senadora Amidala... |
| 00:05:15 |
...su tragedia en la plataforma |
| 00:05:19 |
Verla viva trae sentimientos |
| 00:05:23 |
¿Saben quién planeó este ataque? |
| 00:05:25 |
Aparentemente, mineros descontentos |
| 00:05:31 |
Creo que el conde Dooku |
| 00:05:33 |
Él es un idealista político, |
| 00:05:37 |
Miladi, el conde Dooku fue Jedi. |
| 00:05:40 |
No podría asesinar a nadie. |
| 00:05:43 |
Pero puede estar segura, senadora... |
| 00:05:46 |
...que Ud. en grave peligro está. |
| 00:05:50 |
Maestro Jedi, ¿puedo sugerir |
| 00:05:53 |
...bajo la protección |
| 00:05:57 |
¿Le parece prudente, |
| 00:06:00 |
Canciller, yo no creo... |
| 00:06:02 |
''Que la situación sea tan seria''. |
| 00:06:05 |
No, pero yo sí, senadora. |
| 00:06:07 |
Me doy cuenta |
| 00:06:11 |
...quizá le sea incómoda, pero... |
| 00:06:14 |
...quizá alguien que Ud. conozca. |
| 00:06:17 |
Un viejo amigo, como... |
| 00:06:21 |
Eso es posible. |
| 00:06:23 |
Acaba de volver de una disputa |
| 00:06:27 |
Hágalo por mí, miladi, por favor. |
| 00:06:29 |
La idea de perderla... |
| 00:06:33 |
...es insoportable. |
| 00:06:36 |
Haré que Obi-Wan se reporte con Ud. |
| 00:06:39 |
Gracias, maestro Windu. |
| 00:06:50 |
Te veo un poco nervioso. |
| 00:06:51 |
En absoluto. |
| 00:06:53 |
No te había sentido tan tenso desde |
| 00:06:58 |
Ud. cayó en esa pesadilla, maestro, |
| 00:07:02 |
Sí. |
| 00:07:10 |
Estás sudando. Relájate. |
| 00:07:12 |
Respira profundamente. |
| 00:07:15 |
No la he visto en 10 años. |
| 00:07:31 |
¿Obi? |
| 00:07:32 |
¡Obi! ¡Misa se sonríe mucho de verte! |
| 00:07:36 |
Igualmente, JarJar. |
| 00:07:37 |
¡Senadora Padmé! |
| 00:07:39 |
¡Misos amigos están aquí! |
| 00:07:43 |
Los Jedi ya llegaron. |
| 00:07:49 |
Es un gran placer |
| 00:07:52 |
Ha pasado demasiado tiempo, |
| 00:07:55 |
¿Ani? |
| 00:07:57 |
-Dios mío, cómo has crecido. |
| 00:08:00 |
En hermosura, digo. |
| 00:08:02 |
Para una senadora, quiero decir. |
| 00:08:07 |
Siempre serás el niño que conocí |
| 00:08:12 |
Nuestra presencia aquí será |
| 00:08:15 |
Soy capitán Typho, de la guardia real. |
| 00:08:18 |
La reina Jamillia está enterada |
| 00:08:20 |
Gracias porvenir. La situación |
| 00:08:25 |
No necesito más guardias |
| 00:08:27 |
Quiero saber quién quiere matarme. |
| 00:08:30 |
Venimos a protegerla, |
| 00:08:33 |
Descubriremos quién está tratando |
| 00:08:38 |
No excederemos nuestras órdenes, |
| 00:08:42 |
Mi intención era, |
| 00:08:43 |
No volveremos a discutir esto. |
| 00:08:48 |
¿Por qué? |
| 00:08:52 |
¿Por qué asignarnos a protegerla |
| 00:08:55 |
Protección es un trabajo para guardias |
| 00:08:58 |
Nuestras órdenes implican investigar. |
| 00:09:01 |
Seguiremos las instrucciones |
| 00:09:07 |
Ytú aprenderás tu lugar, jovencito. |
| 00:09:13 |
Quizá su mera presencia revele |
| 00:09:18 |
Ahora, con su permiso... |
| 00:09:21 |
...me voy a retirar. |
| 00:09:24 |
Me sentiré mejor teniéndolos aquí. |
| 00:09:26 |
Asignaré un oficial a cada piso |
| 00:09:32 |
Misa desborda de felicidad |
| 00:09:35 |
Padmé casi ni me reconoció, JarJar. |
| 00:09:39 |
Yo he pensado en ella a diario |
| 00:09:43 |
...y ella me ha olvidado por completo. |
| 00:09:45 |
Ella está contenta. Más feliz |
| 00:09:49 |
Estás concentrándote en lo negativo. |
| 00:09:53 |
Sí le dio gusto vernos. |
| 00:09:56 |
Revisemos la seguridad. |
| 00:10:06 |
Volé la nave, pero usaron un señuelo. |
| 00:10:08 |
Debemos probar algo más sutil. |
| 00:10:13 |
Llévate estos. |
| 00:10:15 |
Y, Zam, esta vez no puede haber errores. |
| 00:10:22 |
El capitán Typho tiene muchos hombres |
| 00:10:27 |
-¿Hay actividad acá arriba? |
| 00:10:31 |
No me gusta solamente esperar |
| 00:10:34 |
¿Qué pasa? |
| 00:10:35 |
Tapó sus cámaras. |
| 00:10:40 |
¿Cómo se le ocurre? |
| 00:10:42 |
R2-D2 nos advertirá si hay un intruso. |
| 00:10:45 |
Hay otras maneras |
| 00:10:47 |
Ya lo sé, pero también queremos |
| 00:10:53 |
¿La estás usando de carnada? |
| 00:10:58 |
No le pasará nada. Yo puedo sentir |
| 00:11:03 |
Confíe en mí. |
| 00:11:05 |
Es demasiado arriesgado. |
| 00:11:08 |
Además, |
| 00:11:11 |
¿Y los suyos, sí? |
| 00:11:15 |
Posiblemente. |
| 00:11:31 |
Te ves cansado. |
| 00:11:34 |
Ya no duermo bien. |
| 00:11:35 |
¿Portu madre? |
| 00:11:43 |
No sé por qué no dejo de soñar con ella. |
| 00:11:48 |
Los sueños pasan con el tiempo. |
| 00:11:51 |
Preferiría soñar con Padmé. |
| 00:11:54 |
Nada más estar cerca de ella otra vez |
| 00:11:58 |
Ten cuidado con tus pensamientos, |
| 00:12:01 |
Te has comprometido con la Orden |
| 00:12:05 |
Y ella es política. |
| 00:12:08 |
Ella no es como los demás senadores. |
| 00:12:10 |
En mi experiencia, los senadores |
| 00:12:16 |
Se olvidan de las sutilezas |
| 00:12:19 |
No me dé otro sermón. |
| 00:12:22 |
Al menos, |
| 00:13:18 |
Además, está generalizando. |
| 00:13:22 |
Palpatine es un político. |
| 00:13:24 |
Es muy astuto para usar las pasiones |
| 00:13:31 |
Yo creo que es un buen hombre. Mi... |
| 00:13:33 |
Yo también lo sentí. |
| 00:13:50 |
Quédate aquí. |
| 00:13:55 |
¿Se encuentra bien? |
| 00:14:30 |
¿Qué de-...? |
| 00:15:40 |
¿Por qué tardaste tanto? |
| 00:15:43 |
-No hallaba una nave que me gustara... |
| 00:15:46 |
...con cabina abierta |
| 00:15:49 |
Si te dedicaras más a la esgrima que |
| 00:15:53 |
Yo creía que ya lo era. |
| 00:15:55 |
Sólo en tu mente, mi muy joven aprendiz. |
| 00:16:25 |
Enderézanos, Anakin. ¡Enderézanos! |
| 00:16:34 |
¡No me gusta que hagas eso! |
| 00:16:36 |
Perdón, maestro. |
| 00:16:40 |
¡Volar está bien, pero esto es suicidio! |
| 00:17:10 |
