Star Wars Episode III Revenge of the Sith

fr
00:00:20 Il y a bien longtemps, dans une galaxie
00:00:27 LA GUERRE DES ÉTOILES
00:00:43 LA REVANCHE DES SITH
00:00:47 C'est la guerre !
00:00:49 La République croule sous les attaques
00:00:53 Il y a des héros dans les deux camps.
00:00:58 Avec une audace stupéfiante,
00:01:00 le Général Grievous,
00:01:03 est entré dans la capitale
00:01:06 chef suprême du Sénat Galactique.
00:01:10 Alors que l'Armée Séparatiste Droïde
00:01:14 avec son précieux otage,
00:01:16 deux Chevaliers Jedi
00:01:18 pour secourir le chancelier captif...
00:02:57 Verrouille-le, R-2.
00:02:58 Maître, le vaisseau du général Grievous
00:02:59 Maître, le vaisseau du général Grievous
00:03:01 Il grouille de vautours droïdes.
00:03:04 Je le vois.
00:03:13 - Oddball, vous me recevez ?
00:03:16 Regroupez-vous derrière moi.
00:03:18 On vous suit, général Kenobi.
00:03:20 Volets en position d'attaque.
00:03:35 La fête commence.
00:03:37 On les laisse passer entre nous.
00:03:55 Ils sont tous sur moi !
00:03:58 - Enlevez-les de mon...
00:04:01 Leur mission consiste
00:04:17 Des missiles. On lève !
00:04:21 - Trop long.
00:04:29 D'accord, R-4. Non.
00:04:36 Générateurs à plein régime
00:04:48 On les a eus, R-2.
00:04:59 Piloter, c'est bon pour les droïdes !
00:05:07 - Je suis touché ! Anakin !
00:05:10 Des vibrodroïdes.
00:05:19 R-4, attention !
00:05:27 Ils neutralisent nos instruments !
00:05:29 - Virez à droite, que je les abatte.
00:05:32 Rejoins le vaisseau amiral
00:05:41 Nom de...
00:05:45 - Ne tire pas ! Tu ne m'aides pas.
00:05:55 Je n'y vois rien.
00:06:01 Il y a en partout !
00:06:06 - Virez à droite.
00:06:11 Va-t'en !
00:06:13 Je ne partirai pas sans vous.
00:06:25 Occupe-toi de lui, R-2.
00:06:29 Fais attention.
00:06:34 R-2, frappe dans le mille !
00:06:44 - Tu l'as eu !
00:06:48 Le vaisseau du général
00:06:52 Ses boucliers sont toujours actifs !
00:06:54 Pardon, maître.
00:07:03 J'ai un mauvais pressentiment.
00:07:19 Les voilà. Feu !
00:07:32 R-2, localise le chancelier !
00:07:42 Le signal du chancelier vient de là...
00:07:45 De cette plateforme d'observation.
00:07:48 Je sens le comte Dooku.
00:07:50 - Moi, je sens un piège.
00:07:53 On s'y précipite.
00:07:58 R-2, tu restes avec le vaisseau.
00:08:00 Prends ça.
00:08:16 Quelle est la situation, capitaine ?
00:08:19 Deux Jedi se sont posés
00:08:23 Comme le comte Dooku
00:08:31 Des droïdekas !
00:08:40 Jetez vos armes.
00:08:53 Ce sont des chasseurs jedi.
00:09:00 - Tu as appuyé sur "stop" ?
00:09:02 On peut toujours sortir.
00:09:05 On veut monter, pas sortir.
00:09:07 R-2, remets en fonction
00:09:12 - Réponds, R-2.
00:09:14 R-2, tu me reçois ?
00:09:16 Remets en fonction
00:09:20 Au boulot. C'est rien.
00:09:23 Remets en fonction
00:09:33 Il ne tient pas en place.
00:09:35 R-2, branche l'intercom.
00:09:49 Arrête, R-2. On veut monter.
00:09:54 Mains en l'air, Jedi.
00:09:56 R-2, tu me reçois ?
00:09:58 R-2, tu m'entends ?
00:10:06 Hé, toi !
00:10:13 C'est mieux.
00:10:15 Petit astrodroïde imbécile.
00:10:28 Ah, c'est toi.
00:10:32 Mes yeux !
00:10:34 - Que s'est-il passé ?
00:10:37 - Il n'a pas de circuit grillé.
00:10:39 - Il fait de son mieux.
00:11:17 - Chancelier.
00:11:19 Le comte Dooku.
00:11:25 - Cette fois, on fait ça ensemble.
00:11:37 Vous n'êtes pas de taille.
00:11:41 Chancelier Palpatine,
00:11:45 Vos sabres, je vous prie.
00:11:47 Nous n'allons pas tout saccager
00:11:51 Cette fois,
00:12:03 J'attendais ce moment.
00:12:05 Mes pouvoirs ont doublé
00:12:08 Bien. Ton échec
00:12:56 Je sens une grande peur
00:13:01 Tu as de la haine, tu as de la colère...
00:13:05 mais tu ne t'en sers pas.
00:13:25 Bien, Anakin !
00:13:30 Tue-le.
00:13:33 Tue-le maintenant.
00:13:40 Je ne devrais pas.
00:13:44 Fais-le !
00:13:57 Tu as bien fait.
00:14:00 Il était trop dangereux
00:14:03 C'était un prisonnier désarmé.
00:14:06 J'ai eu tort.
00:14:09 C'est naturel. Il t'a coupé un bras,
00:14:14 Ce n'est pas la première fois.
00:14:17 Pense à ce que tu m'as dit
00:14:23 Partons avant que
00:14:31 On n'a pas le temps.
00:14:34 Il faut quitter ce vaisseau.
00:14:38 - Il a l'air indemne.
00:14:41 Son sort ne sera pas
00:14:48 Préparez-vous à attaquer.
00:14:52 Toutes les batteries ! Feu !
00:15:03 L'ascenseur ne fonctionne pas.
00:15:09 R-2, remets en fonction
00:15:29 - Inversez les stabilisateurs.
00:15:51 Aimantation !
00:15:59 Démarrez les propulseurs de secours !
00:16:07 Nous nous stabilisons.
00:16:24 Doucement.
00:16:26 - J'ai raté quelque chose ?
00:16:29 C'est quoi, ça ?