¿Cuántas veces te he dicho que evites... |
| 00:17:14 |
...los empalmes? |
| 00:17:17 |
Eso estuvo bien. |
| 00:17:33 |
¿Adónde vas? ¡Se fue para allá! |
| 00:17:36 |
Si seguimos persiguiéndolo así, |
| 00:17:40 |
Quisiera descubrir quién es |
| 00:17:44 |
Este es un atajo, creo. |
| 00:18:13 |
Se te fue. |
| 00:18:17 |
Lo lamento mucho, maestro. |
| 00:18:18 |
Vaya atajo, Anakin. |
| 00:18:22 |
Con su permiso. |
| 00:18:27 |
Detesto que haga eso. |
| 00:20:52 |
¡Anakin! |
| 00:20:54 |
Se metió al club, maestro. |
| 00:20:55 |
Paciencia. Usa la Fuerza. Piensa. |
| 00:21:01 |
Sí, maestro. |
| 00:21:03 |
Trata de no perderla. |
| 00:21:05 |
Esta arma es tu vida. |
| 00:21:08 |
Yo trato, maestro. |
| 00:21:09 |
Siento que un día me vas a matar. |
| 00:21:12 |
No diga eso. Ud. es lo más parecido |
| 00:21:16 |
-¿Por qué no me haces caso? |
| 00:21:31 |
¿Lo ves? |
| 00:21:33 |
Creo que ''él'' es más bien ''ella''. |
| 00:21:35 |
Y creo que es un ''cambiador''. |
| 00:21:38 |
En ese caso, ten más cuidado todavía. |
| 00:21:42 |
-Ve y encuéntrala. |
| 00:21:45 |
A tomar algo. |
| 00:21:59 |
¿Quieres unas varas letales? |
| 00:22:01 |
-No quieres venderme eso. |
| 00:22:04 |
-Ve a casa y contempla tu vida. |
| 00:22:55 |
Tranquilos. |
| 00:22:56 |
Asunto de Jedi. Sigan bebiendo. |
| 00:23:05 |
¿Sabes a quién trataste de matar? |
| 00:23:08 |
A la senadora de Naboo. |
| 00:23:09 |
¿Quién te contrató? |
| 00:23:11 |
Sólo era un trabajo. |
| 00:23:13 |
¿Quién te contrató? Dinos. |
| 00:23:17 |
¡Dinos ahora mismo! |
| 00:23:20 |
Un mercenario llamado... |
| 00:23:40 |
Dardo tóxico. |
| 00:23:52 |
Rastrear a ese mercenario debes, |
| 00:23:56 |
Y lo más importante es averiguar |
| 00:23:59 |
¿Y la senadora Amidala? |
| 00:24:03 |
De ella tu Padawan se encargará. |
| 00:24:07 |
Anakin, escolta a la senadora |
| 00:24:11 |
Estará más segura ahí. |
| 00:24:15 |
Viajen como refugiados. |
| 00:24:17 |
Como líder de la oposición, la senadora |
| 00:24:23 |
Hasta que en nuestras manos |
| 00:24:26 |
...respetar nuestro criterio |
| 00:24:29 |
Anakin, ve al senado. |
| 00:24:31 |
Pide al canciller Palpatine |
| 00:24:43 |
Yo hablaré con ella. La senadora Amidala |
| 00:24:48 |
La conozco lo suficiente |
| 00:24:50 |
Gracias, Su Excelencia. |
| 00:24:52 |
Conque finalmente te han dado |
| 00:24:56 |
Tu paciencia ha rendido frutos. |
| 00:25:00 |
Sus consejos más que mi paciencia. |
| 00:25:02 |
Tú no necesitas consejos, Anakin. |
| 00:25:05 |
Con el tiempo aprenderás |
| 00:25:10 |
Entonces serás invencible. |
| 00:25:15 |
Lo he dicho muchas veces, eres el Jedi |
| 00:25:20 |
Gracias, Su Excelencia. |
| 00:25:21 |
Te veo convirtiéndote |
| 00:25:25 |
Aun más poderoso que el maestro Yoda. |
| 00:25:33 |
Me preocupa mi Padawan. No está listo |
| 00:25:37 |
El Consejo confía en su decisión. |
| 00:25:40 |
El chico tiene dones excepcionales. |
| 00:25:42 |
Pero aún tiene mucho que aprender. |
| 00:25:45 |
Sus habilidades lo han vuelto, |
| 00:25:48 |
Sí, un defecto cada vez más común |
| 00:25:55 |
Demasiado seguros de sí mismos están. |
| 00:25:58 |
Aun los viejos, con más experiencia. |
| 00:26:01 |
Recuerda, Obi-Wan: |
| 00:26:04 |
...sólo tu aprendiz puede volver |
| 00:26:12 |
Voy a tomar un descanso largo. |
| 00:26:15 |
Es tu responsabilidad ocupar |
| 00:26:18 |
Representante Binks, |
| 00:26:21 |
Misa acepta este honor |
| 00:26:25 |
Misa lo acepta con muy muy humildad y... |
| 00:26:30 |
JarJar, no quiero entretenerte mucho. |
| 00:26:32 |
Sé que tienes mucho que hacer. |
| 00:26:36 |
...miladi. |
| 00:26:42 |
No me gusta la idea de esconderme. |
| 00:26:45 |
Descuida. El Consejo ha ordenado |
| 00:26:48 |
El maestro ObiWan |
| 00:26:51 |
No trabajé un año contra el Acto |
| 00:26:56 |
A veces debemos olvidar el orgullo |
| 00:27:01 |
Anakin... |
| 00:27:02 |
...has madurado. |
| 00:27:05 |
El maestro Obi-Wan |
| 00:27:14 |
No me malentiendas. |
| 00:27:18 |
Es sabio como el maestro Yoda |
| 00:27:25 |
Estoy muy agradecido de ser su aprendiz. |
| 00:27:29 |
Pero en ciertos aspectos, |
| 00:27:34 |
...estoy más adelantado que él. |
| 00:27:37 |
Estoy listo para las pruebas. |
| 00:27:39 |
Pero él siente |
| 00:27:42 |
No me deja avanzar. |
| 00:27:45 |
-Debe de ser frustrante. |
| 00:27:47 |
Me critica por cualquier cosa. |
| 00:27:50 |
No entiende. ¡No es justo! |
| 00:27:54 |
Los tutores ven nuestros defectos |
| 00:27:59 |
Así es como crecemos. |
| 00:28:03 |
Ya lo sé. |
| 00:28:05 |
Anakin... |
| 00:28:10 |
...no trates de crecer demasiado rápido. |
| 00:28:12 |
Pero si ya maduré. |
| 00:28:16 |
Tú misma lo dijiste. |
| 00:28:19 |
No me mires así. |
| 00:28:22 |
¿Por qué no? |
| 00:28:23 |
Me siento incómoda. |
| 00:28:27 |
Perdón, miladi. |
| 00:28:44 |
-Tenga cuidado, miladi. |
| 00:28:47 |
Cuide a Dormé. |
| 00:28:50 |
Él estará a salvo conmigo. |
| 00:28:56 |
Te va a ir bien. |
| 00:28:57 |
No estoy preocupada por mí sino por Ud. |
| 00:29:01 |
¿Qué si se enteran |
| 00:29:04 |
Entonces mi protector Jedi |
| 00:29:07 |
Anakin, no hagas nada sin antes |
| 00:29:12 |
Sí, maestro. |
| 00:29:15 |
Llegaré al fondo de este complot. |
| 00:29:20 |
Le agradeceré mucho su prontitud. |
| 00:29:23 |
-Es hora de irse. |
| 00:29:25 |
Anakin, que la Fuerza te acompañe. |
| 00:29:27 |
Que la Fuerza lo acompañe, maestro. |
| 00:29:40 |
De repente, tengo miedo. |
| 00:29:42 |
Esta es mi primera misión solo. |
| 00:29:48 |
Pero descuida, R2-D2 viene con nosotros. |
| 00:29:55 |
Ojalá no haga ninguna tontería. |
| 00:29:58 |
A mí me preocuparía más |
| 00:30:22 |
¡Alguien viene a verte, guapo! |
| 00:30:28 |
¡Obi-Wan! |