00:16:31 R-2, arrête l'ascenseur.
00:16:33 Trop tard ! On saute !
00:16:48 Essayons de trouver quelque chose
00:16:52 R-2, rejoins-nous.
00:16:54 R-2, tu me reçois ?
00:17:01 On a trouvé les Jedi.
00:17:04 Activez les rayons capteurs.
00:17:10 Des rayons capteurs !
00:17:11 Comment est-ce possible ?
00:17:14 Apparemment pas.
00:17:17 - Je dis : Patience.
00:17:21 R-2 ne va pas tarder.
00:17:23 Il désactivera ces rayons.
00:17:33 Vous voyez ? Pas de problème.
00:17:37 Ne bouge pas.
00:17:42 Tu as un plan B ?
00:17:53 Le négociateur.
00:17:55 Général Kenobi, nous vous attendions.
00:17:59 Pardon.
00:18:00 - Pas très réussie, cette libération.
00:18:09 Étant donné votre réputation,
00:18:13 vieux.
00:18:17 Général Grievous,
00:18:23 Sale Jedi !
00:18:24 On a une mission.
00:18:32 Vos sabres laser
00:18:37 Pas cette fois. Et cette fois,
00:18:46 Écrasez-les !
00:18:49 Faites-les souffrir !
00:18:57 Restez à vos postes !
00:19:26 Sauve-qui-peut !
00:19:30 Ne vous occupez pas d'eux.
00:19:44 Vous avez perdu, général Kenobi !
00:20:24 Il est temps d'abandonner le navire.
00:20:34 Plus de capsules de sauvetage.
00:20:36 Grievous !
00:20:39 Poser ce qu'il en reste,
00:20:42 L'habileté du pilote
00:20:46 Attachez-vous.
00:20:48 Ouvrez les hayons.
00:21:07 On a perdu quelque chose.
00:21:09 Pas de souci.
00:21:17 On prend de la vitesse.
00:21:27 8 plus 60.
00:21:30 - On est dans l'atmosphère.
00:21:45 Attention !
00:21:50 Du calme, R-2 !
00:21:54 Cinq mille.
00:21:56 Des vaisseaux-incendie.
00:21:58 - On vous escorte.
00:22:03 - La piste, droit devant !
00:22:36 Un vrai plaisir.
00:23:07 Vous venez ?
00:23:09 Non, la politique m'effraie.
00:23:13 Et puis, il faut bien
00:23:15 Attendez, c'est vous
00:23:19 C'est toi qui m'as sauvé
00:23:22 Tu as tué Dooku et libéré le chancelier,
00:23:27 C'est vous qui m'avez formé.
00:23:29 Aujourd'hui, tu es le héros.
00:23:32 Tu as mérité ton jour de gloire
00:23:36 Ce n'est pas
00:23:39 Neuf fois.
00:23:41 Ce qui s'est passé sur Cato Neimoidia
00:23:51 Chancelier Palpatine.
00:23:53 Grâce à vos deux chevaliers jedi.
00:23:58 Mais le général Grievous
00:24:01 Il va fuir et se cacher
00:24:04 Mais Dooku étant mort,
00:24:08 Et soyez sûr que le Sénat
00:24:12 tant que Grievous sera vivant.
00:24:14 Alors, le conseil des Jedi
00:24:19 - Attention.
00:24:21 - Viens, R-2.
00:24:24 Merci, sénateur Organa.
00:24:27 Ça n'a pas pu être si terrible que ça.
00:24:30 Là, je suis d'accord.
00:24:32 J'ai besoin d'une révision,
00:24:35 La lutte continuera jusqu'à ce que
00:24:40 Je ferai ce que je pourrai, au Sénat.
00:24:43 Pardon.
00:25:00 Tu m'as manqué, Padmé.
00:25:02 Le bruit courait que tu avais été tué.
00:25:06 Je suis vivant.
00:25:09 Il me semble être séparé de toi
00:25:11 Et si le chancelier
00:25:14 nous serions encore
00:25:17 - Attends. Pas ici.
00:25:20 Peu m'importe qu'on sache
00:25:23 Ne dis pas ça.
00:25:34 Ça va ? Tu trembles.
00:25:38 Qu'y a-t-il ?
00:25:42 Une chose merveilleuse est arrivée.
00:25:46 Je suis enceinte.
00:26:00 C'est magnifique.
00:26:04 Qu'allons-nous faire ?
00:26:08 On ne va pas
00:26:12 C'est un moment heureux.
00:26:15 Le plus heureux de toute ma vie.
00:27:21 Oui, seigneur Sidious...
00:27:24 Général Grievous...
00:27:26 je vous suggère d'emmener
00:27:31 Ce sera fait, monseigneur.
00:27:35 La fin de la guerre est proche, général.
00:27:39 Mais la perte du comte Dooku...
00:27:42 Sa mort était nécessaire.
00:27:47 Bientôt, j'aurai un nouvel apprenti...
00:27:51 bien plus jeune et plus puissant.
00:28:22 Je veux
00:28:25 Dans la Contrée des Lacs.
00:28:28 Nous y serons en sécurité.
00:28:31 J'irai à l'avance
00:28:37 Je connais l'endroit idéal...
00:28:45 Tu es si... belle.
00:28:50 C'est que je suis amoureuse.
00:28:54 C'est que, moi,
00:28:59 C'est l'amour qui t'aveugle ?
00:29:03 Ce n'est pas ce que je voulais dire.
00:29:06 Mais c'est sans doute vrai.
00:29:17 Anakin, aide-moi.
00:30:20 Qu'est-ce qui te préoccupe ?
00:30:24 Rien.
00:30:28 Je me souviens du jour
00:30:31 Quand serons-nous enfin sincères
00:30:37 - J'ai fait un rêve.
00:30:40 Comme ceux où ma mère m'apparaissait
00:30:45 Et là ?
00:30:49 Et là, c'était toi.
00:30:54 Raconte-moi.
00:30:57 Ce n'est qu'un rêve.
00:31:11 Tu meurs en enfantant.
00:31:14 Et le bébé ?
00:31:17 Je ne sais pas.
00:31:20 - Ce n'est qu'un rêve.
00:31:26 Cet enfant va changer notre vie.
00:31:28 La reine ne m'autorisera pas
00:31:31 Et si le conseil l'apprend, il te...
00:31:34 Je sais.
00:31:37 Tu crois qu'Obi-Wan peut nous aider ?
00:31:42 Nous n'avons pas besoin de lui.
00:31:45 Notre enfant est une bénédiction.
00:32:03 Prémonitions ?
00:32:07 Ces visions que tu as.
00:32:11 Toujours la douleur...
00:32:16 la mort.
00:32:18 De toi-même tu parles
00:32:24 De quelqu'un.
00:32:26 Proche de toi ?
00:32:31 Prudent tu dois être
00:32:35 La peur de perdre l'autre
00:32:41 Je ne laisserai pas ces visions
00:32:44 La mort est un élément naturel
00:32:47 Réjouis-toi pour ceux, autour de toi,
00:32:52 Les pleurer tu ne dois pas.
00:32:55 L'attachement mène à la jalousie.
00:32:58 C'est l'ombre de la convoitise.
00:33:02 Que dois-je faire, maître Yoda ?
00:33:04 Travaille à renoncer...
00:33:07 à tout ce que tu crains de perdre.
00:33:21 Tu as raté le rapport
00:33:25 Pardon. J'ai été retenu.
00:33:27 - Je suis inexcusable.
00:33:31 Saleucami est tombée. Et maître Vos
00:33:36 Qu'y a-t-il alors ?
00:33:39 Le Sénat va voter des pouvoirs
00:33:44 Moins de discussions, plus d'action.
00:33:48 Il nous sera plus facile
00:33:52 Fais attention,
00:33:56 Attention à quoi ?
00:33:58 - Il réclame ta présence.
00:34:01 Il ne l'a pas dit.
00:34:03 Il n'en a pas informé le conseil ?
00:34:06 Tout cela est curieux.
00:34:09 Et ça m'inquiète.
00:34:25 Tu as confiance en moi, j'espère.
00:34:28 Bien sûr.
00:34:30 J'ai besoin de ton aide.
00:34:33 Comment cela ?
00:34:36 Je compte sur toi.
00:34:38 Pourquoi ? Je ne comprends pas.
00:34:40 Je veux que tu sois les yeux, les oreilles
00:34:48 Tu seras mon représentant
00:34:52 Moi ?
00:34:54 Au rang de maître ?
00:34:57 Je suis confus.
00:35:00 Mais le conseil élit ses membres.
00:35:03 Je crois que si.
00:35:08 plus que tu ne crois.
00:35:19 Cette nomination à la légère
00:35:24 Troublant est ce geste
00:35:29 Je comprends.
00:35:30 Tu es admis au conseil...
00:35:33 mais nous ne t'accordons pas
00:35:36 Quoi ?
00:35:42 Comment pouvez-vous ?
00:35:45 C'est injuste.
00:35:49 Comment peut-on siéger au conseil
00:35:53 Prends un siège, jeune Skywalker.
00:35:58 Pardonnez-moi, maître.
00:36:04 Nous avons exploré
00:36:06 sans trouver trace
00:36:10 Dans la Bordure Extérieure
00:36:13 Les systèmes éloignés
00:36:16 Nous manquons de vaisseaux.
00:36:18 Et l'offensive droïde
00:36:21 Il faut immédiatement
00:36:24 Il a raison.
00:36:28 J'irai.
00:36:31 De bonnes relations avec les Wookiees
00:36:34 C'est entendu.
00:36:35 Yoda ira avec une unité de clones
00:36:40 Que la Force soit avec nous.
00:36:44 Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:36:47 M'admettre au conseil
00:36:49 Ça ne s'est jamais vu.
00:36:52 Calme-toi.
00:36:55 Quelqu'un de ton âge au conseil,
00:36:59 Mais tu es trop proche du chancelier.
00:37:02 Le conseil n'aime pas
00:37:06 Je n'ai pas demandé
00:37:09 Mais c'est ce que tu voulais.
00:37:12 Ton amitié avec le chancelier
00:37:15 Ça n'a aucun rapport.
00:37:17 Le conseil a accepté ta nomination...
00:37:20 parce que tu as la confiance
00:37:23 Et alors ?
00:37:24 Je suis de ton côté.
00:37:28 Quelle situation ?
00:37:33 Le conseil veut que tu l'informes
00:37:37 Il veut savoir ce qu'il prépare.
00:37:44 Il veut que je l'espionne ?
00:37:46 - C'est de la trahison !
00:37:51 Pourquoi ne m'en a-t-on rien dit
00:37:54 C'est une mission officieuse.
00:37:57 Le chancelier n'est pas malhonnête.
00:38:00 Il m'a pris en amitié.
00:38:03 Voilà pourquoi tu dois nous aider.
00:38:05 Nous devons servir le Sénat,
00:38:09 resté au pouvoir
00:38:12 Le Sénat a exigé qu'il reste.
00:38:14 Fais appel à ton intuition.
00:38:19 Vous me demandez d'agir
00:38:22 contre la République,
00:38:25 Voilà ce qui ne va pas.
00:38:31 C'est le conseil qui te le demande.
00:38:40 Anakin n'a pas accepté
00:38:45 C'est très dangereux de les associer.
00:38:48 Je doute que le garçon s'en sorte.
00:38:50 Je n'ai pas confiance en lui.
00:38:53 Avec tout le respect que je vous dois,
00:38:56 Celui qui doit détruire les Sith
00:39:01 C'est ce que dit la prophétie.
00:39:03 Une prophétie...
00:39:09 Il ne me décevra pas.
00:39:11 Il ne m'a jamais déçu.
00:39:13 J'espère que tu as raison.
00:39:40 Je me demande parfois
00:39:44 Je crois que cette guerre
00:39:48 Et si nous étions du mauvais côté ?
00:39:52 Comment ça ?
00:39:55 Si la démocratie que nous croyions
00:39:59 Si la République était devenue
00:40:03 Je ne le crois pas.
00:40:08 Cette guerre
00:40:11 Tu es proche du chancelier.
00:40:13 Demande-lui de cesser le combat
00:40:16 Ne me demande pas ça !
00:40:20 Soumets une motion au Sénat,
00:40:25 - Qu'y a-t-il ?
00:40:28 Arrête, ne te ferme pas.
00:40:34 Prends-moi dans tes bras
00:40:39 il y a si longtemps,
00:40:43 pas de politique,
00:41:24 - Vous vouliez me voir ?