| 00:30:30 |
Hola, Dex. |
| 00:30:31 |
¡Siéntate! ¡Voy en un segundo! |
| 00:30:36 |
¿Quieres un vaso de jugo de jawa? |
| 00:30:38 |
Sí. Gracias. |
| 00:30:45 |
¡Mi camarada! |
| 00:30:55 |
Dime, amigo. ¿En qué te puedo servir? |
| 00:30:58 |
Dime qué es esto. |
| 00:31:01 |
No he visto uno de estos |
| 00:31:06 |
...en Subterrel, |
| 00:31:10 |
¿De dónde viene? |
| 00:31:12 |
Este precioso es de los clonadores. |
| 00:31:15 |
Lo que tienes ahí |
| 00:31:19 |
No apareció en los archivos de análisis. |
| 00:31:22 |
Estos cortes raros |
| 00:31:25 |
Los droides de análisis |
| 00:31:29 |
Los Jedi deberían respetar más |
| 00:31:35 |
...y sabiduría. |
| 00:31:37 |
Si los droides pudieran pensar, |
| 00:31:42 |
Yo no conozco Kamino. |
| 00:31:43 |
No, está pasando la Orilla Exterior. |
| 00:31:45 |
Yo diría que a unos 12 pársecs |
| 00:31:51 |
Va a ser fácil encontrarlo, |
| 00:31:56 |
Esos kaminianos... |
| 00:31:59 |
...son muy reservados. Son clonadores. |
| 00:32:05 |
¿Son amigables? |
| 00:32:07 |
Eso depende. |
| 00:32:08 |
¿De qué depende, Dex? |
| 00:32:10 |
De qué tan buenos modales tengas... |
| 00:32:13 |
...y de qué tan grande sea |
| 00:32:27 |
-¿Pidió ayuda? |
| 00:32:30 |
¿Tiene un problema, maestro Kenobi? |
| 00:32:32 |
Estoy buscando un sistema solar llamado |
| 00:32:38 |
Kamino. No es un sistema que yo conozca. |
| 00:32:42 |
¿Tiene las coordenadas correctas? |
| 00:32:44 |
Debería aparecer en este cuadrante, |
| 00:32:56 |
Lamento decirlo, pero parece |
| 00:33:01 |
Imposible. |
| 00:33:04 |
Si una cosa no aparece en nuestros |
| 00:33:30 |
¡Oye, tú! No se permiten droides. |
| 00:33:41 |
Gracias, R2. |
| 00:33:44 |
Debe de ser difícil jurar lealtad |
| 00:33:47 |
No poder visitar lugares que quieres |
| 00:33:51 |
O estar con la gente que amo. |
| 00:33:54 |
¿Se te permite amar? Yo creía |
| 00:34:01 |
Están prohibidos los lazos. |
| 00:34:05 |
La posesión está prohibida. |
| 00:34:07 |
La compasión, que yo definiría |
| 00:34:10 |
...es central en la vida de un Jedi. |
| 00:34:15 |
Así que puedes decir |
| 00:34:19 |
-Has cambiado tanto. |
| 00:34:24 |
Eres justo como te recordaba |
| 00:34:38 |
Búsquenla. |
| 00:34:42 |
Usar sus sentimientos deben. |
| 00:34:49 |
¡Jovencitos! ¡Jovencitos! |
| 00:34:52 |
Un visitante tenemos. |
| 00:34:54 |
Hola, maestro Obi-Wan. |
| 00:34:59 |
Disculpe la molestia, maestro. |
| 00:35:00 |
¿En que servirte puedo, Obi-Wan? |
| 00:35:04 |
Estoy buscando un planeta |
| 00:35:07 |
El sistema no aparece |
| 00:35:11 |
Perdido un planeta el maestro |
| 00:35:16 |
¡Qué vergüenza! |
| 00:35:19 |
Liam, las persianas. |
| 00:35:23 |
Reúnanse junto al lector de mapas. |
| 00:35:25 |
Despejen sus mentes... |
| 00:35:27 |
...y encontrar |
| 00:35:32 |
Debería estar... |
| 00:35:34 |
...aquí. Pero no está. |
| 00:35:37 |
La gravedad está tirando las estrellas |
| 00:35:42 |
La silueta de la gravedad es visible, |
| 00:35:47 |
...desaparecido han. |
| 00:35:49 |
¿Cómo puede esto ser? |
| 00:35:52 |
¿Alguna idea? |
| 00:35:54 |
¿Alguien? |
| 00:35:57 |
¿Maestro? |
| 00:35:58 |
Porque alguien lo borró |
| 00:36:04 |
Verdaderamente maravillosa |
| 00:36:11 |
El Padawan tiene razón. |
| 00:36:13 |
Ve al centro de la atracción |
| 00:36:16 |
...y tu planeta encontrarás. |
| 00:36:24 |
La información |
| 00:36:28 |
Pero maestro Yoda... |
| 00:36:30 |
...¿quién puedo haber borrado |
| 00:36:31 |
Es imposible, ¿no? |
| 00:36:32 |
Peligroso e inquietante |
| 00:36:36 |
Solamente un Jedi pudo haber |
| 00:36:40 |
Pero quién y por qué, |
| 00:36:44 |
Sobre eso meditaré. |
| 00:37:11 |
Yo no fui la reina más joven |
| 00:37:13 |
...no estoy segura de que tenía |
| 00:37:19 |
Tu pueblo cree que gobernaste bien. |
| 00:37:22 |
Oí que trataron de cambiar |
| 00:37:24 |
...para que siguieras reinando. |
| 00:37:26 |
Fue un alivio cuando acabaron |
| 00:37:28 |
...pero cuando la reina me pidió |
| 00:37:34 |
Estoy de acuerdo con ella. |
| 00:37:39 |
Me alegro de que decidiste servir. |
| 00:37:48 |
Si el senado decide crear un ejército, |
| 00:37:51 |
Es impensable. |
| 00:37:53 |
No ha habido una guerra |
| 00:37:57 |
¿Pueden negociaciones recuperar |
| 00:38:01 |
No si se sienten amenazados. |
| 00:38:03 |
Pedirán ayuda a la Federación |
| 00:38:07 |
Es increíble que después de cuatro |
| 00:38:11 |
...Nute Gunray siga siendo virrey |
| 00:38:15 |
Me temo que el senado no tiene |
| 00:38:21 |
Debemos conservar la fe en la República. |
| 00:38:29 |
El día que perdamos fe en la democracia |
| 00:38:33 |
Recemos por que nunca llegue ese día. |
| 00:38:36 |
Mientras tanto, |
| 00:38:40 |
¿Qué sugiere Ud., maestro Jedi? |
| 00:38:42 |
Anakin aún no es Jedi, |
| 00:38:45 |
Un momento. |
| 00:38:47 |
Disculpa. Creo que debo quedarme |
| 00:38:51 |
Es una zona muy aislada. |
| 00:38:53 |
Discúlpeme a mí. Yo estoy a cargo |
| 00:38:57 |
Este es mi hogar. |
| 00:39:05 |
Perdón, miladi. |
| 00:39:10 |
Perfecto. Queda decidido, entonces. |
| 00:39:26 |
Ahí está, R4. |
| 00:39:27 |
Justo donde debería estar, |
| 00:40:07 |
Maestro Jedi... |
| 00:40:10 |
...el primer ministro lo está esperando. |
| 00:40:13 |
-¿Me está esperando? |
| 00:40:16 |
Está ansioso de conocerlo. |
| 00:40:18 |
Después de todos estos años... |
| 00:40:21 |
...empezábamos a pensar que no venía. |
| 00:40:24 |
Por favor, venga por aquí. |
| 00:40:39 |
Le presento a Lama Su... |
| 00:40:41 |
...primer ministro de Kamino. |
| 00:40:45 |
Le presento al maestro Jedi... |
| 00:40:47 |
Obi-Wan Kenobi. |
| 00:40:49 |
Confío en que disfrutará de su estancia. |
| 00:40:53 |
Por favor. |
| 00:40:57 |