00:41:26 Approche. J'ai de bonnes nouvelles.
00:41:30 Nos clones de renseignements...
00:41:32 ont découvert où est Grievous.
00:41:35 Il se cache
00:41:37 Enfin !
00:41:40 On va pouvoir capturer ce monstre
00:41:43 Je m'interrogerais
00:41:46 s'il ne te désignait pas
00:41:49 Tu es le plus indiqué. Et de loin.
00:41:55 Assieds-toi.
00:41:56 Laissez-nous.
00:42:12 Tu sais que je ne peux pas me fier
00:42:18 S'ils ne t'ont pas déjà associé
00:42:22 Je ne suis pas sûr de comprendre.
00:42:24 Tu dois pressentir
00:42:27 Le conseil veut prendre le contrôle
00:42:32 Il s'apprête à me trahir.
00:42:35 Je ne crois pas que...
00:42:38 Fais appel à ton intuition.
00:42:42 Tu sais. N'est-ce pas ?
00:42:49 Je sais qu'il se méfie de vous.
00:42:51 Et du Sénat. Et de la République.
00:42:54 Et aussi de la démocratie.
00:42:57 Je reconnais que ma confiance
00:43:01 Pourquoi ?
00:43:05 Il t'a demandé de faire une chose
00:43:12 Il t'a demandé de m'espionner,
00:43:21 Je ne sais pas quoi dire.
00:43:23 Rappelle-toi
00:43:27 Quiconque acquiert un pouvoir
00:43:31 - Même les Jedi.
00:43:36 Le bien est une question
00:43:38 Sith et Jedi se ressemblent
00:43:45 Y compris dans leur quête
00:43:49 Les Sith ont la passion
00:43:52 Ils ne pensent qu'à eux-mêmes.
00:43:56 Et pas les Jedi ?
00:43:59 Les Jedi sont désintéressés.
00:44:12 Connais-tu l'histoire tragique
00:44:22 Ça ne m'étonne pas. Ce n'est pas
00:44:27 C'est une légende sith.
00:44:30 Dark Plagueis était
00:44:31 Dark Plagueis était
00:44:34 si puissant et si sage...
00:44:37 qu'il savait utiliser la Force
00:44:42 afin de créer... la vie.
00:44:46 Il avait une telle connaissance
00:44:49 qu'il pouvait même éviter
00:44:55 de mourir.
00:45:00 Il pouvait...
00:45:05 Le côté obscur de la Force
00:45:09 que certains jugent contre nature.
00:45:14 Et que lui est-il arrivé ?
00:45:17 Il était devenu si puissant...
00:45:20 qu'il ne craignait qu'une chose :
00:45:23 Perdre son pouvoir.
00:45:25 Ce qui finit, bien sûr, par arriver.
00:45:29 Malheureusement, il transmit
00:45:34 Et cet apprenti
00:45:40 Ironie du sort.
00:45:42 Il pouvait sauver autrui de la mort...
00:45:45 mais pas lui-même.
00:45:51 Est-il possible d'acquérir ce pouvoir ?
00:45:57 Pas d'un Jedi.
00:46:15 Unités rouges, par ici !
00:46:28 Palpatine pense que Grievous
00:46:31 On a intercepté un message
00:46:34 émanant du président d'Utapau.
00:46:38 Agir il nous faut.
00:46:41 La capture du général Grievous
00:46:46 Vite et efficacement
00:46:49 Le chancelier a demandé...
00:46:54 C'est le conseil qui décidera
00:46:57 Pas le chancelier.
00:46:59 Un maître il faut envoyer...
00:47:04 J'approuve.
00:47:08 Je suis d'accord.
00:47:12 Très bien.
00:47:22 Les droïdes ont démarré
00:47:25 Le moment est venu, commandant.
00:48:14 - Vous aurez besoin de moi, maître.
00:48:17 Mais cette traque peut
00:48:20 Maître...
00:48:23 je vous ai déçu. Je n'ai pas fait
00:48:28 J'ai été arrogant...
00:48:33 J'ai été très contrarié par le conseil.
00:48:38 Tu es fort et sage, Anakin,
00:48:42 Je te forme depuis ton plus jeune âge.
00:48:44 Je t'ai appris tout ce que je sais.
00:48:46 Et tu es devenu un meilleur Jedi
00:48:51 Mais sois patient.
00:48:54 Le conseil ne tardera pas
00:49:05 Que la Force soit avec vous.
00:49:07 Au revoir, mon ami.
00:49:31 Heureusement, les villes
00:49:36 plus éloigné.
00:49:38 Je les occuperai jusqu'à votre arrivée.
00:49:40 - Ne tardez pas trop.
00:49:44 Très bien. À moi de ne pas éliminer
00:50:14 Gardez des forces.
00:50:16 Je ne peux pas.
00:50:18 Ne baissez pas les bras.
00:50:33 Obi-Wan est venu.
00:50:35 Il est passé ce matin.
00:50:38 Que voulait-il ?
00:50:40 Il s'inquiète de toi.
00:50:45 Il dit que tu es sous tension.
00:50:49 Je me sens perdu.
00:50:52 Perdu ? Que veux-tu dire ?
00:50:57 Obi-Wan et le conseil
00:51:00 Ils te confient leurs vies.
00:51:04 Il se passe quelque chose.
00:51:07 Je ne suis pas le Jedi
00:51:11 Je veux plus.
00:51:14 Et je sais que j'ai tort.
00:51:18 Tu attends trop de toi-même.
00:51:24 - J'ai trouvé le moyen de te sauver.
00:51:27 De mes cauchemars.
00:51:29 C'est ce qui te préoccupe ?
00:51:32 Je ne te perdrai pas, Padmé.
00:51:34 Je ne mourrai pas en enfantant.
00:51:37 - Je te le promets.
00:52:21 Salutations, jeune Jedi.
00:52:23 Qu'est-ce qui vous amène
00:52:27 Malheureusement, la guerre.
00:52:29 Il n'y a pas de guerre ici.
00:52:33 Si vous le permettez,
00:52:36 et utiliser votre cité comme base pour
00:52:50 Il est ici.
00:52:53 - Ils nous observent.
00:52:56 Au dixième niveau.
00:53:01 Que votre peuple se mette à l'abri.
00:53:03 Si vous avez des guerriers,
00:53:16 Ramène le chasseur au vaisseau.
00:53:22 - Il amène d'autres combattants ?
00:54:07 Les armées de la République
00:54:14 Je vous envoie dans le système
00:54:27 C'est une planète volcanique.
00:54:29 - Vous y serez en sécurité.
00:54:33 Le chancelier Palpatine
00:54:36 Sans le comte Dooku, je doute
00:54:41 Félicitez-vous, vice-roi, de ne pas
00:54:49 Votre vaisseau attend.
00:55:09 Bonjour.
00:55:17 Vous ne manquez pas d'audace.
00:55:22 Tuez-le.
00:55:38 Arrière !
00:55:40 Je vais m'occuper
00:55:44 Après vous.
00:55:47 Idiot !
00:55:48 J'ai été formé aux arts jedi
00:56:00 Attaque, Kenobi !
00:57:16 Armée ou pas...
00:57:18 il faut te rendre à l'évidence :
00:57:23 Ça m'étonnerait.
00:58:21 Couvrez ce coin.
00:58:28 Maître Windu,
00:58:31 Le général Kenobi
00:58:33 et l'offensive est lancée.
00:58:36 Merci, commandant.
00:58:37 Transmets la nouvelle au chancelier.
00:58:41 Sa réaction trahira ses intentions.
00:58:44 Oui, maître.
00:58:52 Je sens qu'un complot
00:58:55 Le côté obscur de la Force
00:58:59 S'il conserve ses pouvoirs
00:59:03 il faudra l'obliger à démissionner.
00:59:06 Et prendre le contrôle du Sénat
00:59:11 À de sombres extrémités
00:59:17 D'une grande prudence
00:59:26 Chancelier...
00:59:28 nous avons un message
00:59:31 Il affronte le général Grievous.
00:59:34 Espérons qu'il sera à la hauteur.
00:59:39 Je devrais être avec lui.
00:59:41 Je suis navré de constater que
00:59:46 T'es-tu demandé pourquoi
00:59:52 J'aimerais le savoir.
00:59:55 J'ai de plus en plus l'impression...
00:59:57 d'être exclu du conseil.
01:00:06 Je sais qu'il me cache des choses
01:00:12 Il n'a pas confiance en toi.
01:00:15 Il voit ton avenir...
01:00:17 et sait que ton pouvoir
01:00:22 Tu dois dissiper le brouillard mensonger
01:00:29 Laisse-moi t'enseigner
01:00:34 Comment les connaissez-vous ?
01:00:37 Mon mentor m'a tout appris
01:00:40 Jusqu'à la nature du côté obscur.
01:00:45 Vous connaissez le côté obscur ?
01:00:50 Si l'on veut comprendre
01:00:53 il faut en étudier tous les aspects...
01:00:56 pas seulement la vision étroite
01:00:59 Pour devenir
01:01:02 il faut que tu appréhendes
01:01:07 Méfie-toi des Jedi, Anakin.
01:01:10 Avec moi seul, tu pourras acquérir
01:01:15 Apprends à connaître
01:01:18 et tu pourras sauver ta femme...
01:01:21 d'une mort certaine.
01:01:24 Qu'avez-vous dit ?
01:01:26 Utilise mon savoir, je t'en conjure.
01:01:32 Vous êtes le seigneur des Sith !
01:01:34 Je sais ce qui te trouble.
01:01:38 Cesse d'être un pion
01:01:44 Depuis que je te connais,
01:01:47 plus exaltante
01:01:50 Une vie pleine de sens...
01:01:52 de conscience.
01:01:59 - Tu vas me tuer ?
01:02:04 Je sais que tu le ferais.
01:02:06 Je sens ta colère.
01:02:10 Elle te donne de l'acuité...
01:02:13 te rend plus fort.
01:02:21 Je vais vous dénoncer au conseil.
01:02:23 Évidemment, tu devrais.
01:02:25 Mais tu n'es pas sûr
01:02:28 Je saurai bientôt toute la vérité.
01:02:31 Tu es d'une grande sagesse.
01:02:34 Découvre le pouvoir du côté obscur.
01:02:37 Le pouvoir de sauver Padmé.
01:04:43 Barbare !
01:04:52 Maître, il faut que je vous parle.
01:04:54 Skywalker...
01:04:55 Obi-Wan vient d'éliminer Grievous.
01:04:57 Il faut que le chancelier
01:05:02 Il n'y renoncera pas.
01:05:05 Le chancelier Palpatine
01:05:09 Un seigneur sith ?
01:05:10 Celui que nous cherchions.
01:05:13 - Comment le sais-tu ?
01:05:17 Il a été initié au côté obscur.
01:05:19 - Tu en es sûr ?
01:05:23 Nos pires craintes se concrétisent.
01:05:25 Il faut agir vite
01:05:29 Le chancelier est très puissant.
01:05:31 Vous aurez besoin de moi
01:05:34 Dans ton intérêt, ne t'en mêle pas.
01:05:37 Je sens de la confusion en toi.
01:05:39 Une grande peur t'aveugle.
01:05:41 Il faut que je vienne.
01:05:45 Si ce que tu m'as dit est vrai,
01:05:49 Pour l'instant, reste ici.
01:05:53 Attends-nous
01:05:58 Oui, maître.
01:06:28 Tu sais, n'est-ce pas ?
01:06:30 Si les Jedi me suppriment...
01:06:33 toute chance de la sauver
01:08:02 Le général Grievous
01:08:07 Je ne vous attendais pas si tôt.
01:08:09 Au nom du Sénat galactique...
01:08:13 je vous arrête.
01:08:15 Vous me menacez, maître Jedi ?
01:08:17 Le Sénat décidera de votre sort.
01:08:19 - Le Sénat, c'est moi !
01:08:28 L'heure est donc à la trahison.
01:10:05 Vous êtes en état d'arrestation,
01:10:10 Anakin... je t'ai dit qu'on en
01:10:14 Les Jedi prennent le pouvoir !
01:10:16 C'en est fini
01:10:19 Vous avez perdu.
01:10:24 Tu vas mourir !
01:10:29 C'est un traître !
01:10:31 C'est lui, le traître !
01:10:36 J'ai le pouvoir de sauver
01:10:41 Tu dois choisir !