Y ahora, a los negocios. |
| 00:40:59 |
Le encantará saber que vamos a tiempo. |
| 00:41:04 |
200 mil unidades están listas |
| 00:41:09 |
Qué...buenas noticias. |
| 00:41:11 |
Por favor diga a su maestro Sifo-Dyas... |
| 00:41:14 |
...que llenaremos su pedido a tiempo. |
| 00:41:17 |
Disculpe. ¿El maestro...? |
| 00:41:21 |
El maestro Jedi Sifo-Dyas sigue... |
| 00:41:23 |
...siendo un miembro importante |
| 00:41:26 |
El maestro Sifo-Dyas murió |
| 00:41:31 |
Ay, lamento mucho oír eso. |
| 00:41:34 |
Estoy seguro de que estaría orgulloso |
| 00:41:38 |
¿El ejército? |
| 00:41:40 |
Sí, un ejército de clones. |
| 00:41:43 |
Y, la verdad, es uno de los mejores |
| 00:41:46 |
Dígame, mi maestro habló |
| 00:41:51 |
¿Le dijo para qué era? |
| 00:41:53 |
Por supuesto. |
| 00:41:55 |
El ejército es para la República. |
| 00:41:58 |
Pero Ud. ya debe de estar ansioso |
| 00:42:03 |
A eso vine. |
| 00:42:25 |
Veníamos aquí a nuestro retiro escolar. |
| 00:42:29 |
Nadábamos a esa isla todos los días. |
| 00:42:32 |
Me encanta el agua. |
| 00:42:39 |
Nos acostábamos en la arena |
| 00:42:43 |
...y tratábamos de adivinar |
| 00:42:48 |
A mí no me gusta la arena. |
| 00:42:51 |
Es burda, áspera e irritante... |
| 00:42:55 |
...y se mete en todos lados. |
| 00:42:59 |
Claro que aquí, no. |
| 00:43:01 |
Aquí, todo es sedoso... |
| 00:43:05 |
···y suave· |
| 00:43:42 |
No. |
| 00:43:45 |
No debería haberte besado. |
| 00:43:48 |
Lo lamento. |
| 00:44:03 |
Muy impresionante. |
| 00:44:05 |
Esperaba que se sintiera complacido. |
| 00:44:10 |
Los clones pueden pensar creativamente. |
| 00:44:12 |
Descubrirá que son infinitamente |
| 00:44:20 |
Nos enorgullecemos de nuestra educación |
| 00:44:25 |
Este grupo fue creado hace unos 5 años. |
| 00:44:28 |
Mencionó Ud. crecimiento acelerado. |
| 00:44:30 |
Es esencial. Si no, un clon maduro |
| 00:44:35 |
Ahora lo podemos hacer |
| 00:44:38 |
Ya veo. |
| 00:44:41 |
Son totalmente obedientes. |
| 00:44:45 |
Los modificamos genéticamente... |
| 00:44:47 |
...para hacerlos menos independientes |
| 00:44:51 |
-¿Y quién fue el modelo original? |
| 00:44:57 |
¿Dónde está él ahora? |
| 00:44:59 |
Lo tenemos aquí. |
| 00:45:03 |
Aparte de su paga, |
| 00:45:06 |
...Fett sólo exigió una cosa. |
| 00:45:09 |
Un clon sin alteraciones |
| 00:45:13 |
¿Sin alteraciones? |
| 00:45:14 |
Una réplica genética pura. |
| 00:45:16 |
Sin modificar los genes |
| 00:45:19 |
Y sin crecimiento acelerado. |
| 00:45:22 |
Me gustaría mucho conocer a Jango Fett. |
| 00:45:25 |
Será un placer para mí |
| 00:45:45 |
Magníficos, ¿no cree? |
| 00:45:54 |
No lo sé. |
| 00:45:57 |
Sí sabes, pero no me lo quieres decir. |
| 00:45:59 |
-¿Usarás un truco mental de Jedi? |
| 00:46:05 |
Está bien. |
| 00:46:06 |
Yo tenía 12 años. Conocí a Palo |
| 00:46:11 |
Él era unos años mayor que yo. |
| 00:46:14 |
Cabello oscuro. Ojos de soñador. |
| 00:46:16 |
Está bien, ya entendí. |
| 00:46:19 |
¿Qué le pasó? |
| 00:46:23 |
Quizá él fue el listo. |
| 00:46:25 |
A ti de veras |
| 00:46:28 |
Me gustan dos o tres. |
| 00:46:36 |
Yo creo que el sistema no funciona. |
| 00:46:38 |
¿Qué cambios le harías? |
| 00:46:41 |
Los políticos deberían sentarse |
| 00:46:45 |
...ponerse de acuerdo en qué es |
| 00:46:49 |
Eso es lo que hacemos. El problema |
| 00:46:53 |
Alguien los debería obligar. |
| 00:46:55 |
¿Quién? |
| 00:46:57 |
-No lo sé. Alguien. |
| 00:46:59 |
-Claro que no. |
| 00:47:01 |
Alguien sabio. |
| 00:47:03 |
Eso suena mucho a dictadura. |
| 00:47:08 |
Bueno, si funciona... |
| 00:47:17 |
Te estás burlando de mí. |
| 00:47:19 |
Me da miedo burlarme de una senadora. |
| 00:47:59 |
¿Ani? Ani, ¿estás bien? |
| 00:48:36 |
Boba, ¿está tu papá? |
| 00:48:40 |
Sí. |
| 00:48:41 |
¿Lo podemos ver? |
| 00:48:44 |
Claro. |
| 00:48:47 |
Papá, vino Taun We. |
| 00:49:02 |
Jango, bienvenido. |
| 00:49:05 |
¿Fue productivo tu viaje? |
| 00:49:07 |
Bastante. |
| 00:49:09 |
Te presento al maestro Jedi |
| 00:49:12 |
Vino a inspeccionar nuestro progreso. |
| 00:49:18 |
Sólo trato de ganarme la vida |
| 00:49:21 |
¿Alguna vez su vida |
| 00:49:26 |
Una o dos veces. |
| 00:49:27 |
¿Recientemente? |
| 00:49:30 |
Es posible. |
| 00:49:32 |
Entonces debe conocer |
| 00:49:41 |
¿Al maestro qué? |
| 00:49:44 |
Sifo-Dyas. |
| 00:49:46 |
¿No fue el Jedi que lo contrató |
| 00:49:52 |
Nunca he oído hablar de él. |
| 00:49:56 |
¿De veras? |
| 00:49:59 |
A mí me reclutó un hombre llamado |
| 00:50:02 |
Qué curioso. |
| 00:50:08 |
¿Le gusta su ejército? |
| 00:50:11 |
Tengo muchos deseos de verlo en acción. |
| 00:50:14 |
Harán bien su trabajo. |
| 00:50:17 |
Gracias por su tiempo, Jango. |
| 00:50:21 |
Siempre es un placer conocer a un Jedi. |
| 00:50:42 |
¿Qué pasa, papá? |
| 00:50:45 |
Empaca tus cosas. Ya nos vamos. |
| 00:50:52 |
Cuando llegué con ellos, empezamos... |
| 00:50:56 |
¿Qué son ''negociaciones agresivas''? |
| 00:50:58 |
Bueno, |
| 00:51:14 |
Si el maestro Obi-Wan me viera haciendo |
| 00:51:45 |
Desde el momento en que te conocí... |
| 00:51:48 |
...hace ya tantos años... |
| 00:51:51 |
...no ha habido un solo día |
| 00:51:56 |
Ahora que estoy contigo de nuevo... |
| 00:51:59 |
...siento una gran agonía. |
| 00:52:04 |
Entre más me acerco a ti, peor se pone. |
| 00:52:08 |
La idea de no estar contigo... |
| 00:52:11 |
...no puedo respirar. |
| 00:52:17 |
Me agobia el beso... |
| 00:52:19 |
...que nunca debiste darme. |
| 00:52:22 |
Mi corazón late con la esperanza... |
| 00:52:24 |
...de que ese beso jamás cicatrice. |
| 00:52:29 |
Estás dentro de mi alma misma, |
| 00:52:37 |
¿Qué puedo hacer? |
| 00:52:38 |