01:10:44 Ne l'écoute pas !
01:10:47 Ne le laisse pas me tuer !
01:10:53 Je ne peux plus tenir.
01:10:57 Je ne peux plus.
01:10:59 Je suis trop faible.
01:11:02 Aide-moi !
01:11:09 Je ne peux plus tenir.
01:11:11 Je vais en finir une fois pour toutes.
01:11:15 Non !
01:11:16 Il faut qu'il soit jugé.
01:11:19 Il contrôle le Sénat et les cours !
01:11:22 Il est trop dangereux
01:11:24 Je suis trop faible.
01:11:26 - Ne me tuez pas.
01:11:30 Il faut qu'il vive !
01:11:34 - S'il vous plaît.
01:11:38 Pitié !
01:11:46 Pouvoir !
01:11:54 Pouvoir sans limites !
01:12:09 Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:12:19 Tu accomplis ton destin, Anakin.
01:12:24 Deviens mon apprenti.
01:12:26 Apprends à utiliser
01:12:34 Je ferai ce que vous demanderez.
01:12:39 Bien.
01:12:43 Aidez-moi à sauver Padmé.
01:12:47 Je ne peux pas vivre sans elle.
01:12:53 Tromper la mort est un pouvoir
01:12:58 mais en travaillant ensemble...
01:13:01 je sais que nous pouvons
01:13:06 Je m'en remets...
01:13:10 à votre enseignement.
01:13:13 Bien.
01:13:16 Bien.
01:13:25 La Force est puissante avec toi.
01:13:30 Un puissant Sith tu deviendras.
01:13:35 Désormais, tu porteras le nom de...
01:13:39 Dark... Vador.
01:13:48 Merci, maître.
01:13:53 Lève-toi.
01:14:08 Comme le conseil se défiait de toi,
01:14:13 tu étais le seul Jedi
01:14:19 Quand les Jedi apprendront
01:14:24 nous et tous les sénateurs.
01:14:27 Je suis d'accord.
01:14:29 La prochaine action du conseil
01:14:32 Tout Jedi...
01:14:35 y compris ton ami Obi-Wan Kenobi...
01:14:38 est désormais
01:14:43 Je comprends, maître.
01:14:45 Nous devons faire vite.
01:14:47 Les Jedi sont implacables.
01:14:49 Si on ne les supprime pas tous,
01:14:56 D'abord, je veux que
01:15:01 Nous les prendrons à contre-pied.
01:15:04 Faites ce qui doit être fait,
01:15:08 N'hésitez pas. Soyez sans pitié.
01:15:12 Vous serez alors assez fort,
01:15:17 pour sauver Padmé.
01:15:20 Et les autres Jedi,
01:15:24 On s'occupera de ces traîtres.
01:15:28 Quand vous aurez tué
01:15:32 allez dans le système de Mustafar.
01:15:34 Supprimez le vice-roi Gunray...
01:15:37 et les autres leaders séparatistes.
01:15:41 Une fois de plus,
01:15:48 Et...
01:15:49 nous aurons... la paix.
01:16:36 Sergent, par ici.
01:16:43 Unités rouges, bougez-vous.
01:17:00 Commandant, dites à vos troupes
01:17:04 À vos ordres.
01:17:06 Au fait... vous aurez besoin de ça.
01:17:09 Merci, Cody.
01:17:20 Commandant Cody...
01:17:22 l'heure est venue.
01:17:25 Exécutez l'Ordre 66.
01:17:30 Bien, monseigneur.
01:17:36 Abattez-le !
01:18:53 Exécutez l'Ordre 66.
01:18:57 Ce sera fait, monseigneur.
01:19:39 Ce sera fait, monseigneur.
01:20:17 Maître Skywalker,
01:20:19 Que va-t-on faire ?
01:20:31 Selon le cabinet du chancelier,
01:20:35 Ne vous inquiétez pas.
01:21:06 - Que se passe-t-il ?
01:21:09 Nous avons la situation en main.
01:21:12 Désolé, il faut que vous partiez.
01:21:16 Soit.
01:21:22 Attrapez-le !
01:21:26 Abattez-le !
01:21:41 Ne vous occupez pas de lui.
01:22:08 Tous ces Wookiees sont morts.
01:22:20 Au revoir, Tarfful.
01:22:22 Au revoir, Chewbacca.
01:22:27 Vous me manquerez.
01:23:04 Espérons qu'on pourra empêcher
01:23:14 Vous avez trouvé Kenobi ?
01:23:16 On ne survit pas à une telle chute.
01:23:19 Commencez
01:23:21 Dépêchez-vous !
01:23:55 Code d'urgence 9-13.
01:23:57 Je n'ai pas de fréquence.
01:24:03 - Répétez.
01:24:05 Sénateur Organa. Mes clones
01:24:09 Nous avons récupéré Yoda.
01:24:11 Il y a eu des attaques partout.
01:24:13 Voici notre position.
01:24:23 Chut ! Moins fort.
01:24:25 Le temple aurait été attaqué.
01:24:28 - On voit la fumée d'ici !
01:24:30 Je m'inquiétais de toi et du bébé.
01:24:32 Que se passe-t-il ?
01:24:35 Les Jedi ont tenté
01:24:37 Je ne peux pas le croire.
01:24:39 J'ai vu maître Windu
01:24:45 Que vas-tu faire ?
01:24:55 Je ne trahirai pas la République.
01:24:59 Je reste fidèle au chancelier...
01:25:02 au Sénat... et à toi.
01:25:06 - Et Obi-Wan ?
01:25:09 De nombreux Jedi ont été tués.
01:25:12 Espérons qu'il est resté fidèle
01:25:15 Anakin, j'ai peur.
01:25:20 Aie confiance, mon amour.
01:25:23 Tout va bientôt s'arranger.
01:25:26 Le chancelier m'a confié
01:25:29 Les séparatistes se sont regroupés
01:25:32 J'y vais pour finir cette guerre.
01:25:36 Tout aura changé, je te le promets.
01:25:44 S'il te plaît... attends-moi.
01:25:50 Il est sous pression, R-2.
01:25:54 Fais attention à toi, mon ami.
01:26:00 Madame, puis-je faire quelque chose ?
01:26:04 Non, merci, 3-PO.
01:26:09 Je me sens inutile.
01:26:34 Combien d'autres Jedi ont survécu ?
01:26:36 D'aucun, nous n'avons de nouvelles.
01:26:39 J'ai vu des milliers de soldats
01:26:43 Je suis parti chercher Yoda.
01:26:44 A-t-on pu
01:26:47 Un signal de retraite codé
01:26:51 Il demande à tous les Jedi
01:26:54 - la guerre étant finie.
01:26:57 Des retardataires pourraient
01:27:02 L'annulation du code tu préconises ?
01:27:05 Oui, maître.
01:27:09 Je suis d'accord.
01:27:11 En savoir plus
01:27:34 Le plan s'est déroulé
01:27:38 Vous avez fait du bon travail,
01:27:40 Lorsque mon nouvel apprenti
01:27:46 il s'occupera de vous.
01:28:01 Un message du cabinet du chancelier.
01:28:04 Écoutons.
01:28:07 Sénateur Organa,
01:28:10 vous convoque
01:28:14 - J'y serai.
01:28:20 - C'est peut-être un piège.
01:28:23 Le chancelier ne peut contrôler
01:28:26 sans le Sénat.
01:28:29 Si le Congrès en séance est réuni...
01:28:32 plus facile il nous sera
01:29:12 R-2, reste auprès du vaisseau.
01:29:39 Bienvenue, seigneur Vador.
01:30:12 Et la rébellion jedi a été matée.
01:30:17 Que s'est-il passé ?
01:30:18 Le chancelier parle d'un complot jedi
01:30:22 Les Jedi survivants seront traqués
01:30:43 Les novices n'ont pas été épargnés.
01:30:46 Par des clones n'a pas été tué
01:30:52 Au sabre laser il l'a été.
01:31:01 Qui ?
01:31:03 Qui a pu faire ça ?
01:31:15 Cette tentative d'assassinat...
01:31:18 m'a laissé meurtri et difforme.
01:31:24 Mais je vous assure...
01:31:27 que ma résolution
01:31:35 Arrêtez !
01:31:49 Pour assurer la sécurité
01:31:54 la République sera réorganisée...
01:31:58 et deviendra
01:32:04 pour la sauvegarde et la sécurité...
01:32:08 de la société !
01:32:19 Et c'est ainsi que meurt la liberté.
01:32:22 Sous les applaudissements.
01:32:26 La guerre est finie !
01:32:29 Le seigneur Sidious nous a promis la paix.
01:32:40 J'ai recalibré le code
01:32:45 Pour les clones...
01:32:47 le déchiffrage du nouveau code
01:33:03 Attendez, maître.
01:33:06 Il faut que j'en aie le cœur net.
01:33:14 Des enregistrements de sécurité
01:33:19 Il faut que je sache la vérité.
01:33:28 Ce n'est pas possible.
01:33:30 Ce n'est pas possible.
01:33:32 Tu as fait du bon travail,
01:33:36 Maintenant, seigneur Vador...
01:33:39 allez apporter la paix à l'Empire.
01:33:43 Je ne peux pas en voir davantage.
01:33:46 Détruire les Sith nous devons.
01:33:51 Envoyez-moi tuer l'empereur.
01:33:53 Je ne tuerai pas Anakin.
01:33:56 Pour affronter le seigneur Sidious,
01:34:00 Il est comme mon frère.
01:34:04 Perverti par le côté obscur
01:34:09 Le garçon que tu as formé
01:34:12 absorbé par Dark Vador.
01:34:15 J'ignore où l'empereur l'a envoyé.
01:34:18 Je ne sais pas où le chercher.
01:34:22 Fais appel à ton intuition
01:34:35 Quand l'avez-vous vu
01:34:38 - Hier.
01:34:44 J'ai besoin de votre aide.
01:34:48 - Il est menacé.
01:34:51 Par lui-même.
01:34:57 Anakin est passé du côté obscur.
01:34:59 C'est faux !
01:35:05 J'ai visionné un hologramme
01:35:12 tuer des novices.
01:35:13 Pas Anakin ! C'est impossible.
01:35:17 Il s'est laissé abuser.
01:35:20 Le chancelier est cause de tout,
01:35:26 Palpatine est le seigneur sith
01:35:28 À la mort du comte Dooku,
01:35:38 Je ne vous crois pas.
01:35:41 Je ne peux pas.
01:35:51 Il faut que je le trouve.
01:35:55 Vous allez le tuer ?
01:36:01 Il représente une très grande menace.
01:36:06 Je ne peux pas.
01:36:20 Anakin est le père, c'est ça ?
01:36:26 Je suis navré.
01:37:12 - Je vous accompagne.
01:37:14 La guerre est finie.
01:37:16 Soit, madame. Mais je désapprouve.
01:37:19 Ça ira, capitaine.
01:37:22 Et 3-PO veillera sur moi.
01:37:40 Je commence à avoir
01:38:10 Je me suis occupé
01:38:14 C'est donc terminé.
01:38:18 Tu as ramené la paix
01:38:24 Adresse un message aux vaisseaux
01:38:29 Toutes les unités droïdes doivent
01:38:34 Très bien, monseigneur.
01:39:33 J'ai vu ton vaisseau.
01:39:38 - Que fais-tu ici ?
01:39:42 Obi-Wan m'a dit des choses terribles.
01:39:45 Quoi ?
01:39:47 Il a dit...
01:39:50 Que tu avais... tué des novices.
01:39:56 Obi-Wan essaie
01:39:58 Il tient à nous.
01:40:01 Nous ?
01:40:02 Il sait.
01:40:05 Il veut t'aider.
01:40:10 Je ne veux que ton amour.
01:40:14 L'amour ne te sauvera pas.
01:40:16 - Mes nouveaux pouvoirs, si.
01:40:19 Tu es bon. Ne fais pas ça.
01:40:22 Je ne te perdrai pas
01:40:24 Je deviens plus puissant
01:40:28 Et je le fais pour toi...
01:40:32 Pars avec moi.
01:40:35 Élevons notre enfant ensemble.
01:40:37 Oublions le reste,
01:40:40 Tu ne comprends pas ?
01:40:44 J'ai apporté la paix à la République.
01:40:48 Je suis plus fort que le chancelier.
01:40:50 Je peux le renverser.
01:40:54 Toi et moi pouvons gouverner la galaxie.
01:40:57 La remodeler à notre idée.