Haré cualquier cosa que me pidas. |
| 00:52:50 |
Si estás sufriendo tanto como yo, |
| 00:52:56 |
No puedo. |
| 00:52:59 |
No podemos. Simplemente no es posible. |
| 00:53:02 |
Cualquier cosa es posible. Escúchame. |
| 00:53:05 |
No, escúchame tú. |
| 00:53:07 |
Vivimos en un mundo real. |
| 00:53:11 |
Tú estás estudiando para volverte Jedi. |
| 00:53:16 |
Seguir tu idea |
| 00:53:18 |
...nos llevará a un lugar |
| 00:53:22 |
...sin importar lo que sintamos |
| 00:53:24 |
Entonces sí sientes algo. |
| 00:53:26 |
No dejaré que sacrifiques |
| 00:53:29 |
Me estás pidiendo que sea racional. |
| 00:53:33 |
Eso es algo que sé que no puedo hacer. |
| 00:53:35 |
Quisiera poder eliminar mis sentimientos |
| 00:53:39 |
...pero no puedo. |
| 00:53:42 |
No voy a ceder. |
| 00:53:52 |
¿Sabes qué? |
| 00:53:54 |
Las cosas pueden ser distintas. |
| 00:53:57 |
Podemos guardar el secreto. |
| 00:54:01 |
Viviríamos una mentira, |
| 00:54:06 |
Yo no puedo hacer eso. |
| 00:54:08 |
¿Tú sí? ¿Tú podrías vivir así? |
| 00:54:13 |
No. |
| 00:54:14 |
Tienes razón. |
| 00:54:17 |
Nos destruiría. |
| 00:54:26 |
Diga a su Consejo que los primeros |
| 00:54:31 |
Y recuérdeles |
| 00:54:34 |
...requeriremos más tiempo |
| 00:54:37 |
No lo olvidaré. Y gracias. |
| 00:54:38 |
Gracias a usted. |
| 00:54:56 |
¡R4! |
| 00:54:58 |
Desmodular código 5 a Coruscant, |
| 00:55:08 |
Hice contacto |
| 00:55:11 |
Han creado un ejército de clones |
| 00:55:15 |
Siento que este mercenario |
| 00:55:19 |
¿Crees que los clonadores |
| 00:55:23 |
No, maestro. |
| 00:55:26 |
No presupongas nada, Obi-Wan. |
| 00:55:29 |
Tu mente despejada debe estar... |
| 00:55:32 |
...si has de descubrir a los verdaderos |
| 00:55:36 |
Sí, maestro. Dicen que el maestro |
| 00:55:41 |
...clones a petición del senado |
| 00:55:47 |
Yo creía que había muerto mucho antes. |
| 00:55:50 |
¿Autorizó el Consejo la creación |
| 00:55:54 |
No. Quien hizo el pedido |
| 00:55:58 |
Tráelo acá. Interrogarlo debemos. |
| 00:56:03 |
Sí, maestro. |
| 00:56:07 |
Ciegos estamos... |
| 00:56:08 |
...si la creación de este ejército |
| 00:56:16 |
Debemos reportar que nuestra habilidad |
| 00:56:21 |
Sólo el Señor Oscuro de los Sith |
| 00:56:25 |
Si el senado fuese informado, |
| 00:56:36 |
Mamá, no. |
| 00:56:39 |
¡No! |
| 00:57:05 |
No te vayas. |
| 00:57:10 |
No deseo molestarte. |
| 00:57:13 |
Tu presencia es calmante. |
| 00:57:17 |
Tuviste otra pesadilla anoche. |
| 00:57:21 |
Los Jedi no tienen pesadillas. |
| 00:57:23 |
Te oí. |
| 00:57:30 |
Vi a mi madre. |
| 00:57:36 |
Está sufriendo, Padmé. |
| 00:57:39 |
La vi tan claramente |
| 00:57:53 |
Está sufriendo dolor físico. |
| 00:57:57 |
Sé que estoy desobedeciendo |
| 00:58:00 |
...pero me tengo que ir. |
| 00:58:05 |
Le tengo que ayudar. |
| 00:58:08 |
Iré contigo. |
| 00:58:10 |
Perdóname. No tengo más remedio. |
| 00:58:23 |
¡Papá! ¡Mira! |
| 00:58:25 |
¡Boba, súbete a bordo! |
| 00:59:41 |
Qué desastre. |
| 01:01:47 |
Espera aquí. |
| 01:01:52 |
Chut-Chut, Watto. |
| 01:01:56 |
Déjeme ayudarle con eso. |
| 01:01:59 |
¿Qué? ¿Qué quieres? |
| 01:02:03 |
¡Espere! Ud. es un Jedi. |
| 01:02:06 |
Sea lo que sea...¡yo no fui! |
| 01:02:14 |
Busco a Shmi Skywalker. |
| 01:02:18 |
¿Ani? |
| 01:02:22 |
¿El pequeño Ani? |
| 01:02:30 |
¡Tú eres Ani! ¡Eres tú! |
| 01:02:34 |
Te estiraste, ¿verdad? |
| 01:02:38 |
¡Un Jedi! ¿Qué te parece? |
| 01:02:43 |
Quizá me puedas ayudar |
| 01:02:45 |
...que me deben mucho dinero. |
| 01:02:47 |
Mi madre. |
| 01:02:48 |
Ah, sí. Shmi. |
| 01:02:52 |
Ya no es mía. La vendí. |
| 01:02:55 |
-¿La vendiste? |
| 01:02:58 |
Disculpa, Ani, |
| 01:03:02 |
Se la vendí a un higrofinquero |
| 01:03:06 |
Al menos creo que se llamaba Lars. |
| 01:03:08 |
¡Aunque no lo creas, |
| 01:03:11 |
Qué buen final, ¿no? |
| 01:03:16 |
¿Sabes dónde están ahora? |
| 01:03:19 |
Muy lejos de aquí. |
| 01:03:21 |
En algún lugar, |
| 01:03:25 |
Quisiera saberlo. |
| 01:03:29 |
Claro que sí. ¡Definitivamente! |
| 01:03:32 |
Vamos a ver en mis archivos. |
| 01:04:02 |
¡Papá! ¡Creo que nos están rastreando! |
| 01:04:05 |
Debe de habernos puesto un transmisor. |
| 01:04:08 |
Entraremos al campo de asteroides. |
| 01:04:10 |
Le daremos un par de sorpresas. |
| 01:04:24 |
Cargas sísmicas. Prepárate. |
| 01:04:51 |
No parece entender indirectas. |
| 01:05:11 |
¡Cuidado! |
| 01:05:32 |
¡Dale, papá! ¡Dale! |
| 01:05:34 |
¡Fuego! |
| 01:05:36 |
¡Rayos! ¡Por esto odio volar! |
| 01:05:58 |
¡Le dimos! |
| 01:05:59 |
Hay que acabar con él. |
| 01:06:26 |
R4, prepárate para arrojar |
| 01:06:33 |
¡Ahora! |
| 01:06:48 |
No lo volveremos a ver. |
| 01:07:23 |
Creo que ya esperamos suficiente. |
| 01:07:45 |
Hay una concentración anormal |
| 01:08:23 |
Quédate con la nave, R2. |
| 01:08:39 |
Hola. ¿En qué les puedo servir? |
| 01:08:43 |
¿3PO? |
| 01:08:47 |
¡El creador! ¡Ay, maestro Ani! |
| 01:08:50 |
¡Yo sabía que volvería! ¡Lo sabía! |
| 01:08:53 |
Y la Srta. Padmé. ¡Cielos! |
| 01:08:55 |
Hola, 3PO. |
| 01:08:56 |
¡Benditos sean mis circuitos! |
| 01:09:00 |
Vine a ver a mi madre. |
| 01:09:04 |
Creo que quizá lo mejor sea entrar |
| 01:09:09 |
Joven Owen, le presento |
| 01:09:13 |
Yo soy Anakin Skywalker. |
| 01:09:17 |
Owen Lars.Te presento a mi novia, Beru. |
| 01:09:20 |
Yo soy Padmé. |
| 01:09:23 |
Parece que soy tu hermanastro. |
| 01:09:29 |
¿Está aquí mi madre? |
| 01:09:30 |
No, no está. |
| 01:09:33 |
Cliegg Lars. |
| 01:09:35 |
Shmi es mi esposa. |
| 01:09:38 |
Vamos adentro. |
| 01:09:39 |
Tenemos mucho de que hablar. |
| 01:09:48 |
Fue justo antes del amanecer. |
| 01:09:50 |
Salieron de la nada, una partida |
| 01:09:55 |
Tu madre había salido temprano... |
| 01:09:57 |
...a cosechar los hongos que crecen |
| 01:10:02 |
A juzgar por las huellas, |
| 01:10:05 |
...cuando la atraparon. |
| 01:10:09 |
Esos tusken caminan como hombres, |
| 01:10:11 |
...unos depravados... |
| 01:10:13 |
...unos monstruos imbéciles. |
| 01:10:17 |
Treinta hombres fueron por ella. |
| 01:10:21 |
Yo hubiera ido con ellos, |
| 01:10:25 |
...no he podido cabalgar y no podré... |
| 01:10:28 |
...hasta que sane. |
| 01:10:31 |
No quiero darme por vencido... |
| 01:10:33 |
...pero hace un mes que se fue. |
| 01:10:36 |
Hay pocas esperanzas |
| 01:10:43 |
¿Adónde vas? |
| 01:10:46 |
A buscar a mi madre. |
| 01:10:49 |
Tu madre está muerta, hijo. Acéptalo. |
| 01:11:13 |
Tendrás que quedarte aquí. |
| 01:11:16 |
Son gente buena, Padmé. |
| 01:11:19 |
Anakin... |
| 01:11:31 |
No tardaré mucho. |
| 01:13:17 |
El Gremio de Comerciantes |
| 01:13:21 |
¿Y la senadora de Naboo? |
| 01:13:25 |
¿Ya está muerta? |
| 01:13:27 |
No firmaré un tratado hasta no tener |
| 01:13:31 |
Yo siempre cumplo mi palabra, virrey. |
| 01:13:33 |
Con los nuevos droides de combate |
| 01:13:36 |
...tendrá el mejor ejército |
| 01:13:50 |
Como les expliqué antes... |
| 01:13:52 |
...estoy convencido |
| 01:13:55 |
...se nos unirán, |
| 01:13:59 |
Lo que propone podría llamarse traición. |
| 01:14:02 |
El ejército de Techno Unión... |
| 01:14:07 |
...está a su disposición, conde. |
| 01:14:11 |
El Clan Bancario firmará su tratado. |
| 01:14:14 |
Bueno. Muy bien. |
| 01:14:17 |
Nuestros amigos de la Federación |
| 01:14:21 |
Combinando sus droides de combate |
| 01:14:23 |
...tendremos el ejército más grande |
| 01:14:27 |
Los Jedi se verán aplastados. |
| 01:14:31 |
La República accederá |
| 01:15:33 |
¿Mamá? ¿Mamá? |
| 01:15:37 |
¿Ani? |
| 01:15:43 |
¿Eres tú? |
| 01:15:44 |
Aquí estoy, mamá. |
| 01:15:46 |
Estás a salvo. |
| 01:15:52 |
¿Ani? |
| 01:15:54 |
Qué guapo te ves. |
| 01:16:00 |
Mi hijo... |
| 01:16:02 |
Mi hijo ya crecido. |
| 01:16:06 |
Estoy muy orgullosa de ti, Ani. |
| 01:16:09 |
Te extrañé. |
| 01:16:13 |
Ya estoy completa. |
| 01:16:21 |
Te quie-... |
| 01:16:25 |
No te me vayas, mamá. |
| 01:16:27 |
Todo... |
| 01:16:31 |
Yo... |
| 01:16:33 |
Yo te quie-... |
| 01:17:29 |
¡Anakin.! Anakin.! |
| 01:17:31 |
¡·No.! |
| 01:17:52 |
¿Qué pasa? |
| 01:17:55 |
Dolor...sufrimiento... |
| 01:17:59 |
...muerte, siento. |
| 01:18:05 |
Algo terrible ha sucedido. |
| 01:18:10 |
El joven Skywalker está sintiendo dolor. |
| 01:18:13 |
Un dolor terrible. |
| 01:18:20 |
El transmisor funciona bien, |
| 01:18:23 |
Coruscant está lejos. |
| 01:18:28 |
Necesitamos otra solución. |
| 01:18:32 |
Quizá podemos hablar con Anakin |
| 01:18:39 |
¿Anakin? Anakin, ¿me oyes? |
| 01:18:44 |
No está en Naboo, R4. |
| 01:18:48 |
Voy a ampliar las frecuencias. |
| 01:18:53 |
Ojalá no le haya pasado nada. |
| 01:19:02 |
Esa es la señal de rastreo de Anakin. |
| 01:19:04 |
Pero viene de Tatooine. |
| 01:19:08 |
¿Qué diantres está haciendo ahí? |
| 01:19:16 |
No tenemos mucho tiempo. |
| 01:19:17 |
¿Anakin, me oyes? |
| 01:19:39 |
...está averiado. |
| 01:20:23 |
Te traje algo. |
| 01:20:25 |
¿Tienes hambre? |
| 01:20:29 |
Los cambios se descompusieron. |
| 01:20:32 |
La vida parece más simple |
| 01:20:37 |
Soy bueno para arreglar cosas. |
| 01:20:39 |
Siempre lo he sido. |
| 01:20:43 |
Pero no pude... |
| 01:20:49 |
¿Por qué se tuvo que morir? |
| 01:20:54 |
¿Por qué no la pude salvar? |
| 01:21:01 |
A veces hay cosas |
| 01:21:05 |
-No eres todopoderoso, Ani. |
| 01:21:10 |
Algún día, lo seré. |
| 01:21:12 |
Seré el Jedi más poderoso |
| 01:21:16 |
Te lo juro. |
| 01:21:19 |
¡Hasta aprenderé a evitar |
| 01:21:22 |
Anakin. |
| 01:21:25 |
¡Todo es por culpa de Obi-Wan! |
| 01:21:27 |
¡Me tiene envidia! |
| 01:21:29 |
¡Me está deteniendo! |
| 01:21:35 |
¿Qué te pasa, Ani? |
| 01:21:47 |
Los maté. |
| 01:21:51 |
Los maté a todos. |
| 01:21:54 |
Están muertos. |
| 01:21:56 |
Todos y cada uno. |
| 01:22:00 |
Y no sólo los hombres... |
| 01:22:04 |
...sino las mujeres... |
| 01:22:06 |
...y los niños también. |
| 01:22:09 |
¡Son como animales! |
| 01:22:11 |
¡Y los maté como a animales! |
| 01:22:15 |
¡Los odio! |
| 01:22:34 |
Enojarse es de humanos. |
| 01:22:36 |
Soy un Jedi. |
| 01:22:39 |
Sé que soy mejor. |
| 01:22:54 |
Yo sé que dondequiera que estés, |
| 01:22:58 |
Fuiste la pareja más cariñosa... |
| 01:23:01 |
...que cualquier hombre |
| 01:23:06 |
Adiós, mi querida esposa. |
| 01:23:12 |
Y gracias. |
| 01:23:40 |
No tuve las fuerzas para salvarte, mamá. |
| 01:23:45 |
Me faltaron fuerzas. |
| 01:23:51 |
Pero yo te juro... |
| 01:23:52 |
...que no volveré a fracasar. |
| 01:24:05 |
Te extraño... |
| 01:24:08 |
...muchísimo. |
| 01:24:16 |
¿R2? ¿Qué haces aquí? |
| 01:24:22 |
Parece que trae un mensaje |
| 01:24:27 |
Maestro Ani, ¿conoce Ud. ese nombre? |
| 01:24:32 |
Mi transmisor está averiado. |
| 01:24:41 |
Seguí al mercenario Jango Fetta las |
| 01:24:45 |
La Federación de Comercio construyó |
| 01:24:49 |
Está muy claro que el virrey Gunray... |
| 01:24:51 |
...está detrás de los conatos |
| 01:24:54 |
El Gremio de Comerciantes |
| 01:24:56 |
...han ofrecido sus ejércitos |
| 01:25:12 |
Sucede más en Geonosis, me temo, |
| 01:25:17 |
Estoy de acuerdo. |
| 01:25:18 |
Anakin... |
| 01:25:20 |
...nosotros nos encargaremos de Dooku. |
| 01:25:22 |
Es muy importante |
| 01:25:26 |
Protege a la senadora a toda costa. |
| 01:25:28 |
Esa es tu primera prioridad. |
| 01:25:32 |
Entendido, maestro. |
| 01:25:34 |
No llegarán a tiempo para salvarlo. |