01:41:05 C'est incroyable.
01:41:09 Obi-Wan avait raison.
01:41:14 Ne me parle plus d'Obi-Wan.
01:41:17 Les Jedi se sont retournés contre moi.
01:41:22 Je ne te reconnais pas.
01:41:28 Tu me brises le cœur.
01:41:30 Tu es sur une voie
01:41:34 À cause d'Obi-Wan ?
01:41:37 À cause de ce que tu as fait...
01:41:39 de ce que tu vas faire.
01:41:42 Arrête. Arrête vite. Reviens !
01:41:45 - Je t'aime.
01:41:52 Tu étais avec lui !
01:41:57 Laisse-la, Anakin !
01:42:02 Laisse-la.
01:42:13 Vous l'avez montée contre moi !
01:42:17 Tu l'as fait toi-même !
01:42:23 Vous ne me l'enlèverez pas !
01:42:26 Ta colère et ta soif de pouvoir
01:42:33 Tu as laissé ce Seigneur Noir
01:42:39 jusqu'à devenir
01:42:42 Assez de sermons.
01:42:44 Je vois clair dans le jeu des Jedi.
01:42:47 Je n'ai pas peur du côté obscur,
01:42:51 J'ai apporté la paix...
01:42:53 la liberté, la justice
01:42:59 Ton nouvel empire ?
01:43:02 Ne m'oblige pas à te tuer.
01:43:05 Je suis fidèle à la République,
01:43:10 Si tu n'es pas avec moi...
01:43:13 alors, tu es mon ennemi.
01:43:17 Seul un Sith est aussi absolutiste.
01:43:21 Je ferai mon devoir.
01:43:24 Tu essaieras.
01:43:57 Il paraît qu'un nouvel apprenti
01:44:01 Ou dois-je vous appeler...
01:44:05 Maître Yoda...
01:44:08 vous avez survécu.
01:44:10 Surpris ?
01:44:12 Votre arrogance vous aveugle.
01:44:17 Vous allez maintenant éprouver...
01:44:19 toute la puissance du côté obscur.
01:45:03 Il y a longtemps
01:45:09 mon petit ami vert.
01:45:24 Enfin... les Jedi n'existent plus.
01:45:27 Pas tant que mon mot à dire j'aurai.
01:45:36 À sa fin, ton règne touche.
01:45:40 Et court, il ne fut pas assez.
01:45:47 Si tellement puissant tu es...
01:45:50 pourquoi partir ?
01:45:53 Tu ne m'arrêteras pas.
01:45:55 Dark Vador
01:46:00 Excessive me semble ta foi
01:46:05 Comme l'est ta foi
01:50:26 Vite !
01:50:29 Branchez votre balise
01:50:31 Aucune trace de son corps.
01:50:34 - C'est qu'il n'est pas mort.
01:50:37 À vos ordres.
01:50:40 Dites au capitaine Kagi de préparer
01:50:46 Je sens que le seigneur Vador
01:51:55 En exil, je dois partir.
01:51:59 J'ai échoué.
01:53:36 Tu es mon échec, Anakin.
01:53:38 Tu es mon échec.
01:53:40 J'aurais dû savoir
01:53:43 Le chancelier, c'est le mal !
01:53:46 Pour moi, le mal, ce sont les Jedi !
01:53:49 Alors, tu es perdu !
01:54:02 C'est la fin, pour vous, maître.
01:54:28 C'est fini, Anakin. Je te domine.
01:54:33 Vous sous-estimez mes pouvoirs.
01:54:36 N'essaie pas.
01:55:00 Tu étais l'Élu !
01:55:03 Tu devais détruire les Sith,
01:55:09 Apporter l'équilibre à la Force,
01:55:24 Je te hais !
01:55:33 Tu étais mon frère, Anakin.
01:55:37 Je t'aimais.
01:56:19 Maître Kenobi !
01:56:22 Je vous en prie, dépêchez-vous.
01:56:24 Quittons ce lieu sinistre.
01:56:42 Et Anakin ?
01:57:49 Majesté, par ici !
01:57:52 Le voilà !
01:57:54 Il est vivant.
01:57:59 Faites venir une capsule médicale.
01:58:01 Oui, monsieur. Tout de suite.
01:58:38 Excusez-moi, maître Yoda.
01:58:45 Obi-Wan Kenobi a repris contact.
01:59:04 Emmenons-la au centre médical.
01:59:35 Sur le plan médical, elle n'a rien.
01:59:37 Pour des raisons inexplicables,
01:59:42 - Elle se meurt ?
01:59:44 Elle n'a plus la volonté de vivre.
01:59:46 Il faut opérer
01:59:49 Les bébés ?
01:59:51 Ce sont des jumeaux.
02:00:33 Luke.
02:00:43 Luke.
02:01:06 - C'est une fille.
02:01:55 Il y a du bon en lui.
02:02:00 Je sais.
02:02:02 Je sais qu'il y a... encore...
02:02:39 Seigneur Vador...
02:02:42 m'entendez-vous ?
02:02:47 Oui, maître.
02:02:51 Où est Padmé ?
02:02:55 Est-elle saine et sauve ?
02:02:57 Comment va-t-elle ?
02:03:01 Il semble que, dans votre colère,
02:03:06 Moi ? C'est impossible.
02:03:09 Elle était vivante !
02:03:45 Cachés, en sûreté,
02:03:50 Dans un lieu où les Sith
02:03:56 Séparés, il faut qu'ils soient.
02:03:58 Ma femme et moi prendrons la fille.
02:04:02 Nous voulions
02:04:05 Elle sera aimée, avec nous.
02:04:08 Et le garçon ?
02:04:10 Sur Tatooine, dans sa famille,
02:04:16 Je l'y emmènerai
02:04:23 En attendant des temps meilleurs,
02:04:28 Maître Kenobi, un instant.
02:04:33 Dans ta solitude, sur Tatooine,
02:04:40 Des exercices ?
02:04:41 Un vieil ami a appris
02:04:47 Un ami revenu
02:04:50 Ton vieux maître.
02:04:53 Qui Gon ?
02:04:57 Comment communiquer avec lui
02:05:02 - Capitaine Antilles ?
02:05:04 Je vous confie ces droïdes.
02:05:06 Prenez soin d'eux. Effacez la mémoire