| 01:25:38 |
Mira... |
| 01:25:41 |
...Geonosis está a menos de un pársec. |
| 01:25:43 |
Si todavía está vivo. |
| 01:25:47 |
¿Vas a quedarte aquí y dejarlo |
| 01:25:51 |
¡Es como mi padre! |
| 01:25:53 |
¡El maestro Windu me dio órdenes |
| 01:25:57 |
Te dio órdenes estrictas de protegerme. |
| 01:26:04 |
Si piensas protegerme, |
| 01:26:11 |
No estoy preocupado, R2. |
| 01:26:24 |
El Gremio de Comerciantes |
| 01:26:27 |
Dooku debe de haber hecho un tratado |
| 01:26:29 |
El debate se ha terminado. |
| 01:26:32 |
Ahora necesitamos el ejército de clones. |
| 01:26:35 |
Desafortunadamente, |
| 01:26:38 |
El senado sólo aprobará el uso de clones |
| 01:26:42 |
¡Es una crisis! El senado debe dar |
| 01:26:47 |
Entonces él podrá aprobar |
| 01:26:51 |
Pero ¿qué senador tendrá el valor |
| 01:26:55 |
Si tan sólo estuviera aquí |
| 01:27:20 |
¡Traidor! |
| 01:27:22 |
No, amigo. Este es un grave error. |
| 01:27:25 |
Esto es una locura. |
| 01:27:27 |
Yo creía que Ud. era el líder aquí. |
| 01:27:30 |
Esto no tiene nada que ver conmigo. |
| 01:27:32 |
Pediré inmediatamente |
| 01:27:36 |
Espero que no tarden mucho. |
| 01:27:39 |
¿Puedo preguntar |
| 01:27:43 |
...hasta acá, en Geonosis? |
| 01:27:46 |
Estaba siguiendo a un mercenario |
| 01:27:50 |
Aquí no hay mercenarios. |
| 01:27:55 |
No los culpo. |
| 01:27:59 |
Es una gran lástima que nuestros caminos |
| 01:28:03 |
Qui-Gon hablaba muy altamente de ti. |
| 01:28:10 |
Ojalá todavía viviera. |
| 01:28:14 |
Su ayuda me vendría muy bien. |
| 01:28:17 |
Qui-GonJinn jamás se uniría a usted. |
| 01:28:21 |
No estés tan seguro, mi joven Jedi. |
| 01:28:24 |
Olvidas que él fue mi aprendiz, |
| 01:28:30 |
Él jamás hubiera tolerado |
| 01:28:32 |
...si hubiera sabido la verdad. |
| 01:28:35 |
-¿La verdad? |
| 01:28:44 |
¿Sabes que los Señores Oscuros |
| 01:28:49 |
No es posible. |
| 01:28:52 |
El lado oscuro de la Fuerza |
| 01:28:57 |
Cientos de senadores |
| 01:28:59 |
...de un Señor Sith |
| 01:29:05 |
No le creo. |
| 01:29:07 |
El virrey |
| 01:29:09 |
...estuvo confabulado |
| 01:29:15 |
Pero el Señor Oscuro |
| 01:29:17 |
Me vino a pedir ayuda |
| 01:29:22 |
Debes unirte a mí, Obi-Wan... |
| 01:29:25 |
...¡y juntos destruiremos al Sith! |
| 01:29:30 |
Yo jamás me le uniré, Dooku. |
| 01:29:42 |
Quizá sea difícil |
| 01:29:52 |
Es obvio que los separatistas |
| 01:29:55 |
...con la Federación de Comercio. |
| 01:29:57 |
Colegas aquí presentes. |
| 01:30:02 |
Como respuesta a esta amenaza |
| 01:30:06 |
...misa propone que el senado... |
| 01:30:09 |
...dé inmediatamente |
| 01:30:13 |
...al Canciller Supremo. |
| 01:30:19 |
¡Palpatine! ¡Palpatine! ¡Palpatine! |
| 01:30:22 |
¡Palpatine! ¡Palpatine! ¡Palpatine! |
| 01:30:24 |
¡Orden! ¡Tendremos orden! |
| 01:30:29 |
Es con una gran renuencia... |
| 01:30:32 |
...que he decidido aceptar este llamado. |
| 01:30:36 |
Yo amo la democracia. |
| 01:30:37 |
Yo amo a la República. |
| 01:30:40 |
Renunciaré a este poder... |
| 01:30:42 |
...que me han otorgado |
| 01:30:51 |
Y como primer acto, |
| 01:30:56 |
...crearé un gran ejército |
| 01:31:00 |
...para combatir las amenazas |
| 01:31:05 |
Entonces ya está hecho. |
| 01:31:12 |
Juntaré a los Jedi que encuentre |
| 01:31:16 |
Visitaré yo a los clonadores |
| 01:31:20 |
...y veré el ejército |
| 01:31:44 |
¿Ves esa columna de humo? |
| 01:31:46 |
Son escapes de algún tipo. |
| 01:31:49 |
Aquí está bien. |
| 01:32:00 |
Pase lo que pase, haz lo que yo haga. |
| 01:32:02 |
No quiero empezar una guerra. |
| 01:32:04 |
Como senadora quizá pueda encontrar |
| 01:32:10 |
No te preocupes. |
| 01:32:11 |
Ya acepté que no puedo discutir contigo. |
| 01:32:18 |
Si hubieran necesitado nuestra ayuda, |
| 01:32:23 |
Tienes mucho que aprender |
| 01:32:51 |
Para ser un mecánico, piensas demasiado. |
| 01:32:56 |
¡Yo estoy programado |
| 01:33:02 |
''¿Qué significa eso?''. |
| 01:33:07 |
¿Adónde vas? ¡No sabes qué hay allá |
| 01:33:12 |
¡Idiota! |
| 01:33:16 |
Espera, por favor. |
| 01:33:19 |
¿Sabes a dónde vas? |
| 01:33:33 |
Espera. |
| 01:34:47 |
¡Ay, Dios mío! |
| 01:34:48 |
¡Increíble! |
| 01:34:51 |
Máquinas haciendo máquinas. |
| 01:34:53 |
Qué perverso. |
| 01:34:55 |
¡Cálmate, R2! ¡Por poco me caigo! |
| 01:34:59 |
Ya podrás luego... |
| 01:35:03 |
Me van a hacer chatarra. |
| 01:35:06 |
¡Qué pesadilla! |
| 01:35:10 |
¡Me quiero ir a casa! |
| 01:35:13 |
¿Qué hice para merecerme esto? |
| 01:35:53 |
¿Qué le habrá pasado al pobre de R2-D2? |
| 01:35:56 |
Siempre se mete en problemas. |
| 01:35:59 |
¡Ay, no! |
| 01:36:10 |
¡Ay! |
| 01:36:15 |
Qué confundido estoy. |
| 01:38:08 |
Otra vez, no. |
| 01:38:10 |
Obi-Wan me va a matar. |
| 01:38:21 |
¡No te muevas, Jedi! Llévenselos. |
| 01:38:42 |
No tengas miedo. |
| 01:38:45 |
No tengo miedo de morir. |
| 01:38:52 |
He muerto un poco cada día |
| 01:38:57 |
¿De qué hablas? |
| 01:39:01 |
Te amo. |
| 01:39:06 |
¿Me amas? |
| 01:39:13 |
Yo creía que habíamos decidido |
| 01:39:17 |
Que nos veríamos forzados |
| 01:39:21 |
...y que destruiría nuestras vidas. |
| 01:39:25 |
Creo que nuestras vidas |
| 01:39:32 |
Yo verdaderamente... |
| 01:39:35 |
...profundamente...te amo. |
| 01:39:38 |
Yantes de morir, |
| 01:40:35 |
No sabía si habías recibido mi mensaje. |
| 01:40:38 |
Lo retransmití como me lo pidió, |
| 01:40:46 |
Bien hecho. |
| 01:40:59 |
Calma. Calma. |
| 01:41:07 |
Que empiecen las ejecuciones. |
| 01:41:42 |
Esto no me gusta nada. |
| 01:42:08 |
Relájate. Concéntrate. |
| 01:42:10 |
¿Y Padmé? |
| 01:42:11 |
Está por encima de las circunstancias. |
| 01:43:13 |
¡Ella no puede hacer eso! |
| 01:44:33 |
¡Salta! |
| 01:44:57 |
¡No debe ser así! |
| 01:45:00 |
¡Jango! ¡Acaba con ella! |
| 01:45:02 |
Paciencia, virrey, paciencia. |
| 01:45:35 |
Maestro Windu, qué gusto |
| 01:45:39 |
Esta fiesta se acabó. |
| 01:45:54 |
Valiente, pero descabellado, |
| 01:45:58 |
Somos demasiados para ustedes. |
| 01:46:00 |
No me parece. |
| 01:46:02 |
Ya lo veremos. |
| 01:46:41 |
Mis piernas no me obedecen. |
| 01:47:22 |
¿Qué es todo ese ruido? ¡Una batalla! |
| 01:47:24 |
¡Ha habido un gran error! ¡Yo sirvo |
| 01:48:53 |
¡Mueran, perros Jedi! ¡Ay! ¿Qué dije? |
| 01:49:05 |
¡Ay, cielos! ¡Lo siento muchísimo! |
| 01:49:14 |
Disculpen. Estoy atrapado. |
| 01:49:30 |
¿Esto es una solución diplomática? |
| 01:49:32 |
No, estas son negociaciones agresivas. |
| 01:49:39 |
-¡Ay! |
| 01:49:58 |
R2, ¿qué haces aquí? |
| 01:50:03 |
¿Qué haces? |
| 01:50:05 |
¡Detente! ¡Vas a luxarme algo! |
| 01:50:11 |
¿Adónde me llevas? |
| 01:50:20 |
Estoy fuera de mis casillas. |
| 01:50:29 |
R2, por favor ten cuidado. |
| 01:50:34 |
¡Bravo! |
| 01:50:58 |
Maestro Windu... |
| 01:51:00 |
...ha peleado galantemente. |
| 01:51:03 |
Se merece un reconocimiento |
| 01:51:09 |
Ahora... |
| 01:51:11 |
...esto ha terminado. |
| 01:51:13 |
Ríndanse... |
| 01:51:15 |
...y les perdonaré la vida. |
| 01:51:19 |
¡No seremos rehenes |
| 01:51:22 |
Entonces... |
| 01:51:24 |
...lo siento, viejo amigo. |
| 01:51:36 |
¡Miren! |
| 01:51:49 |
Alrededor de los sobrevivientes |
| 01:52:47 |
Tuve un sueño sumamente peculiar. |
| 01:53:00 |
Si Dooku escapa... |
| 01:53:02 |
...más sistemas a su causa aunará. |
| 01:53:10 |
¡Sujétense! |
| 01:53:16 |
¡Apunta arriba del combustible! |
| 01:53:24 |
Bien hecho, mi joven Padawan. |
| 01:53:40 |
Los Jedi han amasado un ejército enorme. |
| 01:53:42 |
Parece imposible. ¿De dónde sacaron |
| 01:53:47 |
Tenemos que enviar |
| 01:53:51 |
Son demasiados. |
| 01:53:53 |
Bloquearon nuestras comunicaciones. |
| 01:54:04 |
¡Piloto, |
| 01:54:07 |
Sí, señor. |
| 01:54:16 |
Señor, tengo 5 unidades especiales |
| 01:54:21 |
Al Centro de Mando de Avanzada llévenme. |
| 01:54:46 |
¡Ataca esas naves estelares |
| 01:54:59 |
Maestro Yoda, las posiciones |
| 01:55:03 |
Muy bien. |
| 01:55:05 |
¡Muy bien! |
| 01:55:34 |
Esto no pinta nada bien. |
| 01:55:37 |
Debemos mandar |
| 01:55:43 |
Tenemos que ordenar la retirada. |
| 01:55:47 |
Mi señor jamás permitirá |
| 01:55:51 |
Ordenaré a mis guerreros |
| 01:55:56 |
Los Jedi no deben encontrar |
| 01:56:02 |
Si descubren lo que queremos construir, |
| 01:56:10 |
Yo me llevaré los diseños a Coruscant. |
| 01:56:13 |
Ahí estarán mucho más a salvo, |
| 01:57:08 |
Concentren todo su fuego |
| 01:57:12 |
Sí, señor. |
| 01:57:14 |
Muevan todos los cuadrantes |
| 01:57:56 |
¡Miren ahí! |
| 01:58:01 |
¡Es Dooku! ¡Derríbelo! |
| 01:58:03 |
Ya no tenemos cohetes, señor. |
| 01:58:05 |
-¡Sígalo! |
| 01:58:08 |
¡No hay tiempo! |
| 01:58:34 |
¡Aterriza la nave! |
| 01:58:37 |
¡Olvida tus sentimientos personales! |
| 01:58:39 |
¡Siga esa moto! |
| 01:58:46 |
-¡Aterriza! |
| 01:58:49 |
¡Si lo agarramos, podemos poner fin |
| 01:58:54 |
¡No me importa! ¡Aterriza! |
| 01:58:55 |
¡La Orden de los Jedi te expulsará! |
| 01:58:57 |
¡No la puedo dejar! |
| 01:58:59 |
Sé razonable. |
| 01:59:08 |
Ella cumpliría con su deber. |
| 01:59:18 |
El ejército de droides se retira. |
| 01:59:20 |
Bien hecho, comandante. |
| 01:59:49 |
La pagarás por los Jedi |
| 01:59:52 |
Atacaremos juntos. |
| 01:59:54 |
-¡Yo lo atacaré ya! |
| 02:00:04 |
Como ves, mis poderes de Jedi |
| 02:00:07 |
Ahora, retírate. |
| 02:00:15 |
Yo creo que no. |
| 02:00:28 |
Maestro Kenobi, me decepcionas. |
| 02:00:31 |
Yoda te estima mucho. |
| 02:00:37 |
Seguramente sabes pelear mejor. |
| 02:00:50 |
¿Se encuentra bien? |
| 02:00:54 |
Vamos al Centro de Mando de Avanzada. |
| 02:00:56 |
No. Reúna todas las tropas que pueda. |
| 02:01:01 |
Traiga un transporte. ¡De prisa! |
| 02:01:03 |
Enseguida. |
| 02:01:28 |
Un acto valiente, muchacho. |
| 02:01:31 |
Pero ¿no aprendiste tu lección? |
| 02:01:33 |
Soy de lento aprendizaje. |
| 02:01:35 |
¡Anakin! |
| 02:02:35 |
Maestro Yoda. |
| 02:02:37 |
Conde Dooku. |
| 02:02:40 |
Ha interferido en nuestros asuntos |
| 02:03:13 |
Poderoso te has vuelto, Dooku. |
| 02:03:16 |
El lado oscuro siento en ti. |
| 02:03:19 |
Me he vuelto mucho más poderoso |
| 02:03:23 |
Más que usted. |
| 02:03:39 |
Mucho que aprender todavía tienes. |
| 02:03:42 |
Esta lucha no será decidida por nuestro |
| 02:03:50 |
...sino por nuestra pericia |
| 02:04:32 |
Peleado bien has, mi viejo Padawan. |
| 02:04:35 |
Esto es sólo el principio. |
| 02:05:49 |
¡Anakin! |
| 02:07:04 |
La Fuerza está con nosotros, |
| 02:07:06 |
Bienvenido a casa, lord Tyranus. |
| 02:07:11 |
Ha hecho un buen trabajo. |
| 02:07:13 |
Le tengo buenas noticias, milord. |
| 02:07:17 |
La guerra ha empezado. |
| 02:07:19 |
Excelente. Todo va según lo planeado. |
| 02:07:33 |
¿Cree Ud. lo que Dooku dijo, |
| 02:07:37 |
No lo sentí verdad. |
| 02:07:39 |
Unídose al lado oscuro Dooku ha. |
| 02:07:44 |
Mentiras, engaños... |
| 02:07:45 |
...crear desconfianza |
| 02:07:49 |
Sin embargo, debemos vigilar |
| 02:07:53 |
Estoy de acuerdo. |
| 02:07:57 |
¿Dónde está su aprendiz? |
| 02:07:58 |
Camino a Naboo, escoltando |
| 02:08:04 |
Debo admitir que sin los clones, |
| 02:08:07 |
¿Victoria? |
| 02:08:10 |
¿Victoria, dices? |
| 02:08:13 |
Maestro Obi-Wan, victoria no ha sido. |
| 02:08:18 |
La mortaja del lado oscuro ha caído. |
| 02:08:22 |
La Guerra de los Clones empezado ha. |
| 02:13:50 |
Subtitulos y Sincronizacion por |
